Philips AVENT SCD860 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

167

Sommario

Introduzione 168

Panoramica del prodotto 168

Congurazione iniziale 169

Montaggio a parete del baby monitor 172

Guida di avvio rapido 173

Guardare, ascoltare e controllare il bambino 177

Guardare il bambino 177

Sentire il bambino 178

Come ottenere una notica quando il

bambino piange 179

Controllo in background 180

Opzioni di notica 182

Utenti e account ospiti 183

Invitare ospiti e un secondo amministratore 183

Fornire e rimuovere l’accesso 185

Gestione account 186

Utilizzo generale dell’applicazione 188

Ottimizzazione della qualità audio e video 188

Connessione a Internet tra Wi-Fi 189

Utilizzare il baby monitor lontano da casa 189

Utilizzare l’applicazione su diversi dispositivi 191

Reimpostazione del baby monitor 191

Aggiornamenti rmware 192

Condizioni della spia dello stato del Wi-Fi 193

Sicurezza e privacy 195

Sicurezza della rete 195

Password complesse 195

Utilizzo sicuro dell’applicazione del

baby monitor 196

Dispositivi compatibili 196

Ordinazione degli accessori 197

Garanzia e assistenza 197

Domande frequenti 197

ITALIANO

Introduzione

Grazie dell’acquisto e benvenuti in Philips AVENT!

Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips

AVENT, registrate il prodotto su www.philips.com/

welcome.

Lo smart baby monitor uGrow integra la nuova

tecnologia SafeConnect per il funzionamento sulla

rete, la quale regola automaticamente le condizioni

di rete per mantenere un collegamento costante

e di alta qualità con il bambino. Se la connessione

si interrompe, cerca continuamente di ripristinarla.

L’utilizzo della larghezza di banda è stato ottimizzato

per salvaguardare la carica della batteria del

dispositivo mobile. Funziona anche quando utilizzate

il telefono per altre attività. Lo smart baby monitor

uGrow richiede connessione Internet e Wi-Fi. È

compatibile con iOS7 e versioni successive. Dispone

di tutte le tradizionali funzioni di supporto di un

baby monitor, tra cui ninne nanne, luce notturna

multicolore e controllo di umidità e temperatura.

Panoramica del prodotto (g. 1)

1 Spia dello stato del Wi-Fi

2 Luci a raggi infrarossi

3 Obiettivo del baby monitor

4 Microfono

5 Indicatore di visualizzazione

6 Luce notturna

7 Piede

8 Pulsante luce notturna

9 Pulsante di riproduzione/pausa ninna nanna

10 Sensore luminoso

11 Unità sensore di temperatura e umidità

12 Presa spinotto apparecchio

13 Pulsante reset

14 Pulsante on/off

ITALIANO 168

15 Staffa per montaggio a parete

16 Adattatore

17 Spinotto

Congurazione iniziale

Prima di avviare la procedura di congurazione,

assicuratevi di:

- avere un accesso a Internet wireless

(Wi-Fi a 2,4 GHz);

- trovarvi in prossimità del router Wi-Fi per avere

un buon segnale Wi-Fi;

- avere a portata di mano la password della rete

Wi-Fi; collegate sempre il baby monitor a una rete

protetta (vedete “Sicurezza e privacy”);

- vericare che il dispositivo smart esegua iOS7

o

una versione successiva (per i dispositivi compatibili,

consultate il capitolo “Dispositivi compatibili”).

1 Scaricate l’applicazione Philips AVENT uGrow

Smart Baby Monitor dall’App Store. Utilizzate

le parole chiave “smart baby monitor uGrow”

o “Philips AVENT smart baby monitor” per

trovare l’applicazione.

2 Avviate l’applicazione.

3 Seguite le istruzioni sullo schermo per creare

un account uGrow.

1 Accertatevi di utilizzare un indirizzo e-mail attivo

a cui siete sempre raggiungibili.

2 Utilizzate una password complessa (vedete

“Sicurezza e privacy”).

3

Quando ricevete l’e-mail di verica, seguite le

istruzioni riportate nell’e-mail per proseguire con la

congurazione dello smart baby monitor uGrow.

ITALIANO169

4 Create un prolo utente.

Il prolo utente è necessario per identicarvi agli

utenti ospiti invitati.

5 Create un prolo per il bambino.

Il nome del bambino è necessario per identicare il

baby monitor nell’applicazione, soprattutto quando

più baby monitor sono collegati a un account.

4 Seguite le istruzioni visualizzate sullo schermo

per collegare il baby monitor all’alimentazione.

1 Inserite lo spinotto dell’apparecchio nella presa

dell’unità sensore di temperatura e umidità.

Quindi, inserite l’adattatore nella presa di corrente.

2 La spia di stato Wi-Fi inizia a lampeggiare in

arancione quando il baby monitor è acceso.

Attendete che smetta di lampeggiare. Quando la

luce della spia è arancione sso, il baby monitor

è pronto per leggere il codice QR Wi-Fi.

5 Eseguite il collegamento del baby monitor al

dispositivo smart.

1 Selezionate la rete Wi-Fi che desiderate

utilizzare. Il baby monitor funziona solo su una

rete Wi-Fi a 2,4 GHz.

2 Inserite la password della connessione Wi-Fi.

ITALIANO 170

3 Come indicato dall’applicazione, tenete il codice

QR Wi-Fi sullo schermo dello smartphone

o del tablet a una distanza di circa 20 cm

davanti all’obiettivo del baby monitor. Muovete

lentamente lo smartphone o il tablet più vicino

o più lontano dall’obiettivo afnché il codice

QR Wi-Fi sia letto correttamente. A lettura del

codice QR Wi-Fi avvenuta, il sistema riproduce

un breve segnale acustico e la spia di stato Wi-Fi

inizia a lampeggiare in verde.

4 Seguite le istruzioni visualizzate sullo schermo

per completare la procedura di congurazione.

5 La spia di stato Wi-Fi diventa verde sso quando

il baby monitor è collegato alla rete Wi-Fi.

Nota: se non riuscite a completare la procedura di

congurazione e il baby monitor non si collega al dispositivo

smart dopo aver seguito le istruzioni di cui sopra, consultate

la sezione “Domande frequenti” in questo manuale

dell’utente per trovare una possibile soluzione.

Consiglio: per ulteriori informazioni sulla spia di stato

Wi-Fi, consultate il capitolo “Condizioni della spia dello

stato del Wi-Fi”.

6 Il passaggio successivo è un tour introduttivo

dell’applicazione.

7 Potete scegliere tra due opzioni: “Help me

mount the baby monitor” (Assistenza per il

montaggio del baby monitor) e “Let me see my

baby” (Desidero vedere il mio bambino).

8 Se scegliete la prima opzione, potete seguire

le istruzioni sullo schermo per montare il

baby monitor a parete (consultare il capitolo

“Montaggio del baby monitor a parete”). Al

termine delle istruzioni su schermo potete

scegliere l’opzione “Let me see my baby”

(Desidero vedere il mio bambino).

ITALIANO171

Montaggio a parete del baby monitor

Il baby monitor è dotato di una staffa per il

montaggio a parete. Prima di montarlo, vericate

che nel punto desiderato il segnale Wi-Fi sia

sufcientemente potente. Per ssare la staffa

alla parete e montare il baby monitor, seguite le

istruzioni riportate di seguito.

1 Utilizzate una matita per indicare sulla parete il

punto in cui desiderate montare il baby monitor.

2 Tenete premuta la staffa per il montaggio a

parete sul punto in cui desiderate montare

l’apparecchio. Assicuratevi che uno dei fori si

trovi proprio sul punto che avete tracciato nel

passaggio 1.

Nota: quando tenete premuta la staffa per il montaggio

a parete, vericate che l’anello sia rivolto verso il basso.

Se è rivolto verso l’alto, ruotate la staffa no a portarla

nella posizione corretta.

3 Utilizzate una matita per indicare il punto in cui

praticare l’altro foro.

4 Praticate 2 fori nel muro in corrispondenza dei

contrassegni.

5 Utilizzate 2 viti per ssare la staffa per il

montaggio a parete. Stringete le viti con un

cacciavite.

ITALIANO 172

6 Passate l’unità sensore di umidità e temperatura

attraverso il foro della staffa per montaggio

a parete. Quindi, allineate le fessure presenti

nella base del baby monitor con le sporgenze

dell’anello. Inserite la scanalatura presente nella

base del baby monitor sopra il bordo in rilievo

all’interno dell’anello.

7 Per posizionare il baby monitor, ruotate la base

in senso orario.

8 Inserite lo spinotto dell’apparecchio nella presa

dell’unità sensore di temperatura e umidità.

Quindi, inserite l’adattatore nella presa di

corrente. A questo punto, il baby monitor è

pronto all’uso.

Guida di avvio rapido

Funzioni della schermata principale

Parte superiore dello schermo:

1 Tutte le notiche attivate/disattivate

2 Barra di indicazione del livello audio

3 Audio attivato/disattivato

Parte inferiore dello schermo:

4 Istantanea

5 Funzione di richiamo

6 Luce notturna

7 Ninne nanne

ITALIANO173

Pulsanti di azione rapida

, Istantanea: toccate questo pulsante per scattare

una foto del vostro bambino.

- Quando si scatta una foto del bambino,

viene memorizzata nell’album fotograco sul

dispositivo smart.

, Funzione di richiamo: toccate questo pulsante

per parlare con il bambino direttamente.

Opzioni disponibili:

- Funzione di richiamo attivata o disattivata

- Regolazione del volume della funzione di richiamo

, Luce notturna: toccate questo pulsante per

accendere o spegnere la luce notturna. Toccate

l’icona delle impostazioni nell’angolo in basso a

destra per regolare il colore o per impostare il

timer della luce notturna. Opzioni disponibili:

- Accensione e spegnimento della luce notturna

- Impostate il timer della luce notturna o tenete la

luce sempre accesa

- Impostate il colore della luce notturna

, Ninne nanne: toccate questo pulsante per

attivare o interrompere la riproduzione delle

ninne nanne. Toccate l’icona delle impostazioni

nell’angolo in basso a destra per selezionare

le ninne nanne, impostare il timer o regolare il

volume. Opzioni disponibili:

- Selezionate una delle ninne nanne in elenco

- Programmate un elenco di riproduzione con le

ninne nanne disponibili

ITALIANO 174

- Impostate il timer per le ninne nanne o scegliete la

riproduzione continua

- Regolate il volume di riproduzione.

Icone del controllo in background

- Icona della campana: toccate l’icona per attivare o

disattivare le notiche.

- Icona del telefono cellulare: toccate l’icona per

attivare o disattivare l’audio.

Nota: per ulteriori informazioni sul controllo in

background, consultate il capitolo “Guardare, ascoltare

e controllare il bambino”.

Barra di indicazione del livello audio

- Le spie indicano il livello dell’audio nella stanza del

bambino.

Nota: per ulteriori informazioni, consultate il capitolo

“Guardare, ascoltare e controllare il bambino”.

Pannello sinistro

- Elenco dei baby monitor collegati all’applicazione:

toccate l’icona delle impostazioni per congurare

le preferenze del baby monitor e per invitare

utenti ospiti a guardare il vostro bambino.

- My account (Il mio account): toccate questa

opzione per visualizzare e modicare le

informazioni sul vostro account, il vostro prolo e

il prolo del vostro bimbo, oppure per aggiungere

o rimuovere un baby monitor.

ITALIANO175

- About (Informazioni): toccate questa opzione per

ulteriori informazioni relative all’applicazione, alle

versioni ecc.

- Support (Assistenza): toccate questa opzione per

aprire il menu relativo all’assistenza.

Nota: per ulteriori informazioni sul pannello

sinistro, consultate il capitolo “Utilizzo generale

dell’applicazione”.

Pannello destro

Il pannello destro fornisce informazioni sugli utenti

collegati.

Nota: le opzioni nel pannello destro sono disponibili

solo per l’amministratore (per ulteriori informazioni sul

pannello destro consultate il capitolo “Utilizzo generale

dell’applicazione”).

- Mostra chi sta guardando.

- Mostra chi ha o non ha accesso.

Il pulsante Privacy Mode (Modalità privacy)

impedisce a tutti gli utenti di guardare il vostro

bambino.

Pannello di controllo

Il pannello di controllo dell’applicazione si trova nel

pannello inferiore.

1 Posizionate il dito sulla linea orizzontale sullo

schermo appena sopra le icone nella parte

inferiore dello schermo. Spostate questa linea

verso la parte superiore dello schermo. Anche

le icone nella parte inferiore dello schermo

vengono spostate in alto.

ITALIANO 176

2 Dopo aver spostato la linea verso l’alto,

il pannello di controllo nel pannello inferiore

sarà completamente visibile.

Nel pannello di controllo sono disponibili diverse

opzioni di notica.

1 Audio

2 Temperatura

3 Umidità

Nota: per ulteriori informazioni sulle opzioni di notica

disponibili nel pannello di controllo, consultate la

sezione “Opzioni di notica” nel capitolo “Guardare,

ascoltare e controllare il bambino” in questo manuale

dell’utente.

Guardare, ascoltare e controllare il bambino

È possibile guardare, ascoltare e controllare il

bambino sullo smartphone o sul tablet. È anche

possibile calmare il bambino con la propria voce.

Guardare il bambino

Zoom e panoramica

Nota: questa funzione è disponibile solo nella modalità

di visualizzazione verticale.

1 In modalità schermo intero, toccate due volte

o toccate allontanando le dita per eseguire lo

zoom avanti.

2 Toccate due volte o toccate avvicinando le dita

per eseguire lo zoom indietro.

ITALIANO177

3 Trascinate per effettuare una panoramica

dell’immagine ingrandita.

Visualizzazione orizzontale o verticale

- Ruotate lo smartphone o il tablet per visualizzare

il bambino in modalità orizzontale.

Modalità di visione notturna

Quando il livello di illuminazione della stanza è

basso, il baby monitor passa alla modalità di visione

notturna.

- In questa modalità, potete visualizzare immagini in

bianco e nero del bambino sul dispositivo smart.

Sentire il bambino

Consente di udire il bambino quando inizia a piangere.

- Il livello dell’audio emesso dal bambino dipende

dal volume impostato sul dispositivo smart.

- L’intensità dell’audio emesso dal bambino è visibile

anche sulla barra di indicazione del livello audio ed

è rappresentata da indicatori luminosi (maggiore

è il numero di indicatori accessi, più alto è il livello

dell’audio nella stanza del bambino). La barra con

gli indicatori luminosi va letta da sinistra a destra:

più a destra si trovano indicatori accesi e più alto

è il livello dell’audio.

ITALIANO 178

Nota: per riuscire a udire il bambino, l’audio deve

essere attivato.

Consiglio: collegate il dispositivo smart alla presa di

corrente quando desiderate utilizzarlo durante la notte

per evitare che la batteria si esaurisca.

Come ottenere una notica quando il

bambino piange

1 Notica push: si riceve una notica push

quando il bambino inizia a piangere.

Nota: se desiderate ricevere una notica mentre

svolgete altre attività sul dispositivo smart (ad esempio

scrivere messaggi, telefonare, navigare in Internet),

assicuratevi di attivare l’impostazione per la ricezione

di tutte le notiche.

Consiglio: attivate la vibrazione dalle impostazioni dello

smartphone se desiderate che questo vibri per avvisarvi

quando il bambino piange, una funzione utile se, ad

esempio, portate lo smartphone in tasca o vi trovate in

un ambiente rumoroso.

Come specicare quando ricevere una notica

Nel pannello di controllo potete anche specicare

quando desiderate ricevere una notica.

ITALIANO179

1 Quando l’audio del bambino supera il livello

impostato.

2 Quando il bambino piange per un periodo di

tempo specicato.

Nota: se l’opzione per la ricezione di notiche è stata

disattivata, non riceverete alcuna notica quando il

bambino piange (consultate la sezione “Opzioni di

notica” in questo capitolo).

Attivazione o disattivazione delle notiche

sul dispositivo smart

Le notiche sono un’impostazione del dispositivo

smart esterna all’applicazione. Potete scegliere se e

come ricevere notiche dall’applicazione.

1 Accedete al centro notiche sul dispositivo.

2 Selezionate l’opzione di notica e fate clic per

attivarla o disattivarla.

Controllo in background

Il controllo in background è una funzione

dell’applicazione che vi permette di sentire il bambino

e/o di ricevere notiche riguardanti il bambino anche

mentre state eseguendo altre attività sul dispositivo

smart. Il controllo in background è attivo per

impostazione predenita, ma è possibile disattivarlo.

Attivare o disattivare il controllo in background

- Toccate l’icona della campana per attivare o

disattivare tutte le notiche. Quando tutte le

notiche sono attivate, vedrete un messaggio

sullo schermo quando il bambino inizia a piangere.

Potete impostare le preferenze di notica dal

pannello di controllo e/o dalla schermata delle

impostazioni del monitor.

ITALIANO 180

Nota: attivate l’opzione di notica per ricevere tutte

le notiche relative al bambino se l’applicazione è

in esecuzione in background, ad esempio quando

state eseguendo altre attività sul dispositivo smart

oppure quando il dispositivo è in modalità standby e lo

schermo è spento. Dovete attivare l’opzione di notica

se desiderate visualizzare notiche personalizzate

riguardanti temperatura, audio e umidità sul pannello

di controllo.

- Toccate l’icona del telefono cellulare per attivare o

disattivare l’audio.

Nota: disattivando l’audio, non sarete in grado sentire

il vostro bambino quando eseguite un’altra attività sul

dispositivo smart (telefonare, scrivere messaggi ecc.).

Nota: quando effettuate una chiamata sul cellulare

o utilizzate un’applicazione VoIP (ad esempio Skype,

Viber o FaceTime) per chiamare qualcuno, non sarete

in grado di sentire il vostro bambino. Non appena il

bambino inizia a piangere, tuttavia, riceverete una

notica.

Passare dal controllo in background alla

schermata principale dell’applicazione

L’applicazione rimane attiva in background, anche

quando il dispositivo è in modalità standby. Quando

il controllo in background è attivo, è presente una

barra rossa nella parte superiore dello schermo del

dispositivo smart.

1 Per passare dal controllo in background alla

schermata principale dell’applicazione, toccate

la barra rossa sulla parte superiore dello schermo

per portare l’applicazione in primo piano.

ITALIANO181

Opzioni di notica

Le opzioni di notica dell’applicazione possono

essere modicate dal pannello di controllo, situato

nel pannello nella parte inferiore dello schermo.

Spostate il pannello di controllo verso l’alto per

visualizzare il menu delle opzioni. Il menu include le

seguenti opzioni.

Audio

- Utilizzando il dispositivo di scorrimento, impostate

il livello dell’audio oltre il quale desiderate ricevere

una notica.

Nota: se il dispositivo di scorrimento è impostato su

“low” (basso), una volta usciti dall’applicazione sentirete

sempre il vostro bambino.

- Impostate il tempo di emissione dell’audio oltre il

quale desiderate ricevere una notica.

Temperatura

- Impostate l’intervallo di temperatura al di sopra

o al di sotto del quale desiderate ricevere una

notica relativa alla temperatura.

- Attivate le notiche relative alla temperatura.

- Visualizzate la temperatura corrente o una

cronologia delle temperature.

Umidità

- Impostate l’intervallo di umidità al di sopra o al di

sotto del quale desiderate ricevere una notica

relativa all’umidità.

- Attivate le notiche relative all’umidità.

- Visualizzate l’umidità corrente o una cronologia

dei valori dell’umidità.

ITALIANO 182

Utenti e account ospiti

Invitare ospiti e un secondo amministratore

Potete invitare no a nove parenti o amici come

ospiti e consentirgli di guardare il vostro bambino

sul loro smartphone o tablet. Potete invitare uno

di questi ospiti a svolgere la funzione di secondo

amministratore. Un secondo amministratore ha gli

stessi diritti del primo amministratore. Gli ospiti hanno

soltanto diritti di visualizzazione e tali diritti sono

controllati dagli amministratori. Un amministratore ha

gli stessi diritti di visualizzazione degli utenti ospiti, ma

in più può invitare ospiti, concedere o togliere loro

il diritto di accesso e disconnetterli. L’amministratore

può inoltre disattivare l’account degli ospiti e, quindi,

dissociarli dal baby monitor.

1 Nel pannello sinistro, toccate l’icona delle

impostazioni accanto al baby monitor.

2 Scorrete verso il basso e toccate “Add new

user” (Aggiungi nuovo utente).

3 Aggiungete l’indirizzo e-mail dell’utente e il suo

ruolo (ospite o amministratore).

4 L’applicazione invia un’e-mail alla persona

invitata e visualizzerete una notica che vi

informa dell’invio dell’e-mail.

ITALIANO183

5 L’ospite riceve un’e-mail con un codice di invito

che è valido solo per un periodo di tempo

limitato. L’e-mail contiene anche un link per

l’App Store. L’ospite può fare clic su questo link

per installare l’applicazione.

6 Dopo aver installato l’applicazione, l’ospite

può creare un account seguendo le istruzioni

presenti nell’applicazione.

7 L’ospite sceglie l’opzione “Connect to a

shared baby monitor” (Connessione a un baby

monitor condiviso) durante il processo di

congurazione. Viene visualizzata la pagina di

convalida dell’invito.

8 L’ospite inserisce il codice di invito, l’indirizzo

e-mail e conferma. Il codice e l’indirizzo e-mail

vengono controllati.

9 L’amministratore riceve un’e-mail di conferma

del collegamento dell’ospite al baby monitor;

l’amministratore può ora concedere l’accesso

all’ospite.

10 Una volta concesso l’accesso, l’ospite sarà in

grado di guardare il bambino.

- Quando una o più persone guardano il bambino,

la spia di indicazione rossa si illumina di rosso.

Nota: sebbene no a dieci persone (otto o nove ospiti

e uno o due amministratori) possono avere i diritti di

visualizzazione per lo stesso baby monitor, solo tre

persone possono guardare il bambino allo stesso tempo.

Se gli ospiti provano ad accedere al baby monitor mentre

tre utenti sono già impegnati nella visione, riceveranno il

messaggio “Too many connections” (Troppe connessioni).

Gli amministratori possono sempre avere la precedenza

sull’accesso degli ospiti se desiderano guardare il bambino.

ITALIANO 184

Fornire e rimuovere l’accesso

Gli utenti con i diritti di amministratore hanno la

facoltà di stabilire chi può guardare il bambino.

1 Per togliere l’accesso a un ospite impegnato

nella visione, andate al pannello destro, toccate

l’ospite al quale desiderate togliere l’accesso

e toccate l’icona dell’occhio accanto al nome

dell’ospite.

Consiglio: se tre persone stanno già guardando il

bambino e desiderate assegnare a qualcuno, ad

esempio alla babysitter, l’accesso al baby monitor,

potete togliere l’accesso a uno degli utenti impegnati

nella visione e concederlo a qualcun altro.

2 Per concedere l’accesso a un ospite, andate

al pannello destro, toccate l’ospite al quale

desiderate concedere l’accesso e toccate

l’icona dell’occhio accanto al nome dell’ospite.

3 Se desiderate togliere l’accesso a tutti gli utenti

impegnati nella visione contemporaneamente,

toccate il pulsante della modalità privacy. In

questo modo potrete negare l’accesso al baby

monitor a tutti gli utenti tranne voi no a

quando non toccherete nuovamente il pulsante

della modalità privacy.

Consiglio: potete premere il pulsante della modalità

privacy per trascorrere un momento in privato con

il vostro bambino, ad esempio per allattarlo al seno,

fargli il bagnetto o cambiargli il pannolino. Gli ospiti che

provano ad accedere al baby monitor visualizzeranno

una notica sullo schermo.

ITALIANO185

Gestione account

Disconnettere un ospite

Per disconnettere utenti ospiti dall’applicazione in

modo permanente, dovete rimuoverli dall’elenco

degli ospiti. Anche gli ospiti possono disconnettersi

in modo permanente dall’applicazione.

Disattivare il vostro account utente

Se è presente un solo amministratore e questo

amministratore disattiva il proprio account, tutti gli

account degli utenti ospiti verranno dissociati dal

baby monitor, pur non venendo eliminati. Nel caso

in cui siano presenti due amministratori, entrambi gli

amministratori dovranno disattivare i propri account

per dissociare tutti gli account. Se solo uno dei due

amministratori disattiva il proprio account, gli ospiti

resteranno connessi al baby monitor.

Se desiderate trasferire il baby monitor a qualcun

altro o in caso di smarrimento o furto del baby

monitor, vi consigliamo di disattivare gli account

amministratore. Si tratta di una procedura essenziale

per proteggere la privacy vostra e del vostro bambino.

1 Per disattivare il vostro account, andate al

pannello sinistro e toccate “My account”

(Il mio account).

2 Toccate “Deactivate account”

(Disattivare account).

ITALIANO 186

La pagina si sta caricando...

Philips AVENT SCD860 Manuale utente

Philips AVENT SCD860 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti