Royal Appliance International Infinity VS8 Eco Manuale del proprietario

Infinity VS8 Turbo

Bedienungsanleitung

beutelloser Multicyclone

Bodenstaubsauger

Operating Manual

bagless multi-cyclonic

vacuum cleaner

Mode d'emploi

Aspirateur traineau

multicyclonique sans sac

Bedieningshandleiding

Multicycloonstofzuiger

zonder stofzak

Manual de instrucciones

Aspirador multiciclón

sin bolsa

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere multiciclonico

senza sacca

Kullanma Talimatı

Torbasız multisiklon

elektrik süpürgesi

Roya-25532-60 • A4 • 26.08.2013

M5036

M5037

DE

GB

FR

NL ES IT

TR

M5036_M5037.book Seite 1 Montag, 26. August 2013 5:22 17

La pagina sta caricando ...

3

DEGBFRNLESITTR

Bedienungsanleitung ...................................................................................................... 4 - 11

Operating Manual ............................................................................................................ 12 - 19

Mode d'emploi .................................................................................................................. 20 - 27

Bedieningshandleiding.................................................................................................... 28 - 35

Manual de instrucciones ................................................................................................. 36 - 43

Istruzioni per l'uso ........................................................................................................... 44 - 51

Kullanma Talimatı ............................................................................................................ 52 - 59

M5036_M5037.book Seite 3 Montag, 26. August 2013 5:22 17

La pagina sta caricando ...

45

IT

1 Vista d'insieme

Parti dell'apparecchio

Fig. 1:

1 Selettore "tappeti e moquette/pavimenti duri"

2 Sblocco del flessibile di aspirazione

3 Arresto del tubo telescopico

4 Regolatore dell'aria secondario

5 Chiusura del coperchio del filtro di protezio-

ne del motore

6 Sblocco del contenitore della polvere

7 Tasto avvolgicavo

8 Supporto da parcheggio

9 Interruttore ON/OFF

10 Sblocco del coperchio del filtro dell'aria

uscente

Fig. 2:

1 Bocchetta per pavimenti (standard)

* Accessori opzionali (ossia compresi nelle dota-

zioni a seconda del modello e dell'esecuzione):

2* Spazzola per parquet: per aspirare superfi-

ci delicate (ad es. laminato, parquet)

3* Spazzola turbo: per la pulizia a fondo di tap-

peti e moquette mediante testa a spazzola

rotante

4* Minispazzola turbo: per la pulizia a fondo di

imbottiture mediante testa a spazzola rotante

Fig. 3:

1 Selettore "tappeti e moquette/pavimenti duri"

- A: per tappeti e moquette a pelo lungo e

corto, passatoie

- B: per pavimenti duri come laminato, pia-

strelle, PVC ecc.

Fig. 4:

1 Spazzola combinata 2-in-1 ( Fig. 5)

2 Bocchetta per fughe

* Accessori opzionali (ossia compresi nelle dota-

zioni a seconda del modello e dell'esecuzione):

3* Bocchetta per fughe flessibile lunga

Fig. 5:

La spazzola combinata 2-in-1 può essere utiliz-

zata come:

1 spazzola per mobili

2 bocchetta per imbottiture,

per far ciò è sufficiente staccare il

3 terminale spazzola come illustrato.

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche e costruttive finaliz-

zate al costante perfezionamento del prodotto.

Grazie!

Vi ringraziamo per l'acquisto dell'Infinity VS8

Turbo e per la fiducia accordataci!

Indice

1 Vista d'insieme ................... 45

2 Avvertenze di sicurezza .... 46

3 Uso ...................................... 48

4 Sistema Loop ..................... 49

5 Manutenzione ..................... 50

6 Risoluzione dei problemi .. 51

ATTENZIONE:

La nostra spazzola turbo serve esclusiva-

mente per aspirare tappeti e moquette, pas-

satoie, zerbini e simili non delicati. Non pulire

con la spazzola turbo alcun oggetto che non

pulireste tranquillamente con una spazzola

convenzionale. Pertanto non pulire con la

spazzola turbo né mobili, né materiali con

texture delicata, né altre basi di valore o

addirittura lucidate. Potrebbero subire dei

danni. Nei casi dubbi, evitare di usare la

spazzola turbo. Rispettare in ogni caso le

avvertenze per la pulizia e la cura del relativo

produttore.

INDICAZIONE:

Quando si usa la bocchetta per fughe flessi-

bile lunga può eventualmente succedere che

la depressione nell’aspirapolvere divenga

eccessiva, facendo scattare la valvola di

sicurezza dell’aspirapolvere. Ciò si manife-

sta ad es. con fischi (diversi a seconda del

modello di aspirapolvere) e una notevole

riduzione della potenza di aspirazione. In

questo caso è necessario, a seconda del

modello e delle dotazioni dell’aspirapolvere,

ridurre la potenza di aspirazione o aprire il

regolatore dell’aria secondario finché la val-

vola non scatta più.

Apparecchio : Aspirapolvere multiciclonico

senza sacca

Nome del

modello

: Infinity VS8 Turbo

Codice

modello

: M5036 (-0/-1/.../-8/-9);

M5037 (-0/-1/.../-8/-9)

Tensione : 220 – 240 V~, 50 Hz

Potenza : 1.400 W nom – 1.600 W max

Capacità del

contenitore

: circa 1,5 litri

Filtri : Doppio filtro di protezione del

motore (lavabile), filtro

dell'aria uscente

Cavo elettrico : circa 6 m

Peso : circa 5,5 kg

M5036_M5037.book Seite 45 Montag, 26. August 2013 5:22 17

46

2 Avvertenze di sicurezza

2.1 sulle istruzioni per l'uso

Prima di lavorare con l'apparecchio leggere interamente e con attenzione le presenti istruzioni

per l'uso. Conservarle accuratamente. Se l'apparecchio è ceduto a terzi, consegnare anche le

istruzioni per l'uso. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può causare gravi lesioni o

danni all'apparecchio. Non rispondiamo di eventuali danni provocati dalla mancata osservanza

delle presenti istruzioni per l'uso.

Per evitare infortuni e danni all'apparecchio osservare le avvertenze contrassegnate come se-

gue:

2.2 su determinati gruppi di persone

 Questi apparecchi possono essere usati dai bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone

con limitate capacità fisiche, sensoriali o intellettive o che non dispongano di sufficiente espe-

rienza e/o conoscenze soltanto sotto sorveglianza o se sono state istruite sull'uso sicuro

dell'apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne derivano.

 I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

 Pulizia e manutenzione dell'utente non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati.

 Quando l'aspirapolvere è acceso o in fase di raffreddamento l'apparecchio e il cavo di allac-

ciamento devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

 I materiali da imballo non devono essere usati per giocare. Sussiste il pericolo di soffocamen-

to.

2.3 sull'alimentazione elettrica

L'apparecchio è azionato a energia elettrica; quindi in linea di principio sussiste il pericolo di

prendere la scossa. Pertanto occorre osservare quanto segue:

 Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi e tenerlo lontano da pioggia e umi-

dità.

 Non toccare mai la spina a mani bagnate. Non far funzionare l'apparecchio all'aperto o in am-

bienti con elevata umidità dell'aria.

 Assicurarsi che il cavo elettrico non sia piegato o incastrato, non venga calpestato e non entri

in contatto con fonti di calore. Inoltre non deve essere posato in modo che ci si possa inciam-

pare.

 Prima di eseguire il collegamento all'alimentazione elettrica, controllare che la tensione indi-

cata sulla targhetta di omologazione coincida con quella della presa.

 Prima dell'uso controllare che il cavo elettrico non presenti danni.

 Non trasportare mai l'apparecchio per il cavo elettrico. Potrebbe venir danneggiato.

AVVERTIMENTO:

Avverte di pericoli sanitari e possibili rischi di lesioni.

ATTENZIONE:

Segnala possibili pericoli di danni all'apparecchio o ad altri oggetti.

INDICAZIONE:

Evidenzia suggerimenti e informazioni utili per l'utente.

M5036_M5037.book Seite 46 Montag, 26. August 2013 5:22 17

47

IT

2 Avvertenze di sicurezza

 Prima di pulire l'apparecchio o di sottoporlo a manutenzione, spegnerlo e staccarne la spina

dalla presa elettrica.

 Per staccare la spina dalla presa elettrica, afferrare sempre direttamente la spina, mai il cavo

elettrico, in quanto potrebbe venir danneggiato.

 Se possibile, non usare prolunghe. Qualora ciò sia inevitabile, utilizzare soltanto prolunghe

semplici (senza prese multiple) con marchio GS, protette dagli spruzzi d'acqua e dimensionate

per la potenza assorbita dall'apparecchio.

2.4 sull'impiego conforme alla destinazione d'uso

L'aspirapolvere può essere usato soltanto in ambito domestico.

Non è adatto per l'impiego industriale.

Usare l'aspirapolvere esclusivamente per pulire pavimenti asciutti e normalmente sporchi.

Montando la bocchetta combinata 2-in-1, l'apparecchio può essere impiegato anche per aspi-

rare mobili e imbottiture.

Ogni altro utilizzo è considerato non conforme alla destinazione d'uso e, pertanto, vietato.

In particolare sono vietati:

 L'impiego vicino a sostanze esplosive o facilmente infiammabili. Sussiste il pericolo di incendi

o esplosioni.

 L'utilizzo all'aperto. Vi è il pericolo che pioggia e sporco danneggino l'apparecchio.

 Introdurre oggetti nelle aperture dell'apparecchio. Potrebbe surriscaldarsi.

 Modifiche o riparazioni autonome dell'apparecchio.

 Aspirare:

- Persone, animali, piante, in particolare capelli, dita o altre parti del corpo nonché capi di

vestiario indossati. Possono venir risucchiati. La conseguenza possono essere ferite.

- Acqua e altri liquidi, in particolare detergenti per pulizia a umido di tappeti e moquette.

L'umidità presente all'interno può infatti causare cortocircuiti.

- Toner (per stampanti laser, fotocopiatrici, ecc.). Sussiste il pericolo di incendi ed esplosioni.

- Cenere incandescente, sigarette o fiammiferi accesi. Possono causare incendi.

- Oggetti appuntiti, come schegge di vetro, chiodi, ecc. Possono danneggiare l'apparecchio.

- Macerie, gesso, cemento, polveri fini da trapanazioni, trucchi, talco ecc. Possono danneg-

giare l'apparecchio.

2.5 se l'apparecchio è difettoso

Non far mai funzionare l'apparecchio se questo o il relativo cavo elettrico sono difettosi. Se il

cavo di allacciamento di questo apparecchio è danneggiato, per prevenire eventuali pericoli,

deve essere sostituito dal produttore, dal servizio assistenza o da un tecnico analogamente

qualificato.

Per la riparazione inviare l'apparecchio difettoso a un rivenditore specializzato o all'assistenza

clienti Dirt Devil (Pagina 62, „International Service“).

M5036_M5037.book Seite 47 Montag, 26. August 2013 5:22 17

48

3Uso

3.1 Disimballo

1. Sballare l’apparecchio e i relativi accessori.

2. Controllare che il contenuto sia integro e

completo. Informazioni sul corredo di forni-

tura Pagina 45, "Parti dell'apparecchio".

3.2 Montaggio

1. Inserire l'estremità del flessibile di aspira-

zione nel foro di ricezione (Fig. 6/A) come

illustrato finché il bloccaggio scatta con un

rumore percettibile. Accertarsi che il bloc-

caggio sia rivolto verso l'alto.

2. Inserire l'impugnatura nell'estremità supe-

riore del tubo telescopico (Fig. 6/B).

3. Inserire la bocchetta da pavimenti

sull'estremità inferiore del tubo telescopico

(Fig. 7/A).

4. Regolare la lunghezza del tubo telescopico

premendo verso il basso il relativo arresto

(Fig. 7/B). Quindi estrarre il tubo alla lun-

ghezza desiderata. Per effettuare il bloc-

caggio durante l'estrazione rilasciare l'arre-

sto del tubo telescopico. Si sentirà un clic

percettibile.

L'aspirapolvere è ora pronto a funzionare.

3.3 Aspirare la polvere

1. Inserire la bocchetta desiderata (a seconda

del pavimento da aspirare Fig. 2 oppure

Fig. 4).

2. Estrarre il cavo elettrico fino alla marcatura

gialla (Fig. 8/4).

3. Inserire la spina in una presa elettrica con

contatto di protezione.

4. Accendere l'aspirapolvere mediante l'inter-

ruttore ON/OFF (Fig. 8/2).

5. Regolare il selettore "tappeti e moquette/

pavimenti" (Fig. 3/1) in base al tipo di rive-

stimento:

Fig. 3/A: per pavimenti come laminato,

piastrelle, PVC ecc.

Fig. 3/B: per tappeti, moquette e passatoie

a pelo lungo e corto, ecc.

6. Per aspirare trascinare l'aspirapolvere die-

tro di sé come una slitta.

3.4 Spegnimento

1. Spegnere l'aspirapolvere tramite l'interrut-

tore ON/OFF (Fig. 8/2) e staccare la spina

dalla presa elettrica.

2. Tenere in mano la spina.

3. Premere il tasto avvolgicavo (Fig. 8/1) in

modo da far rientrare il cavo elettrico.

3.5 Trasporto e conservazione

 Per il trasporto l'aspirapolvere può essere

afferrato per l'impugnatura del contenitore del-

la polvere.

 Per conservare l'apparecchio o durante le

pause nel lavoro il gancio può essere inserito

nel supporto da parcheggio (Fig. 9).

Prima si raccomanda di far rientrare il tubo te-

lescopico (Fig. 1/5).

 Per conservazioni di lunga durata svuota-

re il contenitore della polvere Capitolo 5.1,

"Svuotamento del contenitore della polvere" e

smaltirne correttamente il contenuto.

 Conservare sempre l'apparecchio in un luo-

go fresco, asciutto e fuori dalla portata dei

bambini.

INDICAZIONE:

Se si rilevano danni da trasporto, rivolgersi

immediatamente al rivenditore competente.

ATTENZIONE:

In linea di principio l'apparecchio deve

essere trasportato / spedito sempre

nell'imballo originale in modo che non subi-

sca danni. Pertanto è necessario conservare

l'imballo. Smaltire il materiale da imballo non

più necessario in conformità alle normative

vigenti localmente.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Montare l'apparecchio

soltanto con la spina staccata dalla presa

elettrica. Altrimenti può avviarsi e risucchiare

parti del corpo, capelli o capi di vestiario.

AB

6

AB

7

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Non usare mai l'apparec-

chio se difettoso. Prima di ogni utilizzo verifi-

care sempre l'aspirapolvere e il cavo elet-

trico.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! In particolare quando si

usa l'aspirapolvere su scale controllare di

trovarsi sempre sopra all'apparecchio.

ATTENZIONE:

Utilizzare l'aspirapolvere soltanto se tutti i fil-

tri sono integri, asciutti e correttamente mon-

tati. Assicurarsi che nessuna delle aperture

sia ostruita. Altrimenti l'aspirapolvere può

subire danni.

ATTENZIONE:

Prima di aspirare assicurarsi che la bocchetta

applicata sia integra e idonea per il tipo di

pavimento da aspirare. Osservare le racco-

mandazioni del produttore del rivestimento.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di scosse elettriche! Se la marchia-

tura rossa (Fig. 8/3) risulta visibile, riavvol-

gere il cavo tramite il tasto avvolgicavo

(Fig. 8/1) sino alla marchiatura gialla. Altri-

menti il cavo può strapparsi.

INDICAZIONE:

Con il regolatore dell'aria secondario (Fig. 1/

4) è possibile ridurre rapidamente la potenza

di aspirazione se è richiesta una potenza di

aspirazione inferiore, ad es. per liberare

eventuali oggetti risucchiati.

1

3

4

2

8

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Se il cavo elettrico rientra

in maniera incontrollata può avvinghiarsi,

facendo inciampare o ribaltando oggetti. Per-

tanto tenere in mano la spina e, durante il

rientro del cavo elettrico, accompagnarlo con

la mano.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Durante eventuali pause

nel lavoro spegnere l'apparecchio e osser-

vare le avvertenze del Capitolo 3.4, "Spe-

gnimento".

ATTENZIONE:

Nel trasportare l'aspirapolvere assicurarsi

sempre che lo sblocco del contenitore della

polvere non sia erroneamente premuto.

ATTENZIONE:

Non riporre mai l'apparecchio direttamente

accanto a fonti di calore (ad es. riscalda-

mento, forno). Evitare le radiazioni solari

dirette. Il calore può infatti danneggiare

l'apparecchio.

9

M5036_M5037.book Seite 48 Montag, 26. August 2013 5:22 17

49

IT

4 Sistema Loop

1. Sbloccare e rimuovere il flessibile di aspira-

zione come illustrato (Fig. 10/A).

2. Staccare il tubo telescopico dal flessibile di

aspirazione (Fig. 10/B).

Sul flessibile di aspirazione sono applicate

quattro clips (Fig. 11) – due delle quali con al-

loggiamento per l'accoglimento delle altre due.

3. Tenere il flessibile di aspirazione come illu-

strato per le clips 1 e 3 (Fig. 11).

4. Portare in posizione le coppie di clips una

verso l'altra (Fig. 12).

5. A questo punto il flessibile deve essere av-

volto due volte (Fig. 13). Collegare prima la

coppia di clips che si sta tenendo.

6. Poi assemblare l'altra coppia di clips

(Fig. 14).

7. Infine inserire l'estremità dell'impugnatura

nell'apertura di bloccaggio del flessibile di

aspirazione (Fig. 15).

8. Appoggiare il flessibile di aspirazione arro-

tolato sopra il contenitore della polvere.

INDICAZIONE:

Ciascuna delle clips 1 & 3 nonché 2 & 4

(Fig. 11) formano quindi una coppia.

AB

10

11

12

13

14

INDICAZIONE:

Se non si riesce ad avvolgere il flessibile di

aspirazione in aria, appoggiarlo su un piano

tavolo ed eseguire i punti 3 – 8. In questo

modo ci si riesce sicuramente.

15

M5036_M5037.book Seite 49 Montag, 26. August 2013 5:22 17

50

5 Manutenzione

5.1 Svuotamento del contenitore

della polvere

 Svuotare il contenitore della polvere dopo

ogni operazione di aspirazione e comunque al

più tardi quando è stata raggiunta la marchiatu-

ra "MAX" (Fig. 17/1).

1. Rimuovere il contenitore della polvere pre-

mendo il tasto di sblocco (Fig. 17) e quindi

asportandolo dalla relativa mensola.

2. Svuotare il contenitore della polvere posi-

zionandolo rasente sopra un secchio delle

immondizie e premendo lo sblocco della

piastra base (Fig. 18/A1).

3. Con l'occasione rimuovere anche l'unità ci-

clone sbloccandola come illustrato (Fig. 18/

B, la freccia si sposta da a ).

4. Rimuovere i residui di polvere eventualmen-

te ancora presenti nell'apposito contenitore.

5. Pulire l'unità ciclone strofinandola con un

telo asciutto o spazzolandola con una

spazzola morbida, ad es. quella per mobili

inclusa nelle dotazioni.

6. Rimontare l'unità ciclone e bloccarla giran-

dola in senso orario (la freccia si sposta da

a ).

7. Richiudere la piastra base.

8. Con l'occasione controllare anche il doppio

filtro di protezione del motore. Se necessa-

rio pulirlo, Capitolo 5.4, "Pulizia del dop-

pio filtro di protezione del motore".

9. Rimettere il contenitore della polvere nella

relativa mensola. Deve scattare in posizio-

ne in maniera percettibile a livello sia tattile

che uditivo.

5.2 Vista d'insieme dei filtri

Dopo qualche tempo i filtri possono sporcarsi e

pertanto devono essere controllati regolarmen-

te.

 Rispettare gli intervalli di controllo e pulizia

indicati qui di seguito.

 Eliminare lo sporco presente come illustra-

to qui di seguito.

 Sostituire immediatamente i filtri danneg-

giati o deformati.

Sono installati i 2 filtri seguenti:

 Doppio filtro di protezione del motore

(Fig. 19/1)

- Controllo: Controllare che il doppio filtro di

protezione del motore non sia sporco ed

eventualmente danneggiato ogni volta

che il contenitore della polvere è svuotato.

- Pulizia: Qualora al controllo si rilevi che il

filtro è sporco, pulirlo come illustrato qui

di seguito: (Capitolo 5.4, "Pulizia del

doppio filtro di protezione del motore"). Il

filtro dovrebbe essere pulito al più tardi

ogni 3 – 6 mesi.

 Filtro dell'aria uscente (Fig. 19/2)

- Controllo: Controllare regolarmente che il

filtro dell'aria uscente non sia sporco ed

eventualmente danneggiato, al più tardi

ogni 3 – 6 mesi.

- Pulizia: Qualora al controllo si rilevi che il

filtro è sporco, pulirlo come illustrato qui

di seguito.

5.3 Pulizia del filtro dell'aria

uscente

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Premere lo sblocco del coperchio del filtro

dell'aria uscente di modo da spingerlo di

lato e aprire tale filtro (Fig. 20).

3. Rimuovere il filtro dell'aria uscente.

4. Pulire il filtro igienico dell'aria uscente sbat-

tendolo sopra un secchio delle immondizie.

Qualora ciò non sia sufficiente, rimuovere

gli eventuali accumuli di sporco sfregando

con una spazzola morbida asciutta, ad es.

quella per mobili inclusa nelle dotazioni.

Qualora la pulizia a secco non dovesse es-

sere sufficiente, sciacquare il filtro con ac-

qua fredda pulita.

5. Qualora il filtro dovesse essere danneggia-

to o deformato, sostituirlo (Capitolo 6.2,

"Elenco dei ricambi").

6. Rimettere il filtro dell'aria uscente pulito nel-

la relativa mensola.

7. Appoggiare il coperchio del filtro dell'aria

uscente per la parte inferiore e poi chiuderlo.

8. Per effettuare il bloccaggio guidare ma-

nualmente lo sblocco come si è fatto duran-

te lo sblocco finché scatta in posizione in

maniera percettibile.

5.4 Pulizia del doppio filtro di pro-

tezione del motore

1. Spegnere l'apparecchio, rimuovere il conte-

nitore della polvere e svuotarlo Capitolo

5.1, "Svuotamento del contenitore della

polvere".

2. Allentare la chiusura del filtro di protezione

del motore e rimuovere tale filtro (Fig. 21).

3. Tenere il doppio filtro di protezione del mo-

tore rasente sopra un secchio delle immon-

dizie e quindi staccare l'uno dall'altro i due

elementi filtro.

4. Sciacquare accuratamente i due elementi

filtro a mano con acqua fredda pulita.

5. Qualora uno degli elementi filtro fosse dan-

neggiato o deformato, sostituirlo con uno

nuovo (Capitolo 6.2, "Elenco dei ricam-

bi").

6. Riassemblare gli elementi filtro.

7. Richiudere il coperchio del filtro di protezio-

ne del motore. La chiusura deve scattare in

posizione con un rumore percettibile.

8. Rimontare il contenitore della polvere.

Deve scattare in posizione con un rumore

percettibile.

ATTENZIONE:

Prima di svuotare il contenitore della polvere,

spegnere l'apparecchio. In questo modo si

evita che la polvere lo danneggi.

INDICAZIONE:

Il contenuto del contenitore della polvere può

essere smaltito tramite i rifiuti domestici, a

meno che non comprenda sporco non

ammesso in tali rifiuti.

1

MAX

16

AB

1

17

1

2

18

19

ATTENZIONE:

Il filtro è lavabile, ma non è idoneo né per il

lavaggio in lavatrice né per quello in lavasto-

viglie. Inoltre non usare nessun detergente.

Dopo la pulizia far asciugare l'elemento filtro

(per circa 24 ore a temperatura ambiente).

Rimontarlo soltanto quando è completa-

mente asciutto.

ATTENZIONE:

Gli elementi filtro sono lavabili, ma non sono

idonei né per il lavaggio in lavatrice né per

quello in lavastoviglie. Inoltre non usare nes-

sun detergente. Infine lasciar asciugare gli

elementi filtro (per circa 24 ore bei tempera-

tura ambiente). Rimontarli soltanto quando

sono completamente asciutti.

20

M5036_M5037.book Seite 50 Montag, 26. August 2013 5:22 17

51

IT

6 Risoluzione dei problemi

6 Risoluzione d ei problemi

6.1 Prima di inviare l'apparecchio

Prima di contattare il rivenditore contrattuale Dirt Devil competente, il partner dell'assistenza Dirt Devil o il punto vendita specializzato verificare, in base

alla seguente tabella, se è possibile risolvere autonomamente il problema.

6.2 Elenco dei ricambi

6.3 Fornitori di accessori e ricambi

Pagina 62, "International Service".

6.4 Smaltimento

Smaltire l'apparecchio in conformità

alle norme ambientali vigenti nel pae-

se. I rifiuti elettrici non devono essere

smaltiti assieme a quelli domestici.

Avvalersi dei centri raccolta locali che

effettuano il ritiro degli apparecchi usati. I filtri

utilizzati sono realizzati in materiali ecocompa-

tibili. Pertanto possono essere smaltiti tramite i

rifiuti domestici.

6.5 Garanzia

Valgono la disposizioni di garanzia di legge

conformi alla Direttiva CE 1999/44/CE. Nei pa-

esi non facenti parte dell'UE valgono i requisiti

di garanzia minimi vigenti nella relativa nazio-

ne.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Non usare mai l'apparecchio se è difettoso! Prima di procedere alla diagnostica, spegnere l'elettrodomestico e staccarne la spina,

Capitolo 3.4, "Spegnimento".

Problema Causa possibile Rimedio

Non si riesce ad accendere

l'apparecchio

La spina non è inserita o l'elettrodomestico non è

acceso.

Inserire la spina in una presa elettrica e accendere l'apparecchio,

Capitolo 3.3, "Aspirare la polvere".

La presa non conduce corrente. Provare a collegare l'aspirapolvere a un'altra presa sicuramente

conduttrice di corrente.

Il cavo elettrico è danneggiato. Far sostituire il cavo dall'assistenza clienti Dirt Devil, indirizzo

Pagina 62, "International Service".

L'apparecchio smette im-

provvisamente di aspirare.

La protezione dai surriscaldamenti è scattata (forse

a causa di condutture di aspirazione ostruite o al-

tro).

Spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica. Eli-

minare la causa del surriscaldamento (ad es. condutture di aspira-

zione ostruite o altro). Attendere circa 45 minuti. L'apparecchio raf-

freddato può quindi essere riacceso.

Nonostante il funzionamen-

to sia perfetto, il risultato

dell'aspirazione non è sod-

disfacente

Il contenitore della polvere è troppo pieno. Svuotare/pulire il contenitore della polvere.

La bocchetta, il tubo telescopico o il flessibile di

aspirazione sono ostruiti.

Eliminare l'ostruzione, eventualmente utilizzando un bastone lungo

(ad es. un manico di scopa).

Il filtro è sporco. Pulire il relativo filtro, Capitolo 5.3, "Pulizia del filtro dell'aria uscen-

te" o Capitolo 5.4, "Pulizia del doppio filtro di protezione del moto-

re".

La bocchetta applicata non è adatta per il tipo di pa-

vimento.

Sostituire la bocchetta (Fig. 2 o Fig. 4).

Il selettore "tappeti e moquette/pavimenti" (Fig. 3/1)

è impostato su una regolazione non adatta per il ri-

vestimento.

Adattare la posizione del selettore "tappeti e moquette/pavimenti" al

rivestimento (Fig. 3).

L'apparecchio emette un ru-

more insolito

Particelle risucchiate ostruiscono il percorso

dell'aria.

Rimuovere le particelle eventualmente utilizzando un bastone lungo

(ad es. un manico di scopa).

INDICAZIONE:

Se non si è riusciti a eliminare il problema con l'ausilio della presente tabella, contattare il servizio assistenza Dirt Devil (Pagina 62, "International Ser-

vice").

Codice

articolo

Descrizione

5030001 Doppio filtro di protezione del

motore

5030002 Filtro dell'aria uscente

M203 Spazzola per parquet

M209 Spazzola turbo

M219 minispazzola turbo "Fellino"

M232 bocchetta per fughe lunga

M5036_M5037.book Seite 51 Montag, 26. August 2013 5:22 17

La pagina sta caricando ...

62

International Service

International Serv ice

Kundenservice:

Royal Appliance International GmbH

Abt. Kundenservice

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

DEUTSCHLAND

Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50*

Fax: +49 (0) 2131 - 60 90 60 95

Hotline Ersatzteile: 01805 15 85 08*

E-Mail: Ersatzteilshop@dirtdevil.de

www.dirtdevil.de

[email protected]

*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz

(deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute)

Zubehör und Ersatzteile:

Service Center Feuerbach KG

Corneliusstr. 75

40215 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel.: +49 (0) 1805 - 15 85 08*

Fax: +49 (0) 211 - 37 04 97

dirtdevil-service@t-online.de

www.dirtdevil-service.de

*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz

(deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute)

fsms gmbh

Welser Straße 79

4060 Leonding

ÖSTERREICH

Tel. +43 - 732 - 387 282 35

Fax +43 - 732 - 387 282 20

dirtdevil@fsms.at

www.fsms.at

Z.E.S. Goes B.V.

T.a.v. afd. Service

Pearyweg 1

4462 GT Goes

NEDERLAND

Tel: +31 - 113 - 24 07 00

Fax: +31 - 113 - 24 07 50

[email protected]

www.zesinternational.com

Pirita Ltd.

6, Tzar Ivan Assen II Str. entr. 2, ap.6

1124 Sofia

България

Tel: +35 (0) 9 2 973 11 31

Fax:+35 (0) 9 2 944 96 49

[email protected]

www.pirita.bg

Bluepoint-Service SAGL

Via Cantonale 14

6917 Barbengo

SWITZERLAND

Tel.: +41 (0)91 980 49 73

Fax.: +41 (0)91 605 37 55

info@bluepoint-service.ch

www.bluepoint-service.ch

K+P service s.r.o.

Vančurova 83

33901 Klatovy

Česká Republika

Tel: +420 - 602 366 221

[email protected]

www.tvservis.eu

AK Trading ApS

Transitvej 12,

Port 30

DK 6330 Padborg

Tel: +45 77 34 24 08

[email protected]

Venta de recambios:

Recambios y accesorios online

Telf. +34 665931296

[email protected]

www.recambiosyaccesoriosonline.es

Call Center / Helpline:

Call Center Madrid, S.L.

Tel.: +34 902 070 425

Fax: +34 931 878 922

[email protected]

Reparaciones y recambios:

SAT Eixample

Calabria 277-279

08029 Barcelona

ESPANA

Tel: +34 934 306 950

Fax: +34 934 306 950

[email protected]

Reparaciones y recambios:

Electronica Latina, S.L.

Paseo Virgen del Puerto 13

28005 Madrid

ESPANA

Tel.: +34 913 665 202

Tel.: +34 913 665 203

Fax: +34 913 641 233

[email protected]

Reparaciones y recambios:

Servicios Tecnicos B E A

Germana de Foix 1

50015 Zaragoza

ESPANA

Tel.: +34 976 520 077

Fax: +34 976 528 200

[email protected]

www.satbea.es

Simson Huoltopalvelu Oy

Karvaamokuja 1

00380 Helsinki

SUOMI

Tel.:+358 (0) 20 755 87 90

Fax:+358 (0) 20 755 87 99

[email protected]

www.simson.fi

Service Après Vente France

Tel.: +33 (0)810 810 307**

**Coût d’un appel local depuis un

téléphone fixe français. Coût depuis

un mobile suivant opérateurs.

Horaires : lundi - vendredi de 9h à 18h

[email protected]

www.dirtdevilsav.fr

OPM FRANCE

Service pièce de rechange

33 rue du Bois Briand

BP 61635

44316 NANTES CEDEX 3

FRANCE

Tel.: +33 2 40 49 64 25

Fax: +33 2 40 93 96 22

[email protected]

www.opm-france.com

SEKON BT.

Budafoki út 60

1117 Bp.

MAGYARORSZÁG

Tel: +36 (0)1-205-3180

Fax: +36 (0)1-205-3181

Mobil: +36 (0)70-297-6985

[email protected]

www.invitone.hu

Ricambi Elettrodomestici

Corso L. Zanussi 11

33080 Porcia

ITALIA

Tel.: +39 0434 55 08 33

Fax: +39 0434 18 51 001

[email protected]

www.elettrodomesticiricambi.com

D.Z."VALENTINI"

Jakov Xoxa p.n.

10000 Prishtine

KOSOVO

Tel.: +386 49 800 400

Tel.: +377 44 238 440

Tel.: +377 44 168 441

Fax: :+381 38 225 000

[email protected]

Z.E.S. Goes B.V.

T.a.v. afd. Service

Pearyweg 1

4462 GT Goes

NEDERLAND

Tel: +31 - 113 - 24 07 00

Fax: +31 - 113 - 24 07 50

[email protected]

www.zesinternational.com

Z.E.S. Goes B.V.

T.a.v. afd. Service

Pearyweg 1

4462 GT Goes

NEDERLAND

Tel: +31 - 113 - 24 07 00

Fax: +31 - 113 - 24 07 50

dirtdevil@zesgoes.nl

www.zesinternational.com

AK Trading ApS

Transitvej 12,

Port 30

DK 6330 Padborg

Tel.: +47 21 98 42 44

[email protected]

Obsługa Gwarancyjna i Serwisowa

QUADRA-NET Sp. z o.o.

61-888 Poznań, ul. Składowa 5

POLSKA

Tel.: +48 (0)66 444 88 00

Fax.: +48 (0)61 642 90 62

[email protected]om

www.quadra-net.pl

Famatécnica

Rua António Enes, n° 20 C

1050-025 Lisboa

PORTUGAL

Tel.: +35 121 314 35 10

Tel.: +35 121 353 55 65

Fax: +35 121 35 35 565

famatecnica@netcabo.pt

AK Trading ApS

Transitvej 12,

Port 30

DK 6330 Padborg

Tel: +45 77 34 24 08

[email protected]

Strojinc Ciril s.p.

Koseskega ul. 1a

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel: +386 -1- 42 28 489

PREMT s.r.o.

Skladová 1

91701 Trnava

SLOVAKIA

Tel: +42 (0) 1 33 55 45 007

Fax: +42 (0) 1 33 55 45 007

[email protected]

www.premt.sk

DE

AT

BE

BG

CH

CZ

DK

ES ES ES ES

ES FI

FR FR

HU

IT

KO

LU

NL

NO

PL

PT

SE SI

SK

M5036_M5037.book Seite 62 Montag, 26. August 2013 5:22 17

D

_________________________________________________________________________________________________________________

Fehlerbeschreibung • Description of the malfunction • Description du problème • Omschrijving van de fout •

Descripción del fallo • Descrizione del difetto • Hata tanımı:

_________________________________________________________________________________________________________________

Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Gerät beilegen. • Please detach this part and send it in with the appliance. • Veuillez détacher cette partie et la joindre à l'appareil.

Dit deel a.u.b. uitknippen en bij het apparaat leggen. • Por favor, recorte este resguardo y añádelo al aparato. • Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all'apparecchio.

Lütfen bu bölümü kesin ve cihazın yanına ekleyin.

Servicekarte • Service card • Carte de service • Servicekaart

Tarjeta de servicio • Tagliando di servizio • Garanti kapsamı

NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! • VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP!

VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE! • ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING!

¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! • VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA!

SADECE FATURA SURETİ İLE GEÇERLİDİR!

Absender: Bitte Blockschrift in Großbuchstaben • From: Please print in capitals • Expéditeur : Veuillez écrire en caractères d'imprimerie et en majuscules •

Afzender: a.u.b. blokletters in grote letters • Remitente: Por favor, escriba en letra de imprenta y en mayúsculas • Mittente: Per cortesia in stampatello a lettere

maiuscole • Gönderen: Lütfen büyük harfler ve düz yazıyla

Name • Name • Nom • Naam • Nombres y apellidos • Nome • İsim

Straße und Hausnummer • Street and house number • Rue et numéro • Straat en huisnummer • Calle y número • Via e numero civico • Sokak ve ev no

PLZ und Ort • Zip code and town • Code postal et ville • Postcode en plaats • C.P. y ciudad • CAP e località • Posta kodu ve yer

Telefon mit Vorwahl • Phone number (with area code) • Téléphone avec indicatif • Telefoon met kengetal • Teléfono con prefijo •

Telefono con prefisso • Şehirlerarası kodla telefon

Infinity VS8 Turbo

E-Mail • email • Courriel • E-mail • Correo electrónico • e-mail • E-Posta

Kaufdatum • Date of purchase • Date d'achat • Datum van aankoop • Fecha de compra • Data d'acquisto • Satın alma tarihi

Datum, Unterschrift des Käufers • Date and owner's signature • Date, signature de l'acheteur • Datum, handtekening van de koper •

Fecha, firma del comprador • Data, firma dell'acquirente • Tarih, satın alanın imzası

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

M5036

M5037

M5036_M5037.book Seite 63 Montag, 26. August 2013 5:22 17

* 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute;

Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen

der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife.

* € 0.14 per minute from German landlines, maximum German mobile phone tariff € 0.42 per minute.

The cost of calls from abroad—outside Germany—depend upon the current prices of the respective foreign

telephone company.

*0,14 € par minute depuis le réseau fixe allemand, 0,42 € par minute au maximum depuis le réseau mobile alle-

mand;

Les coûts des appels depuis l'étranger (donc hors de l'Allemagne) dépendent des prix fixés par les opérateurs

étrangers et des tarifs actuellement en vigueur.

* 0,14 €/minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet, vanuit het Duitse mobiele netwerk max. 0,42 €/minuut;

De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland (dus buiten Duitsland) richten zich naar de prijzen van

de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven.

* 0,14 €/minuto desde la red fija alemana, precio máximo alemán para telefonía móvil 0,42 €/minuto;

Las tasas para las llamadas telefónicas desde el extranjero (fuera de Alemania) se orientan a los precios de cada

servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales.

* 0,14 €/minuto da rete fissa tedesca, prezzo massimo per la telefonia mobile tedesca 0,42 €/minuto;

Le tariffe delle chiamate dall'estero (ovvero da fuori Germania) dipendono dai prezzi degli operatori telefonici

stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore.

* Almanya'da sabit hatlardan 0,14 €/dakika; Alman mobil telefon azami fiyatı 0,42 €/dakika;

Yurtdışından (yani Almanya dışından) yapılan aramaların ücretleri ilgili yurtdışı operatörün fiyatlarına ve her

defasında güncel tarifelerine göre belirlenir.

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

Royal Appliance International GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

Germany

[email protected]

www.dirtdevil.de



+49 (0) 1805 - 10 90 19*

 +49 (0) 2131 - 60 90 60 95

M5036_M5037.book Seite 64 Montag, 26. August 2013 5:22 17

Royal Appliance International Infinity VS8 Eco Manuale del proprietario

Royal Appliance International Infinity VS8 Eco Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti