Zubehör: Auswechseln der Stopfbüchse

Accesoire: Remplacement du presse-étoupe

Optional extras: Replacing the stuffing-box

Accessorio: Sostituzione del premistoppa

Accesorio: Cambiar la estopada

Tillbehör: Ulväxling tätningsbox

Toebehoren: Vervanging van pakkingbus

Montagevorschrift

Instructions de montage

0378372

0378373

VUS

BUS

DN15...50/65...100/125...150

Installationsanweisung für die Fachkraft / Monteur

Conseils d'installation pour le spécialiste / monteur

Guidelines for the technician / fitter

Informazioni per il personale specializzato di montaggio

Instrucciones para el especialista del ramo / montador

0378373003

0378373002

0378373001

graphit

4

5

6

1

2

3

DN 15 ... 50 M = 40 ... 60 Nm

DN 65 ... 150 M = 80 ... 100 Nm

DN 15 ... 50 M = 25 Nm

DN 65 ... 150 M = 50 Nm

Allgemeine Montageangaben:

- Die Montage, Inbetriebnahme und Wartung darf nur durch qualifiziertes Personal erfolgen.

- Bei Demontage der Armatur muss: das Rohrleitungssystem drucklos, das Medium abgekühlt sein.

Remarques concernant le montage:

- Montage, mise en service et maintenance doivent uniquement être effectués par du personnel qualifié.

- Avant le démontage de la vanne, vérifier que le système de conduites soit exempt de pression et que le liquide soit refroidi.

Fitting guidelines

- Fitting, commissioning and servicing should be carried out only by qualified personnel.

- Before removing the valve: (i) the piping must not be under pressure; (ii) the medium must have cooled down.

Montageinstruktioner:

- Montage, idrifttagning och service skall endast ske med kvalificerad personal.

- Före demontage av ventilen måste: rörledningen vara trycklös och mediet måste vara avkylt.

Algemene montage-instructies:

- Montage, inbedrijfstelling en onderhoud mogen alleen door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd.

- Voor de demontage van het ventiel buisleidingsysteem drukvrij maken en medium volledig af laten koelen.

s36

(DN15...50)