Panasonic NPB6M1FIGB Istruzioni per l'uso

Deutsch

Français

Svedese

Norsk

Istruzioni per l’uso e struzioni per l’installazione

Instrucciones de funcionamiento

e instrucciones de instalación

Bruksanvisning och instruktioner Installation

Driftsvejledning & Monteringsvejledning

Driftsveiledning og Monteringsanvisninger

LAVASTOVIGLIE (Per uso domestico)

LAVAVAJILLAS (Para uso doméstico)

DISKMASKIN (för hemmabruk)

OPVASKEMASKINE (Til brug i hjemmet)

OPPVASKMASKIN (For hjemmebruk)

Solamente per Uso Domestico

Por sólo para uso doméstico

För hemmabruk

Til privat brug

For privat bruk

English

Danish

NP-B6M1

Model No.

English

Italian

Deutsch

Spanish

Sommario

1

1. Avvertenze per la sicurezza e l’uso _________________________ 2

2. Installazione e posa in opera ______________________________ 5

3. Descrizione dei comandi __________________________________ 8

4. Istruzioni d'uso ________________________________________ 16

5. Pulizia e manutenzione__________________________________ 29

6. Rimedi alle anomalie di funzionamento _____________________ 33

Vi ringraziamo per avere scelto questo nostro prodotto.

Consigliamo di leggere attentamente tutte le istruzioni contenute in

questo manuale per conoscere le condizioni più idonee per un corretto e

sicuro utilizzo della vostra lavastoviglie.

Conservare con cura il manuale nelle immediate vicinanze della

lavastoviglie.

I singoli paragrafi sono proposti in modo da giungere passo dopo passo

a conoscere tutte le funzionalità dell'apparecchio, i testi sono facilmente

comprensibili e corredati da immagini dettagliate.

Vengono dati utili consigli per l’utilizzo di cestelli, irroratori, contenitori,

filtri, programmi di lavaggio e la corretta impostazione dei comandi.

I consigli di pulizia qui indicati consentiranno di mantenere inalterate nel

tempo le prestazioni della vostra lavastoviglie.

Questo manuale, di facile consultazione, vi consentirà di soddisfare tutte

le domande che potranno sorgere in merito all'utilizzo della lavastoviglie.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE: sono destinate al tecnico

qualificato che deve eseguire l'installazione, la messa in servizio ed il

collaudo dell’apparecchio.

ISTRUZIONI PER L’UTENTE: indicano i consigli d’uso, la descrizione

dei comandi e le corrette operazioni di pulizia e manutenzione

dell’apparecchio.

Avvertenze

2

1. Avvertenze per la sicurezza e l’uso

QUESTO MANUALE COSTITUISCE PARTE INTEGRANTE

DELL’APPARECCHIO: OCCORRE CONSERVARLO SEMPRE INTEGRO

UNITAMENTE ALL'APPARECCHIO. PRIMA DELL'UTILIZZO CONSIGLIAMO

UNA ATTENTA LETTURA DI TUTTE LE INDICAZIONI CONTENUTE IN

QUESTO MANUALE. L'INSTALLAZIONE DOVRÀ ESSERE ESEGUITA DA

PERSONALE QUALIFICATO E NEL RISPETTO DELLE NORME VIGENTI.

QUESTO APPARECCHIO È PREVISTO PER UN IMPIEGO DI TIPO

DOMESTICO E APPLICAZIONI SIMILARI COME AD ESEMPIO CUCINE PER IL

PERSONALE DI NEGOZI, UFFICI ED ALTRI AMBIENTI DI LAVORO,

COMUNITÀ, CLIENTI DI ALBERGHI, OSTELLI, BAD AND BREAKFAST E ALTRI

AMBIENTI DI TIPO RESIDENZIALE, ED È CONFORME ALLE DIRETTIVE

2006/95 CE, 2004/108 CE ATTUALMENTE IN VIGORE, COMPRESA LA

PREVENZIONE ED ELIMINAZIONE DEI RADIODISTURBI. L'APPARECCHIO È

COSTRUITO PER SVOLGERE LA SEGUENTE FUNZIONE: LAVAGGIO E

ASCIUGATURA DI STOVIGLIE; OGNI ALTRO USO VA CONSIDERATO

IMPROPRIO. IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER

UTILIZZI DIVERSI DA QUELLI INDICATI.

LA TARGA DI IDENTIFICAZIONE, CON I DATI TECNICI, IL NUMERO DI

MATRICOLA E LA MARCATURA È VISIBILMENTE POSIZIONATA SUL BORDO

INTERNO DELLO SPORTELLO. LA TARGHETTA SUL BORDO INTERNO

DELLO SPORTELLO NON DEVE MAI ESSERE RIMOSSA.

NON LASCIARE I RESIDUI DELL'IMBALLO INCUSTODITI NELL'AMBIENTE

DOMESTICO. SEPARARE I VARI MATERIALI DI SCARTO PROVENIENTI

DALL’IMBALLO E CONSEGNARLI AL PIÙ VICINO CENTRO DI RACCOLTA

DIFFERENZIATA.

E' OBBLIGATORIO IL COLLEGAMENTO DI TERRA SECONDO LE MODALITÀ

PREVISTE DALLE NORME DI SICUREZZA DELL'IMPIANTO ELETTRICO.

IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA' PER EVENTUALI

DANNI A PERSONE O COSE DERIVANTI DAL MANCATO COLLEGAMENTO

O DA COLLEGAMENTO DIFETTOSO DELLA LINEA DI TERRA.

QUALORA L’APPARECCHIO VENISSE INSTALLATO SU PAVIMENTI

RICOPERTI, OCCORRE PRESTARE ATTENZIONE CHE LE APERTURE

NELLA PARTE INFERIORE NON SIANO OSTRUITE.

AL TERMINE DI OGNI UTILIZZO, SPEGNERE LA LAVASTOVIGLIE PER

EVITARE DISPERSIONE DI ENERGIA ELETTRICA.

IN CASO DI FUNZIONAMENTO ANOMALO DISINSERIRE LA LAVASTOVIGLIE

DALLA RETE ELETTRICA E CHIUDERE IL RUBINETTO DELL'ACQUA.

NON UTILIZZARE MAI UNA PULITRICE A VAPORE PER LA PULIZIA DELLA

LAVASTOVIGLIE.

Avvertenze

3

L'APPARECCHIO DISMESSO DEVE ESSERE RESO INUTILIZZABILE.

TAGLIARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DOPO AVER STACCATO LA SPINA

DALLA PRESA DI CORRENTE. RENDERE INNOCUE QUELLE PARTI CHE

POSSONO COSTITUIRE PERICOLO PER I BAMBINI (SERRATURE, PORTE,

ECC.).

QUESTO APPARECCHIO È CONTRASSEGNATO IN CONFORMITÀ ALLA

DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC, WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC

EQUIPMENT (WEEE).

ASSICURANDOSI CHE QUESTO PRODOTTO SIA SMALTITO IN MODO

CORRETTO, L'UTENTE CONTRIBUISCE A PREVENIRE LE POTENZIALI

CONSEGUENZE NEGATIVE PER L'AMBIENTE E LA SALUTE.

IL SIMBOLO SUL PRODOTTO O SULLA DOCUMENTAZIONE DI

ACCOMPAGNAMENTO INDICA CHE QUESTO PRODOTTO NON DEVE

ESSERE TRATTATO COME RIFIUTO DOMESTICO MA DEVE ESSERE

CONSEGNATO PRESSO L'IDONEO PUNTO DI RACCOLTA PER IL

RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE.

DISFARSENE SEGUENDO LE NORMATIVE LOCALI PER LO SMALTIMENTO

DEI RIFIUTI. PER ULTERIORI INFORMAZIONI SUL TRATTAMENTO,

RECUPERO E RICICLAGGIO DI QUESTO PRODOTTO, CONTATTARE

L'IDONEO UFFICIO LOCALE, IL SERVIZIO DI RACCOLTA DEI RIFIUTI

DOMESTICI O IL NEGOZIO PRESSO IL QUALE IL PRODOTTO È STATO

ACQUISTATO.

NON UTILIZZARE APPARECCHI DANNEGGIATI DAL TRASPORTO! IN CASO

DI DUBBIO CONSULTARE IL PROPRIO RIVENDITORE. L'APPARECCHIO VA

INSTALLATO E COLLEGATO IN BASE ALLE ISTRUZIONI FORNITE DAL

COSTRUTTORE O DA PERSONALE QUALIFICATO.

LA LAVASTOVIGLIE DEVE ESSERE UTILIZZATA DA PERSONE ADULTE.

L’UTILIZZO DA PARTE DI PERSONE CON RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE E/O

MENTALI È AMMESSO SOLAMENTE SOTTO LA SUPERVISIONE DI UN

RESPONSABILE PER LA LORO SICUREZZA.

TENERE LONTANI I BAMBINI DAI DETERSIVI E DAI MATERIALI

COMPONENTI L’IMBALLO (SCCHETTI IN PLASTICA, POLISTIROLO, ECC.),

NON PERMETTERE LORO DI AVVICINARSI ALLA LAVASTOVIGLIE E DI

GIOCARE CON LA STESSA, ALL’INTERNO POTREBBERO RIMANERE

RESIDUI DI DETERSIVO CHE POSSONO CAUSARE DANNI IRREPARABILI

AGLI OCCHI, ALLA BOCCA ED ALLA GOLA, PROVOCANDO ANCHE IL

SOFFOCAMENTO.

NON INTRODURRE SOLVENTI COME ALCOL O TREMENTINA CHE

POTREBBERO PROVOCARE L’ESPLOSIONE.

NON INTRODURRE STOVIGLIE SPORCHE DI CENERE, CERA, VERNICI.

NON BERE L'ACQUA RESIDUA EVENTUALMENTE PRESENTE NELLE

STOVIGLIE O NELLA LAVASTOVIGLIE AL TERMINE DEL PROGRAMMA DI

LAVAGGIO E PRIMA DELL'ASCIUGATURA.

Avvertenze

4

APPOGGIARSI O SEDERS

I SULLA PORTA APERTA

DELLA LAVASTOVIGLIE

PUÒ CAUSARNE IL RIBALTAMENTO, CON CONSEGUENTE PERICOLO PER

LE PERSONE.

NON LASCIARE LA PORTA DELLA LAVASTOVIGLIE APERTA IN QUANTO VI

SI POTREBBE INCIAMPARE.

I COLTELLI E GLI ALTRI UTENSILI DA CUCINA AVENTI DELLE PUNTE

TAGLIENTI DEVONO ESSERE COLLOCATI NEL CESTELLO CON LE PUNTE

RIVOLTE VERSO IL BASSO O POSTI IN MODO ORIZZONTALE NEL CESTO

SUPERIORE, FACENDO ATTENZIONE A NON FERIRSI E CHE NON

SPORGANO DAL CESTELLO.

ACQUASTOP

L'ACQUASTOP È UN DISPOSITIVO CHE IMPEDISCE L'ALLAGAMENTO IN

CASO DI PERDITE D'ACQUA. DOPO L'INTERVENTO DELL'ACQUASTOP

OCCORRE INTERPELLARE UN TECNICO QUALIFICATO PER INDIVIDUARE

E RIPARARE IL GUASTO.

NEI MODELLI DOTATI DI ACQUASTOP IL TUBO DI ALIMENTAZIONE ACQUA

CONTIENE UN'ELETTROVALVOLA. NON TAGLIARE IL TUBO E NON

LASCIAR CADERE L'ELETTROVALVOLA IN ACQUA. IN CASO DI

DANNEGGIAMENTO DEL TUBO DI ALIMENTAZIONE ACQUA, DISINSERIRE

L'APPARECCHIO DALLA RETE IDRICA ED ELETTRICA.

ILLUMINAZIONE INTERN

A

IL SISTEMA DI ILLUMINAZIONE DELL’APPARECCHIO APPARTIENE AL

GRUPPO DI RISCHIO 1 SECONDO LA NORMA IEC/ EN 62471. QUESTO

SIGNIFICA CHE NON VI E’ NESSUN RISCHIO FOTOBIOLOGICO NELLE

NORMALI CONDIZIONI DI IMPIEGO.

SUBITO DOPO L’INSTALLAZIONE EFFETTUARE UN BREVE COLLAUDO

DELL'APPARECCHIO SEGUENDO LE ISTRUZIONI PIÙ AVANTI RIPORTATE.

IN CASO DI MANCATO FUNZIONAMENTO, SCOLLEGARE L’APPARECCHIO

DALLA RETE ELETTRICA ED INTERPELLARE IL PIÙ VICINO CENTRO DI

ASSISTENZA TECNICA. NON TENTARE DI RIPARARE L'APPARECCHIO.

LA LAVASTOVIGLIE RISPONDE A TUTTI I REQUISITI IMPOSTI DALLE

NORME DI SICUREZZA VIGENTI E RIGUARDANTI LE APPARECCHIATURE

ELETTRICHE. EVENTUALI CONTROLLI TECNICI ANDRANNO EFFETTUATI

SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E AUTORIZZATO: LE

RIPARAZIONI ESEGUITE DA PERSONALE NON AUTORIZZATO, OLTRE A

COMPORTARE IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA, POSSONO

DIVENTARE FONTE DI PERICOLO PER L'UTENTE.

LA LAVASTOVIGLIE FUNZIONA A VALORI DI TEMPERATURA

AMBIENTE COMPRESI TRA 5 E 45°C.

È IMPORTANTE NON POSIZIONARE LA LAVASTOVIGLIE IN UN

LUOGO ESPOSTO AL GELO.

Il costruttore declina ogni responsabilità per danni subiti da persone e cose,

causati dall’inosservanza delle suddette prescrizioni o derivanti dalla

manomissione anche di una singola parte dell’apparecchio e dall'utilizzo di

ricambi non originali.

Istruzioni per l'utente

5

2. Installazione e posa in opera

Rimuovere gli elementi ferma cestelli in polistirolo.

Sistemare l’apparecchio nel punto prescelto. La lavastoviglie può essere

fatta aderire con le fiancate o con lo schienale ai mobili o alle pareti. Se

la lavastoviglie viene installata in adiacenza ad una fonte di calore, si

dovrà interporre un pannello termoisolante al fine di prevenire

surriscaldamenti e malfunzionamenti. Per assicurare la stabilità,

installare la lavastoviglie solamente sotto piani di lavoro continui,

avvitandoli ai mobili adiacenti o al piano di lavoro della cucina. Per

facilitare le operazioni di installazione, i tubi d’alimentazione e scarico

sono orientabili in tutte le direzioni; prestare attenzione che non vengano

piegati o strozzati e che non siano troppo in tensione. Assicurarsi di

stringere la ghiera di serraggio dopo avere orientato i tubi nella direzione

desiderata. Per il passaggio dei tubi e cavo di alimentazione è

necessario un foro di Ø minimo 8 cm.

Livellare l’apparecchio al suolo tramite gli appositi piedini regolabili.

Questa operazione è indispensabile per assicurare il corretto

funzionamento della lavastoviglie.

E' assolutamente vietato incassare la lavastoviglie sotto un piano

cottura in vetroceramica.

E' possibile incassare la lavastoviglie sotto un piano cottura tradizionale

a patto che il piano di lavoro della cucina sia continuo, e che la stessa

lavastoviglie ed il piano siano montati e fissati correttamente, in

maniera da non poter causare nessuna situazione di pericolo.

In caso di installazione della lavastoviglie in un vano adiacente ad un

altro/i elettrodomestico/i, dovranno essere rispettate scrupolosamente le

prescrizioni fornite dal costruttore dell’elettrodomestico stesso (distanze

minime, modalità di installazione, ecc.).

Installazione della lavastoviglie in posizione rialzata

Accertarsi che il mobile e la lavastoviglie siano fissati correttamente in

modo da non poter causare nessuna situazione di pericolo.

Accertarsi che la porta dell’apparecchio sia correttamente bilanciata per

evitare che la porta sbloccata possa aprirsi improvvisamente e colpire

qualcuno, in modo particolare i bambini.

Prestare attenzione che i bambini non possano rimanere pizzicati o

schiacciati tra la parte inferiore della porta e la base di appoggio della

lavastoviglie.

La lavastoviglie è provvista di un solo piedino posteriore regolabile

tramite una vite posta in basso sulla parte anteriore dell’apparecchio.

Istruzioni per l'utente

6

2.1 Collegamento alla rete idrica

Prevenire i rischi di intasamento o danneggiamento: se la tubazione

dell’acqua è nuova o è rimasta a lungo inattiva, prima di procedere

all’allacciamento idrico, assicurarsi che l’acqua sia limpida e priva di

impurità per evitare danni all’apparecchio. Per l’allacciamento della

lavastoviglie alla rete idrica, utilizzare solamente tubi nuovi; tubi

vecchi o usati non devono essere riutilizzati.

COLLEGAMENTO ALLA PRESA D’ACQUA

Allacciare il tubo di alimentazione ad una presa d’acqua

fredda con bocca filettata ¾” gas, interponendo il filtro A in

dotazione. Assicurarsi di avvitare strettamente il tubo

con le mani e poi completare l’operazione stringendo

di circa ¼ di giro con una pinza.

Nei modelli dotati di ACQUASTOP il filtro è già

presente nella ghiera filettata.

È possibile alimentare la lavastoviglie con acqua

che non superi i 60°C

.

Alimentando l’apparecchio con acqua calda il tempo di lavaggio verrà

abbreviato di circa 20 minuti, ma la sua efficacia sarà però lievemente ridotta. Il

collegamento andrà effettuato alla presa domestica d’acqua calda con le

stesse modalità descritte per il collegamento alla presa d’acqua fredda.

COLLEGAMENTO AL TUBO DI SCARICO

Inserire l’apposito tubo in una

conduttura di scarico con diametro

minimo di 4 cm; in alternativa,

appoggiarlo al lavandino

utilizzando il reggitubo in

dotazione, ma avendo cura di

evitare strozzature o eccessive

curvature. È importante evitare che

il tubo possa sganciarsi e cadere.

A tal proposito il reggitubo è dotato

di un foro, grazie al quale è

possibile fissarlo con un laccio al

muro o al rubinetto.

L’estremità libera andrà collocata ad un’altezza compresa tra

30 e 100

cm e non dovrà mai trovarsi immersa nell’acqua. In presenza di tubi di

prolunga disposti orizzontalmente, per un massimo di 3 m, posizionare il

tubo di scarico ad un’altezza max. di 85 cm dal suolo.

Istruzioni per l'utente

7

2.2 Collegamento elettrico e avvertenze

VERIFICARE CHE I VALORI DI TENSIONE E FREQUENZA DI RETE

CORRISPONDANO A QUELLI RIPORTATI SULLA TARGA DI IDENTIFICAZIONE

DELL'APPARECCHIO POSTA SUL BORDO INTERNO DELLA PORTA.

LA SPINA ALL'ESTREMITÀ DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE E LA RELATIVA

PRESA DOVRANNO ESSERE DELLO STESSO TIPO E CONFORMI ALLE

NORMATIVE SUGLI IMPIANTI ELETTRICI IN VIGORE.

LA SPINA DOVRÀ ESSERE ACCESSIBILE DOPO L'INSTALLAZIONE.

MAI STACCARE LA SPINA TIRANDONE IL CAVO.

IN CASO DI DANNEGGIAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE OCCORRE

FARLO SOSTITUIRE DAL COSTRUTTORE O DA UN CENTRO ASSISTENZA

AUTORIZZATO.

EVITARE L'UTILIZZO D

I ADATTATORI O DERIV

AT

ORI

IN QUANTO

POTREBBERO PROVOCARE SURRISCALDAMENTI O BRUCIATURE.

SOLO

PER

GRAN

BRETAGNA:

QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA.

SOSTITUZIONE DEL FUS

IBILE

Se la spina per il collegamento alla rete di

alimentazione è fornita con un fusibile

BS 1363A 13 A, per la sostituzione di

quest'ultimo utilizzarne uno approvato

A.S.T.A. di tipo BS 1362 e procedere come

segue:

1. Rimuovere il coperchio A e il fusibile B.

2. Inserire il nuovo fusibile dentro il

coperchio.

3.

Riposizionare entrambi dentro la spina.

Dopo la sostituzione del fusibile riposizionare correttamente il

coperchio nella spina. In assenza del coperchio, la spina non dovrà

essere riutilizzata fino a quando non verrà installato un idoneo

coperchio di ricambio.

I ricambi idonei sono identificabili dal colore dell'alloggiamento del

coperchio o dalla scritta, posta sulla base della spina, che ne

descrive il colore.

I coperchi di ricambio sono disponibili presso i rivenditori locali di

materiale elettrico.

Istruzioni per l'utente

8

3. Descrizione dei comandi

3.1 Il pannello superiore

Tutti i comandi e i controlli della lavastoviglie sono riuniti sul pannello

superiore. Le operazioni di accensione, programmazione, spegnimento ecc.,

sono eseguibili solamente con la porta aperta.

1

PULSANTE DI ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

2

PULSANTI/SPIE PROGRAMMA SELEZIONATO

3

SPIA MANCANZA SALE

4

SPIA DI MANCANZA BRILLANTANTE

5

PULSANTE/SPIA ENERGY SAVE

6

PULSANTE/SPIA PRODOTTI in PASTIGLIA

7

PULSANTE/SPIA PROGRAMMI SPEED

8

PULSANTE/SPIA OPZIONE LAVAGGIO A MEZZO CARICO

9

PULSANTE RITARDO PROGRAMMA

10

DISPLAY INFORMAZIONI

Informazioni visualizzate

Durata prevista programma si

Tempo residuo programma si

Partenza ritardata 1 – 24 ore

Messaggio di errore

E

rr0

1,……. E

rr0

9

Istruzioni per l'utente

9

MPOSTAZIONE

DEL PROGRAMMA DI LAVAGGIO ED ACCENSIONE

Per selezionare il programma più idoneo alle stoviglie da lavare fare

affidamento alla tabella riportata qui di seguito, che individua il tipo di

lavaggio più adatto anche in funzione della natura delle stoviglie ed al

grado di sporco.

Una volta che, tramite la tabella proposta, si è individuato il programma

di lavaggio più idoneo:

• premere il tasto di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO (1) e attendere

l'accensione della SPIA PROGRAMMI (2);

• premere il pulsante di SELEZIONE PROGRAMMI (2)

corrispondente al programma desiderato;

• chiudere la porta; dopo circa 2 secondi inizierà il programma,

durante lo svolgimento del quale lampeggerà la relativa SPIA

(segnalazione di programma in corso).

INDICATORE PROGRAMMA IN CORSO

Durante lo svolgimento del programma una luce lampeggiante viene

proiettata sul pavimento, sotto l’angolo destro della porta. Al termine del

programma la luce si spegne, per ridurre i consumi di stand-by.

Istruzioni per l'utente

10

PROGRAMMA

NUMERO

E SIMBOLO

CARICO

STOVIGLIE E POSATE

SVOLGIMENTO

PROGRAMMA

DURATA

CONSUMI

MINUTI

(1)

ACQUA

LITRI

ENERGIA

kWh (1)

1

AMMOLLO

Pentole e stoviglie in

attesa di completare il

carico

Prelavaggio freddo

15 3,5 0,02

2

VELOCE

Stoviglie delicate poco

sporche lavate subito

dopo l’uso

Lavaggio a 38°C

Risciacquo a 50°C

27

6,5 0,70

3

LEGGERO

Stoviglie delicate poco

sporche

Lavaggio a 45°C

Risciacquo freddo

Risciacquo a 70°C

Asciugatura

65

9,5 1,10

4 ECO (*)

c

EN 50242

Stoviglie normalmente

sporche, lavate subito

dopo l’uso

Lavaggio a 45°C

Risciacquo freddo

Risciacquo a 55°C

Asciugatura

**

** **

5

AUTO 60-70

IEC/DIN ***

Pentole e stoviglie

normalmente sporche,

anche con residui secchi

Selezionando il programma “

AUTO

” la lavastoviglie riconosce

il tipo di sporco adeguando così i parametri di lavaggio in

modo automatico.

6

INTENSIVO

****

Pentole e stoviglie molto

sporche, anche con

residui secchi.

Prelavaggio caldo

Lavaggio a 70°C

2 risciacqui freddi

Risciacquo a 70°C

Asciugatura

135

15,5 1,60

Se lo sportello della lavastoviglie non è stato chiuso o lo è in modo non

corretto, non verrà avviato il ciclo di lavaggio.

NOTE E RIFERIMENTI

Effettuare l'ammollo

solo

con carico parziale.

Le opzioni non sono utilizzabili con il programma ammollo.

L’opzione ENERGY SAVE non è utilizzabile con ammollo e tutti i programmi che

non prevedono la fase di asciugatura finale.

*

Programma standard secondo la norma

EN 50242

. Se presente, l’opzione

ENERGY SAVE deve essere selezionata.

** Vedere foglio a corredo

***

Programma di riferimento

IEC/DIN.

Se presente, l’opzione

ENERGY SAVE

deve essere selezionata.

****

Programma di riferimento per i laboratori. Detersivo:

20g

nel

distributore

+

10g sulla porta o pastiglia. Disposizione: vedere foto al paragrafo “uso dei

cestelli”.

(1)

La durata del ciclo ed il consumo di energia possono cambiare in funzione della

temperatura di acqua e ambiente, del tipo e quantità delle stoviglie.

Istruzioni per l'utente

11

PROGRAMMI SPEED (leggere il paragrafo che ne spiega il funzionamento)

PROGRAMMA

NUMERO E

SIMBOLO

CARICO

STOVIGLIE E

POSATE

SVOLGIMENTO

PROGRAMMA

DURATA

CONSUMI

MINUTI

(1)

ACQUA

LITRI

ENERGIA

kWh (1)

7 LEGGERO

SPEED

+

Stoviglie delicate

poco sporche

Lavaggio a 50°C

Risciacquo freddo

Risciacquo a 70°C

60

9,5 1,00

8 ECO

SPEED

+

Stoviglie

normalmente

sporche, anche con

residui secchi

Prelavaggio freddo

Lavaggio a 60°C

Risciacquo freddo

Risciacquo a 70C

70

12,5 1,25

9 NORMALE

SPEED

+

Pentole e stoviglie

normalmente

sporche, anche con

residui secchi

Prelavaggio freddo

Lavaggio a 70°C

Risciacquo freddo

Risciacquo a 70°C

75

14 1,40

10 INTENSIVO

SPEED

+

Pentole e stoviglie

molto sporche, anche

con residui secchi.

Prelavaggio caldo

Lavaggio a 70°C

2 risciacqui freddi

Risciacquo a 70°C

95

14,5 1,50

Se lo sportello della lavastoviglie non è stato chiuso o lo è in modo non

corretto, non verrà avviato il ciclo di lavaggio.

RIFERIMENTI a ENERGY LABEL a corredo della lavastoviglie:

- Il consumo energetico annuo è basato su 280 cicli di lavaggio standard

con acqua fredda e consumo dei modi a basso consumo energetico. Il

consumo effettivo dipende dalla modalità di utilizzo dell’apparecchio.

- Il consumo di acqua è basato su 280 cicli di lavaggio standard. Il consumo

effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell’apparecchio.

- Le informazioni sono riferite al programma STANDARD EN 50242 (indicato

nella tabella programmi), il più efficace in termini di consumo combinato di

energia e acqua. Il programma è indicato per stoviglie normalmente sporche.

- Classe di efficienza asciugatura determinata su una scala da “G” (efficienza

minima a “A” (efficienza massima).

Istruzioni per l'utente

12

3.2 Programmi di lavaggio

Prima di avviare un programma di lavaggio verificare che:

• Il rubinetto dell'acqua sia aperto.

• Nel serbatoio del dolcificatore vi sia sale rigenerante.

• Nel distributore sia stata immessa la dose adeguata di

detersivo.

• I cestelli siano stati caricati correttamente.

• Gli irroratori ruotino liberamente e senza impedimenti.

• Lo sportello della lavastoviglie sia ben chiuso.

OPZIONE

PROGRAMMI SPEED

L’opzione, selezionata insieme ad un qualsiasi programma di lavaggio

(tranne l’ammollo) RIDUCE LA DURATA del ciclo da un minimo del 10%

ad un massimo del 55% a seconda del ciclo selezionato. Si attiva dopo

avere selezionato il programma desiderato premendo il pulsante SPEED

(la spia si illumina). L’opzione si disattiva automaticamente al termine

del programma.

OPZIONE

ENER

GY

SAVE

Opzione che, selezionata con il programma di lavaggio desiderato,

consente di ridurre ulteriormente il consumo di energia. L’asciugatura

viene infatti facilitata da uno speciale dispositivo che sgancia

automaticamente la porta, che si apre lentamente e progressivamente di

alcuni centimetri. In questo modo si assicura una asciugatura perfetta ed

un maggior controllo sulle temperature utilizzate nella fase di risciacquo,

che possono essere mantenute ad un livello inferiore, consentendo di

conseguenza un significativo risparmio di energia.

Una volta aperta la porta segnala la fine del

ciclo di lavaggio con un breve segnale

acustico ed il lampeggio delle spie programmi

nr. 5 e 6.

Energy save si attiva

automaticamente ogni volta

che si seleziona un

ciclo di lavaggio (esclusi i programmi che non prevedono la fase di

asciugatura finale; vedere tabella programmi), è possibile disattivarla

prima di dare l’avvio al programma.

Con la funzione attivata

non si deve in alcun modo

impedire

l’apertura della porta; lasciare libero da oggetti lo spazio davanti alla

porta necessario all’apertura. Evitare di richiudere la porta durante la

fase di apertura automatica, si danneggerebbe il meccanismo. Prima

di richiudere la porta attendere il rientro degli spintori.

Istruzioni per l'utente

13

MEZZO CARICO

In caso di poche stoviglie da lavare è utile l’opzione di lavaggio a “mezzo

carico distribuito”, governata dal pulsante, che consente un risparmio di acqua

ed energia elettrica e riduce la durata del programma. Le stoviglie andranno

disposte in entrambi i cesti, e nel distributore detersivo andrà introdotta una

quantità inferiore rispetto a quella utilizzata per il carico completo.

OPZIONE

DETERGENTI in PASTIGLIA

Ideale per i detergenti multi-funzione, questa opzione permette di

ottimizzare il lavaggio sfruttando al meglio le proprietà delle pastiglie

combinate. Con l’opzione attivata non verranno utilizzati sale e

brillantante eventualmente già presenti negli appositi serbatoi.

Nota:

Con i serbatoi del sale e brillantante vuoti, le rispettive spie rimarranno

accese anche con l’opzione selezionata.

IMPORTANTE:

quando non è più richiesta l’opzione deve essere disattivata premendo

il relativo pulsante (la spia si spegne)

I prodotti integrati non sono adatti all’utilizzo con acqua troppo “dura”.

Per questo motivo se la durezza dell’acqua è impostata oltre H3, la spia

OPZIONE lampeggia, segnalando una scorretta impostazione.

Questo non impedisce l’utilizzo dell’opzione, ma i risultati di lavaggio

potrebbero non essere ottimali.

RITARDO DEL PROGRAMMA

E’ possibile ritardare l’avvio del programma di lavaggio per programmare il

funzionamento della lavastoviglie nella fascia oraria desiderata (es.

notturna). Premere il pulsante RITARDO PROGRAMMA per attivare

l’opzione. Alla chiusura della porta la lavastoviglie eseguirà un

prelavaggio, terminato il quale entrerà in funzione il “ritardo programma”

impostato.

Istruzioni per l'utente

14

CANCELLAZIONE DEL PROGRAMMA IN

CORSO

• Per annullare il programma in corso è

necessario, dopo aver aperto la porta,

premere e tenere premuto per alcuni

secondi il pulsante di SELEZIONE

PROGRAMMA fino allo

spegnimento della spia programma; sul

display appare “P0”.

• Richiudere la porta.

• Dopo circa 1 minuto la macchina si porta a fine ciclo; sul display

appare “End”.

MODIFICA DEL PROGRAMMA

Per modificare un programma in corso è sufficiente aprire la porta e

selezionare il nuovo programma. Chiudendo nuovamente la porta la

lavastoviglie esegue automaticamente il nuovo programma.

PER RISPARMIARE ENERGIA! … E RISPETTARE L'AMBIENTE

• Cercare di utilizzare la lavastoviglie sempre a pieno carico.

• Non lavare le stoviglie in acqua corrente.

• Utilizzare il programma di lavaggio più idoneo per ogni tipo di carico.

• Non effettuare risciacqui preliminari.

• Se disponibile, allacciare la lavastoviglie ad un impianto d'acqua calda

fino a 60°C.

• Utilizzare l’opzione ENERGY SAVE.

PER RIDURRE I CONSUMI DI DETERSIVO! … E RISPETTARE

L'AMBIENTE

I fosfati presenti nel detersivo per lavastoviglie costituiscono un problema

dal punto di vista ecologico. Per evitare un eccessivo consumo di

detersivo, ma anche di energia elettrica, è consigliabile:

• differenziare le stoviglie più delicate da quelle più resistenti ai

detersivi aggressivi e alle alte temperature;

• non versare il detersivo direttamente sulle stoviglie.

Istruzioni per l'utente

15

Nel caso in cui fosse necessario aprire la porta durante la fase di

lavaggio, il programma verrà interrotto, la relativa spia continuerà a

lampeggiare ed un segnale acustico avviserà che il ciclo non è

terminato. Sarà necessario attendere circa 1 minuto prima di chiudere la

porta per fare ripartire il programma. Alla chiusura della porta il

programma riprenderà dal punto in cui era stato interrotto. E' opportuno

compiere questa operazione solamente se necessario, perché

potrebbe provocare irregolarità nello svolgimento del programma.

SPEGNIMENTO

Alla fine del programma la lavastoviglie emette un

breve segnale acustico ed inoltre le spie dei

programmi nr. 5 e 6 lampeggiano per 5 minuti,

dopo di che la lavastoviglie si spegne

automaticamente per ridurre i consumi di stand-by.

Per riaccenderla è necessario premere il pulsante di

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO.

ESTRAZIONE DELLE STOVIGLIE

Al termine del programma di lavaggio attendere almeno 20 minuti prima

di estrarre le stoviglie, in modo da lasciare che esse si raffreddino. Per

evitare che eventuali gocce d'acqua rimaste nel cestello superiore

possano cadere sulle stoviglie ancora presenti nel cestello inferiore, è

consigliabile vuotare prima il cestello inferiore e poi quello superiore.

Istruzioni per l'utente

16

4. Istruzioni d'uso

Dopo aver installato correttamente la lavastoviglie, predisporla affinché

possa entrare in funzione eseguendo le seguenti operazioni:

• Regolare il dolcificatore dell’acqua;

• Introdurre sale rigenerante;

• Regolare la distribuzione del brillantante;

• Introdurre brillantante e detersivo.

4.1 Uso del dolcificatore dell'acqua

La quantità di calcare contenuto

nell'acqua (indice di durezza dell'acqua) è

responsabile delle macchie biancastre

sulle stoviglie asciutte, le quali, con l'andar

del tempo, tendono a diventare opache.

La lavastoviglie è equipaggiata con un

dolcificatore automatico che, utilizzando

sale rigenerante specifico, sottrae

all'acqua le sostanze indurenti.

La lavastoviglie esce dalla fabbrica con

l'indice di durezza predisposto sul livello

3.

Utilizzando acqua di durezza media il caricamento con nuovo sale andrà

effettuato circa ogni 20 lavaggi. Il serbatoio del dolcificatore ha una

capacità di circa 1.7 kg di sale in grani. Il serbatoio è situato sul fondo

della lavastoviglie. Dopo aver estratto il cestello inferiore, svitare il tappo

del serbatoio ruotandolo in senso antiorario e versare il sale usando

l'imbuto in dotazione alla lavastoviglie. Prima di riavvitare il tappo

rimuovere gli eventuali residui di sale in prossimità dell'apertura.

• Al primo uso della lavastoviglie, oltre al sale, occorre introdurre nel

serbatoio anche un litro d'acqua.

• Dopo ogni riempimento del serbatoio, assicurarsi che il tappo

venga richiuso con cura. La miscela d'acqua e detersivo non deve

penetrare nel serbatoio del sale, poiché ciò comprometterebbe il

funzionamento dell'impianto di rigenerazione. In questo caso la

garanzia non sarebbe più valida.

• Utilizzare solamente sale rigenerante per lavastoviglie domestiche.

Se si adopera sale in pastiglie non riempire completamente il

serbatoio.

SALE

Istruzioni per l'utente

17

• Non utilizzare sale alimentare, perché contiene sostanze non

solubili, che con l'andar del tempo possono compromettere

l'impianto di decalcificazione.

• Quando necessario, eseguire l'operazione di caricamento del sale

prima di avviare il programma di lavaggio; in tal modo la

soluzione salina in esubero verrà subito rimossa dall'acqua; una

permanenza prolungata d'acqua salata all'interno della vasca di

lavaggio può provocare fenomeni di corrosione.

Fare attenzione a non confondere le confezioni di sale con quelle di

detersivo: l'introduzione di detersivo nel serbatoio del sale danneggia il

dolcificatore.

REGOLAZIONE DEL DOLCIFICATORE

(disponibile per tutti i programmi escluso l'ammollo)

La lavastoviglie è dotata di un sistema di controllo elettronico che

consente di personalizzare la regolazione del dolcificatore in funzione

della durezza dell'acqua. Regolare il dolcificatore procedendo come

segue.

• Mantenere premuto il tasto RITARDO PROGRAMMA per

alcuni secondi, fino a che sul DISPLAY compare il simbolo H.-,

seguito dal valore impostato.

• Premendo nuovamente il tasto RITARDO PROGRAMMA si

può selezionare il valore di durezza più idoneo (h.-0, h.-1, h.-2…h.-

5). Scegliere il valore in funzione della "Tabella durezza dell'acqua".

• Per uscire dalla modalità di programmazione premere qualsiasi

pulsante oppure attendere circa 2 secondi di inutilizzo tastiera.

Istruzioni per l'utente

18

TABELLA DUREZZA DELL'ACQUA

DUREZZA DELL'ACQUA

REGOLAZIONE

°H Gradi

tedeschi

°F Gradi

francesi

°l Gradi

inglesi

0 - 6 0 - 11 0 - 8

h.

-

0

NIENTE SALE

7 - 10 12 - 18 9 - 12

h.

-

1

11 - 15 19 - 27 13 - 19

h.

-

2

16 - 21 28 - 37 20 – 26

h.

-

3

22 - 28 38 - 50 27 – 35

h.

-

4

29 - 35 51 - 62 36 - 43

h.

-

5

36 - 50 63 - 90 44 - 63

h.

-

6

Richiedere le informazioni relative al grado di durezza dell'acqua

all'azienda idrica erogatrice.

In seguito alla regolazione o alla visualizzazione di quella impostata è

sufficiente lasciare inattivo il pulsante per alcuni secondi, la lavastoviglie

ritorna automaticamente alla condizione standard uscendo dalla

modalità di regolazione.

4.2 Uso del distributore di brillantante e detersivo

Il distributore di detersivo ed il

dosatore di brillantante si trovano

nella parte interna dello sportello: a

sinistra il distributore e a destra il

dosatore.

Ad esclusione del programma AMMOLLO, prima di ogni lavaggio andrà

immessa nel distributore la dose adeguata di detersivo. Il brillantante

per il risciacquo andrà invece aggiunto soltanto secondo il fabbisogno.

Istruzioni per l'utente

19

AGGIUNTA DEL BRILLANTANTE PER IL RISCIACQUO

Il brillantante accelera l'asciugatura delle stoviglie

ed impedisce la formazione di macchie e depositi

calcarei; viene aggiunto automaticamente

all'acqua durante l'ultimo risciacquo, dal serbatoio

che si trova sul lato interno della porta.

Per aggiungere il brillantante:

• Aprire la porta;

• ruotare il coperchio del serbatoio di ¼ di giro in senso antiorario ed

estrarlo.

• Introdurre il brillantante fino a riempire il contenitore (140 c.c. circa).

L’indicatore ottico posto a fianco del tappo deve oscurarsi

completamente. Aggiungere nuovamente il brillantante quando

l’indicatore ottico diventa chiaro o si illumina la spia di segnalazione

mancanza di brillantante.

• Rimettere il coperchio e ruotarlo in senso orario.

• Pulire con un panno il brillantante fuoriuscito, in quanto potrebbe

provocare schiuma.

REGOLAZIONE DEL

DOSAGGIO DEL BRILLANTANTE

La lavastoviglie esce dalla fabbrica con la regolazione media. E’

comunque possibile regolare il dosaggio ruotando il selettore presente

nel dosatore sulla posizione necessaria, la dose sarà proporzionale alla

posizione del selettore.

• Per accedere alla regolazione del dosaggio è necessario ruotare il

tappo del serbatoio di ¼ di giro in senso antiorario ed estrarlo.

• Ruotare quindi con un cacciavite il selettore del dosaggio nella

posizione desiderata.

• Rimettere il tappo ruotandolo in senso orario.

• La dose di brillantante andrà aumentata qualora le stoviglie lavate

risultassero opache o dovessero presentare macchie circolari.

• Se le stoviglie risultassero invece appiccicose o dovessero

presentare striature biancastre, occorrerà ridurre la dose di

brillantante.

La pagina sta caricando ...

Panasonic NPB6M1FIGB Istruzioni per l'uso

Panasonic NPB6M1FIGB Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti