Haba 304257 Manuale del proprietario

Haba
Marca
Haba
Modello
304257
Categoria
Giochi da tavolo
Tipo
Manuale del proprietario
Habermaass GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
1/16 Art.Nr.: 304527 TLA105688
WARNING:
CHOKING HAZARD -
Small parts. Not for children
under 3 years.
!
Ein spannendes Memo-Legespiel
für 2 - 5 Vorschulkinder ab 5 Jahren.
Autor: Thilo Hutzler
Illustration: Thies Schwarz
Redaktion: Therese Schumann
Spieldauer: ca. 10 Minuten
Spielinhalt
30 Schulranzenplättchen
1 Schulranzen-Übersichtsplan
1 Bonbon
1 Spielanleitung
Spielidee
Bald geht die Schule los! Wer merkt sich am besten, wo die Bücher,
Scheren und Pausenbrote liegen? Ziel des Spiels ist es, als Erster einen
Schulranzen aus sechs Plättchen zu legen. Der Sieger bekommt als
Belohnung das rote Erdbeerbonbon.
Spielvorbereitung
Legt den Schulranzen-Übersichtsplan in die Tischmitte.
Mischt alle Plättchen und verteilt sie mit der Schulranzen-
Seite nach oben um den Übersichtsplan herum. Jeder
Spieler nimmt sich ein Plättchen mit einem gelben Stern
als Startplättchen und legt es vor sich ab. Haltet das
Bonbon bereit.
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der jüngste Spieler beginnt und
deckt zwei Plättchen auf.
Welche Schulsachen sind auf der Rückseite zu sehen?
• Zwei unterschiedliche Schulsachen
Schade! Verdecke beide Plättchen wieder, nachdem sie jeder
an ge sehen hat.
• Zwei gleiche Schulsachen
Super! Du darfst eines der beiden Schulranzenplättchen an dein
Startplättchen anlegen. Wenn du dir nicht sicher bist, an welche
Stelle das Plättchen passt, kannst du dich am Schulranzen-Übersichts-
plan orientieren.
Das andere Plättchen wird verdeckt zurück in die Tischmitte gelegt.
Es darf immer nur ein Plättchen pro Spielzug angelegt werden.
Achtung: Das Plättchen muss mit mindestens einer Seite an deinen
Schulranzen passen.
Tipp: Bereits beim Aufdecken solltest du darauf achten, dass
mindestens eines der beiden aufgedeckten Plättchen mit einer Seite an
deinen Schulranzen angelegt werden kann.
Anlegeregeln
Hast du versehentlich zwei Plättchen mit gleichen Schulsachen aufge-
deckt, von denen leider keines an deinen Schulranzen passt, schenkst
du eines der beiden Plättchen deinem linken Mitspieler. Dieser darf das
Plättchen sofort anlegen. Passt es auch dort nicht, wandert es so lange
im Uhrzeigersinn weiter, bis es ein Spieler anlegen kann. Kann kein
Spieler das Plättchen anlegen, wird auch dieses Plättchen zurück in die
Tischmitte gelegt.
So legst du Plättchen richtig an:
Anschließend ist der nächste Spieler an der Reihe und deckt
2 Plättchen auf.
Spielende
Das Spiel endet, sobald der erste Spieler einen Schulranzen aus sechs
Plättchen gelegt hat. Er hat seinen Schulranzen am schnellsten gepackt
und erhält als Belohnung das rote Erdbeerbonbon!
An exciting memory arranging game
for 2 to 5 players ages 5 years and older.
Author: Thilo Hutzler
Illustrator: Thies Schwarz
Editor: Therese Schumann
Length of the game: ca. 10 Minuten
Contents
30 backpack tiles
1 backpack layout
1 piece of candy
1 set of instructions
Game idea
School is going to begin soon! Who can best remember where the
books, scissors, and sandwiches are? The aim of the game is to be the
first to arrange six tiles to form a backpack. The winner gets the red
strawberry candy as a reward.
Preparation
Place the backpack layout in the center of the table.
Shuffle the tiles and arrange them around the layout
with the backpack side up. Each player takes a tile with
a yellow star as a starting tile and lays it down in front
of them. Have the piece candy ready.
How to play
Play in a clockwise direction. The youngest player begins and turns
over two tiles.
Which school supplies can you see on the back of the tile?
• Two different school supplies
Too bad! Place both tiles face-down again after each player has
seen them.
• Two of the same school supplies
Fantastic! You may place one of the two backpack tiles next to your
starting tile. If you are not sure where the tile fits, you can refer to
the school bag layout.
The other tile is placed back in the center of the table. Only one tile
may be placed per turn.
Attention: The placed tile must fit into an empty space of your current
backpack, matching on all sides.
Tip: When you turn the tiles over, you should make sure that one of
the two tiles can be placed with one side next to your backpack.
Placement rules
If you accidentally turn over two tiles with the same school supplies,
and unfortunately neither of them fits next to your backpack, give one
of the two tiles to the player on your left. This player may immediately
place the tile. If it also doesn’t fit there, the tile continues to move in a
clockwise direction until a player can place it. If no player can place the
tile, it is put back in the center of the table.
How to place the tile correctly:
Then the next player takes their turn and turns over 2 tiles.
End of the game
The game ends when the first player has arranged a schoolbag formed
from six tiles. This player has packed their backpack the fastest and
receives the red strawberry candy as a reward!
Un jeu d’assemblage et de mémoire palpitant
pour 2 à 5 enfants de maternelle à partir de 5 ans.
Auteur : Thilo Hutzler
Illustration : Thies Schwarz
Rédaction : Therese Schumann
Durée de la partie : env. 10 minutes
Contenu du jeu
30 tuiles « cartable »
1 plaque représentant
un cartable
1 bonbon
1 règle du jeu
Idée de jeu
C’est bientôt la rentrée des classes ! Qui mémorisera le mieux où se
trouvent les livres, les ciseaux et le goûter ? Le but du jeu est d’être le
premier à composer un cartable avec six tuiles. Le gagnant reçoit le
bonbon rouge à la fraise en récompense.
Préparation du jeu
Placez la plaque représentant un cartable complet au
milieu de la table. Mélangez toutes les tuiles et répar-
tissez-les, face « cartable » visible, autour de la plaque.
Chaque joueur prend une tuile à étoile jaune comme tuile
de départ, qu’il pose devant lui. Mettez le bonbon
à disposition.
Déroulement de la partie
Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.
Le joueur le plus jeune commence et retourne deux tuiles.
Quels objets utiles à l’école peut-on voir au verso ?
• Deux objets différents ?
Dommage ! Retourne à nouveau les deux tuiles une fois que
tout le monde les a vues.
• Deux objets identiques ?
Bravo ! Tu peux poser une des deux tuiles « cartable » à côté de
ta tuile de départ. Si tu n’es pas sûr de savoir où poser cette tuile,
regarde la plaque « cartable ».
Replace l’autre tuile face cachée au milieu de la table.
Tu ne peux pas prendre plus d’une tuile par tour.
Attention : la tuile doit toucher au moins un côté de ton cartable
en construction.
Astuce : dès que tu commences à retourner les tuiles, vérifie qu’au
moins une de ces deux tuiles peut être placée sur un côté de ton
cartable.
Règles pour poser les tuiles
Si, par mégarde, tu as retourné deux tuiles avec les mêmes objets
et qu’aucune ne peut être ajoutée à ton cartable, tu offres une des
deux tuiles à ton voisin de gauche. Il peut aussitôt poser cette tuile.
Si elle ne convient pas non plus à son cartable, elle poursuit son
chemin dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’un
joueur puisse la poser. Si aucun joueur ne peut la poser, tu dois la
reposer elle aussi au milieu de la table.
Bien poser tes tuiles :
C’est ensuite au tour du joueur suivant de retourner 2 tuiles.
Fin de la partie
Le jeu s’achève dès qu’un joueur a posé les six tuiles de son cartable.
C’est lui qui a préparé ses affaires le plus rapidement et il obtient le
bonbon rouge à la fraise en récompense !
Mon mémo cartableMy Backpack Memory GameMein Schulranzen-Memo
Een spannend memospel
voor 2 - 5 spelers vanaf 5 jaar.
Auteur: Thilo Hutzler
Illustraties: Thies Schwarz
Redactie: Therese Schumann
Speelduur: ca. 10 minuten
Spelinhoud
30 boekentaskaartjes
1 overzichtskaart boekentas
1 snoepje
1 handleiding
Spelidee
Binnenkort begint de school! Wie onthoudt als beste waar boeken,
scharen en lunchpakketten liggen? Het doel van het spel is om als
eerste een boekentas van zes kaartjes te maken. De winnaar krijgt als
beloning het rode aardbeiensnoepje.
Spelvoorbereiding
Leg de overzichtskaart van de boekentas in het midden
van de tafel. Meng alle kaartjes en leg die met de kant van
de boekentas naar boven rond de overzichtskaart. Elke
speler neemt een kaartje met een gele ster als startkaartje
en legt dat voor zich. Houd het snoepje bij de hand.
Spelverloop
Je speelt om de beurt, kloksgewijs. De jongste speler begint en draait
twee kaartjes om.
Welke schoolbenodigdheden zie je op de achterkant?
• Twee verschillende benodigdheden
Jammer! Draai beide kaartjes weer om als iedereen ze gezien heeft.
• Twee dezelfde benodigdheden
Geweldig! Je mag één van beide boekentaskaartjes bij je startkaartje
leggen. Als je niet zeker bent op welke plaats het kaartje komt, kan
de overzichtskaart je helpen.
Het andere kaartje draai je weer om en leg je in het midden op tafel.
Per beurt mag je telkens maar één kaartje leggen.
Let op: Minstens één kant van het kaartje moet aan de boekentas
passen.
Tip: Let er bij het omdraaien op dat minstens één van beide kaartjes
met één kant aan je boekentas past.
Regels bij het leggen
Als je onopzettelijk twee kaartjes met dezelfde schoolbenodigdheden
hebt omgedraaid waarvan helaas geen aan je boekentas past, geef je
een van beide kaartjes aan je linker medespeler. Die mag het kaartje
meteen leggen. Als het ook bij hem/haar niet past, geven jullie het
kloksgewijs door tot een speler het kan leggen. Als geen enkele speler
het kaartje kan leggen, komt ook dat weer in het midden op tafel.
Zo leg je het kaartje juist:
Daarna is het de beurt aan de volgende speler, die twee kaartjes
omdraait.
Einde van het spel
Het spel is afgelopen als de eerste speler een boekentas met zes
kaartjes heeft gelegd. Deze speler heeft zijn/haar boekentas het snelste
gemaakt en krijgt als beloning het rode aardbeiensnoepje!
Un emocionante juego de memoria y composición
para 2 - 5 jugadores a partir de 5 años.
Autor: Thilo Hutzler
Ilustrador: Thies Schwarz
Redacción: Therese Schumann
Duración del juego: aprox. 10 minutos
Contenido del juego
30 piezas de mochila
1 tablero
1 caramelo
1 instrucciones del juego
Propuesta de juego
¡Pronto empezará el colegio! ¿Quién recordará mejor dónde se en-
cuentran los libros, las tijeras y el bocadillo para el recreo? El objetivo
del juego consiste en ser el primero en conseguir una mochila con seis
piezas. Como recompensa, el ganador recibe el caramelo de fresa.
Preparación del juego
Situad el tablero en el centro de la mesa. Mezclad todas
las piezas y distribuidlas alrededor del tablero con la parte
de la mochila hacia arriba. Cada jugador coge una pieza
con estrella como pieza de comienzo y la coloca delante
de él. Preparad el caramelo.
Desarrollo del juego
Jugáis por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Empieza el
jugador más joven destapando dos piezas.
¿Qué objetos aparecen en el reverso?
• Dos objetos distintos
¡Qué lástima! Da la vuelta de nuevo a las dos piezas cuando todos
los jugadores las hayáis visto.
• Dos objetos iguales
¡Estupendo! Puedes colocar una de las dos piezas junto a la pieza de
comienzo. Si no estás seguro del lugar en el que va situada, puedes
orientarte mirando el tablero.
La otra pieza se coloca de nuevo boca abajo en el centro de la mesa.
En cada turno, solo se podrá añadir una pieza nueva.
Atención: la pieza deberá encajar con tu mochila al menos por un lado.
Nota: cuando destapes las piezas, deberás prestar atención a que
encaje por algún lado en tu mochila.
Reglas de colocación
Si te has equivocado y has destapado dos piezas con los mismos obje-
tos pero ninguna encaja con tu mochila, regalas una de las dos piezas
al jugador de tu izquierda, el cual podrá colocar la pieza de inmediato.
Si tampoco encaja en su mochila, la pieza irá pasando de un jugador
a otro en el sentido de las agujas del reloj hasta que alguno pueda
colocarla. En caso de que la pieza no encaje en la mochila de ningún
jugador, se devolverá también al centro de la mesa.
Las piezas se colocan así de forma correcta:
A continuación, será el turno del siguiente jugador y destapa 2 fichas.
Finalización del juego
El juego termina tan pronto como un jugador haya completado una
mochila con seis piezas. Habrá sido el más rápido en preparar su
mochila y recibe como recompensa el caramelo de fresa.
Un avvincente gioco di memoria e di composizione,
per 2-5 bambini a partire da 5 anni.
Autore: Thilo Hutzler
Illustrazioni: Thies Schwarz
Testo: Therese Schumann
Durata del gioco: circa 10 minuti
Dotazione del gioco:
30 tessere cartella
1 modello della cartella
1 caramella
1 istruzioni di gioco
Idea e scopo del gioco
Sta per ricominciare la scuola! Chi è più bravo a ricordarsi dove si
trovano libri, forbici e merende? Lo scopo del gioco è completare per
primi una cartella composta da sei tessere. Il vincitore riceve in premio
la caramella rossa alla fragola.
Preparazione del gioco
Posizionate il modello della cartella al centro del tavolo.
Mescolate le tessere e distribuitele, con il lato raffigurante
la cartella rivolto verso l‘alto, intorno al modello. Ogni
giocatore prende una tessera con una stella gialla, che
sarà la tessera di partenza, e la depone davanti a sé.
Tenete pronta la caramella.
Svolgimento del gioco
Giocate a turno in senso orario. Il giocatore più giovane inizia e scopre
due tessere.
Quali materiali scolastici sono raffigurati sul retro delle tessere?
• Due materiali scolastici diversi
Peccato! Ricopri entrambe le tessere dopo che tutti le hanno viste.
• Due materiali scolastici uguali
Ottimo! Puoi attaccare una delle due tessere appena scoperte vicino
alla tessera iniziale. Se non sai dove posizionare la tessera, orientati
osservando il modello della cartella.
Rimetti l‘altra tessera coperta al centro del tavolo. Per ogni turno di
gioco è possibile attaccare una sola tessera.
Attenzione: la tessera deve combaciare con almeno un lato della tua
cartella.
Consiglio: già prima di scoprire le due tessere controlla che almeno una
di esse possa essere attaccata alla tua cartella.
Ulteriori regole per attaccare le tessere
Se per errore hai scoperto due tessere raffiguranti lo stesso materiale
scolastico nessuna delle quali è purtroppo adatta alla tua cartella, devi
regalarne una all‘avversario che si trova alla tua sinistra. Quest‘ultimo
può attaccare subito la tessera. Se però non ci riesce, la tessera viene
passata al giocatore successivo in senso orario, finché uno dei giocatori
non riesca ad attaccarla. Se nessun giocatore riesce ad attaccare la
tessera, quest‘ultima viene rimessa al centro del tavolo.
Ecco il modo corretto per attaccare le tessere:
Il turno passa al giocatore successivo, che scopre a sua volta 2 tessere.
Fine del gioco
Il gioco si conclude non appena un giocatore riesce a comporre una
cartella completa con sei tessere. È stato il più veloce a preparare la
cartella e riceve in premio una caramella rossa alla fragola!
Memory La mia cartellaMemo MochilaMaak je boekentas!
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Haba 304257 Manuale del proprietario

Haba
Marca
Haba
Modello
304257
Categoria
Giochi da tavolo
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati