Marmitek MEGACAM1 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

43SD MEMORYCAM2™

ITALIANO

SD MEMORYCAM2

™

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto (telecamera escluso) esclusivamente

al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidità. Non

utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc.

• Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce.

• In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi

garanzia. Marmitek declina ogni responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non appropriato

del prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto è stato creato. Marmitek declina ogni

responsabilità per danni consequenziali ad eccezione della responsabilità civile sui prodotti.

• Questo prodotto non è un giocattolo: tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

• Nunca abra el producto: Puede contener piezas que se encuentren bajo una tensión mortal. Deja las

reparaciones o servicios a personal experto.

• Collegare l’alimentatore alla presa di corrente solamente dopo avere controllato che la tensione della

rete elettrica corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta. Non utilizzare mai un alimentatore

o un cavo elettrico danneggiato. In tal caso rivolgersi al proprio rivenditore.

• Un sistema automatizzato, oltre ad essere una fonte di comodità, può rappresentare anche una fonte

di pericolo. Infatti, altre persone possono rimanere sorprese, o abiti posti sopra una fonte di calore

elettrica possono prendere fuoco. Non farsi cogliere alla sprovvista e prendere misure adeguate per

prevenire ogni possibile pericolo.

INDICE

IMMAGINI 2

PRECAUZIONI DI SICUREZZA 43

INTRODUZIONE 44

1. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 44

Descrizione del prodotto: 44

Caratteristiche 44

Disegno prodotto: vedere la figura 1. 44

2. INSTALLAZIONE 46

Collegamento della camera/delle camere 46

Collegamento dell’adattore di alimentazione (vedere la fig. 4) 46

Collegamento alla TV o allo schermo 46

Collegamento alla TV o allo schermo tramite un adattore Scart (opzione) 46

Collegamento di un allarme (uscita) 46

L’uso del contatto “trigger” esterno 46

Collocamento della scheda SD (non fornita) 47

3. IMPOSTAZIONI 47

Impostazione dell’ora e della data 47

Accendimento/spegnimento della rivelazione di movimento 48

Impostazione del tipo di ripresa: foto o film 48

Impostazione del sistema TV: NTSC/PAL 48

4. USO 48

Funzione di registrazione 48

Funzione di riproduzione: 49

Cancellazione di fotografie, video e cartelle: 49

Cancellazione di tutte le fotografie e film dalla scheda SD (formattare): 49

5. DOMANDE FREQUENTI 49

6. CARATTERISTICHE TECNICHE 50

Camera 50

Registratore video/foto 50

Collegamenti supplementari 50

Memoria 51

7. ACCESSORI 51

44 © MARMITEK

INTRODUZIONE

Congratulazioni per il vostro acquisto del Marmitek SD MemoryCam2™. Con questo SD MemoryCam2

si può riprendere fotografie e brevi immagini di video su scheda SD standard (max. 2 GB). Si può leggere

questa scheda facilmente tramite il registratore SD e una TV o tramite un PC. Di conseguenza è un kit

molto versatile perché può anche essere usato per la sorveglianza di spazi o luoghi riparati. Grazie alle

immagini sulla scheda SD si può sempre controllare chi c’è stato quando.

1. CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO

1x Registratore SD (Fig. 1)

1x Camera a colori (Fig. 2)

1x Cavo di segnale & cc (15 metri) (D / Fig. 4)

1x Splitter per il cavo di alimentazione cc (E / Fig. 4)

1x Cavo AV per Uscita Video (F / Fig. 4)

1x Adattore di alimentazione

2x Viti (B / Fig. 2)

2x Tasselli (C / Fig. 2)

1x Questo manuale d’istruzioni

Descrizione del prodotto:

Il kit dell’SD MemoryCam2™ consiste di un registratore digitale a singolo canale e una camera a colori

esterna che in caso di un movimento registra una fotografia o una ripresa con la videocamera. Questo

succede tramite il software incorporato o un allarme esterno. Le immagini registrate sono salvate su una

scheda di memoria SD (scheda SD non fornita).

Caratteristiche

• Iride automatica.

• Illuminazione LED: 5 LED IR (infrarossi) rendono possibile un’immagine riconoscibile fino a 1,5 - 2

metri nel pieno buio.

•

Connettori videocomposito entrata (IN) e uscita (OUT), compatibili con la maggioranza delle camere CCTV.

• Due ingressi video, possibilità di immagine-in-immagine.

• Rivelazione di movimento con l’aiuto di software.

• Possibilità per la ripresa automatica in caso di rivelazione di movimento (con ora e data).

• Visualizzare le immagini in diretta nel modo in diretta (modo life).

• Indicatore LED per rivelazione di movimento accesa.

• Registrazione su scheda SD (non fornita; garantito fino a 2 GB).

• Connettori uscita/entrata allarme esterno.

• Può essere installato rapidamente.

Disegno prodotto: vedere la figura 1.

1. TASTO DI SELEZIONE OK

per confermare/accettare la vostra scelta.

2. TASTO SU/RIVELAZIONE DI MOVIMENTO ACCESA, SPENTA

questo tasto ha una funzione doppia

1. per navigare verso l’alto dentro il menu.

2.

per accendere/spegnere la rivelazione di movimento quando il registratore SD è nel modo stand-by.

3. TASTO SINISTRA

per navigare a sinistra dentro il menu.

4. TASTO GIÙ/SELEZIONE VIDEO O FOTOGRAFIA

questo tasto ha una funzione doppia

1. per navigare in giù dentro il menu.

2. per cambiare tra riprese fotografiche e video quando il registratore SD è nel modo stand-by.

45

SD MEMORYCAM2™

ITALIANO

5. TASTO DESTRA

per navigare a destra dentro il menu.

6. TASTO MENU

per andare al menu del registratore SD.

7. TASTO SCHERMO

per selezionare la visualizzazione di immagini in diretta.

Guardare e cambiare immagine 1 / immagine 2 / immagine 1 nell’immagine 2 / immagine 2

nell’immagine 1 (in caso di 2 camere collegate).

Attenzione:

- il registratore SD registra soltanto 1 immagine selezionata. Per questa ragione non usare la

funzione immagine-in-immagine durante la registrazione.

- non usare la funzione immagine-in-immagine quando la rivelazione di movimento è stata accesa;

può causare una falsa rivelazione di movimento.

8. TASTO PLAY

per guardare le immagini salvate.

- Premere una volta per guardare l’ultimo film o fotografia (= modo di riproduzione).

- Premere due volte per visualizzare le ultime 6 fotografie (= modo panoramico).

-

Premere tre volte e le cartelle dei file sono visualizzate in ordine cronologico (= modo cartelle file).

- Premere quattro volte e si ritorna al canale selezionato (= modo in diretta).

9. TASTO QUICK SHOT/CANCELLARE

questo tasto ha una funzione doppia

1. tasto per fare rapidamente e manualmente una ripresa.

2.

tasto per cancellare le immagini registrate dalla scheda SD quando il registratore SD è nel modo stand-by.

10. LED RIVELAZIONE DI MOVIMENTO

lampeggia quando si fa una ripresa fotografica/video.

11. LED RIPRESA VIDEO ACCESA

è acceso quando è inserita la ripresa video.

12. LED INDICATORE DI TENSIONE

è acceso quando è inserito il registratore SD.

13. ALLOGGIAMENTO PER LA SCHEDA SD

in quest’alloggiamento si inserisce la scheda SD (max. 2 GB) us.ata per la registrazione delle immagini.

14. INTERRUTTORE ON/OFF

tramite questo si accende o spegne il registratore SD.

15. INTERRUTTORE SALVA IMMAGINE

tramite questo si sceglie tra ripresa con rivelazione di movimento con l’aiuto di software interno e

una connessione esterna (triggering).

16. CH 1 INPUT

collegamento per la camera 1.

17. CH 2 INPUT

collegamento per la camera 2.

18. USCITA VIDEO

collegamento per la TV.

19. CC IN 5V

collegamento per l’adattore di alimentazione CA 100~240V, Output 5VCC 1A.

20. USCITA ALLARME

un segnale di uscita N/O (normalmente aperto) può attivare un allarme esterno (il segnale dura

10 sec). Per i collegamenti vedere le specifiche del vostro sistema di allarme.

21. INGRESSO TRIGGER ESTERNO

accetta segnali di una fonte esterna, come p.e. un sensore di movimento o un contatto porta, per

attivare il registratore SD ed avviare la ripresa. ATTENZIONE! La tensione massima per quest’ingresso

esterno è cc 24V.

46 © MARMITEK

2. INSTALLAZIONE

Collegamento della camera/delle camere

• Vedere le fig. 2, 3 e 4 per il montaggio e l’installazione della camera.

• Collegare il connettore DIN a 4 pin del cavo segnale & cc ‘D’ al connettore della camera (fig. 4).

• Collegare il connettore RCA giallo del cavo segnale & cc ‘D’ all’ingresso A/V “CH1” del registratore

SD (fig. 4).

Collegamento dell’adattore di alimentazione (vedere la fig. 4)

• Collegare il connettore cc dello splitter per il cavo di alimentazione cc ‘E’ al connettore “ingresso cc”

del registratore SD.

• Collegare il connettore cc femminile del cavo segnale & cc ‘D’ ad uno dei due connettori cc maschi

rimanenti dello splitter per il cavo di alimentazione cc ‘E’.

• Collegare il connettore cc femminile dello splitter per il cavo di alimentazione cc ‘E’ all’adattore di

alimentazione cc.

Collegamento alla TV o allo schermo

• Collegare il connettore RCA giallo del cavo AV per Uscita Video ‘F’ al connettore Uscita Video sul lato

posteriore del registratore SD e collegare l’altro connettore giallo al connettore Ingresso Video della

vostra TV.

• Collegare il connettore RCA bianco del cavo segnale & cc ‘D’ all’ingresso audio della vostra TV.

Collegamento alla TV o allo schermo tramite un adattore Scart (opzione)

Nel caso che la vostra TV non abbia un ingresso RCA A/V ma un collegamento Scart, si può collegare il

registratore SD con l’aiuto di un adattore Scart disponibile opzionalmente (no. art.: 27023 Marmitek Scart

adapter Receiver). (Vedere la fig. 5 per il collegamento.)

Collegamento di un allarme (uscita)

Il segnale di uscita NO (normalmente aperto) può attivare un allarme esterno (in caso di un allarme il

contatto normalmente aperto chiude durante circa 10 sec). Per i collegamenti vedere le specifiche del

vostro sistema allarme (vedere la fig. 6D).

Si può anche usare questo collegamento in combinazione con i componenti Marmitek X10, p.e. per

collegare una lampada (esterna). Per un collegamento semplice ci vuole (vedere la fig. 6A):

SM10 (trasforma il segnale del registratore SD in un segnale X10 e lo trasmette alla rete)

no. art. SM10

AM12 o LM12 (riceve il segnale X10 e accende o spegne l’illuminazione)

no. art. AM12

no. art. LM12

Per ulteriori informazioni sul protocollo X10 e il suo uso, visitare il nostro sito www.marmitek.com.

L’uso del contatto “trigger” esterno

A quest’ingresso si può collegare ogni contatto di allarme esterno sotto forma di un contatto libero di

SM10 AM12 LM12

47SD MEMORYCAM2™

ITALIANO

potenziale NO (normalmente aperto) o NC (normalmente chiuso), p.e. contatti magnetici per porta/

finestra, rivelatori di movimenti, etc. Possono essere collegati più sensori al contatto trigger per attivare il

registratore SD e cominciare una ripresa. (In serie in caso di contatti di allarme NC, in parallelo in caso di

contatti di allarme NO.) (vedere la fig. 6C)

Per far registrare il registratore SD tramite un segnale di un rivelatore di movimento esterno Marmitek,

per esempio, sono necessari i seguenti componenti (vedere la fig. 6B):

MS13 (rivela movimenti).

No. art. EU 09053

TM13 (riceve il segnale dell’MS13 e lo trasmette alla rete)

No. art.: G: 09196, U: 09198, I: 09442, F: 09197, CH: 09574

UM7206 (riceve il segnale dalla rete e lo trasmette al registratore SD)

Numero articolo: EU: 08944, UK: 09572

Per ulteriori informazioni sul protocollo X10 e il suo uso, visitare il nostro sito www.marmitek.com.

Collocamento della scheda SD (non fornita)

Mettere la scheda SD nel registratore SD, come indicato nella fig. 7. La scheda SD rimane fuori del

registratore SD per circa 5 mm.

Attenzione:

- L’SD MemoryCam2 funziona anche senza scheda SD, ma in tal caso non è possibile salvare le

immagini. Le immagini sono soltanto visualizzate in diretta sulla TV o sullo schermo.

- Non rimuovere la scheda SD se il registratore SD è acceso: può danneggiare la scheda SD ed i dati

salvati.

3. IMPOSTAZIONI

Per l’impostazione dell’SD MemoryCam2 si ha bisogno di una TV o uno schermo.

• Accendere la TV e scegliere il canale video.

• Collegare l’alimentazione del registratore SD alla presa.

• Mettere l’interruttore on/off su “on”.

Impostazione dell’ora e della data

• Premere il tasto “menu” per entrare nel menu di impostazione.

• Selezionare il pittogramma e premere il tasto “OK”. Usare i tasti frecce (2,3,4,5 fig. 1) sull’anello

grande per impostare la data e l’ora.

• Confermare con “OK”.

Ora l’SD MemoryCam2 visualizza sullo schermo o sulla TV la data e l’ora. Se le immagini sono

visualizzate su un PC, la data e l’ora non saranno visibili nell’immagine ma fanno parte del nome del

file; ogni giorno ha un file nuovo.

Attenzione: il tempo preimpostato rimane impostato per circa 12 ore nel caso che il dispositivo sia

scollegato dalla rete.

MS13

TM13

UM7206

48 © MARMITEK

Accendimento/spegnimento della rivelazione di movimento

• Premere il tasto “menu” per entrare nel menu di impostazione.

• Selezionare il pittogramma (acceso) o il pittogramma

(spento) e premere il tasto “OK” per

accendere o spegnere la rivelazione di movimento.

Se la “rivelazione di movimento” è stata accesa, prima il sistema entra automaticamente nel modo “di

apprendimento”. Durante questo periodo il simbolo che si trova nell’angolo superiore sinistro dello

schermo TV, lampeggerà per circa 60 secondi. Questa funzione “di apprendimento” significa che

il software registra il campo visivo della camera per evitare una rivelazione di movimento falsa. Ogni

volta che la rivelazione di movimento è attivata, il registratore SD eseguirà questa procedura. Durante il

modo “di apprendimento” si deve rimanere fuori del campo visivo della camera cosicché la sensibilità di

movimento non viene ridotta. In caso di una rivelazione di movimento, il simbolo nell’angolo superiore

sinistro diventa verde ed è ripresa una fotografia (jpg) o un film (AVI).

Consiglio: il tasto freccia su (2, fig. 1) funziona nel modo stand-by anche come interruttore diretto per

accendere/spegnere la rivelazione di movimento.

Attenzione:

- La rivelazione di movimento è sempre accesa se il dispositivo è stato spento; è l’impostazione

standard del registratore SD.

- Non usare la rivelazione di movimento quando è anche accesa la funzione immagine-in-immagine.

Impostazione del tipo di ripresa: foto o film

• Premere il tasto “menu” per entrare nel menu di impostazione.

• Selezionare il pittogramma (foto) o il pittogramma (film) e premere il tasto “OK” per

confermare l’impostazione desiderata.

Consiglio: il tasto freccia giù (4, fig. 1) funziona nel modo stand-by anche come interruttore diretto per

la selezione del tipo di ripresa desiderato.

Impostazione del sistema TV: NTSC/PAL

• Premere il tasto “menu” per entrare nel menu di impostazione.

• Selezionare il pittogramma o il pittogramma e premere il tasto “OK” per confermare il sistema

TV; PAL (Europa) o NTSC (America).

Consiglio: nel menu di impostazione premere “menu” per ritornare al modo stand-by.

4. USO

Funzione di registrazione

Per un funzionamento affidabile della rivelazione di movimento e per evitare segnalazioni false, rispettare

i seguenti consigli:

• Non puntare la camera direttamente verso il sole.

• Evitare oggetti continuamente mobili.

• Evitare riflessioni della luce del sole su superfici luccicanti.

• Evitare aree con ombre variabili.

• Le aree chiare saranno più sensibili per la rivelazione di movimento delle aree scure.

Se la memoria della scheda SD è piena, il simbolo accanto al simbolo della rivelazione di movimento

diventa rosso. Poi le immagini registrate prima saranno sovrascritte (il registratore SD lo fa in base al

principio FIFO ‘First in-First out’, in altre parole la ripresa prima aggiunta è cancellata per primo).

Attenzione! Nel caso che il sistema non funzioni bene si deve sempre riavviarlo: spegnere tramite

l’interruttore on/off, togliere la spina dalla presa e poi ricollegare la spina alla presa.

49SD MEMORYCAM2™

ITALIANO

Funzione di riproduzione:

Le immagini registrate sulla scheda SD non possono essere guardate su una fotocamera digitale.

Per guardare le immagini registrate con il registratore SD seguire i passi seguenti:

1. Guardare immagine per immagine in modo automatico

Premere il tasto “play” per guardare le fotografie o i film salvati. Ora premere una volta il tasto freccia

sinistra o destra per iniziare la proiezione di diapositive (“slide show”), avanti o indietro a seconda del

tasto premuto. Premere di nuovo il tasto freccia (sinistra o destra) per arrestare lo “slide show”.

L’indicazione di data/ora può essere nascosta quando si preme il tasto freccia su nel modo di

riproduzione. Premere di nuovo questo tasto per rendere visibile l’indicazione data/ora.

2. Guardare contemporaneamente sei immagini salvate

Se il registratore SD è nel modo di riproduzione, si entra nel modo panoramico premendo il tasto

“play”. Tramite i tasti freccia si va alla fotografia o al film desiderato e si preme “OK” per aprire.

Premere di nuovo il tasto “play” per ritornare al modo panoramico.

3. Guardare le cartelle file

Se il registratore SD è nel modo panoramico, si entra nel modo cartelle file premendo il tasto “play”.

Tramite i tasti freccia si va alla cartella desiderata e si preme “OK” per aprirla. Premere di nuovo il

tasto “play” per ritornare al modo cartelle file.

Cancellazione di fotografie, video e cartelle:

• Premere il tasto “play” per entrare nel modo di riproduzione. Ora premere il tasto freccia sinistra o

destra per iniziare la proiezione di diapositive. Premere il tasto “OK” per arrestare la proiezione di

diapositive (“slide show”) dalla fotografia o dal film che si vuole cancellare. Poi premere il tasto “

(quick shot)” e scegliere “yes” (si), premere il tasto “OK” per confermare la cancellazione.

• Se il registratore SD è nel modo di riproduzione, premere il tasto “play” per entrare nel modo

panoramico, premere di nuovo il tasto “play” per entrare nel modo cartelle file. Tramite i tasti freccia

si va alla cartella desiderata e poi premere il tasto “‘ (quick shot)” e scegliere “yes” (si), premere il

tasto “OK” per confermare la cancellazione.

Attenzione: la cancellazione dei file può richiedere qualche tempo a seconda del numero delle fotografie

e/o dei film.

Cancellazione di tutte le fotografie e film dalla scheda SD (formattare):

Premere il tasto “play” per entrare nel modo di riproduzione e premere di nuovo il tasto “play” per

entrare nel modo panoramico. Nel modo panoramico si preme il tasto “play” e si entra nel modo cartelle

file. Premere il tasto “

(quick shot)” e scegliere “yes” (si), premere il tasto “OK” per confermare la

cancellazione.

Attenzione: l’SD MemoryCam2 ritornerà nel modo in diretta quando non sono operati dei tasti durante

3 minuti nel modo di riproduzione, nel modo panoramico o nel modo cartelle file.

5. DOMANDE FREQUENTI

È possibile collegare altre camere al registratore SD?

In linea di principio è possibile collegare ogni videocamera al registratore SD (max. 2) che usa i segnali

di videocomposito, per esempio è adatta la camera a colori Marmitek MegaCam1™, no. art. 09635. (La

camera supplementare deve però usare una propria alimentazione elettrica.)

Avete domande che non sono state risposte qui sopra? Visitate il sito www.marmitek.com!

50 © MARMITEK

6. DATI TECNICI

Camera

Sensore immagine a colori 1/3” CMOS

Fuoco della camera 3 metri

Risoluzione 380 linee TV

Sistema scansione 2:1 interlinea

Obiettivo f6.0mm F2.0

Segnale video NTSC PAL

510H x 492V 628H x 582V

Fotosensibilità 3 Lux (F1.2)

5 LED IR (infrarossi) per un’immagine riconoscibile fino a 1,5 - 2 metri nel pieno buio

Rapporto segnale/rumore > 42dB(A)

Adattore di alimentazione 100-240VAC 50/60Hz 5V cc/1A

Consumo 0.65A

Modo di fotografia 1 immagine al trigger

1 immagine al secondo

Risoluzione: 640H x 480V DPI

Formato: ± 85 KB / all’immagine

Modo AVI 10 secondi al trigger

5 immagini al secondo

Risoluzione: 320H x 240V DPI

Formato: ± 640 KB / all’evento

Valore IP IP44 (adatto all’uso all’aperto a condizione che sia collocato in un

luogo riparato)

Temperatura ambiente - 10° C fino + 40°C (esercizio)

Dimensioni (L x L x A) 125mm x 112mm x 72mm

Registratore video/foto

Formato segnale NTSC PAL

Risoluzione 704H x 240V 704H x 284V

Segnale ingresso (IN) Composito 1.0Vp - p ± 10% 75Ω (2x connettore RCA)

Segnale uscita (OUT) Composito 1.0Vp - p ± 10% 75Ω (1x connettore RCA)

Dimensioni (L x L x A) 209mm x 134mm x 52mm

Collegamenti supplementari

Ingresso trigger esterno 2 - 24V cc

Uscita di allarme Relè circuito aperto (NO normalmente aperto, chiuso in caso di

rivelazione di movimento)

Memoria

Tipo scheda di memoria SD™ max. 2 GB (non fornita)

Formato di compressione JPEG

Modi Modo di fotografia Modo AVI

Velocità di registrazione 1 immagine / al secondo 5 immagini / al secondo

1 immagine / al trigger 10 sec / al trigger

Risoluzione DPI 640H x 480V 320H x 240V

± 85 KB / all’immagine ± 640 KB / all’evento

51SD MEMORYCAM2™

ITALIANO

Le specifiche possono essere soggette a modifiche senza preavviso.

7. ACCESSORI

• Camera a colori MegaCam1, no. art. 09635

• Adattore RCA-Scart (per il collegamento dell’SD Memorycam2 ad una TV con

solo un collegamento Scart), no. art. 027023 Marmitek Scart Adapter Receiver

Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione Europea

La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e/o

sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non differenziati. Il simbolo indica che questo prodotto non deve

essere smaltito insieme ai normali rifi uti domestici. È responsabilità del proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature

elettriche ed elettroniche mediante le specifi che strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto

smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per la salute dell’essere

umano. Per ricevere informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso, Vi invitiamo

a contattare gli enti pubblici di competenza, il servizio di smaltimento rifi uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto.

Memory card type Scheda SD Modo di fotografia Modo AVI

32 MB 376 fotografie 50 piccoli film

128 MB 1504 fotografie 200 piccoli film

256 MB 3008 fotografie 400 piccoli film

512 MB 6016 fotografie 800 piccoli film

1 GB 12032 fotografie 1600 piccoli film

2 GB 24064 fotografie 3200 piccoli film

MegaCam1

La pagina sta caricando ...

Marmitek MEGACAM1 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Marmitek MEGACAM1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti