Nilfisk MX 521 H EXTRACTOR Manuale utente

La pagina sta caricando ...

10.22.2007

20122007

INFORMAZIONI E

ISTRUZIONI PER

L’USO

ATTENZIONE! PRIMA DI USARE L’UNITÀ, LEGGERE SEMPRE

TUTTE LE SEZIONI DI QUESTO MANUALE PER L’USO.

11-600205211REVA

ESTRATTORE

MX 521 H

220 - 240V

11-600205211REVA

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Quest’unità è destinata esclusivamente ad uso commerciale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali,

fabbriche, negozi e uffici, ossia per applicazioni diverse dal normale uso domestico.

Quando si utilizza un’apparecchiatura elettrica, osservare sempre le precauzioni di base, comprese le

seguenti:

NOTA: leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.

AVVERTENZA!

Per limitare il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni:

• Non allontanarsi dall’unità se questa è collegata alla rete elettrica. Scollegare sempre l’unità dalla rete

elettrica se non si prevede di usarla.

• Scollegare sempre l’unità dalla rete elettrica prima di effettuare operazioni di pulizia o interventi di

manutenzione.

• Prima di scollegare il cavo di alimentazione, disattivare tutti i comandi.

• Per evitare scosse elettriche, non esporre l’unità alla pioggia o la neve. Immagazzinare e usare l’unità

solo in ambienti interni.

• Se necessario, indossare sempre cuffie per proteggere l’udito. Il livello di pressione sonora prodotto

dall’unità MX 521 H è 75dB(A).

• Verificare che l’unità non venga usata come giocattolo. Fare molta attenzione durante l’uso dell’unità in

ambienti dove sono presenti bambini.

• Utilizzare l’unità solo in conformità con le istruzioni fornite in questo manuale. Usare solo gli accessori

raccomandati dal produttore.

• Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione per verificare che non sia danneggiato, fessurato,

usurato o non correttamente isolato. Sostituire il cavo di alimentazione con un modello equivalente, se

danneggiato. Non utilizzare l’unità, se il cavo o la spina sono danneggiati.

• Usare sempre una soluzione antischiuma se è presente molta schiuma nel serbatoio di recupero per

evitare di danneggiare il motore.

• Spegnere immediatamente l’unità se il motore dell’aspiratore lo scarico espellono schiuma o liquidi.

• Se l’unità non funziona correttamente, è caduta a terra, è danneggiata, è stata lasciata all’aperto o è

caduta nell’acqua, farla immediatamente ispezionare da un centro di assistenza autorizzato.

• Non tirare il cavo di alimentazione né utilizzarlo come manico; fare attenzione a non intrappolare il cavo

sotto alle porte o ad avvolgerlo intorno a spigoli o angoli appuntiti. Non passare sopra al cavo con

l’unità. Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate. Per staccare l’unità dall’alimentazione, afferrare la

spina, non il cavo.

• Non toccare la spina, il cavo di alimentazione o l’unità con le mani bagnate.

• Verificare che le prolunghe siano 12/3 e non superino una lunghezza di 15,2 metri. Sostituire

immediatamente il cavo di alimentazione o scollegare immediatamente l’unità dalla rete elettrica se il

polo di messa a terra è danneggiato.

• Non inserire alcun oggetto nelle aperture. Non utilizzare l’unità se una delle aperture è bloccata.

Rimuovere immediatamente tutte le tracce di polvere, filaccia, capelli e qualsiasi altra sostanza che

possa ridurre il flusso d’aria.

• Non aspirare materiali incandescenti o che bruciano come sigarette, fiammiferi, ceneri ardenti o

materiali dannosi per la salute. Non utilizzare l’unità con liquidi combustibili o infiammabili come la

benzina o in zone dove potrebbero essere presenti tali sostanze.

• Usare l’unità con estrema cautela lungo le scale.

• Collegare l’unità solo a una presa con idonea messa a terra.

• Fare attenzione al liquido scaricato in quanto potrebbe essere molto caldo, pressurizzato o contenere

sostanze chimiche pericolose.

• Non azionare la pompa a secco. Se l’acqua si esaurisce, spegnere l’unità e aggiungere altra acqua.

O

I

O

I

O

I

ISPEZIONE

Rimuovere con cautela l’unità MX 521 H dall’imballaggio e verificare che non abbia subito danni durante il

trasporto. Tutte le unità vengono accuratamente collaudate e ispezionate prima dell’invio al cliente. Eventuali

danni dovuti al trasporto sono a carico del trasportatore. Eventuali danni della cassa o dei componenti devono

essere immediatamente segnalati al trasportatore.

SOLUZIONI PER LA PULIZIA

Il produttore consiglia di utilizzare detergenti chimici liquidi. I detergenti in polvere possono essere usati solo se

miscelati accuratamente, perché in caso contrario possono provocare ostruzioni nella pompa, le tubazioni, lo

scambiatore di calore e/o nei raccordi a innesto rapido. La garanzia non copre eventuali guasti dovuti

all’accumulo di sostanze chimiche. Usare sempre un detergente neutro con un pH compreso tra 6 e 9 per

evitare l’usura prematura della pompa, delle tenute e/o di altri componenti. La garanzia non copre eventuali

danni dovuti all’uso di sostanze chimiche aggressive.

MANUTENZIONE

Per ottenere prestazioni ottimali, lavare l’unità con acqua pulita alla fine di ogni giornata di lavoro. Almeno una

volta al mese, lavare la pompa con uno speciale composto di lavaggio per rimuovere l’eventuale accumulo di

sostanze minerali o chimiche. Lubrificare le ruote fisse e girevoli, e i raccordi a disconnessione rapida con

spray al silicone per usi generici. L’aspiratore e la pompa non richiedono interventi di manutenzione specifici.

Pulire il corpo dell’unità con un detergente per usi generici e proteggerlo con un lucido per interni di automobili.

Annotare il numero di serie e il modello del nuovo estrattore nello spazio sottostante:

Numero di serie: __________________

Modello:

MX 521 H__

Data di acquisto:

________________

Nome e numero di telefono del distributore:

_____________________________________

INTERRUTTORE

DI ACCENSIONE DEL

RISCALDATORE

5

1

INTERRUTTORE DI ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO DELL’ASPIRATORE

INTERRUTTORE

DI

ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO

DELLA POMPA

SELEZIONE TAPPETO

O TESSUTO

Ricordarsi di registrare il prodotto acquistato per poter usufruire della garanzia.

2

3

4

LA SPIA ROSSA INDICA

CHE IL RISCALDATORE

È IN FASE DI

RISCALDAMENTO

11-600205211REVA

1 Ispezionare l’unità, le tubazioni e gli accessori di pulizia per verificare che siano integri e puliti.

2

Riempire il serbatoio della soluzione con acqua. È possibile anche usare acqua calda per rendere più

efficiente l’operazione di pulizia, a condizione che la temperatura dell’acqua nel serbatoio non superi 54

°

C.

3 Collegare il cavo di alimentazione.

NOTA: la spia rossa (1) si accende solo quando lo scambiatore di calore è in fase di riscaldamento.

4 Collegare il tubo di riempimento al raccordo a disconnessione rapida dello carico della soluzione,

accendere la pompa tramite l’apposito interruttore (4) e scaricare l’aria consentendo al flusso di acqua di

scorrere liberamente. Appena l’acqua non contiene più aria e scorre liberamente, spegnere la pompa.

Dopo aver arrestato la pompa, rimuovere il tubo di riempimento. NOTA:

non rimuovere mai il tubo di

riempimento quando la pompa è ancora in funzione. La pompa può essere riempita solo se il serbatoio

della soluzione contiene del liquido. L’operazione di riempimento può richiedere 20-60 secondi.

5 Se necessario, è possibile anche aggiungere al serbatoio della soluzione un detergente liquido con un

pH compreso tra 6 e 9, facendo attenzione a miscelarlo bene.

6 Collegare il tubo della soluzione sulla manichetta al raccordo a disconnessione rapida, quindi collegare il

tubo dell’aspiratore al centro della manichetta all’apposito connettore sulla macchina. Per ulteriori

informazioni, consultare lo schema relativo al serbatoio di recupero mostrato in precedenza. Tirare i tubi

sulla manichetta e collegare le altre estremità all’utensile di pulizia.

FUNZIONAMENTO

Copertura del

serbatoio di

recupero

Piastra

interruttori

Manicotto del tubo

dell’aspiratore

Collegamento del tubo

della soluzione

Gancio

Ruota fissa

Rotella

Copertura del serbatoio

della soluzione

Tubo di scarico

Ingresso

aspirazione sul

serbatoio

Serbatoio di

recupero

Serbatoio della

soluzione

ACQUISIRE SEMPRE FAMILIARITÀ CON TUTTI I COMANDI

DELL’ESTRATTORE PRIMA DI USARLO

11-600205211REVA

7 Lasciare lo scambiatore di calore in funzione per due minuti fino al raggiungimento della

temperatura di esercizio. La spia rossa (1) si spegne appena il riscaldatore ha raggiunto la

temperatura di esercizio massima. La spia è generalmente accesa fissa durante le operazioni di pulizia.

8 Accendere la pompa (4) e impostare il selettore della pressione (3) sulla pressione di

nebulizzazione desiderata: 300 PSI per i tappeti o 50 PSI per i tessuti.

9 Accendere l’aspiratore (2). Il motore si avvia lentamente. Ciò ha lo scopo di proteggere il motore

nel tempo e di evitare che eventuali sovratensioni provochino l’attivazione dell’interruttore automatico

alla parete.

10 Iniziare l’operazione di pulizia utilizzando i tubi e l’utensile corretti.

11 Aggiungere una soluzione chimica antischiuma nel serbatoio se si nota la presenza di schiuma.

12 Controllare il livello dell’acqua nel serbatoio della soluzione.

Non azionare la pompa a secco.

13 Se il serbatoio della soluzione è quasi vuoto, spegnere la pompa e l’aspiratore (3 e 4), riempire

nuovamente il serbatoio della soluzione, quindi svuotare e pulire il serbatoio di recupero.

14 Al termine, rimuovere la soluzione inutilizzata dal serbatoio della soluzione aspirandola nel serbatoio

dell’aspiratore. Lavare l’unità con alcuni litri di acqua pulita.

15 Scaricare il serbatoio di recupero collocando il tubo di scarico su un contenitore o secchio prima di

rimuovere il tappo di chiusura del tubo.

16 Scollegare i tubi dall’utensile di pulizia e avvolgere i cavi sulla manichetta.

NOTA: per rimuovere la manichetta con i tubi dall’unità, tirare il tubo dell’aspiratore per staccarlo dal

connettore sul lato anteriore del serbatoio. Scollegare il raccordo a disconnessione rapida del tubo della

soluzione. Spingere il tubo dell’aspiratore verso il centro della manichetta. Afferrare entrambi i lati della

manichetta e sollevarla per rimuoverla dall’unità. NOTA: prima di effettuare interventi di manutenzione

sui componenti nel vano della base, è sempre necessario rimuovere i tubi e la manichetta dalla

macchina in modo da poter aprire i serbatoi.

ATTENZIONE! Per non danneggiare il motore, aggiungere sempre una soluzione antischiuma se

si nota la presenza di schiuma.

ARRESTO DELL’ASPIRATORE CON GALLEGGIANTE A SFERA

Prima di usare l’unità, verificare sempre che il filtro a galleggiante sia pulito e la sfera possa muoversi

liberamente. Quando il serbatoio di recupero è pieno, il galleggiante a sfera si solleva e blocca il flusso di

aspirazione per evitare l’ingresso di altra acqua nel serbatoio. Spegnere l’aspiratore e svuotare il serbatoio

di recupero.

NOTA: se è presente della schiuma o se il galleggiante a sfera non si solleva, il galleggiante può non

essere in grado di arrestare il flusso dell’aria con il conseguente rischio di traboccamento del serbatoio. La

garanzia non copre i danni dei motori dell’aspiratore provocati dall’acqua.

ATTENZIONE! Spegnere immediatamente l’unità se inizia a scaricare

schiuma o acqua.

La pagina sta caricando ...

11-600205211REVA

1 1 600752101 Manichetta con tubi

2 1 600752102 Kit fusibili

3 1 600752103 Kit interruttori

4 1 600752104 Kit galleggiante a sfera e ingresso aspiratore

5 1 600752105 Kit tubo di scarico

6 1 600752106 Serbatoio di recupero

7 1 600752107 Piastra interruttori

8 1 600752108 Kit aspiratore

9 1 600752109 Gruppo completo con pompa e motore

10 1 600752110 Gruppo pompa completo senza motore

12 1 600752112 Kit base

13 2 600752113 Kit ganci

15 1 600752115 Kit cavo di alimentazione con spina europea

600752128 Kit cavo di alimentazione con spina inglese

16 1 600752116 Kit svolgitore manichetta

17 1 600752117 Serbatoio di mantenimento

18 1 600752118 Kit serrande

19 1 600752119 Kit rotella

20 1 600752120 Kit per riparazione riscaldatore

21 1 600752121 Kit ruote fisse

22 1 600752122 Kit coperchio

23 1 600752123 Kit con scambiatore di calore sostitutivo, 2000 W

25 1 600752125 Raccordo a disconnessione rapida, maschio

26 1 600752126 Guarnizione, base

27 1 600752127 Tubo di riempimento

29 1 600752129 Kit con filtro, pompa e aspiratore

31 1 600752131 Filtro RFI

32 1 600752132 Scheda comandi, motore dell’aspiratore

33 1 600752133 Kit etichette

N. QTÀ CODICE PARTE DESCRIZIONE

PARTI E KIT VARI

600752130 Kit per riparazione pompa

20 dicembre 2007

ESTRATTORE MX 521 H

ELENCO DELLE PARTI

220 - 240V

11-600205211REVA

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA

AZIONE CORRETTIVA

ASSENZA DI

CALORE

SCOLLEGARE SEMPRE L’UNITÀ

DALL’ALIMENTAZIONE PRIMA DI SCOLLEGARE

O COLLEGARE CAVI O COMPONENTI.

Se non si riesce a individuare il problema, rivolgersi al distributore da cui è stata acquistata l’unità MX 107 H.

PROGRAMMA DI MANUTENZIONE

PULIZIA DI TUTTI I FILTRI

X

LAVAGGIO CON ANTICALCARE

X

UNA VOLTA

AL GIORNO

UNA VOLTA ALLA

SETTIMANA

UNA VOLTA

AL MESE

ALTRO

CONTROLLO DEL CAVO DI

ALIMENTAZIONE

SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE DEL

MOTORE VCA

UNA VOLTA

ALL’ANNO

X

Ad intervalli di circa 1.500 ore

SOSTITUZIONE DEL REGOLATORE DI

PRESSIONE

SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE DEL

MOTORE VCA

X

Ad intervalli di circa 1.500 ore

O se richiesto

ASSENZA DI

NEBULIZZAZIONE

ASPIRAZIONE

INSUFFICIENTE

NESSUNA

ASPIRAZIONE

CALORE

INSUFFICIENTE

Serbatoio della soluzione vuoto.

Ugello nebulizzatore ostruito.

Pompa non funzionante o non riempita.

Valvola su asta non funzionante.

Riscaldatore spento.

Presa a muro non funzionante. Verificare che l’interruttore automatico non sia scattato.

Verificare che il fusibile non sia bruciato.

Interruttore riscaldatore non alimentato. Verificare che non ci siano circuiti aperti.

Interruttore del riscaldatore non funzionante. Seguire le istruzioni per tentare di isolare il

problema.

Rivolgersi al distributore per ulteriore assistenza.

Nebulizzazione troppo lunga. Provare a eseguire la nebulizzazione per 10-12 secondi o

per tre passaggi.

Scambiatore di calore sporco.

Uso di un utensile errato. Flusso di acqua eccessivo. Lunghezza o diametro del tubo

superiore alle dimensioni standard.

Il motore non si accende.

Verificare il funzionamento dell’interruttore.

Verificare il funzionamento del motore dell’aspiratore.

Verificare il funzionamento della scheda circuiti dell’aspiratore.

Utensile di pulizia o tubo dell’aspiratore ostruiti.

Bocchetta di scarico non completamente chiusa o tenute danneggiate.

Cupola dell’aspiratore posizionata erroneamente o danneggiata.

11-600205211REVA

SPECIFICHE:

Corpo stampato:

Alimentazione:

Aspirazione in prossimità dell’ugello:

Pompa:

Scambiatore di calore:

Peso:

Dimensioni:

Garanzia per tutta la vita utile dell’unità

3220 W

30,4 KPA

21 bar / 300 psi

2000 Watt

59,3 kg

91 (altezza) x 45 (larghezza) x 97

(lunghezza) cm

ESTRATTORE MX 521 H

600205299 ASTA PER TAPPETI

La pagina sta caricando ...

11-600205211REVA

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Quest’unità è destinata esclusivamente ad uso commerciale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali,

fabbriche, negozi e uffici, ossia per applicazioni diverse dal normale uso domestico.

Quando si utilizza un’apparecchiatura elettrica, osservare sempre le precauzioni di base, comprese le

seguenti:

NOTA: leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.

AVVERTENZA!

Per limitare il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni:

• Non allontanarsi dall’unità se questa è collegata alla rete elettrica. Scollegare sempre l’unità dalla rete

elettrica se non si prevede di usarla.

• Scollegare sempre l’unità dalla rete elettrica prima di effettuare operazioni di pulizia o interventi di

manutenzione.

• Prima di scollegare il cavo di alimentazione, disattivare tutti i comandi.

• Per evitare scosse elettriche, non esporre l’unità alla pioggia o la neve. Immagazzinare e usare l’unità

solo in ambienti interni.

• Se necessario, indossare sempre cuffie per proteggere l’udito. Il livello di pressione sonora prodotto

dall’unità MX 521 H è 75dB(A).

• Verificare che l’unità non venga usata come giocattolo. Fare molta attenzione durante l’uso dell’unità in

ambienti dove sono presenti bambini.

• Utilizzare l’unità solo in conformità con le istruzioni fornite in questo manuale. Usare solo gli accessori

raccomandati dal produttore.

• Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione per verificare che non sia danneggiato, fessurato,

usurato o non correttamente isolato. Sostituire il cavo di alimentazione con un modello equivalente, se

danneggiato. Non utilizzare l’unità, se il cavo o la spina sono danneggiati.

• Usare sempre una soluzione antischiuma se è presente molta schiuma nel serbatoio di recupero per

evitare di danneggiare il motore.

• Spegnere immediatamente l’unità se il motore dell’aspiratore lo scarico espellono schiuma o liquidi.

• Se l’unità non funziona correttamente, è caduta a terra, è danneggiata, è stata lasciata all’aperto o è

caduta nell’acqua, farla immediatamente ispezionare da un centro di assistenza autorizzato.

• Non tirare il cavo di alimentazione né utilizzarlo come manico; fare attenzione a non intrappolare il cavo

sotto alle porte o ad avvolgerlo intorno a spigoli o angoli appuntiti. Non passare sopra al cavo con

l’unità. Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate. Per staccare l’unità dall’alimentazione, afferrare la

spina, non il cavo.

• Non toccare la spina, il cavo di alimentazione o l’unità con le mani bagnate.

• Verificare che le prolunghe siano 12/3 e non superino una lunghezza di 15,2 metri. Sostituire

immediatamente il cavo di alimentazione o scollegare immediatamente l’unità dalla rete elettrica se il

polo di messa a terra è danneggiato.

• Non inserire alcun oggetto nelle aperture. Non utilizzare l’unità se una delle aperture è bloccata.

Rimuovere immediatamente tutte le tracce di polvere, filaccia, capelli e qualsiasi altra sostanza che

possa ridurre il flusso d’aria.

• Non aspirare materiali incandescenti o che bruciano come sigarette, fiammiferi, ceneri ardenti o

materiali dannosi per la salute. Non utilizzare l’unità con liquidi combustibili o infiammabili come la

benzina o in zone dove potrebbero essere presenti tali sostanze.

• Usare l’unità con estrema cautela lungo le scale.

• Collegare l’unità solo a una presa con idonea messa a terra.

• Fare attenzione al liquido scaricato in quanto potrebbe essere molto caldo, pressurizzato o contenere

sostanze chimiche pericolose.

• Non azionare la pompa a secco. Se l’acqua si esaurisce, spegnere l’unità e aggiungere altra acqua.

O

I

O

I

O

I

ISPEZIONE

Rimuovere con cautela l’unità MX 521 H dall’imballaggio e verificare che non abbia subito danni durante il

trasporto. Tutte le unità vengono accuratamente collaudate e ispezionate prima dell’invio al cliente. Eventuali

danni dovuti al trasporto sono a carico del trasportatore. Eventuali danni della cassa o dei componenti devono

essere immediatamente segnalati al trasportatore.

SOLUZIONI PER LA PULIZIA

Il produttore consiglia di utilizzare detergenti chimici liquidi. I detergenti in polvere possono essere usati solo se

miscelati accuratamente, perché in caso contrario possono provocare ostruzioni nella pompa, le tubazioni, lo

scambiatore di calore e/o nei raccordi a innesto rapido. La garanzia non copre eventuali guasti dovuti

all’accumulo di sostanze chimiche. Usare sempre un detergente neutro con un pH compreso tra 6 e 9 per

evitare l’usura prematura della pompa, delle tenute e/o di altri componenti. La garanzia non copre eventuali

danni dovuti all’uso di sostanze chimiche aggressive.

MANUTENZIONE

Per ottenere prestazioni ottimali, lavare l’unità con acqua pulita alla fine di ogni giornata di lavoro. Almeno una

volta al mese, lavare la pompa con uno speciale composto di lavaggio per rimuovere l’eventuale accumulo di

sostanze minerali o chimiche. Lubrificare le ruote fisse e girevoli, e i raccordi a disconnessione rapida con

spray al silicone per usi generici. L’aspiratore e la pompa non richiedono interventi di manutenzione specifici.

Pulire il corpo dell’unità con un detergente per usi generici e proteggerlo con un lucido per interni di automobili.

Annotare il numero di serie e il modello del nuovo estrattore nello spazio sottostante:

Numero di serie: __________________

Modello:

MX 521 H__

Data di acquisto:

________________

Nome e numero di telefono del distributore:

_____________________________________

INTERRUTTORE

DI ACCENSIONE DEL

RISCALDATORE

5

1

INTERRUTTORE DI ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO DELL’ASPIRATORE

INTERRUTTORE

DI

ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO

DELLA POMPA

SELEZIONE TAPPETO

O TESSUTO

Ricordarsi di registrare il prodotto acquistato per poter usufruire della garanzia.

2

3

4

LA SPIA ROSSA INDICA

CHE IL RISCALDATORE

È IN FASE DI

RISCALDAMENTO