Haba 7121 Hongerige Emil Manuale del proprietario

Spielanleitun

g

•

In

st

r

uct

i

o

n

s

•

Règle du je

u

•

Spelregels

•

In

st

r

ucc

i

o

n

es

•

I

st

r

u

zi

o

ni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2013

Tumbling Treats · Emile empile ! · Hongerige Emil

Estampida de comida · Attenti tutti, crollano i prosciutti!

La pagina sta caricando ...

23

ITALIANO

Attenti tutti,

volano i prosciutti!

U

n gioco elefantesco di abilità, per 2 - 5 giocatori da 6 a 99 anni

.

Auto

ri:

C

hri

st

i

a

n

e

Thil

o

H

ut

zl

e

r

I

llustrazioni: Martin Bernhard

D

urata

d

e

l

gioco: 15 - 20 m

i

nut

i

„Gur

g

le-

g

ur

g

le“, il

g

rande stomaco da elefante di Emil brontola.

H

a una fame da lupo, perciò si incammina verso il supermercato,

d

ove accatasta una

l

eccornia

d

opo

l

‘a

l

tra ne

l

suo carre

ll

o

d

e

ll

a spesa!

T

uttavia, tra

g

li scaffali sono in a

gg

uato dei topolini che si divertono

u

n mondo a spaventare Emil e a far crollare la pila di cose deliziose

ch

e

h

a accumu

l

ato. Aiuta Emi

l

a

d

impi

l

are

l

e cose! Vincerà so

l

tanto i

l

g

iocatore che ha più cora

gg

io, abilità e mano ferma di tutti.

Dotazione del gioco

1 carrello della spesa, 16 leccornie (= parti in le

g

no) in 4 colori, 16

t

essere topolino, 15 tessere spesa, 1 istruzioni di gioc

o

Preparazione del gioco

Mettete il carrello della spesa al centro del tavolo. Mescolate tutte le

t

essere topo

l

ino e

d

istri

b

uite

l

e intorno a

l

carre

ll

o, con i

l

ato

d

e

l

b

uco

rivolto verso l‘alto. Tenete

p

ronte le tessere s

p

esa e le

p

rovviste di

l

eccornie.

24

ITALIANO

Svolgimento del gioco

Giocate in senso orario e in più turni. Il bambino che ha più

f

ame

i

nizia a

g

iocare e

g

ira una tessera topolino a scelta

.

I

l colore della ma

g

lietta del topolino scoperto indica il colore della

l

eccornia che devi scegliere dalle provviste e impilare.

Ecco quali sono le regole da seguire nell‘impilare le leccornie:

•

Mett

i l

a

l

ecco

rni

a

su

l

ca

rr

e

ll

o

co

n

u

n

a

m

a

n

o

.

•

S

e su

l

carre

ll

o si trovano già a

l

tre

l

eccornie, mettici sopra i

l

tuo

pezzo, senza tenerne

f

ermo o spostarne un altro.

•

N

on è

p

ossibile im

p

ilare una sull‘altra leccornie della stessa forma.

Eccezione: nelle provviste non ci sono altri pezzi disponibili del

co

l

ore corrispon

d

ente.

•

Le leccornie possono essere impilate solo nella posizione

ra

ff

igurata:

D

o

p

o aver im

p

ilato la leccornia, la tessera to

p

olino rimane sco

p

erta.

Q

uindi sarà il turno del giocatore successivo, che scopre una nuova

t

essera topo

l

ino.

25

ITALIANO

Pe

ri

co

l

o

caduta

l

ecco

rni

e

!

S

e

d

evi impi

l

are una

l

eccornia e cre

d

i c

h

e con

l

a tua mossa

l

a pi

l

a

c

a

d

rà,

h

ai anc

h

e un‘a

l

tra possi

b

i

l

ità: c

h

ie

d

i a

l

giocatore se

d

uto a

ll

a

t

ua sinistra se vuole impilare la leccornia al posto tuo. Se non accetta,

ch

ie

d

i a tutti g

l

i a

l

tri giocatori an

d

an

d

o per or

d

ine.

I

l primo giocatore che accetta la s

ﬁ

da prova ad impilare la leccornia

senza far cadere la torre. Se ci riesce, come ricompensa ottiene una

t

essera spesa. Se non ci riesce, tutti i giocatori, tranne

l

ui, riceveranno

u

na

t

essera spesa.

S

e nessuno dei

g

iocatori si sente in

g

rado di accettare la sﬁ da, devi

provarci tu stesso. Se ci riesci, puoi pren

d

ere una tessera spesa. In

c

aso contrar

i

o, tutt

i

g

i

ocator

i

, tranne te, r

i

cevono una tessera spesa.

Co

n

c

l

us

i

o

n

e

de

l

tu

rn

o

U

n turno di gioco ﬁ nisce quando

•

un

g

iocatore ha impilato una leccornia per un altro

g

iocatore.

o

pp

ure

•

l

a torre su

l

carre

ll

o

d

e

ll

a spesa cro

ll

a. In questo caso tutti i giocatori,

tranne chi ha

p

rovocato il crollo, ricevono una tessera s

p

esa

.

opp

u

re

•

tutte le leccornie delle

p

rovviste sono state im

p

ilate. In

q

uesto caso,

il

g

iocatore che ha messo l‘ultimo pezzo sulla torre riceve una

tessera s

p

esa.

I

nﬁ ne, tutte le leccornie si rimettono nelle

p

rovviste e

p

uò iniziare un

n

uo

v

o

tu

rn

o

.

26

ITALIANO

Conclusione del gioco

I

l gioco

ﬁ

nisce non appena un giocatore riceve la terza tessera spesa e

v

ince così il

g

ioco. Se più

g

iocatori ricevono contemporaneamente la

t

erza tessera s

p

esa, saranno i vincitori a

p

ari merito

.

Variante per i principianti

V

al

g

ono le re

g

ole del

g

ioco di base, con alcune variazioni

:

•

All‘inizio ogni giocatore riceve tre tessere spesa e le mette davanti

a s

é

.

•

Il

g

iocatore di turno deve sempre impilare da solo

.

•

Il turno ﬁ nisce

q

uando la torre crolla. Chi l‘ha fatta crollare deve

restituire una delle sue tessere s

p

esa e rimetterla nella scatola

.

•

Se le leccornie sono già state tutte impilate e la torre è ancora in

pie

d

i, tutti i giocatori, compreso co

l

ui c

h

e

h

a messo i

l

pezzo per

ultimo, devono restituire una delle

p

ro

p

rie tessere s

p

esa.

•

Il gioco

ﬁ

nisce non appena un giocatore

ﬁ

nisce le tessere spesa.

Vince i

l

giocatore c

h

e è rimasto con più tessere. In caso

d

i parità,

ci saranno

p

iù vincitori.

Liebe Kinder, liebe Eltern,

u

nter

w

ww.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach nachfragen,

o

b ein verloren

g

e

g

an

g

enes Teil des Spielmaterials noch lie

f

erbar ist.

Dear Children and Parents,

At

w

ww.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether a missing part

of

a to

y

or

g

ame can still be delivered.

Chers enfants, chers parents,

V

ous pouvez demander tout simplement si la pièce de

j

eu que vous avez perdue

e

st encore

d

is

p

oni

bl

e sur

w

ww.haba.

f

r

d

ans

l

a

p

artie Pièces

d

étac

h

ées.

Geachte ouders, lieve kinderen

via

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

kunt u heel eenvoudi

g

navra

g

en o

f

kwi

j

t

g

eraakte

d

e

l

en van

h

et spe

l

materiaa

l

nog

k

unnen wor

d

en na

b

este

ld.

Queridos niños, queridos padres:

e

n

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

l

e

p

ue

d

en ver si to

d

avía

d

is

p

onemos

d

e una

p

ieza

d

e

j

uego que

h

ayan per

d

i

d

o.

Cari bambini e cari genitori,

su

l

sito www.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

l

e (ricambi)

p

otete informarvi se un

p

ezzo

m

ancante del

g

ioco è ancora disponibile.

Queridas crianças, queridos pais,

S

e perdeu a peça de um jogo, consultar a página

www.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

para ver se há peças de reposição

.

Kære børn, kære forældre,

p

å h

j

emmesiden

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

k

a

n

du

h

e

l

t

e

nk

e

l

t

spør

g

e om en tabt del/brik a

f

spillematerialet stadi

g

væk kan leveres

.

Kära barn, kära föräldrar,

se

h

e

m

s

i

da

n www.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

, när du vill

f

rå

g

a

o

m det ﬁ nns en reservdel till den leksak som kommit

b

ort. Fråga helt enkelt om vi kan leverera den.

-GFXGU)[GTGMGMMGFXGU5\½NČM

#

YYY

J

C

D

C

F

G

'

TUCV\VG

KNG

KPVGTPGVGUE

®

OGPGI[U\GT

Ĳ



O

´FQPOG

I

ªTFGMNĒFJGVKMJQ

I[

C

L

¢VªMGNXGU\GVV

F

CTCDLCO

ª

IOGITGPFGNJGV

Ē

G

La pagina sta caricando ...

Haba 7121 Hongerige Emil Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba 7121 Hongerige Emil Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti