Indesit 5106600005 Guida utente

Marca: Indesit

Modello: 5106600005

Categoria: Frigoriferi

Tipo: Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

5106600015

Einbau-Kühlschrank

Réfrigérateur à encastrer

Frigorifero da incasso

Built-in refrigerator

Variofresh 60i

Perfect/Perfect 60i

Perfect V

Perfect eco

Perfect 60i eco

Optima 2/Optima 3

Magnum/Magnum 60i

Magnum eco

Magnum 60i eco

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

V-ZUG AG

Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben.

Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung zu

lesen. So werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.

Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung.

Änderungen im Sinne der Weiterenwicklung bleiben vorbehalten.

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.

Gültigkeitsbereich

Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für folgendes Modell

Die Modellnummer entspricht den ersten 5 Ziffern auf dem Typenschild

Chère cliente, cher client V-ZUG

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits.

Votre nouvel appareil répond aux exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le temps néc essaire

pour lire attentivement ce mode d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil, ce qui vous permettra de l’utiliser de

manière optimale et sans dérangement.

Le texte, les illustrations et les données correspondent au niveau technique de l’appareil au moment de la mise sous presse de ce mode

d’emploi. Sous réserve de modifications dans le cadre du progrès technique.

Veuillez tenir compte des conseils de sécurité.

Domaine de validité

Le présent mode d’emploi est valable pour les modèles suivants

Le numéro de modèle correspond aux 5 premiers chiffers figurant sur la plaque signalétique

Cara cliente V-ZUG, caro cliente V-ZUG

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti.

Il vostro apparecchio soddisfa elevate esigenze, e il suo uso è molto semplice.

E’ tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per leggere queste istruzioni per l’uso che vi permetteranno di comprendere meglio

l’apparecchio e di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi.

Testo, immagine e dati corrispondono al livello tecnico dell’apparecchio al momento della stampa di queste istruzioni per l’uso, con

riserva di modifiche intese come ulteriore sviluppo.

Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza.

Campo di validità

Queste istruzioni per l’uso riguardano i seguenti modelli

Il numero del modello corrisponde alle prime 5 cifre sulla targhetta dei dati

Dear customer V-ZUG

Thank you for choosing one of our products.

Your appliance meets high requirements and it is very easy to use.

However, spend enough time on reading these operating instructions that will allow you to better understand the appliance and use it in

an optimal manner and without problems.

Text, image and data refer to the technical level of the appliance at the time of printing these operating instructions, which are subject to

changes for further development.

Please comply with safety remarks.

Validity range

These operating instructions refer to the following models

Model number can be identified by the first 5 digits on the data plate

Type No de modèle Système de mesure

KV60i

KP60i/KP60i eco

KPV

KP/KP eco/KPi/KPi eco

KO2i/KO3i

KMi/KMi eco

KM60i/KM60i eco

51006

51007/51008

51009

51010/51050/51011/51012

51014/51015

51024/51030

51025/51031

EURO 60

SMS 55

EURO 60 / SMS 55

SMS 55

EURO 60

Tipo Modello n°. Sistema di misura

KV60i

KP60i/KP60i eco

KPV

KP/KP eco/KPi/KPi eco

KO2i/KO3i

KMi/KMi eco

KM60i/KM60i eco

51006

51007/51008

51009

51010/51050/51011/51012

51014/51015

51024/51030

51025/51031

EURO 60

SMS 55

EURO 60 / SMS 55

SMS 55

EURO 60

Typ Modell-Nr. Masssystem

KV60i

KP60i/KP60i eco

KPV

KP/KP eco/KPi/KPi eco

KO2i/KO3i

KMi/KMi eco

KM60i/KM60i eco

51006

51007/51008

51009

51010/51050/51011/51012

51014/51015

51024/51030

51025/51031

EURO 60

SMS 55

EURO 60 / SMS 55

SMS 55

EURO 60

Type Model No. Measurement system

KV60i

KP60i/KP60i eco

KPV

KP/KP eco/KPi/KPi eco

KO2i/KO3i

KMi/KMi eco

KM60i/KM60i eco

51006

51007/51008

51009

51010/51050/51011/51012

51014/51015

51024/51030

51025/51031

EURO 60

SMS 55

EURO 60 / SMS 55

SMS 55

EURO 60

DEUTSCH Bedienungsanleitung Seite 4

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 12

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 20

ENGLISH Instructions for use Page 28

Switching the appliance on

1. Connect the appliance to the mains supply.

2. When the appliance is plugged in at the

mains, the refrigerator compartment is

normally pre-set to an inside temperature of

5°C. When the control light A (Stand-by) is

lit, press symbol A.

Adjusting the temperature

Instructions on adjusting the temperature can

be found in the product information enclosed.

Note:

The following factors can affect the inside

temperature of the refrigerator: the room

temperature, how often the door is opened,

if warm food is placed inside, and if the

refrigerator is not installed in an appropriate

location. The temperatures can then deviate

from the values indicated on the control panel.

Storing food in the refrigerator:

Food should be stored as shown in the figure.

A Cooked food

B Vegetables

C Fish, meat

D Fruit and vegetables

E Bottles

F Cheese

Note:

• Alwayscoverfoodsothatitdoesnot

dry out.

• Thespacebetweentheglassshelves

and the inside rear panel ensures the

free circulation of air.

• Makesurethatstoredfooddoesnottouch

the rear panel of the refrigerator.

• Donotplacewarmfoodintherefrigerator.

• Storeliquidsinsealedcontainers.

Warning:

Storing vegetables with a high water

content can cause condensation to form

on the glass shelves. This will not affect

the proper operation of the refrigerator.

USING THE REFRIGERATOR

The appliance is equipped with a compartment

that ensures the proper storage of meat, fish

and poultry.

For this reason, the inside temperature of the

compartment is cooler than the rest of the

refrigerator.

This means that fresh food (meat and fish)

can be stored for a considerably longer period

without having to deep-freeze it and without

the food's nutritional value and freshness being

affected.

The optimum temperature of the Freshbox is

obtained from the average temperature setting.

Fruit and vegetables must not be stored in this

compartment as the temperature can drop

below 0°C causing the water contained in the

food to freeze.

Temperature indicator (Variofresh)

The inside temperature of this compartment

is shown by a temperature indicator which

is located on the door of the compartment

(Fig. 1).

• Thecolouredareaindicatestheideal

storage temperature for meat and fish.

• Theinsidetemperatureofthecompartment

becomes stable after approximately

one hour.

Warning:

The temperature of the Freshbox depends on

the temperature of the refrigerator. If the

temperature of the refrigerator is in the range

, press button (C) to change the refrigerator

temperature. The temperature of the Freshbox

will then change accordingly.

Removing the compartment

If you wish to use the refrigerator without the

Freshbox, proceed as follows:

1. Remove the compartment fasteners; do

this by releasing the two side fixings on the

underside (see Fig. 3).

2. Remove the compartment (see Fig. 2).

If you want to use the Freshbox again, proceed

as follows:

1. Insert the Freshbox.

2. Re-install the cover of the Freshbox.

USING THE “FRESHBOX”

(if applicable)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

The Freshbox has been specially designed to stay at a low temperature and at the correct humidity

so that fresh food (for example meat, fish and winter vegetables) can be stored for longer.

Switching the compartment on and off

If the compartment is switched on, the inside temperature will be about 0°C.

The Freshbox can be switched on by pressing

the corresponding button (see figure) for at

least one second. The symbol lights up to

confirm it is switched on.

The illuminated symbol indicates that the

compartment for meat and fish is in operation.

To switch off the Freshbox, press the button

again for 1 second.

To ensure the Freshbox works properly:

- the refrigerator must be switched on,

- the temperature in the refrigerator must be between +2°C and +6°C,

- the compartment must be in its correct place so that it can be activated,

- the special functions (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - if applicable) must be switched off.

If one of these special functions is selected, the Freshbox must be switched off manually. When

doing so, make sure that any fresh food stored inside is removed. If the compartment is not switched

off manually, it is automatically deactivated after approximately 8 hours.

Note:

- If the symbol does not switch on when the compartment is activated, check that the compartment

has been pushed in properly. If the symbol still does not light up, call the After-Sales Service.

- If the compartment is switched on and the drawer is opened, the symbol on the control panel may

automatically go out. Close the drawer and the symbol will light up again.

- Regardless of the status of the compartment, a quiet sound will be audible. This is completely

normal.

- If the compartment is switched off, its inside temperature will depend on the overall temperature

of the refrigerator. In this case, it is recommended to use the Freshbox to store cold-resistant fruit

and vegetables (forest fruits, apples, apricots, carrots, spinach, salad, etc.)

Note: if food with a high water content is stored in the Freshbox when it is switched on, this can

cause condensation to form on the shelves. If this happens, switch the Freshbox off temporarily.

When storing small items of food and containers in the Freshbox, make sure that they do not

accidentally fall in the space between the drawer and the rear panel of the refrigerator.

Removing the Freshbox:

The Freshbox can be taken out to make more room in the

refrigerator. To do this, proceed as follows:

- To make removal easier, it is recommended to empty

(and possibly remove) the two lower shelves.

- Switch off the compartment.

- Remove the drawer and the white plastic tray under the

compartment.

Note: The upper shelf and the side panels cannot be

removed.

Make sure when reinstalling the Freshbox that the white plastic tray under the compartment is put

back before inserting the drawer and switching on again. To optimise energy use, it is recommended

to switch off and remove the Freshbox.

Clean the compartment and its components regularly with a cloth and a solution of lukewarm water

and special neutral cleaning agent for cleaning the inside of refrigerators. Do not immerse the white

plastic shelf under the drawer in the water.

Remove the drawer prior to cleaning (including external cleaning), to interrupt the power

supply to the compartment.

Do not use any abrasive cleaners.

FRESHBOX (if applicable)

The freezer compartment can also be

used to freeze fresh food. The amount of fresh

food that can be frozen within a 24 hour period is

shown on the specification plate.

Freezing fresh food

• Ifthefreezercompartmenthasashelf,arrangethe

food to be frozen according to Fig. 1, otherwise, if it

does not have a shelf, arrange it according to Fig. 2.

• Placethefoodinthemiddleofthe

compartment, making sure that it does not touch

food that is already frozen and keeping a distance of

approx. 20 mm from the already frozen food

(Fig. 1 and 2).

• Forapplianceswitha

compartment, press

button (E) to switch on the Fast Freezing function;

the white control light (E) lights up and stays on while

the freezing process takes place.

•Afterapprox.26hours,thefunctionautomatically

switches off and the white control light (E) goes out.

The function can be deactivated by pressing

button (E).

The storage time in months for fresh frozen food

is given in the table on the right.

When buying deep-frozen goods, pay attention to

the following:

• Thepackagingmustnotbedamaged,asthis

might affect the preservation of the contents. If the

packaging is inflated or has wet patches, the product

may not have been stored properly and the contents

could have defrosted.

• Putdeep-frozengoodsinyourshoppingtrolleylast

and always transport them in a cool bag.

• Whenyougethome,putdeep-frozengoodsinthe

freezer compartment straight away.

• Neverrefreezedefrosteditems;insteadusethem

within 24 hours.

• Avoidtemperaturefluctuationsorkeepthemtoa

minimum. Observe the use-by date indicated on the

packaging.

• Whenstoringdeep-frozengoods,alwaysfollowthe

instructions on the packaging.

Preparing ice cubes

• Filltheicecubetray2/3withwaterandplaceinside

the

freezer compartment.

• Ifthetrayfreezestothebottom

, do not use

any sharp or pointed objects to dislodge it.

• Tomakeiteasiertotaketheicecubesoutofthe

tray, bend the tray slightly.

USING THE FREEZER (if applicable)

Fig. 1

Fig. 2

Before defrosting, disconnect the appliance

from the mains supply or switch it off.

The refrigerator defrosts automatically.

Occasionally, water droplets will appear on

the inside rear panel of the refrigerator; this

indicates the automatic defrosting phase.

The defrost water is automatically drained

to a drainage outlet and then collected in a

container where it evaporates.

Clean the drainage outlet regularly with the

tool supplied with the refrigerator to make sure

that the water can drain off continuously and

undisturbed. (Fig. 1)

Defrosting the freezer compartment

(if applicable)

The freezer compartment should be defrosted

once or twice a year, or if an excessively thick

layer of frost builds up.

The build-up of frost is completely normal. The

amount and speed of frost formation depends

on environmental conditions and how often the

door is opened. A build-up of frost particularly

in the upper part of the compartment is normal

and does not affect the operation of the freezer

in any way.

Defrosting should be carried out when there are

not many frozen items stored in the freezer.

• Openthedoor,removeallfooditemsand

store them in a cool place or in a cool bag.

• Leavethedooropensothatthefrostcan

melt.

• Cleantheinsideareawithaspongeanda

solution of lukewarm water and/or neutral

cleaning agent. Do not use any abrasive

cleaners.

• Rinseanddrycarefully.

• Replacethefooditems.

• Closethedoor.

Plug in the mains plug and switch on

the appliance. When doing so, follow the

instructions given in the section “Using the

refrigerator”. The settings activated prior to

switching off the appliance will be retained.

DEFROSTING THE APPLIANCE

Fig. 1

Before any cleaning and maintenance,

disconnect the appliance from the mains

supply or switch it off.

• Cleantherefrigeratorregularlywithasponge

and a solution of lukewarm water and/or

neutral cleaning agent. Rinse it and wipe dry

with a soft cloth. Do not use any abrasive

cleaners.

• Donotplacetheglassshelvesinwater,

instead clean them with a damp cloth.

• Cleantheinsideofthefreezercompartment

during defrosting.

• Cleantheventilationgridandcondenser

on the rear of the appliance regularly with a

vacuum cleaner or a brush.

• Cleantheoutsideoftheapplianceregularly

with a soft, damp cloth. Do not use

abrasives, abrasive sponges, stain removers

(e. g. acetone, trichlorethylene) or vinegar.

If you are going away for a long period of

time

1. Empty the refrigerator completely.

2. Disconnect the appliance from the mains

supply.

3. Defrost and clean the inside compartment.

4. Leave the appliance door slightly open

to prevent mould, unpleasant odours and

oxidation, if the appliance is not going to be

used for a long period of time.

5. Clean the appliance.

• Cleantheinsideofthefreezer

compartment during defrosting (for models

with a freezer compartment).

• Cleantherefrigeratorwithaspongeanda

solution of lukewarm water and/or neutral

cleaning agent. Rinse it and wipe dry

with a soft cloth. Do not use any abrasive

cleaners.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. The appliance is not working.

• Hastherebeenapowercut?

• Isthemainsplugpluggedinproperly?

• Isthemasterswitchswitchedon?

• Hasthefuseblown?

• Isthemainscabledamaged?

• Isbutton(A)inStand-by?

2. The temperature in the fridge/freezer compartments is not cool enough.

• Arethedoorsshuttingproperly?

• Istheappliancepositionedclosetoaheatsource?

• Istheairbeingpreventedfromcirculatingthroughtheventilationgrid?

3. There is water collecting on the bottom of the refrigerator.

• Isthedefrostwateroutletblocked?

4. The inside light is not working.

First check point 1, then:

• Disconnecttheappliancefromthemainssupply.

• Ifyourapplianceisfittedwithabulb,checkthisandifnecessaryreplaceitaccordingtothe

instructions and drawings given in the data sheet enclosed.

• IfyourproductisfittedwithLEDlights,pleaseinformtheAfter-SalesService.

5. Excessive build-up of frost in the freezer compartment.

• Isthedoorofthedeep-freezecompartmentclosedproperly?

6. The acoustic alarm has been activated and the red control light (F) is flashing.

• Thedoorhasbeenleftopenformorethan2minutes.Pressbutton(F)toswitchoffthealarm

sound or close the door.

7. The alarm is sounding, the red control light (F) is flashing and the display shows the

letter “F”.

• Thetemperaturesensorisdefective.Pressbutton(F)toswitchoffthealarmsoundandinform

the After-Sales Service.

Please note:

• Ifthealarmsoundsasdescribedinpoint7,andthetemperatureresetbutton(C)andbutton(E)

are not active, the appliance will nevertheless retain the temperatures in the compartments so

that the storage of the food is not affected.

• Changesintheoperatingnoiseoftheappliance(gurglingnoisesorslighthissingnoisesofthe

coolant circulation) are completely normal.

WHAT TO DO IN CASE OF PROBLEMS

Before contacting the After-Sales Service:

1. Try to resolve the problem yourself (see

“Try to resolve the problem yourself first”).

2. Switch the appliance on and off to see if the

problem is still there. If the problem is still

there, switch the appliance off and switch it

back on again after an hour.

3. If the problem persists, inform the After-

Sales Service:

Please provide the following information:

• Natureofthefault

• Appliancemodel

• Servicenumber(thenumberaftertheword

SERVICE on the specification plate inside

the appliance)

• Yourfulladdress

• Yourtelephonenumberandareacode

Note:

if the door hinge is replaced by the After-

Sales Service, this does not fall under the

guarantee.

AFTER-SALES SERVICE

• Donotinstalltheapplianceclosetoa

heat source. Installation of the appliance

in a warm room, close to sources of heat

(radiators, ovens) or in direct sunlight

increases the power consumption and

should therefore be avoided.

• Ifthisisnotpossible,thefollowingminimum

distances must always be observed:

• 30cmfromcoaloroil-burningstoves;

• 3cmfromelectricand/orgascookers.

• Mountthespacers(ifsuppliedwith

the appliance) on the rear panel of the

condenser on the back of the appliance.

• Installtheapplianceinadryandwell-

ventilated location and level it if necessary

using the adjustable front feet.

• Cleantheinsidecompartment.

• Installtheaccessories.

Electrical connection

• Theelectricalconnectionsmustcomply

with local regulations.

• Informationonthevoltageandpower

consumption is given on the specification

plate inside the appliance.

• The appliance must be grounded

(earthed) by law. The manufacturer is

not liable for any injury to persons or

animals, or damage to property due

to non-compliance with the directions

given above.

• Iftheplugandsocketarenotofthesame

type, have the socket changed by a qualified

electrician.

• Donotuseextensionleadsormultiple

adapters.

Electrical disconnection

It must be possible to disconnect the appliance

by disconnecting the plug from the mains

supply or via an upstream two-pin switch.

INSTALLATION

Printed in Italy 09/12

J51006.010-0

4000 107 57276

V-ZUG AG

Industriestrasse 66, 6301 Zug

Tel. +41 (0)41 767 67 67, Fax +41 (0)41 767 61 61

[email protected], www.vzug.ch

Service-Center: Tel. 0800 850 850

FR IT GBDE

Indesit 5106600005 Guida utente

Marca: Indesit

Modello: 5106600005

Categoria: Frigoriferi

Tipo: Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

5106600015

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Indesit 5106600005 User guide

Indesit 5106600005 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Indesit 5106600005 Guida utente

in altre lingue

Altri documenti