Philips HD4686 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

59

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza

Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome.

In questo manuale dell’utente sono riportate tutte le informazioni necessarie per ottenere

prestazioni ottimali a lungo termine.



A Coperchio

B Simboli per le bevande calde

C Coperchio (modello marrone legno-beige)

D Simboli per le bevande calde (modello marrone legno-beige)

E Filtro anticalcare a tripla azione

F Rete in acciaio inossidabile

G Beccuccio

H Portaltro

I Pannello di controllo

J Indicatore del livello dell’acqua

K Base

L Spie della temperatura (modello marrone legno-beige)

M Spie della temperatura

N Pulsante KEEP WARM

O Pulsante SET TEMP

P Pulsante on/off

Q Spina di rete

R Avvolgicavo

Nota Le indicazioni del livello dell’acqua sul bollitore potrebbero differire da quelle mostrate in gura.

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per

eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

- Non immergete l’apparecchio o la base in acqua o in altre sostanze liquide.

Avviso

- Prima di collegare l’apparecchio, vericate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla

tensione disponibile.

- Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di alimentazione, la base o

l’apparecchio stesso siano danneggiati.

- Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri

autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualicato, per

evitare situazioni pericolose.

- L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, siche o

sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per

l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

- Tenete il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei bambini. Evitate che questo cavo penda

dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui poggia l’apparecchio. Il cavo in eccesso può

essere avvolto all’interno o attorno alla base dell’apparecchio.

- Non posizionate l’apparecchio su una supercie chiusa (ad esempio un vassoio da portata),

poiché l’acqua potrebbe accumularsi sotto il sistema causando una situazione potenzialmente

pericolosa.

ITALIANO

- L’acqua calda può causare gravi ustioni. Prestate attenzione quando il bollitore contiene acqua

calda.

- Non toccate il corpo del bollitore durante e per un certo tempo dopo l’uso, poiché è molto

caldo. Sollevate sempre il bollitore usando il manico.

- Quando riempite il bollitore, non superate mai il livello massimo indicato. Nel caso il bollitore

fosse troppo pieno, l’acqua in ebollizione potrebbe fuoriuscire dal beccuccio e causare ustioni.

- Non rimuovete il coperchio mentre l’acqua si sta riscaldando. Fate attenzione quando rimuovete

il coperchio subito dopo aver portato l’acqua a ebollizione; il vapore che fuoriesce

dall’apparecchio è bollente.

- Questo bollitore rapido può richiedere no a 13 amp dall’impianto elettrico di casa. Vericate

che l’impianto elettrico della vostra casa e il circuito a cui viene collegato l’apparecchio siano in

grado di sopportare tale consumo. Non collegate troppi apparecchi allo stesso circuito mentre

state usando il bollitore.

- Utilizzate il bollitore solo in combinazione con la base originale.

Attenzione

- Appoggiate sempre la base e il bollitore su una supercie asciutta, piana e stabile.

- Il bollitore deve essere utilizzato esclusivamente per riscaldare e bollire l’acqua. Non utilizzatelo

per riscaldare minestre o altre sostanze liquide, né cibi in scatola o in bottiglia.

- Assicuratevi di riempire sempre il bollitore almeno no all’indicazione di 0,5 l per evitare il

funzionamento a secco.

- A seconda della durezza dell’acqua della rete idrica locale, potrebbero formarsi piccole macchie

sulla resistenza del bollitore. Questo fenomeno è causato dal progressivo accumulo di calcare

sulla resistenza e all’interno dell’apparecchio. Più dura è l’acqua utilizzata, più rapidamente si

accumula il calcare, che può tra l’altro assumere colori diversi. Pur essendo del tutto innocuo, il

calcare in dosi eccessive può compromettere il funzionamento del vostro bollitore. Disincrostate

regolarmente il bollitore, seguendo le istruzioni riportate nel capitolo “Pulizia ed eliminazione del

calcare”.

- Alla base del bollitore potrebbe formarsi un po’ di condensa. Si tratta di un fenomeno del tutto

normale e non indica un difetto dell’apparecchio.

- Non lasciate entrare l’acqua nella manopola di regolazione della temperatura.

- Questo apparecchio è stato progettato per essere utilizzato nell’ambiente domestico o in

ambienti simili, ad esempio:

1 aree ristoro per il personale di negozi, ufci e altri ambienti di lavoro;

2 aziende agricole;

3 servizi offerti ai clienti di alberghi, hotel e altri luoghi residenziali;

4 bed and breakfast e analoghi.

- Questo apparecchio non è stato calibrato per uso commerciale o scientico. Le temperature

potrebbero risultare più alte o più basse no a 5°C, ossia entro l’intervallo delle temperature

ottimali per la preparazione di ogni tipo di tè e altre bevande calde.

Protezione contro il funzionamento a secco

Questo bollitore è dotato di una protezione contro il funzionamento a secco che spegne

automaticamente il bollitore nel caso in cui venga acceso accidentalmente quando non contiene una

quantità sufciente d’acqua. L’interruttore on/off passa in posizione “off” e la spia di accensione si

spegne. Lasciate raffreddare il bollitore per 10 minuti, quindi sollevatelo dalla base per ripristinare la

protezione e il bollitore sarà nuovamente pronto per l’uso.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF).

Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d’uso,

l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientici attualmente

disponibili.

ITALIANO60

Primo utilizzo

1 Rimuoveteglieventualiadesividallabaseedalbollitore.

2 Appoggiatelabasesuunasupercieasciutta,pianaestabile.

3 Regolatelalunghezzadelcavotramitel’avvolgicavo(g.2).

Ruotate l’avvolgicavo in senso orario per accorciare il cavo e in senso antiorario per allungarlo.

4 Risciacquateilbollitoreconacqua.

5 Riempited’acquailbollitorenoallivellomassimoeportatel’acquaaebollizioneunasola

volta(vedereilcapitolo“Modalitàd’usodell’apparecchio”).

6 Eliminatel’acquacaldaerisciacquatenuovamenteilbollitore.

Modalità d’uso dell’apparecchio

1 Rimuoveteilcoperchio(g.3).

Ruotate il coperchio in senso antiorario no a quando l’indicatore alla sommità del bollitore non

risulta allineato con l’indicatore sul coperchio che indica la posizione di apertura.

2 Riempited’acquailbollitore(g.4).

Nota potete anche riempire il bollitore dal beccuccio.

3 Rimontateilcoperchiosulbollitore(g.5).

Posizionate il coperchio sul bollitore e ruotatelo in senso orario no a quando l’indicatore sulla

sommità del bollitore non risulta allineato con l’indicatore sul coperchio che segnala la posizione di

chiusura.

4 Posizionateilbollitoresullabaseeinseritelaspinainunapresadicorrente.

, L’apparecchioèprontoperl’uso.

Acqua bollente

Per far bollire l’acqua, dovete eseguire una sola operazione:

1 Premeteilpulsanteon/off.(g.6)

, Ilcerchioluminosointornoalpulsanteon/offsiaccendeelaspiadei100°Ciniziaa

lampeggiare,perindicarecheilbollitorestariscaldandol’acquaportandolaa

ebollizione(g.7).

, Mentrel’acquasiriscalda,latemperaturacorrentevieneindicatadalnumerodispieaccese.

Laspiadei100°Ccontinuaalampeggiare(g.8).

2 Ilbollitoreportal’acquaaebollizione.

, Quandol’acquabolle,ilbollitoreemetteunsegnaleacusticoesispegneautomaticamente.

, Ilcerchioluminosointornoalpulsanteon/offsispegneelaspiadei100°Crimaneaccesa

per120secondi,persegnalarechel’acquastabollendo(g.9).

Nota potete interrompere il processo di riscaldamento in qualsiasi momento premendo il pulsante on/off

o sollevando il bollitore dalla base. Se sollevate il bollitore dalla base mentre è in funzione, tutte le

impostazioni vengono cancellate.

Impostazione della temperatura dell’acqua

Il pulsante SET TEMP del bollitore, consente di riscaldare l’acqua a temperature diverse a seconda

del tipo di bevanda calda che si vuole preparare: 100° C (acqua bollente)/90 °C/80 °C/40 °C (o

100 °C (acqua bollente)/90°C/80°C/70°C per il modello marrone legno-beige)

1 Accertatevicheilbollitoresiavuotoeriempiteloconacquafredda.

ITALIANO 61

Afnché il bollitore riscaldi l’acqua esattamente alla temperatura impostata, riempitelo con almeno

0,5 l d’acqua.

2 PremeteilpulsanteSETTEMPunaopiùvoltenoaimpostarelatemperatura

desiderata(g.10).

, Laspiacorrispondenteallatemperaturaselezionatasiaccenderà.

- I simboli per le bevande calde sul coperchio hanno il seguente signicato: (g. 11)

1 Simbolo del “tè verde”: impostazione per riscaldare l’acqua alla temperatura richiesta per il tè

bianco, verde o mate (80 °C).

2 Simbolo dei “grani di caffè”: impostazione per riscaldare l’acqua alla temperatura richiesta per il

caffè solubile o il caffè ltrato (90 °C).

3 Simbolo del “tè nero/tè alle erbe/cioccolata calda”: impostazione per riscaldare l’acqua alla

temperatura richiesta per tè nero, alle erbe e redbush, cioccolata calda, zuppa (solubile), pasta,

riso e spaghetti. Solo a questa impostazione, l’acqua viene bollita (100 °C).

- Modello marrone legno-beige: (g. 12)

1 Simbolo del “tè verde”: impostazione per riscaldare l’acqua alla temperatura richiesta per il tè

verde e bianco (70 °C), tè verde (80 °C) o tè verde e tè di oolong (90 °C).

2 Simbolo del “tè nero/tè alle erbe/redbush”: impostazione per riscaldare l’acqua alla temperatura

richiesta per il tè nero, alla frutta, alle erbe e redbush. Solo a questa impostazione, l’acqua viene

bollita (100 °C).

Nota se non riuscite a impostare la temperatura, signica che la temperatura corrente dell’acqua nel

bollitore è superiore a quella desiderata. La temperatura corrente è indicata dal numero di spie accese.

3 Premeteilpulsanteon/offperaccenderel’apparecchio(g.6).

Nota se non premete il pulsante on/off entro 10 secondi dall’impostazione della temperatura,

l’impostazione viene cancellata.

, Mentrel’acquasiriscalda,latemperaturacorrentevieneindicatadalnumerodispieaccese.

Laspiadellatemperaturaimpostatalampeggia.(g.13)

, Quandoilbollitoreharaggiuntolatemperaturaimpostataegeneraunsegnaleacustico,si

spegneautomaticamente.Ilcerchioluminosointornoalpulsanteon/offsispegne.

, Laspiadellatemperaturaimpostatarimaneaccesaper120secondi,persegnalarechel’acqua

haraggiuntolatemperaturaimpostata.

Se la temperatura dell’acqua è ancora inferiore alla temperatura impostata, potete regolare la

temperatura anche quando il bollitore è già in funzione.

Nota se sollevate il bollitore dalla base, l’impostazione della temperatura viene cancellata.

Mantenimento della temperatura

Potete usare la funzione di mantenimento del calore per mantenere calda l’acqua a una temperatura

di 100 °C (acqua bollente) /90 °C/80 °C/40 °C (o 100° C (acqua bollente) /90 °C/80 °C/70 °C

per il modello marrone beige-legno).

Potete mantenere l’acqua calda con due metodi diversi: alla temperatura attualmente selezionata o a

una temperatura più alta rispetto a quella selezionata.

usatequestafunzionesoltantoquandoall’internodelbollitorec’èalmeno1/2litrod’acqua.Se

l’acquanonèsufciente,ilbollitorepotrebbespegnersientro30minutiperproteggerela

resistenza.

1 Selezionareilmetodopermantenerel’acquacalda.

A. Mantenimento dell’acqua calda alla temperatura attualmente selezionata

1 Premete il pulsante KEEP WARM (g. 14).

Nota Se la temperatura attuale è più bassa di 80 °C (o 70 °C per il modello marrone beige-legno),

dovete impostare per prima cosa la temperatura (vedere il punto B sotto).

ITALIANO62

, L’anelloluminosointornoalpulsanteKEEPWARMealpulsanteon/offsiaccendonoper

indicarecheèstataattivatalafunzionedimantenimentodelcalore(g.15).

B. Mantenimento dell’acqua calda a una temperatura superiore rispetto alla

temperatura attualmente selezionata

1 Premete il pulsante SET TEMP una o più volte no a impostare la temperatura desiderata

(consultare la sezione “Impostazione della temperatura” in questo capitolo).

2 Premete il pulsante KEEP WARM (g. 14).

3 Premete il pulsante on/off.

, Quandoilbollitoreriscaldal’acquapermantenerlaallatemperaturaselezionata,laspiaditale

temperaturalampeggia.

, Quandol’acquaharaggiuntolatemperaturaselezionata,laspiadiquest’ultimasiaccendein

modosso.

, L’anelloluminosointornoalpulsanteKEEPWARMealpulsanteon/offsiaccendonoper

indicarecheèstataattivatalafunzionedimantenimentodelcalore(g.15).

2 Ilbollitoremantienel’acquacaldaper30minuti.

, Dopo30minutiilbollitoreemetteunsegnaleacusticoesispegneautomaticamente.

Nota potete disattivare in qualsiasi momento la funzione che mantiene l’acqua calda, premendo il

pulsante KEEP WARM od on/off, oppure sollevando il bollitore dalla base.

Nota se sollevate il bollitore dalla base, la temperatura impostata viene cancellata.

Nota Se la temperatura di mantenimento del calore è impostata su 100 °C, il bollitore mantiene l’acqua

a una temperatura tra 90 °C e 100 °C per evitare che si formi troppo vapore. Se la temperatura di

mantenimento del calore selezionata è 90 °C, 80 °C o 40 °C (oppure 90 °C, 80 °C o 70 °C per il

modello marrone legno-beige), il bollitore mantiene l’acqua a una temperatura compresa tra 5 °C al di

sotto e 5 °C al di sopra della temperatura selezionata.

Pulizia ed eliminazione del calcare

scollegatesemprelabaseprimadipulirel’apparecchio.

rimuovetesempreilbollitoredallabaseprimadipulirlo.

Nonimmergetemaiilbollitoreolabaseinacqua.

perpulireilbollitore,nonutilizzatedetergentiabrasivi,paglietteecc.

Pulizia del bollitore e della base

1 Pulitelasupercieesternadelbollitoreelabaseconunpannomorbidoinumiditoconacqua

tiepidaedetergenteneutro.

Evitate che il panno umido entri a contatto con il cavo, la spina o il connettore della base.



Il calcare non è nocivo alla salute ma può conferire un sapore sgradevole alle bevande. Il ltro

anticalcare evita che le particelle di calcare niscano nelle bevande.

Pulite regolarmente il ltro anticalcare a tripla azione come descritto di seguito:

1 Estraetetuttoilltrodalbollitore(g.16).

2 Estraeteilcestellodalltroerimuovetelareteinacciaioinossidabiledalcestello.

3 Perpulirelarete,strizzatelaeruotatelasottol’acquacorrente.

4 Pulitedelicatamenteilltroconunaspazzolamorbidainnylon.

5 Rimontatelareteall’internodelcestelloereinseritequest’ultimonelltro.Quindi

rimontateilltrosulbollitore.

ITALIANO 63

Nota potete pulire il ltro anche in altri due modi. Lasciate il ltro all’interno del bollitore quando

eseguite la decalcicazione (vedere la sezione “Eliminazione del calcare”) o rimuovetelo dal bollitore e

lavatelo in lavastoviglie.

Eliminazione del calcare

Per prolungare la durata del bollitore, rimuovete regolarmente il calcare.

Nel caso di un normale utilizzo (no a 5 volte al giorno), si consiglia di eliminare il calcare con la

frequenza riportata di seguito:

- Una volta ogni 3 mesi se utilizzate acqua dolce (no a 18 dH).

- Una volta al mese se utilizzate acqua dura (superiore a 18 dH).

1 Riempiteilbollitoreconacetobianco(8%diacidoacetico)noatrequartidellivello

massimo.

2 Aggiungeteacquanoallivellomassimo.

3 Portatel’acquaadebollizione.

4 Svuotateilbollitoreerisciacquateloaccuratamente.

5 Riempiteilbollitoreconacquapulitaeportateadebollizione.

6 Svuotateilbollitoreerisciacquatelonuovamenteconacquapulita.

7 Ripetetelaproceduradipuliziaanticalcarenoallacompletaeliminazionedelcalcaredal

bollitore.

potete anche utilizzare appositi prodotti anticalcare. In tal caso, seguite le istruzioni riportate sulla

confezione del prodotto.

Conservazione

- Per riavvolgere il cavo, ruotate in senso orario l’avvolgicavo posto sul fondo della base (g. 17).

Sostituzione

I ltri di ricambio per il bollitore sono disponibili presso il vostro rivenditore o un centro di

assistenza Philips. Nella tabella seguente sono riportati i ltri idonei per il vostro bollitore elettrico.

Tipodibollitore Tipoltro

HD4685: 2400 W, 1,0 litri 8824 990 00000

HD4686: 2400 W, 1,5 litri 8824 991 00000

Tutela dell’ambiente

- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio insieme ai riuti domestici,

ma consegnatelo a un centro di raccolta ufciale (g. 18).

Garanzia e assistenza

Se avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi, visitate il sito Web Philips

all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese

(per conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia). Se nel vostro Paese non

esiste un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.

ITALIANO64

Risoluzione dei guasti

Condizione Signicato/Soluzione

Una spia della temperatura si

illumina in modo sso mentre i

cerchi luminosi intorno al

pulsante KEEP WARM e on/off

sono spenti.

Quando l’acqua raggiunge la temperatura impostata, la relativa

spia rimane accesa per 120 secondi.

Due o più spie della

temperatura lampeggiano

rapidamente e

contemporaneamente.

L’acqua nel bollitore ha raggiunto una temperatura di 10 °C

superiore a quella impostata perché:

- L’acqua nel bollitore non è sufciente. Per evitare il

surriscaldamento, versare almeno 0,5 litri d’acqua nel bollitore.

- Nel bollitore è presente una quantità eccessiva di calcare.

Decalcicate il bollitore prima di utilizzarlo nuovamente (vedere

il capitolo “Pulizia ed eliminazione del calcare”).

Due delle spie della

temperatura lampeggiano

alternativamente.

Il bollitore è guasto. Rivolgetevi a un centro di assistenza

autorizzato o al Centro Assistenza Clienti Philips del vostro

paese.

Il bollitore emette un segnale

acustico.

L’acqua ha raggiunto la temperatura impostata.

Il bollitore emette due segnali

acustici.

Il bollitore potrebbe essersi spento al termine del periodo di 30

minuti della funzione di mantenimento della temperatura.

Potrebbe anche essersi spento perché l’acqua è insufciente.

Versate sempre almeno 0,5 litri d’acqua.

Problema Soluzione

Non è possibile

impostare la

temperatura.

La temperatura attuale dell’acqua nel bollitore è probabilmente la

stessa o è superiore alla temperatura che volete impostare. Se volete

riscaldare subito l’acqua, potete selezionare solo l’impostazione 100° C.

Il bollitore si spegne

automaticamente

quando viene acceso.

Il bollitore è dotato di una protezione contro il funzionamento a secco

e si spegne automaticamente quando l’acqua non è sufciente. Versate

altra acqua nel bollitore (almeno 0,5 litri).

Il bollitore si spegne

automaticamente

quando la funzione di

mantenimento del

calore è attiva.

L’acqua nel bollitore potrebbe non essere sufciente. Versate almeno

0,5 litri d’acqua nel bollitore.

Il bollitore mantiene l’acqua calda per 30 minuti, quindi si spegne

automaticamente. Per mantenere l’acqua calda più a lungo, premete

nuovamente il pulsante KEEP WARM.

La temperatura è

impostata ma il

bollitore non funziona.

È possibile che non abbiate premuto il pulsante on/off entro 10 secondi

dall’impostazione della temperatura. In questo caso, l’impostazione

viene cancellata ed è necessario reimpostare la temperatura.

ITALIANO 65

Problema Soluzione

Il bollitore non funziona

anche se è stato

premuto il pulsante

KEEP WARM.

Probabilmente la temperatura attuale dell’acqua è inferiore a 80 °C (o

70 °C per il modello marrone legno-beige). Per prima cosa impostate la

temperatura di mantenimento del calore desiderata, quindi premete il

pulsante KEEP WARM e il pulsante on/off (vedere la sezione

“Mantenimento della temperatura” nel capitolo “Modalità d’uso

dell’apparecchio”).

ITALIANO66

La pagina sta caricando ...

Philips HD4686 Manuale utente

Philips HD4686 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti