Bamix Classic Manuale del proprietario

Classic

Gebrauchsanleitung S. 3

Mode d’emploi p. 11

Modo d’impiego p. 19

Instructions for use p. 27

La pagina sta caricando ...

10

Technische Daten

Motor 230/240 Volt AC/50 Hz

Leistung Typ E / EO 120 = 120 W

Typ E / EO 140 = 140 W

Typ E / EO 160 = 160 W

Typ E / EO 180 = 180 W

Typ E / EO 200 = 200 W

Umdrehungszahl Typ E / EO 120 = 7’000/12’000 U/min

Typ E / EO 140 = 10’000/15’000 U/min

Typ E / EO 160 = 10’000/16’000 U/min

Typ E / EO 180 = 11’500/16’500 U/min

Typ E / EO 200 = 12’000/17’000 U/min

Mechanische und EN 60335-2-14/A1:2008/A2:2012

elektrische Sicherheit EN 60335-1:2010 (Fifth Edition)

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 55014-1/A1:09+A2:11

EN 55014-2/A2:08

EN 62233:2008

Isolation doppelt

Schalter Sicherheitsschalter mit Impulskontakt

Gesamtlänge 35 cm

Gewicht 930 g

Kabel 1,9 m

Kurzzeitbetrieb 5 min

Material und Gehäuse Sämtliche Teile sind rostfrei, nahrungsmittel-

beständig und geschmacksneutral

Prüfzeichen

Hersteller ESGE AG, CH-9517 Mettlen/Schweiz

Technische Änderungen vorbehalten.

Obige Angaben sind länderspezifisch.

La pagina sta caricando ...

19

Indice

Introduzione 19

Prima dell’uso 19

Norme di sicurezza per il bamix

®

20

Descrizione dell’apparecchio 21

Elementi di lavoro 22

Utilizzi/Movimenti manuali 23

Livelli di comando 23

Inserimento e sostituzione degli utensili 24

Recipienti di lavoro 24

Pulizia e cura 24

Conservazione 25

Dati tecnici 26

Stimato cliente!

Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto del mixer universale

bamix

®

. Il bamix

®

ha ottenuto milioni di consensi e vanta utilizzato-

ri Ântusiasti in tutti e cinque i continenti. Questo apparecchio è

adatto per tutti i piccoli e grandi lavori quotidiani in cucina. Il

bamix

®

è maneggevole poiché dispone di un’impugnatura anato-

mica che si adatta perfettamente alla forma della mano e può

essere azionato agevolmente. Anche le piccole mani femminili

possono utilizzarlo con estrema facilità. È adatto anche per le per-

sone mancine. Il bamix

®

è un prodotto di qualità ad alta precisio-

ne e noi siamo fieri di offrirlo alla nostra clientela dal 1954.

Per la Vostra sicurezza.

Prima dell’utilizzo leggere attentamente le istruzioni.

Prima dell’uso

Si prega di leggere attentamente tutte le indicazioni riportate in

queste istruzioni per l’uso. Esse forniscono infatti importanti infor-

mazioni sull’utilizzo, la sicurezza e la manutenzione dell’appa-

recchio. Queste istruzioni, pertanto, devono essere conservate con

cura e consegnate assieme all’apparecchio a chi dovesse utiliz -

zato il bamix

®

dopo di voi. L’apparecchio deve essere utilizzato

esclusivamente per le applicazioni previste dalle presenti istruzioni.

Modo d’impiego

bamix

Classic

R

20

È importante osservare le istruzioni relative alla sicurezza

Norme di sicurezza per il bamix

®

●

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (inclusi i bambini ) con pro-

blemi fisici, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza, a meno che non

vengano assistite da una persona responsabile della loro sicurezza o che da lei abbiano

ricevuto istruzioni su come l'apparecchio debba essere utilizzato.

●

I bambini devono essere controllati, per evitare che giochino con l’apparecchio.

●

Ai bambini non deve essere concesso di usare il frullatore senza sorveglianza.

●

Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio viene danneggiato, deve essere sostituito dal

fornitore o dal suo servizio di assistenza o da una persona con qualifica simile, per evitare

pericoli .

●

Il frullatore deve essere sempre staccato dalla rete quando non c'è sorveglianza e prima

del montaggio, dello smontaggio e della pulizia.

●

L’apparecchio può funzionare soltanto a corrente alternata – con una tensione corrispon-

dente a quella indicata sulla targhetta riportata sull’apparecchio stesso.

●

Un apparecchio elettrico non è un giocattolo. I bambini non riescono a comprendere i

pericoli che possono derivare dal maneggio di uno strumento elettrico. Esso pertanto

deve essere conservato fuori dalla loro portata.

●

L’apparecchio non deve essere appoggiato su superfici calde o nelle vicinanze di fiamme

di gas libere, per evitare che la parte esterna possa fondere.

●

L’apparecchio può essere immerso nell’acqua solo fino all’impugnatura.

●

Non può essere lavato nella lavastoviglie.

●

È opportuno spegnerlo o meglio ancora, staccare la spina quando viene rimossa la calot-

ta di protezione o vengono toccate le parti meccaniche, p. e. durante le operazioni di puli-

zia dell’apparecchio in acqua corrente o quando si sostituisce un utensile.

●

L’apparecchio deve essere acceso solo quando l’asta si trova nell’apposito contenitore di

lavoro.

●

Il bamix

®

è dotato di un interruttore di sicurezza previsto per evitare l’accensione acciden-

tale e per disattivare l’apparecchio non appena venga rilasciato l’interruttore per il funzio-

namento.

●

In caso di cattivo funzionamento, staccare la spina sia durante che dopo l’utilizzo.

●

Non staccare mai la spina dalla presa con le mani umide.

●

Non reggere mai l’apparecchio per il filo della corrente.

●

Non tirare e non fissare mai il cavo della corrente sopra superfici taglienti o appuntite.

●

Non deporre e non appendere mai il cavo sopra oggetti aventi una temperatura elevata o

fiamme libere e proteggerlo dalle alte temperature e dall’olio.

●

L’apparecchio non deve essere utilizzato nei seguenti casi:

– Se l’apparecchio, le superfici esterne o il cavo della corrente sono danneggiati.

– Se sussiste il sospetto di un’anomalia in seguito ad un urto o cause accidentali analoghe.

In questi casi l’apparecchio deve essere consegnato al nostro servizio riparazioni.

●

Le riparazioni possono essere effettuate esclusivamente presso i nostri centri di assistenza.

Una riparazione eseguita da personale non autorizzato può essere causa di notevoli peri-

coli per l’utilizzatore. Se l’apparecchio viene impiegato in modo improprio, in modo scor-

retto o se viene riparato da persone non autorizzate,

la ditta declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni. In tal caso decade anche la

validità della garanzia.

●

Un eventuale smaltimento e/o rottamazione dell’apparecchio deve essere effettuato

secondo le prescrizioni locali.

Ci riserviamo di apportare modifiche tecniche o variazioni specifiche dei vari paesi.

21

Descrizione dell’apparecchio

bamix

®

modello «Classic E/EO»

Accessori

Verificare il contenuto della confezione.

Lama multiuso

Sbattitore

Frullino

Contenitore 600 ml

con coperchio

Contenitore 400 ml

con coperchio

Accessori

Supporto parete

Lama per carne

Stativo

22

Frullino

Sbatte e mescola frullati, bevande, purea, salse per insalata, maio-

nese, frappé. È adatto quindi per ricette cremose e dense.

Sbattitore

Sbatte, monta ed emulsiona albume e panna. Serve anche per

amalgamare minestre e salse. Insomma, per tutto ciò che deve

essere schiumoso e soffice.

Lama multiuso

Sminuzza, macina, omogeneizza verdure cotte e crude, frutta,

bacche, pappe per neonati, carne cotta, frutta surgelata per sor-

betti, marmellata e addirittura cubetti di ghiaccio. Passa al setaccio

minestre e salse. Impasta la pasta da cucina e il composto per

omelette. Insomma, è adatto per tutti i lavori più pesanti.

ATTENZIONE:

Le lame sono molto affilate, maneggiare con cura per evitare

tagli e ferite.

Elementi di lavoro

Lama per carne

Taglia, trita, macina la carne (sia cruda che cotta) e le verdure

particolarmente fibrose.

ATTENZIONE:

Le lama per carne sono molto affilate, maneggiare con cura

per evitare tagli e ferite.

23

Livelli

Livello I per tutti gli alimenti leggeri, soffici e per piccole dosi.

Livello II per alimenti densi, duri e dosi maggiori.

Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per la prepa-

razione di cibi. Altri utilizzi possono avere conseguenze peri-

colose.

Il produttore non risponde in caso di utilizzo inadeguato.

Come passare al setaccio

Immergere il bamix

®

nell’impasto in posizione obliqua, azionare

l’apparecchio e passare tutto l’impasto. L’apparecchio deve essere

spento prima di essere estratto, per evitare gli schizzi.

Consiglio: durante questa operazione è opportuno tenere la mano

libera sull’apertura della brocca, onde evitare che parte dell’impa-

sto fuoriesca.

Movimento di sollevamento

Lasciare il bamix

®

sul fondo del contenitore per qualche secondo.

Quindi tenerlo in posizione obliqua e sollevarlo lentamente verso

il bordo del recipiente. Quando l’impasto smette di montare,

riportare il bamix

®

sul fondo e ripetere l’operazione finché l’impa-

sto non avrà ottenuto l’aspetto desiderato.

Movimento rotatorio

Durante l’operazione è opportuno ruotare leggermente l’appa-

recchio muovendo il polso verso l’esterno, tenerlo sollevato per un

attimo e quindi lasciarlo ricadere sull’impasto (senza premere

o pigiare). Sarete voi stessi a determinare il grado di finezza stabi-

lendo la durata dell’operazione.

Utilizzi/Movimenti manuali

24

Il bamix

®

durerà molto più a lungo se si provvederà ad oliarlo ogni

due mesi. È opportuno utilizzare un olio non acido (per esempio

olio di vaselina, comunemente reperibile in farmacia). Tenere il

bamix

®

con la calotta di protezione verso l’alto, depositare 2–3

gocce d’olio sull’albero motore e azionare l’apparecchio per circa

2–3 minuti. Quindi, lavare l’apparecchio in acqua calda.

Pulizia e cura

La pulizia dell’apparecchio è molto semplice. È sufficiente lavare

la parte cromata dell’apparecchio sotto l’acqua corrente fredda

(senza metterlo in funzione). In presenza di residui molto duri e

resistenti è possibile pulire facilmente il bamix

®

mettendolo in

funzione in un recipiente contenente acqua calda. Nel corso

di questa operazione, evitare che l’interruttore venga a contatto

con l’acqua.

Importante: L’apparecchio deve essere pulito subito dopo

l’utilizzo, per evitare che l’albero motore si blocchi.

Recipienti di lavoro

È possibile operare utilizzando qualsiasi recipiente, anche diretta-

mente con la pentola sul fuoco. Non utilizzare recipienti piccoli

per grandi quantità e recipienti grandi per piccole quantità. I con-

tenitori alti e stretti sono più indicati di quelli bassi e larghi.

Inserire l’utensile il più verticalmente possibile sull’albero motore,

di modo che l’intaglio possa agganciarsi perfettamente al perno

di trascinamento dell’albero motore stesso. La corretta centratura

facilita l’inserimento. La rimozione dell’utensile avviene tramite la

semplice estrazione. Utilizzare un panno morbido per la protezione

dei mani.

Attenzione: Quando si sostituisce l’utensile, staccare

la spina dalla presa della corrente per motivi di sicurezza.

Inserimento e sostituzione degli utensili

25

Conservazione

Stativo

Supporto parete

Il bamix

®

dovrebbe sempre essere montato e tenuto a portata di

mano (possibilmente tra fornello e lavandino).

Quanto più il bamix

®

sarà a portata di mano, tanto più sarà

facile utilizzarlo.

se l’albero motore non gira più?

Se il bamix

®

non viene utilizzato per un certo periodo, può succe-

dere che l’albero motore rimanga bloccato a causa di piccoli resi-

dui alimentari pressoché invisibili che si sono induriti e che bloc-

cano il meccanismo di azionamento. Mettere l’utensile dell’appa-

recchio per 5–10 minuti in un recipiente contenente acqua calda.

Quindi azionare l’apparecchio, il quale generalmente dovrebbe

riprendere a funzionare. In caso contrario cercare di sbloccare,

con la dovuta cautela, l’albero motore servendosi di una pinza.

Che cosa fare…

26

Dati tecnici

Motore 230/240 volt AC/50 Hz

Potenza Modello E / EO 120 = 120 W

Modello E / EO 140 = 140 W

Modello E / EO 160 = 160 W

Modello E / EO 180 = 180 W

Modello E / EO 200 = 200 W

Numero di giri Modello E / EO 120 = 7’000/12’000 giri/min

Modello E / EO 140 = 10’000/15’000 giri/min

Modello E / EO 160 = 10’000/16’000 giri/min

Modello E / EO 180 = 11’500/16’500 giri/min

Modello E / EO 200 = 12’000/17’000 giri/min

Sicurezza meccanica EN 60335-2-14/A1:2008/A2:2012

ed elettrica EN 60335-1:2010 (Fifth Edition)

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 55014-1/A1:09+A2:11

EN 55014-2/A2:08

EN 62233:2008

Isolamento doppio

Interruttore di sicurezza con contatto a impulso

Lunghezza totale 35 cm

Peso 930 g

Cavo 1,9 m

Servizio di breve durata 5 min

Materiale e superficie Tutte le parti sono inossidabili,

esterna adatte per alimenti e insapore

Marchio di

controllo

Fabbricante ESGE AG, CH-9517 Mettlen/Schweiz

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Questi informazioni sono specifiche ad ogni paese.

La pagina sta caricando ...

34

Technical details

Motor 230/240 V AC/50 cycles

Power input Model E / EO 120 = 120 W

Model E / EO 140 = 140 W

Model E / EO 160 = 160 W

Model E / EO 180 = 180 W

Model E / EO 200 = 200 W

r.p.m. Model E / EO 120 = 7’000/12’000 rev./min

Model E / EO 140 = 10’000/15’000 rev./min

Model E / EO 160 = 10’000/16’000 rev./min

Model E / EO 180 = 11’500/16’500 rev./min

Model E / EO 200 = 12’000/17’000 rev./min

Mechanical and EN 60335-2-14/A1:2008/A2:2012

electrical safety EN 60335-1:2010 (Fifth Edition)

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 55014-1/A1:09+A2:11

EN 55014-2/A2:08

EN 62233:2008

Insulation double sleeving

Switch safety switch with impulse contact

Total length 35 cm

Weight 930 g

Cable 1,9 m

Intermittent operation 5 minutes at a time

Material and housing All material parts are rust-proof,

tasteless and resistant to corrosive foodstuffs

Official test

marks

Manufacturer ESGE AG, CH-9517 Mettlen/Schweiz

We reserve the right to make technical alterations.

Above specifications are country-specific.

La pagina sta caricando ...

Gebrauchsanleitung D / F / I / E

bamix

®

Classic 793.084

02.14. 15’000

Bamix Classic Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bamix Classic Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti