Philips 21HT5404-01Z Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

External Loudspeaker

Allow the user to connect an external loudspeaker. The minimum impedence is 16 Ω.

Altavoz Exterior

Permite al usuario conectar un altavoz exterior. La impedancia mínima es 16 Ω.

Äußere Lautsprecher

Der Anwender muss den äußeren Lautsprecher anschließen können. Die mindeste Impedanz

beträgt 16 Ω.

Haut-parleur Externe

Permet à l’utilisateur de raccorder un haut-parleur externe. L’impédance minimale est 16 Ω.

Altoparlante Esterno

Consente all’utente di collegare un altoparlante esterno. L’impedenza minima è 16 Ω.

Extern Högtalare

Används för anslutning av en extern högtalare. Min. impedans är 16 Ω.

Externí Reproduktor

Umoòuje uivateli pøipojení externího reproduktoru. Minimální impedance je 16 Ω.

Åîùôåñéêü Ç÷åßï

ÅðéôñÝðåé óôï ÷ñÞóôç íá óõíäÝóåé Ýíá åîùôåñéêü ç÷åßï. Ç åëÜ÷éóôç áíôßóôáóç åßíáé 16 Ù.

Externe Luidspreker

Biedt de gebruiker de mogelijkheid een externe luidspreker aan te sluiten. De minimale impedantie is

16 Ω .

Külsõ Hangszóró

A felhasználó külsõ hangszórót csatlakoztathat. A legkisebb ellenállás 16 Ω.

G³onik Zewnêtrzny

Pozwala u¿ytkownikowi pod³¹czyæ g³onik zewnêtrzny. Min. impedancja wynosi 16 Ω.

Dýþ Hoparlör

Kullanýcýnýn dýþ hoparlör baðlantýsýný yapmasýný mümkün kýlar. Minimum empedans 16 Ω deðerine

eþittir.

Externý Reproduktor

Umoòuje uívate¾ovi napojenie externého reproduktora. Minimálna impendancia je 16 Ω.

GB

E

D

F

I

S

CZ

GR

NL

H

PL

TR

SK

v‡d

La pagina sta caricando ...

IT

DK

NO

SW

Direttive per il riciclaggio

Disposizioni per il tuo vecchio prodotto.

Il tuo prodotto è sviluppato e realizzato con materiale di alta qualità e componenti che

possono essere riciclati e riutilizzati.

Quando si trova il logo del bidone con impresso il simbolo X significa che il prodotto è

conforme alle Direttive Europee 2002/96/EC. Sei invitato ad informarti riguardo la raccolta

differenziata inerente a prodotti elettrici.

Sei invitato anche ad agire secondo le regole locali

evitando di gettare il tuo vecchio prodotto nei normali raccoglitori di rifiuti domestici. Se si

osservano correttamente tutte le disposizioni riguardo lo smaltimento del tuo vecchio prodotto

aiuterai a salvaguardare l’ambiente.

L’imballo di questo prodotto è prodotto con materiale riciclato. In applicazione delle locali

normative.

°

Regler for genbrug

Bortskaffelse af dit gamle apparat

Dette apparat er udviklet og produceret af højkvalitetsmaterialer og komponenter, som kan

genbruges.

Når dette symbol af en affaldsbeholder med et kryds over er knyttet til et apparat,betyder det,

at apparatet er omfattet af det europæiske direktiv 2002/96/EC. Sæt dig derfor venligst ind i det

lokale indsamlingssystem for elektriske og elektroniske apparater. Ret dig derfor venligst efter

de lokale regler og bortskaf ikke dit gamle apparat sammen med det normale

husholdningsaffald. En korrekt bortskaffelse af dit gamle apparat vil hjælpe til at forhindre

eventuelle negative konsekvenser for såvel miljøet som den menneskelige sundhed.

Emballagen til dette apparat kan genbruges. Ret henvendelse til det lokale genbrugscenter for

korrekt bortskaffelse.

°

Noen ord om resirkulering

Avhending av ditt gamle produkt

Produktet ditt er designet og produsert med høykvalitets materialer og komponenter, som

kan bli resirkulert eller gjenbrukt.

Produkter som er merket med eller er knyttet til symbolet med utkrysset søppelkasse, er

dekket av det europeiske direktivet, 2002/96/EC.Vennligst undersøk de lokale

innsamlingssystemene for elektriske og elektroniske apparater.

Vennligst opptre i henhold til de lokale bestemmelsene og kast ikke dine gamle produkter i

husholdningssøpla. Riktig avhending av ditt gamle produkt vil forhindre mulige negative

påvirkninger av miljø og helse.

Emballasjen til dette apparatet er beregnet for resirkulasjon. Forhør deg med de lokale

myndigheter for riktig håndtering.

°

Direktiv om återanvändning

Hur du gör dig av med din förbrukade produkt

Din product är tillverkad med komponenter och material av hög kvalitet som kan

återvinnas och återanvändas.

När den här symbolen föreställande en överstruken soptunna återfinns på en produkt

betyder detta att den omfattas EU:s direktiv 2002/96/EC.

Vänligen informera dig om de

sorterings- och insamlingssystem för elektriska och elektroniska produkter som finns i det

område där du bor. Följ de lokala bestämmelserna, och kasta inte gamla elektriska och

elektroniska produkter i hushållsavfallet. Ett korrekt omhändertagande av förbrukade

produkter hjälper till att förebygga möjliga skador på miljö och människors hälsa.

Emballaget till den här produkten är avsett att kunna återvinnas. Följ de anvisningar som

gäller på Er ort.

°

La pagina sta caricando ...

I

PHILIPS Institutional TV - Istruzioni per l'uso

Installazione TV

Sicurezza

• Posizionare il televisore su una base solida e

resistente.

• Lasciare almeno 5 cm di spazio su entrambi i

lati e 10 cm sopra il televisore per garantire

all'apparecchio una sufficiente ventilazione.

• Non coprire le griglie di ventilazione con

giornali, abiti, tendine, ecc. Non collocare

fiamme libere tipo candele accese sopra il

televisore.

• Non cercare mai di riparare l'apparecchio da

soli; contattare sempre un tecnico qualificato.

• Non esporre il televisore a umidità o spruzzi

d'acqua e non appoggiare contenitori pieni di

liquido sopra il televisore.

Tutela dell'ambiente

Questo televisore contiene materiale riciclabile,

che può essere riutilizzato da ditte specializzate.

Attenersi alle disposizioni locali circa lo

smaltimento degli apparecchi televisivi usati e, in

particolare, lo smaltimento delle batterie usate. Il

televisore consuma corrente anche in modalità

stand-by. Il consumo di energia contribuisce

all'inquinamento dell'aria e dell'acqua. Si racco-

manda di spegnere completamente il televisore

durante le ore notturne e di non lasciarlo in

stand-by.

Collegamento alla rete elettrica

Inserire la spina dell'alimentazione nella presa a

muro e accendere. Verificare la giusta tensione di

funzionamento dell'apparecchio sull'etichetta

posta sul retro dello stesso.

Installazione del telecomando

• Rimuovere il coperchio posto sul retro del

telecomando.

• Inserire le batterie del tipo indicato nel vano

portabatterie facendo attenzione alla polarità.

• Per evitare il furto delle batterie, inserire

un'apposita vite nel foro del copribatterie.

Nota

Le funzioni di orologio e sveglia non sono

disponibili sugli apparecchi Pro-Plus, se il

televisore è staccato dall'alimentazione di rete.

Accesso al menu di installazione

Quando l'apparecchio è in modalità "Sicurezza

elevata", si può accedere al menu di installazione

soltanto con un telecomando di installazione

Institutional modello T374AH (RG4172BK).

Quando l'apparecchio è in modalità "sicurezza

standard", si può accedere al menu di installazio-

ne con un telecomando "guest" (tipo il modello

RC2882, e/o l’RC86702) mediante una sequenza

di comandi.

Navigazione

Questa voce del menu può essere selezionata

mediante i tasti cursore su/giù. Si può accedere

ai sottomenu delle voci di menu corredate del

simbolo “"” premendo il tasto cursore destro.

• Lingua

La funzione Lingua è indicata nel menu con

"LINGUA" e i suoi stati validi sono "ENGLISH"

(inglese), "DEUTSCH" (tedesco), "FRANCAIS"

(francese) e "ITALIANO".

• N. di programmi

Questo sottomenu consente di impostare il

numero di programmi TV, PAY-TV, Radio e

Info.

Il numero massimo complessivo di programmi

è 125.

• Installazione

Quando questo menu è aperto, tutte le

protezioni sono disattivate. Per uscire da

qualsiasi voce del menu, premere il tasto

Menu.

Ingresso

La voce di menu "Ingresso" consente di

scegliere la sorgente di ingresso desiderata

che verrà assegnata al programma. Valori

possibili sono Antenna (uscita anteriore), AV1,

AV2 e AV2YC (interfaccia interna, soltanto per

televisori "system"), e RADIO.

Sistema

EUROPA DELL’ OVEST (PAL/SECAM-BG) e

EUROPA DELL’ EST (PAL/SECAM-DK),

INGHILTERRA (PAL-I), FRANCIA (SECAM-L/

L').

Ricerca manuale

Si possono inserire cifre per indicare una

frequenza in MHz. Il cursore di destra avvia

una ricerca automatica; durante l'inserimento

della frequenza, le cifre non ancora immesse

sono visualizzate come trattini "-".

Inserire “0” per frequenze inferiori a 100 MHz.

Numero di programma

Si può scegliere il tipo di programma utilizzan-

do i pulsanti sinistro/destro del cursore. Questi

pulsanti eseguono la commutazione tra tutti i

tipi di programma disponibili: "TV", "INFO",

"PAY-TV" e "RADIO".

Se il numero di programma di un certo tipo è 0,

tale tipo corrispondente non sarà visualizzato.

Per visualizzare un numero di programma dei

tipi summenzionati, immettere sempre due

cifre, ad esempio: “01” per TV1 oppure la cifra

“1” e il cursore su/giù.

Memorizzazione

Le informazioni correnti del programma

vengono memorizzate premendo il pulsante

destro/sinistro del cursore. Premere Menu per

uscire senza memorizzare.

Sintonia fine

Utilizzando i comandi "controllo sinistro/

destro", si avvia la sintonizzazione fine.

Protezione

Questa funzione indica se il programma scelto

è protetto oppure no. Si può commutare la

protezione tra "SI" e "NO", utilizzando i tasti

destro/sinistro del cursore.

Identificazione

Con questa voce del menu si può aggiungere

un’edintificazione/un nome ad ogni programma.

Per entrare o uscire dal campo etichetta,

premere i pulsanti destro/sinistro; premendo il

cursore su/giù, si possono, invece, inserire

caratteri alfanumerici.

Premere M (pulsante Menu) per uscire dal

menu Etichetta.

Lingua Teletext

Questo menu consente all'utente di scegliere il

set di caratteri del teletext da utilizzare per il

canale scelto.

Utilizzando il cursore destro/sinistro si può

scegliere la lettera corrispondente ai diversi

gruppi linguistici:

“W”: Pan Europeo (Latin) / opzione West

(occidentale)

“E”: Pan Europeo (Latin) / opzione East

(orientale)

“G”: Greco

“A”: Arabo

“C”: Cirillico

Video assente

Questa voce del menu può variare tra "SI" e

"NO" per attivare o disattivare l'inibizione

dell'immagine.

Audio muto

Questa voce del menu può variare tra "SI" e

"NO" per attivare o disattivare l'audio.

Note

TV su/giù, INFO su/giù, PAY-TV su/giù e

RADIO su/giù sono attivi in modalità menu, e il

televisore si comporta allo stesso modo come

in modalità TV.

• Impostazione orologio

Si può accedere al menu di impostazione

dell'orologio da questa voce di menu.

Le voci di menu effettivamente visualizzate

dipendono dalla presenza o meno di un display

a LED dell'orologio.

Display (solo OSD)

Definisce se sullo schermo viene visualizzata o

meno l'ora esatta.

Display in attesa (solo LED)

Si utilizza questa voce del menu per impostare

l'intensità di visualizzazione dell'orologio

quando il televisore è in modalità standby.

Display Acceso (solo LED)

Si utilizza questa voce del menu per impostare

l'intensità del display dell'orologio quando il

televisore è acceso.

Regolazione orologio

Si utilizza questa voce del menu per regolare

l'ora esatta sull'orologio.

Orario di download da Teletext

Si utilizza questa voce del menu per attivare o

disattivare la funzione di download automatico,

ad un determinato orario, utilizzando Teletext.

Programma di download

Si utilizza questa voce del menu per scegliere il

canale da cui scaricare l'ora esatta del teletext.

Quando questa voce è selezionata, l'apparec-

chio TV si sintonizza sul programma scelto.

Correzione orario

Si utilizza questa voce del menu per regolare lo

scartamento richiesto per adattare l'orario

ricevuto dal canale Teletext, in modo che

indichi l'ora esatta del paese corrispondente.

• Luminosità

Il comando della luminosità contiene 63 valori

distinti tra la regolazione minima e massima.

• Colore

Il comando del colore contiene 63 valori distinti

tra la regolazione minima e massima.

• Contrasto

Il comando del contrasto contiene 63 valori

distinti tra la regolazione minima e massima.

• Nitidezza

Il comando della nitidezza contiene 63 valori

distinti tra la regolazione minima e massima.

• Mono forzato (solo per TV stereo)

Si utilizza questo comando per attivare o

disattivare la modalità stereo in apparecchi

stereo. Commutare tra SI e NO utilizzando Il

cursore destro/sinistro.

• Bilanciamento (solo per TV stereo)

Bilancia l'uscita sonora degli altoparlanti destro

e sinistro del televisore.

• Toni alti (solo per TV stereo)

Regola le frequenze degli alti dell'uscita sonora

degli altoparlanti del televisore.

• Toni bassi (solo per TV stereo)

Regola le frequenze dei bassi dell'uscita

sonora degli altoparlanti del televisore.

• AVL (livellatore automatico del volume)

La caratteristica del livellatore automatico del

volume è visualizzata nel menu con “AVL” e i

relativi stati validi sono “SI”; “NO”.

• Volume fisso

Gli stati validi di commutazione sono "SI" e

"NO": se è attivo SI, il volume rimane fisso ad

un certo valore, se è attivo NO, il volume

contiene 63 valori distinti.

• Barra del volume

Per visualizzare la barra del volume mentre lo

si regola, selezionare "SI". Scegliere "NO" per

nascondere la barra.

• Volume Min.

Questa voce imposta il limite di volume minimo

ammesso per l'apparecchio televisivo. Per

regolare, utilizzare il cursore destro/sinistro.

• Volume Max.

Questa voce imposta il limite di volume

massimo ammesso per l'apparecchio televisi-

vo. Per regolare, utilizzare il cursore destro/

sinistro.

• Volume all'accensione

Questa voce imposta il volume del televisore al

momento dell'accensione. Per regolare,

utilizzare il cursore destro/sinistro.

• Volume suoneria

Questa voce imposta il volume della suoneria

della sveglia. Per regolare, utilizzare il cursore

destro/sinistro.

• Programma all'accensione

Questa voce imposta il programma del

televisore al momento dell'accensione.

• Accensione

La funzione Accensione del menu definisce il

comportamento del televisore quando riceve

corrente.

Le condizioni valide sono "FORZATA",

"STANDARD" e “STANDBY”.

In caso di accensione “FORZATA”, si può

spegnere il televisore soltanto dall'interruttore

generale, con un telecomando di installazione

o con la funzione ESP (Energy Saving

Programmability, ovvero risparmio energetico

programmabile: controlla il tempo massimo di

visione continuata ammesso dal sistema di

controllo). In caso di accensione “STANDARD”,

il televisore si accende nello stato precedente,

ON o Stand-by. In caso di accensione “STAND-

BY”, il televisore si accende sempre in Stand-

by.

• Sintonizzazione a passi (SI/NO)

Se si sceglie SI, i programmi TV (da 1 a 9) si

sintonizzano immediatamente alla pressione di

una cifra.

Se si sceglie NO, i programmi si sintonizzano

soltanto dopo che è scomparso il trattino.

• Tempo limite di inserimento

È il tempo massimo in cui immettere la

seconda cifra per selezionare i programmi TV

dal numero 10 in poi.

• Display programma

I valori indicativi del programma possono

essere: numero, etichetta, tutto, niente.

• Blocco tastiera

In modalità Commerciale, la funzione di menu

"Blocco tastiera" disattiva le funzioni di volume

e comando programmi della tastiera locale del

televisore.

• Libera programmi protetti

Questa funzione consente di liberare tutti i

programmi protetti. Se "Libera programmi

protetti" è impostato su "SI", l'utente può

accedere a tutti i programmi; se questa

funzione è impostata su "NO", si possono

selezionare i programmi protetti, ma suono ed

immagine sono inibiti.

• ESP

La modalità Energy Saving Programmability,

ovvero risparmio energetico programmabile

(ESP), controlla il tempo massimo di visione

continuata ammesso dal sistema di controllo.

Essa consente al sistema di limitare il tempo in

cui il televisore rimane attivo dopo che l'Ospite

è uscito dalla stanza. La funzione di Menu ESP

viene visualizzata come "ESP" e i valori validi

sono 00 - 99 (in ore). Il valore 00 significa OFF.

• Interfaccia

Questa voce di menu è presente soltanto negli

apparecchi di "sistema" ed è utilizzata per

abilitare o disabilitare la comunicazione con il

DCM (Data Communication Module, modulo di

comunicazione dati).

• Audio / Video Muto

La funzione di menu Audio/Video Muto

determina se lo schermo deve essere cancella-

to e l'audio tolto, nel caso in cui il canale

sintonizzato in quel momento non abbia

segnale (blu, nero, OFF).

• Scart automatica

Abilita / disabilita la commutazione automatica

ad una presa Scart esterna.

• Messaggio di benvenuto

Premere il cursore destro/sinistro per

visualizzare il menu di accesso al Messaggio di

benvenuto:

Messaggio di benvenuto, riga 1 e riga 2. Per

impostare i caratteri del messaggio, utilizzare il

cursore su/giù.

• Guida ai programmi

Questa caratteristica abilita/disabilita, in un

"elenco" o "pagina", i numeri di programma con

le etichette associate agli stessi.

• Promemoria

Questa funzione del menu viene visualizzata

come "PROMEMORIA" e può avere gli stati

"SI" e "NO".

• Sicurezza

La funzione di menu "SICUREZZA" consente

all'utente di selezionare uno dei due stati,

"ELEVATA" o "STANDARD". Lo stato

predefinito è "STANDARD". Se l'apparecchio è

in modalità "sicurezza elevata", si può accede-

re al menu di installazione soltanto con un

telecomando di installazione Institutional

modello T374AH. Se l'apparecchio è in

modalità "sicurezza standard", si può accedere

al menu di installazione con un telecomando

"guest" mediante una serie di comandi.

Fatto a Eindhoven il 01/08/05:

Philips Business Display Solutions

Glaslaan 1

5616LW Eindhoven

The Netherlands

Dichiarazione di conformit‡

Questo apparecchio è fabbricato nella Comunità

Economica Europea nel rispetto delle disposizioni

di cui al D. M. 26/03/92 ed in particolare è conforme

alle prescrizioni dell’art. 1 dello stesso D.M.

Si dichiara che l’apparecchio televisori a colori

(vedere indicazioni sull’etichetta nel retro della

televisione) risponde alle prescrizioni dell’art.2

comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

La pagina sta caricando ...

Philips 21HT5404-01Z Manuale del proprietario

Philips 21HT5404-01Z Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti