GBC SureBind 500 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

10

Precauzioni generali di sicurezza

• Utilizzare la macchina esclusivamente per le funzioni per cui è stata

progettata.

• Porre la macchina su un piano stabile e sicuro onde evitare cadute

accidentali che possano causare danni alla persona o alla macchina.

• Osservare tutte le precauzioni ed istruzioni riportate sulla macchina.

• Controllare che il sistema di perforazione funzioni bene inserendo un

pezzo di carta straccia.

• Assicurarsi che non vi siano punti o oggetti simili nel documento prima di

iniziare l’operazione di perforatura.

• Inserire solo carta nell’imboccatura di perforazione e non più di 26 fogli

(80 gm

2

) alla volta, oppure una sola copertina di plastica in PVC di uno

spessore massimo di 0,18 mm.

• Svuotare regolarmente sia il vassoio ritagli che quello per i frammenti.

Precauzioni relative

all’alimentazione elettrica

• Staccare la spina della rilegatrice SureBind 500 dalla presa di

alimentazione prima di spostare la macchina o quando non se ne

prevede l’uso per un periodo di tempo prolungato.

• Non utilizzare la macchina se la spina o il cavo di alimentazione è

danneggiato, in caso di malfunzionamento o se la macchina ha subito

danni di qualsiasi tipo.

• La macchina è stata progettata solamente per l’uso in locali al chiuso.

• Non sovraccaricare le prese della corrente oltre la propria capacità

poiché questo può causare incendi o pericolo di folgorazione.

• Posizionare la macchina nelle vicinanze di una presa elettrica facilmente

accessibile.

• Non modiﬁcare la spina di collegamento in quanto è conﬁgurata per la

sorgente di alimentazione appropriata.

• Non usare la macchina nelle vicinanze di acqua.

• Non versare liquido di alcun tipo sul prodotto.

• Tenere lontano dalla portata dei bambini.

• Non smaltire apparecchiature elettriche come riﬁuti comunali non

differenziati. Seguire le normali procedure previste per la raccolta

differenziata.

• Rivolgersi all’amministrazione locale per informazioni sui sistemi di

raccolta disponibili.

• Se le apparecchiature elettriche vengono smaltite in discariche, è

possibile che fuoriescano sostanze pericolose che possono raggiungere

la falda freatica ed entrare nella catena alimentare danneggiando la

salute ed il benessere dei cittadini.

• Quando si acquistano apparecchiature nuove, a norma di legge il

rivenditore è tenuto a prendere in consegna gratuitamente quelle

vecchie per provvederne allo smaltimento.

m

IL SEGUENTE MESSAGGIO SI TROVA SULLA MACCHINA.

Pericolo di scarica elettrica. Non aprire. Non

vi è alcun componente riparabile da parte

dell’utente all’interno della macchina. Per

operazioni di manutenzione o riparazione

rivolgersi a personale qualiﬁcato.

ATTENZIONE

m

c

Questo messaggio di sicurezza signiﬁca che potreste rimanere feriti

gravemente o uccisi se aprite la macchina con conseguente esposizione

accidentale ad alto voltaggio.

QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO

ALLA SALVAGUARDIA DELLA VOSTRA INCOLUMITÀ

IN QUESTO MANUALE E SULLA MACCHINA. INDICA

UN RISCHIO POTENZIALE PER L’OPERATORE O PER

TERZI O UN DANNO POTENZIALE ALLA MACCHINA O

AD ALTRI OGGETTI. NON COLLEGARE LA RILEGATRICE

ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA OPPURE TENTARE DI

UTILIZZARLA PRIMA DI AVER LETTO COMPLETAMENTE LE

ISTRUZIONI PER L’USO. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

PER UN EVENTUALE RIFERIMENTO FUTURO.

m

Importanti istruzioni per

la sicurezza

PER ACCO BRANDS EUROPE LA VOSTRA SICUREZZA E QUELLA DEGLI

ALTRI È IMPORTANTE. ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI RELATIVI ALLA

SICUREZZA SONO RIPORTATI IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI E

SULLA MACCHINA. LEGGETELI CON ATTENZIONE.

m

!

ATTENZIONE

Mantenere chiuso il

coperchio durante l’uso

Il pressino mobile

può pizzicare e

schiacciare.

Caratteristiche tecniche

GBC SureBind 500

500 fogli

50 mm

7,3 kg

500x400x145 mm

AC 220-230V, 0,8A, 184W, 50/60Hz

Capacità max. rilegatura

Lunghezza perni

Peso netto

Dimensioni

Speciﬁche elettriche

11

I

Pericolo – Staccare sempre la spina dalla presa della corrente

prima di procedere con la pulizia.

• Pulire la superﬁcie esterna solo con un panno umido. Non

utilizzare detergenti o solventi.

• Non usare toglipolvere o detergenti spray.

• NON spruzzare nessuna sostanza all’interno della macchina.

• Sostanze estranee possono essere esplosive.

m

Pulizia

Garanzia

Questo prodotto è garantito per 2 anni dalla data di acquisto, per quanto

ne concerne il funzionamento, subordinatamente ad uso normale.

Durante il periodo di garanzia, ACCO Brands Europe provvederà, a propria

discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa.

Difetti risultanti dall’uso improprio o dall’uso per scopi diversi da quelli

per cui la macchina è stata concepita non sono coperti dalla garanzia.

Sarà necessario fornire una prova della data di acquisto. Riparazioni o

modiﬁche effettuate da persone non autorizzate da ACCO Brands Europe

invalideranno la garanzia. ACCO Brands Europe si propone di assicurare

che i propri prodotti funzionino in conformità alle caratteristiche tecniche

indicate. La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai

consumatori dalla normativa nazionale vigente in materia di vendita di beni.

Registrare il prodotto online presso www.accoeurope.com

Power OffPower On

Symbols

Preparazione della macchina

1

Conservare la confezione in caso sia necessario rendere la macchina

per eventuali riparazioni. Collocare la rilegatrice su una superﬁcie

stabile e sicura.

2

La macchina è divisa in due sezioni: una per la perforatura e l’altra

per la rilegatura dei documenti. Grazie a questo design, due operatori

potranno effettuare simultaneamente sia operazioni di perforatura che

di rilegatura.

Preparazione del documento

1

Sistemare i fogli perforati e controllare che tutti i fori siano allineati

correttamente.

2

Collocare il pettine di base (pettine inferiore provvisto di fori) nella

macchina con il lato ruvido rivolto verso il basso (vedi Fig. 1).

Controllare che il foro di riferimento (più piccolo degli altri fori) su

questo pettine sia incastrato nel perno di posizionamento (vedi Fig.

2). Il pettine è posizionato correttamente sopra il perno di

riferimento quando risulta difﬁcile spostarlo verso destra.

Il mancato allineamento del pettine può causare danni alla

macchina.

3

Inserire l’ultima di copertina (con il lato esterno rivolto verso il basso),

i fogli perforati (con l’ultima pagina in fondo) e la prima di copertina

(con il lato esterno rivolto verso l’alto) sopra il pettine di base.

4

Inserire i perni del pettine fermafoglio del formato giusto attraverso

gli appositi fori (vedi Fig. 3) in modo che entrino nei fori del pettine di

base (vedi Fig. 4).

Rilegatura del documento

1

Premere con le mani sulle estremità sia destra che sinistra del

pressino (se si preme solo su un’estremità o al centro si avranno

problemi di qualità di rilegatura) applicando una pressione uniforme

(vedi Fig. 5).

2

Premere quindi la leva di saldatura e taglio verso il basso. La macchina

provvederà a saldare e tagliare in circa 10-20 secondi e l’indicatore

luminoso si spegnerà.

N.B. Una volta premuta la leva verso il basso, non continuare a

spingerla o a mantenerla premuta durante il processo di saldatura e

taglio poiché tale operazione non consente di rilegare il documento in

maniera appropriata.

3

Premere i pulsanti di rilascio del pressino (vedi Fig. 6) su entrambi i lati

della macchina. Il pressino ritornerà automaticamente nella posizione

iniziale. Sollevare la leva di saldatura e di taglio (vedi Fig. 7).

4

Rimuovere il documento saldato.

IMPORTANTE – Per documenti più piccoli, controllare che il pressino

venga rotato nella direzione verso il basso, altrimenti il documento non

verrà rilegato in maniera appropriata (vedi Fig. 9).

Vassoio ritagli e vassoio frammenti

• I coperchi dei vassoi ritagli e frammenti si trovano su entrambi i lati

della macchina. Rimuovere i coperchi e svuotare regolarmente i due

vassoi onde prevenire intasamenti ed eventuali danni alla macchina

(vedi Fig. 8).

• Importante - Il vassoio ritagli dell’unità di rilegatura è dotato di un

interruttore di sicurezza. Se il vassoio ritagli non viene inserito bene

nell’unità, la spia di segnalazione ‘macchina pronta’ non si accende e

non si potrà utilizzare l’unità di rilegatura della macchina.

La pagina si sta caricando...

1

DEBINDER BLADE IS VERY SHARP. USE

CARE IN DEBINDING TO AVOID INJURY TO

PERSONNEL AND POSSIBLE DAMAGE TO

BOUND DOCUMENT.

m

Warning

m

Instructions

The debinder provides a method of rapidly debinding

bound documents in order to add, replace or remove

pages.

1

Place bound documents on ﬂat surface with formed

rivet heads up and bound edge on the right side.

2

Hold document in place and insert debinder blade

between binding strip and document cover. Make

certain that debinder ﬂange is snug against bound

edge of document to provide shearing leverage. Pull

debinder until it contacts ﬁrst pin.

3

With debinder ﬂange snug against bound side of

document and continuing to pull, swing handle of

debinder away from document. This automatically

shears the ﬁrst pin.

4

Move debinder to next pin, swing to shear, pull to

next pin and so on.

5

Remove plastic strips and debinding is complete.

3

2

REPLACE DEBINDER BLADE AS SHOWN

AND WITH CARE TO AVOID PERSONAL

INJURY. PROVIDE FOR SAFE DISPOSAL OF

USED BLADES.

m

Warning

m

G F

LE DÉRELIEUR EST DOTÉ D’UNE LAME TRÈS

AIGUISÉE : IL CONVIENT DE L’UTILISER

AVEC PRÉCAUTION POUR NE PAS VOUS

COUPER OU NE PAS ENDOMMAGER VOTRE

DOCUMENT.

m

Precautions d’emploi

m

Instructions

Le dérelieur permet de modiﬁer rapidement votre

dossier en ajoutant ou en enlevant des pages.

1

Placez le document relié sur une surface plane avec

le côté relié à droite et les têtes des picots de reliure

vers le haut.

2

Maintenez bien le dossier en place et insérez le

dérelieur entre le peigne StripBind et la couverture

du dossier. Vériﬁez que le bord du dérelieur est bien

en appui contre le bord du dossier pour faciliter la

coupe des picots. Tirez ensuite le dérelieur vers vous

jusqu’au premier picot du peigne StripBind.

3

En maintenant le dérelieur contre le bors du

dossier, continuez à tirer le dérelieur vers vous en le

soulevant. Le premier picot du peigne StripBind sera

ainsi cisaillé.

4

Poursuivez jusqu’aux picots suivants pour les

couper l’un après l’autre de la même manière.

5

Retirez ce qui reste du peigne SureBind ; votre

dossier est maintenant dérelié.

LE REMPLACEMENT DE LA LAME

DU DÉRELIEUR DOIT SE FAIRE TRÈS

SOIGNEUSEMENT EN SUIVANT BIEN LE

SHÉMA AFIN DE NE PAS VOUS COUPER.

VEILLEZ À NE PAS FAIRE COURIR DE

RISQUES DE COUPURES EN JETANT LA

LAME USAGÉE À LA POUBELLE SANS

PRÉCAUTION.

m

Attention

m

DIE KLINGE DES TRENNERS IST SEHR

SCHARF. SEIEN SIE VORSICHTIG UND

FOLGEN DIESER ANLEITUNG UM

PERSONELLE VERLETZUNGEN UND

SCHÄDEN AM DOKUMENT ZU VERMEIDEN.

m

Vorsicht!

m

Bedienung

Dieser Trenner ermöglicht Ihnen SureBind Binderücken

zu öffnen um Seiten zuzufügen oder zu entfernen.

1

Legen Sie das gebundene Dokument mit der

Vorderseite auf eine ebene Fläche. Die Lochleiste

sollte sich zu ihrer Rechten beﬁnden, wie in der

Abbildung dargestellt.

2

Halten Sie das Dokumentmit der linken Hand

oben fest und plazieren Sie die Klinge des

Binderückentrenners zwischen Lochleiste und

Einbanddeckel. Stellen Sie sicher, daß der Trenner

eng an der oberen rechten Ecke des Bindegutes

anliegt, damit die Bindung durch die Hebelwirkung

glatt abgeschnitten werden kann. Ziehen Sie den

Trenner zu sich heran bis er den ersten Bindestift

berührt.

3

Wenn Sie nun den Trenner, der eng an dem

Dokument anliegt, nach rechts außen vom Bindegut

wegdrehen, wird der erste Stift durchtrennt.

4

Führen Sie den Trenner zum nächsten Stift und

verfahren Sie weiter wie unter Punkt 3

5

Entfernen Sie den Bindekamm.

STUMPFE KLINGEN KÖNNEN WIE

ABGEBILDET ERSETZT WERDEN. AUCH

GENUTZTE KLINGEN SIND NOCH SEHR

SCHARF, SORGEN SIE DAHER FÜR EINE

VERLETZUNGSFREIE ENTSORGUNG.

m

Vorsicht

m

D I

LA LAMA DEL DEBINDER È MOLTO

AFFILATA. USARE CON CAUTELA PER

EVITARE DI FERIRSI E DANNEGGIARE IL

DOCUMENTO.

m

Attenzione

m

Istruzioni

Il debinder è un attrezzo che permette rapidamente

di rimuovere la rilegatura per aggiungere, sostituire o

togliere le pagine.

1

Posizionare I documenti rilegati su una superﬁcie

piana con I rivetti verso l’alto e la rilegatura alla

vostra destra.

2

Tenere fermo il documento e inserire la lama tra lo

strip e la copertina. Assicurarsi che il debinder sia

ben in contatto del margine destro per garantire un

taglio netto. Tirare il debinder ﬁno ad incontrare il

primo pin.

3

Con il debinder ben fermo contro il lato destro del

documento, continuare a tirarlo facendo leva verso

destra per non danneggiare il documento. Questa

oprazione provocherà automaticamente il taglio del

primo pin.

4

Muovere il debinder ﬁno al pin successivo, fare leva

per tagliare e passare al prossimo pin

5

Rimuovere il pettine e l’operazione è completata.

SOSTITUIRE LA LAMA DEL DEBINDER

COME MOSTRATO E CON ATTENZIONE PER

EVITARE DI FERIRISI. PROVVEDERE ALLA

DISTRUZIONE DELLE LAME USATE IN MODO

SICURO.

m

Attenzione

m

La pagina si sta caricando...

7

I

Precauzioni generali di sicurezza

• Utilizzare la macchina esclusivamente per le funzioni per cui è

stata progettata.

• Porre la macchina su un piano stabile e sicuro onde evitare

cadute accidentali che possano causare danni alla persona o

alla macchina.

• Osservare tutte le precauzioni ed istruzioni riportate sulla

macchina.

• Controllare che il sistema di perforazione funzioni bene

inserendo un pezzo di carta straccia.

• Assicurarsi che non vi siano punti o oggetti simili nel

documento prima di iniziare l’operazione di perforatura.

• Inserire solo carta nell’imboccatura di perforazione e non più

di 26 fogli (80 gm

2

) alla volta, oppure una sola copertina di

plastica in PVC di uno spessore massimo di 0,18 mm.

• Svuotare regolarmente sia il vassoio ritagli che quello per i

frammenti.

• Pulire la superﬁcie esterna solo con un panno umido.

Non utilizzare detergenti o solventi.

• Non usare toglipolvere o detergenti spray.

• NON spruzzare nessuna sostanza all’interno della

macchina.

• Sostanze estranee possono essere esplosive.

m

Pulizia

Garanzia

Questo prodotto è garantito per 2 anni dalla data di acquisto,

per quanto ne concerne il funzionamento, subordinatamente

ad uso normale. Durante il periodo di garanzia, ACCO Brands

Europe provvederà, a propria discrezione, a riparare o sostituire

gratuitamente la macchina difettosa. Difetti risultanti dall’uso

improprio o dall’uso per scopi diversi da quelli per cui la

macchina è stata concepita non sono coperti dalla garanzia.

Sarà necessario fornire una prova della data di acquisto.

Riparazioni o modiﬁche effettuate da persone non autorizzate da

ACCO Brands Europe invalideranno la garanzia. ACCO Brands

Europe si propone di assicurare che i propri prodotti funzionino

in conformità alle caratteristiche tecniche indicate. La presente

garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori

dalla normativa nazionale vigente in materia di vendita di beni.

Registrare il prodotto online presso www.accoeurope.com

Preparazione della macchina

1

Conservare la confezione in caso sia necessario rendere la

macchina per eventuali riparazioni. Collocare la rilegatrice su

una superﬁcie stabile e sicura.

2

La macchina è divisa in due sezioni: una per la perforatura

e l’altra per la rilegatura dei documenti. Grazie a questo

design, due operatori potranno effettuare simultaneamente

sia operazioni di perforatura che di rilegatura.

3

Il meccanismo di perforazione è rivestito da una pellicola

protettiva che lascerà dei segni sui fogli di carta. Prima

di procedere a perforare il primo documento è quindi

necessario rimuovere detta pellicola perforando qualche

foglio di carta straccia ﬁno a quando non appaiono più segni

sulla carta.

Perforazione del documento

1

Regolare il marginatore in base al formato del foglio. Non

dimenticare di serrare la vite del marginatore (vedi Fig. 1-1a).

2

Inserire i fogli ﬁno in fondo nell’imboccatura di perforazione

spostandoli verso sinistra ﬁno a quando non siano riposti

completamente contro il marginatore (vedi Fig. 2).

3

Premere i due pannelli di perforazione verso il basso ﬁno

a perforare completamente i fogli (max. 30 fogli) (vedi Fig.

3a). Alternativamente è possibile perforare una sezione con

un pannello e poi ripetere l’operazione utilizzando il secondo

pannello (vedi Fig. 3b).

4

Togliere i fogli perforati dall’imboccatura di perforazione.

5

Ripetere questa operazione ﬁno a quando non sono stati

perforati tutti i fogli.

Importante –

Quando si perforano copertine in PVC, non

inserire più di una copertina alla volta in quanto l’inserimento

di grandi quantità di questo materiale potrebbe causare

inceppamenti o eccessiva usura della macchina. Si consiglia

di perforare una copertina in PVC insieme ad un foglio di

carta normale per ottenere migliori risultati di perforazione.

Vassoio ritagli e vassoio frammenti

• Rimuovere i coperchi e svuotare regolarmente i due vassoi

onde prevenire intasamenti ed eventuali danni alla macchina

(Figg. 4).

Caratteristiche tecniche

GBC SureBind 500

26 fogli (80 gm2), 30 fogli (70 gm2)

1 copertina di plastica in PVC (0,18 mm)

1 copertina in polipropilene (max. 700 gm

2

)

1 copertina in cartoncino (max. 450 gm

2

)

DIN A4, A3, A2

A4 10 perni, A3 14 perni

500 fogli

50 mm

7,3 kg

500x400x145 mm

230V, 0,8A, 184W, 50/60Hz

Capacità max. perforazione

Formato fascicolo

Modalità perforazione

Capacità max. rilegatura

Lunghezza perni

Peso netto

Dimensioni

Speciﬁche elettriche

La pagina si sta caricando...

GBC SureBind 500 Manuale utente

GBC SureBind 500 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti