Sennheiser SKM 1030 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

35

SKM 1030

SKM 1032

Avete fatto una buona scelta!

Questo prodotto Sennheiser vi convincerà per molti anni con la sua affidabilità,

economicità e semplicità di impiego. Tali caratteristice sono garantite dal nome

Sennheiser e dalla sua competenza, acquisita in oltre 50 anni, di construttore di

pregiati prodotti e1ettroaacustici “Made in Germany”.

Concedetevi a1cuni minuti di tempo per leggere queste istruzioni. Noi vorremmo che

possiate godere semplicemente e rapidamente il piacere offerto da questa tecnica.

Breve descrizione

SKM 1030 e SKM 1032 sono trasmettitori manuali con microfono integrato per gli

impianti di trasmissione per microfoni senza fili.

Il settori di impiego sono molteplici. Il trasmettitore SKM 1030 viene impiegato

prevalentemente negli impianti guidapersone, il trasmettitore SKM 1032 viene

impiegato spesso nel teatro o come microfono vocale. Il trasmettitore possono

essere tenuti nella mano o portati davanti al petto con l´apposito dispositivo da

appendere intorno al collo SZU 1032 (accessorio). L´accumulatore BA 1032 e

l’apparecchio di ricarica L 1032 completano il sistema trasmettitori.

Caratteristiche speciali

쐌 Elevata sicurezza di esercizio e lunghi tempi di funzionamento anche

nell’esercizio con accumulatore

쐌 mpiego e comando semplice

쐌 Selezione dei canali

쐌 Possibilità di impiego dell’accumulatore di elevata potenza per ricarica rapida

BA 1032

쐌 Interruttore di INSERIMENTO/DISINSERIMENTO senza colpo acustico

per segnale del microfono.

36

Spiegazioni

SKM 1032-0 Microfono senza fili. MF a banda larga, banda 8 m. Massima

potenza irradiata: 5 mW. Commutabile su 3 frequenze: 36,7

MHz, 37,1 MHz, 37,9 MHz. Sistema di soppressione dei

rumori Sennheiser HiDyn

plus

™

.

SKM 1032 VHF Microfono senza fili. MF a banda larga, gamma VHF.

Gamma di frequenze: 138-145 MHz o 170-260 MHz.

Commutabile su 6 frequenze. Sistema di soppressione dei

rumori Sennheiser HiDyn

plus

™

. Riservato all’impiego

professionale per le stazioni radio o nei teatri.

SKM 1030-6 Microfono senza fili. MF a banda stretta, banda 8 m.

Massima potenza irradiata: 5 mW. Commutabile su 6

frequenze, frequenze preferenziali tra 36,64 MHz e 37.98

MHz. Interruttore di INSERIMENTO/DISINSERIMENTO

senza colpo acustico per segnale del microfono.

SKM 1030-7 Microfono senza fili, come SKM 1030-6. Maggiore

potenza irradiata 10 mW. In Germania omologato solo

per applicazioni speciali.

SKM 1030-7 BU Microfono senza fili, come SKM 1030-7. Inoltre: presa TB

integrata di ø 2,5 mm per la riproduzione di informazioni di

musica/voce da nastro.

AVVERTENZE Oltre a queste esecuzioni standard sono fornibili microfoni

senza filo della serie SKM 1030 e SKM 1032 anche per

l’esercizio su frequenze speciali. Questi trasmettitori sono

provvisti della sigla supplementare ... SF.

37

Inserimento delle pile

Inserire le pile in base al disegno.

왘 Fare attenzione alla polarità!

왘 Impiegare solo pile all’alcali-manganese!

La durata di funzionamento indicata (vedi i dati tecnici)

si riduce altrimenti nettamente.

Per l’impiego regolare è conveniente usare accumulatori ricaricabili BA 1032 al

posto delle pile. Questi accumulatori sono del tipo a ricarica rapida.

Accumulatori BA 1032, ricarica nell´apparecchio di ricirica L 1032

Gli accumulatori BA 1032 vengono ricaricati con l’apparecchio di ricarica L 1032

ed il trasformatore ad innesto adatto NT 1032. Un accumulatore può rimanere nel

microfono durante la ricarica, un secondo può essere ricaricato nell’apposito vano

dell’apparecchio di ricarica. L 1032 e NT 1032 sono fornibili come accessori.

Il collegamento tra l’apparecchio di ricarica L 1032 e SKM 1030/SKM 1032 va

effettuato con i contatti di ricarica  (figura pagina successiva).

왘 Fare sempre attenzione che i contatti di ricarica siano puliti, cioè presentino

una lucentezza metallica.

38

Regolazione della frequenza di trasmissione

Regolare la frequenza di trasmissione desiderata con l’interruttore  . Ad ogni

numero sull’interruttore è assegnata una frequenza di trasmissione. L’indicazione

precisa della frequenza è riportata sulla targhetta nel vano della pila.

왘 Fare attenzione che la frequenza di trasmissione e la frequenza di

ricezione regolata sul ricevitore coincidano.

왘 Per effettuare la commutazione è adatto un piccolo cacciavite (larghezza

lama ca. 2 mm) o l’estremità dell’antenna a filo, che presenta una piccola lama.

Inserimento/selezione della sensibilita

L’interruttore di inserimento/disinserimento  e il selettore  per la sensibilità si

trovano in una conca, nella parte inferiore della scatola.

왘 L’interruttore di inserimento-disinserimento, usato con più frequenza,

è leggermente pronunciato.

Dopo l’inserimento passano ca. 2 secondi. Il trasmettitore ha bisogno di questo tempo

per regolarsi sulla frequenza selezionata. (Arresto anello ad aggancio di fase (PLL).

Il selettore  per la sensibilità permette di ridurre il segnale BF nella posizione

„LOW“. In questa regolazione viene evitata una sovramodulazione nell’impiego a

breve distanza.

왘 Abbassamento per SKM 1030: ca. 14 dB

왘 Abbassamento per SKM 1032: ca. 20 dB











39

Silenziamento del trasmettitore manuale

L’interruttore 쐊 permette di disinserire („silenziare“) i microfoni di questo

trasmettitore senza interrompere la radiotrasmissione. Si impedisce così la formazione

di rumore del ricevitore durante il silenziamento del trasmettitore. Le posizioni

dell’interruttore „ON“ e „OFF“ sono contrassegnate nell’interruttore.

L’interruttore  può essere bloccato per escludere un inserimento involontario:

OFF

ON



40

Sostizione dell´antenna

Per i modelli SKM 1030/SKM 1032 sono disponibili diverse antenne. Oltre

all’antenna a filo (banda 8 m) può essere utilizzata anche un’antenna corta a spirale

(in preparazione). La sostituzione è semplice, l’antenna è avvitata alla presa  .

왘 In casi eccezionali è possibile il funzionamento anche senza antenna. In

questo caso parti dell’elettronica e la batteria svolgono la funzione di

antenna di ricambio. La portata è tuttavia ridotta.

왘 Il trasmettitore SKM 1032 VHF funziona con un´antenna integrata - esso

non ha nessuna presa di collegamento per un´antenna esterna.

Pulizia della cuffia antivento

La cuffia antivento può essere svitata per la pulizia. La pulizia della cuffia antivento

e l’inserto in espanso va fatta sotto acqua limpida, i due pezzi possono essere

asciugati di nuovo con un asciugacapelli.

왘 Applicare di nuovo la cuffia antivento e l’inserto in espanso solo se essi

sono completamente asciutti!

Siatema di soppressione dei rumori HiDyn

plus

™

(Solo SKM 1032)

Il SKM 1032 è equipaggiato con il sistema di soppressione dei rumori Sennheiser

HiDyn

plus

™

. Esso funziona perfettamente solo se anche il ricevitore impiegato

dispone del sistema HiDyn

plus

™

.



41

MODO DI TRASPORTO/FISSAGGIO DEL MICROFONO SENZA FILI

‘ Per l’impiego come trasmettitore manuale la sensibilità va regolata su „LOW“.

Per l’esercizio all’esterno e a breve distanza deve essere applicato il paravento

MZ 1032, che evita i rumori „popp“ e i fruscii.

‘ Il SKM 1030/SKM 1032 va portato sul petto con il dispositivo di fissaggio

SZU 1032. Il microfono viene fissato e agganciato in base alla figura. In questa

posizione il selettore di sensibilità si trova su „HIGH“.

Per le visite guidate di stabilimenti con il trasmettitore SKM 1030 questo

modo di trasporto non è consigliabile, il rumore ambientale è eccessivo per

la distanza bocca/microfono e copre l´informazione parlata. Anche la potenza

di trasmissione diminuisce se il cavo dell´antenna è a contatto stretto con il

corpo.

AVVERTENZE PER L’ELIMINAZIONE DEI GUASTI

Guasto Causa possibile

Nessun funzionamento 왘 Pila/accumulatore vuoto o troppo debole

왘 Inversione di polarità della

pila/dell’accumulatore

Feed-back acustico con SMK 1032 왘 Il ricevitore impiegato non è provvisto

di HiDyn

plus

™

Nessuna trasmissione, sebbene il 왘 La frequenza di trasmissione non coincide con

la trasmettitore sia inserito frequenza del ricevitore.

Distorsioni 왘 Il selettore di sensibilità si trova su „HIGH“,

sensibilità troppo elevata!

42

DATI TECNICI SKM 1030-6 / SKM 1030-7

Preparazione della frequenza Sintetizzatore PLL (Phase-Lock-Loop)

Numero canali max. 6 canali

Potenza irradiata SKM 1030-6: ≤ 5 mW

SKM 1030-7: ≤ 10 mW

Frequenze portanti SKM 1030 6 frequenze nella gamma 30-45 MHz

Frequenze preferenziali per

SKM 1030-7 36.64/36.72/37.04/37.16/37.82/37.98 MHz

Tipo di modulazione MF, banda stretta

Larghezza banda stretta 5 MHz

Escursione nominale / escursione ± 8 kHz / ± 15 kHz di punta con 1 KHz

Rapportosegnale / disturbo

(escursione nominale) 68 dB (A) secondo DIN 45412 con 1 kHz

Rapportosegnale / rumore

(escursione nominale) 58 dB (A) secondo CCIR, DIN 45405

Gamma di frequenza BF 80 - 12.000 Hz +1 / -3 dB

Fattore di distorsione a 1 KHz <0,5 %

Pressione sonora per escursione Posizione „HIGH“: 91 dB spl

nominale Posizione „LOW“: 105 dB spl

Microfono dinamico, supercardioide

Preenfasi 150 µs

Fattore di distorsione a 1 KHz <0,5 % con escursione nominale

Alimentazione elettrica IEC 6LR61, 9 V, alcalina

o accumulatore Sennheiser BA 1032

Campo tensione di esercizio da 6,5 a 9 V

Corrente assorbita ca. 65 mA

Durata di funzionamento con pila ca. 6 h

Durata di funzionamento con ca. 1,5 h

accumulatore BA 1032

Dimensioni: 245 x 38 mm

Peso ca. 250 g, incl. pila

Volume di fornitura 1 trasmettitore manuale SKM 1030

1 antenna a filo A 1032

DATI TECNICI SPECIALI PER SKM 1032 BU

Entrata BF supplementare - 16 dB

U

( 120mV) su 10 kΩ, spina jack mono

ø 2,5 mm asimmetrica, per il collegamento

di una sorgente audio di alto livello (per esempio,

nastro magnetico).

Con riserva di modifiche

43

DATI TECNICI SKM 1032-0/ SKM 1032-VHF

Preparazione della frequenza Sintetizzatore PLL (Phase-Lock-Loop)

Numero canali / reticolo canali max. 6 multipli a piacere di 5 kHz

Potenza irradiata ≤ 5 mW

Frequenze portanti 36,7 MHz, 37,1 MHz, 37,9 MHz oppure

SKM 1032 VHF 6 frequenze nella gamma 30-45 MHz

Frequenze portanti 6 frequenze nella gamma 138-145 MHz

SKM 1032 VHF o nella gamma 170-260 MHz

Tipo di modulazione MF, a banda larga

Larghezza banda stretta SKM 1032-0: 3 MHz

SKM 1032-VHF: 12 MHz

Escursione nominale / escursione

di punta con 1 KHz ± 40 KHz / ± 56 kHz con HiDyn

plus

™

Rapporto segnale/disturbo

(escursione nominale) 114 dB (A) secondo DIN 45412 con 1 kHz

Rapporto segnale/disturbo

(escursione nominale) 102 dB (A) secondo CCIR, DIN 45405

Gamma di frequenza BF 100 - 20.000 Hz +1 / -3 dB

Sistema soppressione rumori Sennheiser HiDyn

plus

™

Pressione sonora per escursione Posizione „HIGH“: 105 dB spl

nominale Posizione „LOW“: 125 dB spl

Microfono dinamico, supercardioide

Preenfasi 150 µs

Fattore di distorsione a 1 KHz <0,5 % con escursione nominale

Alimentazione elettrica IEC 6LR61, 9 V, alcalina

o accumulatore Sennheiser BA 1032

Campo tensione di esercizio da 6,5 a 9 V

Corrente assorbita ca. 50 mA

Durata di funzionamento ca. 8 ore con pila

ca. 2 h con accumulatore BA 1032

Dimensioni: 245 x 38 mm

Peso ca. 250 g, incl. pila

Volume di fornitura SKM 1032 1 trasmettitore manuale SKM 1032-0

1 antenna a filo A 1032

1 dispositivo di fissaggio STH 1051

1 antenna A 1032

Volume di fornitura SKM 1032-VHF 1 trasmettitore manuale SKM 1032-VHF

1 antenna a filo A 1032

1 dispositivo di fissaggio STH 1051

Con riserva di modifiche

La pagina sta caricando ...

45

SKM 1030

SKM 1032

Avete fatto una buona scelta!

Questo prodotto Sennheiser vi convincerà per molti anni con la sua affidabilità,

economicità e semplicità di impiego. Tali caratteristice sono garantite dal nome

Sennheiser e dalla sua competenza, acquisita in oltre 50 anni, di construttore di

pregiati prodotti e1ettroaacustici “Made in Germany”.

Concedetevi a1cuni minuti di tempo per leggere queste istruzioni. Noi vorremmo che

possiate godere semplicemente e rapidamente il piacere offerto da questa tecnica.

Breve descripcion

Los modelos SKM 1030 y SKM 1032 son transmisores manuales que cuentan con

un micrófono integrado y se emplean en equipos de transmisión microfónica

inalámbrica.

El campo de utilización es muy diverso. El modelo SKM 1030 se emplea

principalmente en equipos de conducción de personas, en tanto que el SKM 1032

se utiliza frequentemente en el teatro o como micrófono vocal. Los transmisores

pueden llevarse en la mano o colgados del cuello utilizando el dispositivo SZU

1032 (accesorio). Completan el sistema de transmisión los acumuladores BA 1032

y el cargador L 1032.

Caracteristicas especiales

쐌 Gran seguridad y largo tiempo de servicio incluso

al utilizarlos con los acumuladores

쐌 Son muy fáciles de manejar y emplear

쐌 Selección de canales

쐌 Pueden usarse con el acumulador de alto rendimiento BA 1032,

que se carga muy rápidamente

쐌 Interruptor silencioso CON/DESCON para la señal del micrófono.

La pagina sta caricando ...

65

ETS 300 445

ETS 300 422

Wedemark, Okt. 2000

Bemerkung: Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen

Vorschriften zu beachten!

Important: Before putting the devices into operation, please observe the

respective country-specific regulations!

Important: Avant d´utiliser l´appareil, veuillez observer les dispositions

légales en vigueur dans notre pays!

Nota: Prima di utilizzare l´apparecchio fare attenzione alle specifiche normative

di legge del paese di impiego!

Observación: ! Antes de la puesta en funcionamiento deberán abservarse los

respectivos reglamientos nacionales!

Voor inbedrijfstelling dient u de afzonderlijke landspecifieke voorschriften in

acht te nemen!

La pagina sta caricando ...

Sennheiser SKM 1030 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sennheiser SKM 1030 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti