Medisana NM 870 Manuale del proprietario

& <B@@6;12:.@@.42=<B?9.;B>B2

( B@06;<:.@@.446.;A2=2?690<99<

' <7U;12:[email protected]=.?.290B299<

$( 9:<3.1.12:.@@.42:02?C60.9

" "28:.@@.428B@@2;

 "[email protected]?<;A.AFF;F

' !.@@.428B112;3W?;.082;

DE Reise Nacken-Massagekissen

GB Neck massage cushion

O@2@;<4.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

!

$t2lApA2@6=?<@U:=2l96Cp

S?7Z84<;1<@.;<9C.@@.29

$?G20GFA.7BD.{;62

ZA32;1688.A92<8BFB;BG

~£ž¢–¨›¡¯£¤¤•£– ¤¢ž¨¯§±

6AA2@<?43O9A6492@2;

$92.@2?2.10.?23B99F

96?2.AA2;A6C2:2;A@C=

.92442?20<;.AA2;G6<;2

\$<?3.C<?92.0<;0B61.1<

$<?3.C<?92?0B61.1<@.:2;A2

B/G<?4CB916492G2;

B25B<92996@2@A69O=6

2/?.B05@.;D26@B;4

;@A?B0A6<;!.;B.9

!<121Û2:=9<6

@A?BG6<;6=2?9ÛB@<

;@A?B006<;2@12:.;27<

!.;B.9126;@A?BRX2@

2/?B68@..;D67G6;4

OFAAW<572

?B8@.;C6@;6;4

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

"MC<18použití

.@G;M9.A6BA.@UAM@

;@A?B807.obsługi

B99.;_:A.96:.A_

„£§¨¦© «ž±¥¤¥¦ž¢›£›£ž°

2?OAB;12162;292:2;A2

2C602.;10<;A?<9@

==.?2692AS9S:2;A@120<::.;12

==.?20056<21292:2;A6=2?9.?24<9.G6<;2

6@=<@6A6C<F292:2;A<@120<;A?<9

=.?295<2292:2;A<@120<:.;1<

(<2@A292;/2162;6;4@292:2;A2;

.6A27.8OFAAW9.6AA22A

==.?.A2;<058<:=<;2;A2?

¿×ÕÍÈ×ÞÍÄÌÕÖÒÌÙÈßÄÙÈÌÓÌÕÏÒá

$tU@A?<7.<C9M1.0U=?C8F

8S@GZ9S8S@.82G29s292:28

)?Gm1G2;626292:2;AF</@`B46

65.GC2B99.;:.92:.;9.?_

‹¦ž—¤¦ž¤¦™–£®©¥¦–˜¡›£ž±

Art. 88946

& Μαξιλάρι μασάζ αυχένα

- !.@Md;U=<9bAMt;.bU76

) "F.8:.@@GU?<GV=M?;.

$ $<1B@G8.:.@B7m0.8.?8

(& <FB;[email protected],.@A_8

&) ‘›±¢–§§–œ£–±¥¤š©- –

NM 870

2

3

4

1



alkaen sivulta 29

1

K

uljetuspussin vetoketjullinen lokero

2

N

iskahierontatyyny

3

Virtapainike

4

Paristopidikkeen vetoketjullinen lokero

'

från sidan 33

1

Fack med dragkedja för transportpåse

2

Massagekudden för nacken

3

Strömbrytare

4

Fack med dragkedja för batterihållare

GR

aπό σελίδα 37

1

Θήκη με φερμουάρ για σακούλα μεταφοράς

2

Μαξιλάρι μασάζ αυχένα

3

Πλήκτρο ON/OFF

4

Θήκη με φερμουάρ για τις μπαταρίες

CZ

od strany 41

1

Kapsa se zdrhovadlem na přepravní obal

2

Masážní polštář na šíji

3

Tlačítko ZAP/VYP

4

Kapsa se zdrhovadlem na držák baterie

HU

az 45. oldaltól

1

Cipzáras rekesz szállítótasakhoz

2

Nyak masszázspárna párna

3

BE/KI gomb

4

Cipzáras rekesz elemtartóhoz

PL

od strony 49

1

Przegroda z zamkiem błyskawicznym na

torbę transportową

2

Poduszka do masowania karku

3

Przycisk WŁ./WYŁ.

4

Przegroda z zamkiem błyskawicznym na

uchwyt na baterię

TR

sayfa 53'ten itibaren

1

Taşıma torbası için fermuarlı bölme

2

Boyun Masaj Yastık

3

AÇ/KAPA tuşu

4

Pil tutucu için fermuar bölmesi

RU

со страницы 57

1

Карман с застежкой-молнией для сумки

для переноски

2

Шея массажная подушка

3

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

4

Карман с застежкой-молнией для держателя

батареек



ab Seite 1

1

R

eißverschlussfach für Transportbeutel

2

N

acken-Massagekissen

3

Taste AN/AUS

4

Reißverschlussfach für Batteriehalter



from page 5

1

Zip up compartment for the travel bag

2

Neck massage cushion

3

ON/OFF button

4

Zip up compartment for the battery holder

&

à partir de la page 9

1

Compartiment à fermeture éclair pour

pochette de transport

2

Coussin de massage pour la nuque

3

Touche ON/OFF

4

Compartiment à fermeture éclair pour

support de piles

(

da pagina 13

1

Scomparto con cerniera lampo per la borsa

da trasporto

2

Cuscino massaggiante per il collo

3

Tasto ON/OFF

4

Scomparto con cerniera lampo per

alloggiamento batterie

'

a partir de la página 17

1

Compartimento de cremallera para bolsa

de transporte

2

Cojín de masaje para el cuello

3

Tecla ON/OFF

4

Compartimento de cremallera para

alojamiento de baterías

$(

a partir da página 21

1

Compartimento com fecho éclair para saco

de transporte

2

Almofada de massagem cervical

3

Botão ON/OFF

4

Compartimento com fecho éclair para

compartimento das pilhas

"

vanaf pagina 25

1

Vak met ritssluiting voor transportbuidel

2

Nekmassagekussen

3

Toets AAN/UIT

4

Vak met ritssluiting voor batterijhouder

La pagina sta caricando ...

13

ITALIANO

ESPAÑOL

ITALIANO

$?6:. 16 BA696GG.?2 9Û.==.?20056< 92442?2 .AA2;A.:2;A2

926@A?BG6<;6=2?9ÛB@<@<=?.AABAA<926;160.G6<;616@60B?2GG.

2 0<;@2?C.?2 92 6@A?BG6<;6 =2? 9ÛB@< =2? 496 6:=62456

@B002@@6C6'29Û.==.?20056<C62;2021BA<.A2?G6.9924.?2

@2:=?2.;052>B2@A26@A?BG6<;6=2?9ÛB@<

"#(!$#&("( 

#"'&*&"!"&'&)$# #'

"<?:216@60B?2GG. 

• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per l’impiego previsto

come da istruzioni.

• In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia.

• L’apparecchio non è destinato a un uso commerciale o al

settore medico.

• Utilizzare l’apparecchio solo nella posizione corretta, ovvero

intorno alla zona cervicale e appoggiato sulle spalle.

• Non utilizzare l’apparecchio per il massaggio in ambienti umidi

(ad es. mentre si fa il bagno o la doccia).

• Per pulire l’apparecchio non immergerlo mai in acqua e fare

attenzione che né acqua né umidità penetrino nell’apparecchio.

• Non utilizzare mai l’apparecchio quando siete alla guida di

un veicolo o state comandando una macchina.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali

o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o

conoscenze, purché siano sorvegliati o informati a proposito

dell'uso sicuro del dispositivo e comprendano i pericoli derivanti.

• I bambini non possono giocare con il dispositivo.

• I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione

•utente se non sono sorvegliati.

• **&("-

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano

•

alla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento!

14

ITALIANO

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini! Non smontare

le batterie! Non ricaricare le batterie! Non cortocircuitare! Non

gettare nel fuoco!

• In caso di ingerimento di una batteria chiamare immediatamente

un medico!

• ;0.@<169B;4<=2?6<1<166;BA696GG<?6:B<C2?292/.AA2?62

1.916@=<@6A6C<

• Non utilizzare l'apparecchio come supporto o sostituzione di

applicazioni mediche. Le malattie croniche e i sintomi potreb-

bero peggiorare.

• Evitare di utilizzare l’apparecchio per il massaggio, senza prima

aver consultato il vostro medico, se:

- si è in gravidanza,

- si è portatori di pace-maker, di arti artificiali o di impianti

elet-tronici,

- si soffre di una o più delle malattie o dei disturbi elencati qui di

seguito: disturbi di vascolarizzazione, vene varicose, ferite

aperte, contusioni, lacerazioni cutanee, flebiti.

• Non utilizzare l’apparecchio in prossimità degli occhi o di altre

parti del corpo sensibili.

• Se si dovessero presentare dolori o se il massaggio non venisse

percepito in modo gradevole, interrompere l’utilizzo e con- sultare

il proprio medico.

"<;9.C.?2

"<;=B96?20<;@<@A.;G2056:6052

15

ITALIANO

!.A2?6.926;1<A.G6<;226:/.99.446<

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni. In caso di

dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di

assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 Cuscino massaggiante per il collo !'""! con borsa da trasporto

• 2 Batterie (1,5 V, tipo AA) • 1 Istruzioni per l'uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale d’imballaggio

non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al

trasporto, mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore.

;@2?6:2;A<@<@A6ABG6<;21299./.AA2?62

Per accedere all’alloggiamento batterie, aprire la cerniera lampo

4

(dietro su un lato). Inserire

2 batterie (1,5 V, tipo AA). Fare attenzione alla polarità delle batterie e richiudere con attenzione la

cerniera lampo.

==960.G6<;2

Il dispositivo per il massaggio è un prodotto per il trattamento mirato della zona cervicale e dorsale.

• Estrarre il dispositivo dalla borsa da trasporto. La borsa da trasporto è fissata al dispositivo nella

parte posteriore. Durante l’utilizzo del dispositivo è possibile riporre la borsa nello scomparti-

mento con la cerniera lampo

1

situato nella parte posteriore.

• Il cuscino massaggiante per il collo

2

in memory foam elastica si adatta perfettamente alla testa

e alla forma del collo. Posizionarlo intorno alla nuca, in modo che trovi sufficiente sostegno sulle

spalle.

• Premere il tasto ON/OFF

3

per attivare la funzione di massaggio. Il dispositivo funziona subito

con vibrazioni di massaggio. Premere una seconda volta il tasto ON/OFF

3

per disattivare la

funzione di massaggio o il dispositivo.

$B96G6.2:.;BA2;G6<;2

• Pulire l’apparecchio per il massaggio solo con una spugna leggermente inumidita. Non utilizzare

in alcun caso spazzole, detergenti aggressivi, benzina, solventi o alcool. Asciugare il sedile con

un panno morbido pulito.

• $2?=B96?29Û.==.?20056<;<;6::2?42?9<:.6 6;.0>B. e fare attenzione che né acqua né

umidità penetrino nell’apparecchio.

• Riutilizzare l’apparecchio solo una volta che è completamente asciutto.

• Riporre il dispositivo nella borsa da trasporto. Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un

periodo prolungato, rimuovere le batterie.

':.9A6:2;A<

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Ogni utilizzatore ha

l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche, contenenti o prive di

sostanze nocive, presso un punto di raccolta della propria città o di un rivenditore

specializzato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente.

Togliere le pile prima di smaltire lo strumento. Non gettare le pile esaurite nei rifiuti

domestici, ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i rivenditori

specializzati.

ITALIANO

16

ITALIANO

.A6(20;606

Nome e modello : cuscino massaggiante per il collo !'""!

Alimentazione di tensione : 3 V = , 2 x 1,5 V batteria (AA)

Dimensioni : circa 29 x 28 x 9 cm (senza imballaggio)

Peso : circa 340 g (senza batterie)

Numero articolo : 88946

Codice EAN :

40 15588 88946 2

99.9B021260<@A.;A6:6496<?.:2;A6126=?<1<AA606?6@2?C6.:<

9.3.0<9AN16.==<?A.?2>B.9@6.@6:<16360.A20;60.2@A?BAAB?.92

La versione attuale di queste istruzioni per l’uso si trova all’indirizzo: www.medisana.com

<;16G6<;6164.?.;G6.216?6=.?.G6<;2

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza.

Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una copia

della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:



I prodotti !'" hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita. La data di

acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.



Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono

eliminati gratuitamente.



Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia, né per

l’apparecchio né per i componenti sostituiti.



La garanzia non include:

.

tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza delle istruzioni d’uso,

/

danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’acquirente o da terzi non

autorizzati,

0

danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l’invio

al servizio clienti,

1

gli accessori soggetti a normale usura.



È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o indiretti causati

dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia.

.

!'"

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANIA

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

..

La pagina sta caricando ...

Medisana NM 870 Manuale del proprietario

Medisana NM 870 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti