SouthWing SC-705 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto un prodotto

Bluetooth

®

della SouthWing.

Questa guida per l'utente fornisce tutte

le informazioni necessarie per l'utilizzo

corretto del vostro prodotto.

Tutte le informazioni relative al prodot-

to SouthWing sono reperibili nella

sezione supporto del nostro sito web:

www.south-wing.com

1. INSTALLAZIONE

1. Collegare Kit per Auto nella presa

dell'accendisigaro (assicurarsi di pre-

mere i 2 tasti di contatto per un corret-

to inserimento nella presa).

2. Posizionare il display del Kit per

Auto rivolto verso di voi.

3. Ruotate e orientate il braccio del

Microfono [2] verso di voi. In alternati-

va, potete utilizzare il Microfono

Esterno [13] in dotazione. In tal caso,

collegate il jack del Microfono Esterno

alla relativa Presa [11] del Kit per Auto e

sistematelo accanto a voi.

4. Mettere in funzione l'unità premen-

do per alcuni secondi il tasto

Riaggancia [7]. Vedrete che il Kit per

Auto si illumina. Per spegnerlo, preme-

re nuovamente per alcuni secondi il

tasto Riaggancia [7]. Una volta acceso,

se non è collegato ad alcun telefonino,

si spegnerà automáticamente dopo 8

ore.

5. Selezionate il menù della lingua che

preferite premendo simultaneamente i

Tasti Rispondi [5] e Riaggancia [7].

Potete scorrere le opzioni della lingua

premendo il Tasto Rispondi [5]. Una

volta selezionata l'opzione desiderata,

premete il Tasto Seleziona [6]. Per

uscire da questo menù premere il tasto

Riaggancia [7].

2. ACCOPPIAMENTO

Prima di utilizzare il Kit per Auto è

necessario accoppiarlo al vostro telefo-

nino Bluetooth. Si dovrà ripetere la pro-

cedura nel caso si voglia utilizzare il Kit

per Auto con un altro telefono cellula-

re. E' possibile accoppiare il Kit per

Auto con un massimo di 3 apparecchi.

Accoppiando un ulteriore apparecchio

oltre ai 3 di cui sopra, uno degli appa-

recchi precedentemente accoppiati

verrà cancellato.

1. Assicurarsi che il Kit per Auto sia

acceso e che il cellulare non sia troppo

distante (a meno di 1 metro).

2. Se il Kit per Auto non è ancora stato

accoppiato ad alcun apparecchio, sul

display verrà visualizzato il seguente

messaggio:

43

Nota:

Si prega di leggere le "Direttive per l'Uso

Sicuro" e la "Garanzia Limitata" prima di utiliz-

zare il Kit per Auto.

42

MANUALE D’ISTRUZIONI

SC705

Kit vivavoce per auto Bluetooth

®

ITALIANO

Introduzione .........................................................................................................

1. Installazione .........................................................................................................

2. Accoppiamento ..............................................................................................

3. Collegamento al telefono ....................................................................................

4. Effettuare Chiamate ........................................................................................

5. Ricevere Chiamate ..............................................................................................

6. Gestire conversazioni .....................................................................................

7. Gestire più chiamate ......................................................................................

8. Gestione dell'Agenda .....................................................................................

9. Cancellare tutti gli elenchi ...................................................................................

10. Tasto Push4™......................................................................................................

11. Porta USB ...........................................................................................................

12. Risoluzione dei problemi ...................................................................................

13. Informazioni supplementari ..........................................................................

14. Dichiarazione di conformità ..........................................................................

INDICE

43

43-44

44

44-45

45

45-46

46-47

47-48

48

49

49-50

50-51

2

.

ESP

A

NO

L

1

7

3

.

FRANC SAI

17

4

.

ITA

L

IANO

1

7

5

.

DEUTSCH

1

7

6

.

PORTUGUES

17

7

.

NEDERLANDS

1

7

'

,

!ACCOPPIAREAL

CELLUL

A

RE

1

.

ENG

L

IS

H

1

7

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 42

Per mezzo del Tasto Rispondi [5] sarà

possibile scorrere la serie di opzioni

illustrate di seguito. Premendo il Tasto

Riaggancia [7] si torna al menù prece-

dente.

Premere il Tasto Seleziona [6] per effet-

tuare una chiamata a voce. Se il vostro

telefonino supporta la chiamata a voce,

dovrete attendere per un segnale e

pronunciare il tag vocale, precedente-

mente registrato sul telefonino.

Premere il Tasto Seleziona [6] per

ricomporre l'ultimo numero chiamato.

Va fatto notare che il telefonino deve

supportare il profilo Vivavoce per ques-

ta funzione.

Premere il Tasto Seleziona [6] per effet-

tuare la chiamata di un numero conte-

nuto nell'agenda del telefono. Per la

gestione dell'Agenda (Rubrica) far riferi-

mento al capitolo relativo all'agenda del

telefono. Va fatto notare che il telefoni-

no deve supportare il profilo Vivavoce

per questa funzione.

Premere il Tasto Seleziona [6] per chia-

mare un numero registrato nell'elenco

delle chiamate ricevute. Questo elenco

contiene 10 numeri, e l'ultima chiamata

ricevuta si trova sempre in cima all'e-

lenco. Va fatto notare che il telefonino

deve supportare il profilo Vivavoce per

questa funzione.

Premere il Tasto Seleziona [6] per chia-

mare un numero registrato nell'elenco

delle chiamate perse. Questo elenco

contiene 10 numeri, e l'ultima chiamata

persa si trova sempre in cima all'elen-

co. Va fatto notare che il telefonino

deve supportare il profilo Vivavoce per

questa funzione.

5. RICEVERE CHIAMATE

Quando ricevete una chiamata, se il

vostro telefono cellulare supporta la

caratteristica Identificazione del

Chiamante, potrete vedere il numero

della persona che vi sta chiamando.

Premere il Tasto Rispondi [5] per accet-

tare la chiamata. Se il vostro telefono

cellulare supporta il profilo Vivavoce

potrete premere il Tasto Riaggancia [7]

per rifiutare la chiamata.

6. GESTIRE CONVERSAZIONI

Durante le conversazioni, potete pre-

mere il Tasto Volume più [10] per

aumentare il volume, e premere il

Tasto Volume meno [8] per diminuire il

volume. Premete il Tasto Riaggancia [7]

per terminare la chiamata.

45

3. Premere il Tasto Seleziona [6] e il dis-

play mostrerà il seguente messaggio.

4. Assicurarsi che sul proprio telefoni-

no sia attivato Bluetooth e premere il

Tasto Seleziona [6].

5. Attivare sul telefonino la funzione di

ricerca di nuovi dispositivi Bluetooth e

premere il Tasto Seleziona [6].

6. Se viene richiesto il numero PIN sul

cellulare, sappiate che il numero PIN è

1111.

7. Se l'accoppiamento è stato comple-

tato con successo comparirà il seguen-

te messaggio.

3. COLLEGAMENTO AL TELEFONO

Ogni volta che viene acceso il Kit per

Auto, esso tenterà la connessione con

i telefonini con cui è stato accoppiato.

Se il Kit per Auto non è stato collegato

a nessun apparecchio il display mostre-

rà il seguente messaggio.

Premere il Tasto Rispondi [5] per

accoppiare un nuovo apparecchio e

seguire i passaggi illustrati nella sezio-

ne Accoppiamento.

Per connettere uno degli apparecchi,

premere il Tasto Riaggancia [7], compa-

rirà la lista degli apparecchi accoppiati.

Premendo nuovamente il Tasto

Riaggancia [7], ritornerete al menù pre-

cedente. Nell'elenco degli apparecchi

accoppiati, premere ancora il Tasto

Rispondi [5] per scorrere l'elenco, e

selezionare l'apparecchio desiderato

premendo il Tasto Seleziona [6]. Una

volta stabilita la connessione, compari-

rà sul display il menù per effettuare e

ricevere chiamate.

Ora potete disconnettere il telefonino

premendo il Tasto Riaggancia [7].

Se si tenta una connessione quando

nessun apparecchio è stato ancora

accoppiato al Kit per Auto, comparirà il

seguente messaggio.

4. EFFETTUARE CHIAMATE

Le chiamate possono essere effettuate

direttamente dal vostro telefonino sem-

plicemente componendo il numero. In

alternativa, si possono effettuare chia-

mate dal Kit per Auto in 5 modi diffe-

renti (in base al vostro telefonino):

chiamata a voce, ricomposizione, chia-

mata dall'Agenda, chiamata dall'elenco

Chiamate Ricevute, o chiamata dell'e-

lenco Chiamate Senza Risposta.

Per effettuare una chiamata dal Kit per

Auto, mentre è connesso al telefonino,

premere il Tasto Rispondi [5].

44

SOUT

I

WHNG

CO

1

.

2

.

EGLLACCOP

TAAT

L

IV ERBT

EN

CELL

U

LA

R

E

ATT

NVOU

IRCERCAVARE

POSDIS

ITIVO

I

>

<

COAC P IPANDO

!O

PP

A

CC IAMENTO

R

ISU

C

ITO

SOUT IWHNG

DI1

.

2

.

TTSACHIAM

!DISPOSITIVI

CAC

ONN

OPPIATI

SOUT IWHNG

DI1

.

2

.

T

SACHI

AM

1

.

CHIAMATA VOCE

1

7

3

.

AGENDA

1

7

2

.

RICHIMATA

1

7

4

.

C

H

I

A

M

EVURIC TE

17

5

.

CHIAMATE PERSE

1

7

<

3945687

1

.

SI

2

.

NO

|

^

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 44

Per rifiutare la nuova chiamata, preme-

te il Tasto Riaggancia [7], e continuere-

te la normale conversazione. Per accet-

tare la nuova chiamata, premete il

Tasto Rispondi [5]. In questo caso avre-

te due opzioni:

Premendo il Tasto Riaggancia [7], termi-

nate la chiamata attiva e accettate que-

lla nuova. In questo caso vi troverete in

una normale conversazione. In alterna-

tiva, premendo il Tasto Rispondi [5]

accettate la nuova chiamata e mettete

quella attiva in attesa.

Effettuare una chiamata durante la

conversazione

Se durante una conversazione, deside-

rate effettuare una nuova chiamata,

potrete mettere la chiamata attiva in

attesa ed effettuare la nuova chiamata,

come illustrato nella sezione Gestione

delle conversazioni.

Gestire più chiamate

Se avete contemporaneamente due

chiamate, una attiva ed una in attesa,

un freccia che punta verso l'alto sul dis-

play indica la chiamata in attesa.

Premendo il Tasto Riaggancia [7] termi-

nate la chiamata attiva e passate alla

chiamata in attesa come in una norma-

le conversazione. Premendo il Tasto

Rispondi [5], potete fare quanto segue:

Premere il Tasto Seleziona [6] per disat-

tivare il microfono durante la conversa-

zione. Potrete riattivare il microfono uti-

lizzando il menù nello stesso modo.

Premere il Tasto Seleziona [6] per tras-

ferire la chiamata al telefonino per

avere una maggiore privacy. Il Kit per

Auto potrà essere disconnesso dal

telefonino dopo il trasferimento della

chiamata. Si potrà trasferire nuovamen-

te la chiamata al Kit per Auto utilizzan-

do il menù nello stesso modo.

Premere il Tasto Seleziona [6] per pas-

sare dalla chiamata attiva alla chiamata

in attesa. Potrete commutare nuova-

mente tra le chiamate utilizzando il

menù nello stesso modo.

Premere il Tasto Seleziona [6] per met-

tere entrambe le chiamate in

Multiconferenza.

8. GESTIONE DELL'AGENDA

Memorizzare i numeri nell'Agenda

Nell'Agenda è possibile memorizzare

solo numeri presenti nell'elenco

Chiamate Ricevute o Chiamate Perse.

Andare al menù Effettuare Chiamate,

selezionare uno degli elenchi come

illustrato nella sezione Effettuare

Chiamate, quindi premere il Tasto

Rispondi [5] per trovare il numero che

si vuole memorizzare.

47

Inoltre, premendo il Tasto Rispondi [5]

si accede ad un menù di opzioni, atti-

vabili durante la conversazione, come

illustrato di seguito. Con queste opzio-

ni si potrà: disattivare il microfono,

trasferire la chiamata al telefonino,

mettere la chiamata in attesa, così

come mettere una chiamata in attesa

per effettuare una nuova chiamata.

Premendo il Tasto Riaggancia [7], si

torna al menù precedente.

Premere il Tasto Seleziona [6] per disat-

tivare il microfono durante la conversa-

zione. Si potrà riattivare il microfono

utilizzando il menù nello stesso modo.

Premere il Tasto Seleziona [6] per tras-

ferire la chiamata al telefonino per

avere una maggiore privacy. Il Kit per

Auto potrà essere disconnesso dal

telefonino dopo il trasferimento della

chiamata. Si potrà trasferire nuovamen-

te la chiamata al Kit per Auto utilizzan-

do il menù nello stesso modo.

Premere il Tasto Seleziona [6] per met-

tere la chiamata in attesa. La chiamata

potrà essere riattivata utilizzando il

menù nello stesso modo.

Se il vostro telefonino supporta il profi-

lo Bluetooth Vivavoce versione 1.0 o

posteriore, sarà possibile premere il

Tasto Seleziona [6] per mettere la chia-

mata in attesa ed effettuare una nuova

chiamata. Si dovrà quindi accedere al

menù effettuare chiamate. Far riferi-

mento alla sezione Chiamate Multiple

per sapere come utilizzare questa

opzione.

Durante la normale conversazione il

Display [3] mostrerà il seguente simbolo:

Quando il microfono è disattivato il

Display [3] mostrerà il seguente simbolo:

Se la chiamata è in attesa, il Display [3]

mostrerà il seguente simbolo:

7. GESTIRE PIÙ CHIAMATE

Se il vostro telefonino supporta il profi-

lo Bluetooth Vivavoce versione 1.0 o

posteriore, potrete effettuare chiamate

multiple come indicato di seguito.

Ricevere una chiamata durante la

conversazione

Se durante la conversazione, ricevete

un'altra chiamata, il display apparirà

come illustrato di seguito:

46

1

.

MICROF UTEM

17

2

.

TRASF CH AIMATA

1

7

9

5

6

34 78

1

.

E

MNU 2

.

FINE

3

.

CHIAM IN TTA

1

7

4

.

IN ATT UNEOVA

1

7

9

345 876

FI

1

.

2

.

NE

MENU

9345 876

F

I

/

1

.

2

.

NEMENU

o

9345 876

FI1

.

2

.

NEMENU

7

9345

<

6 SCONOS

NO

1

.

2

.

S

I

934

5

<

6 SCONOS

FINE1

.

2

.

I

N

ATT

93456 S

FI

1

.

2

.

NE

CO

N

OS

MEN

U

7

1

.

MICROF

MUTE

1

7

2

.

TRASF CH MAIATA

1

7

4

.

MULT CIO

NE

F

N

A

Z

1

7

3

.

CHIAM D VEIATA

1

7

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 46

12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

13. INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI

Contatti

Si prega di contattare SouthWing in

caso di domande o proposte di miglio-

ramento indicando il numero di serie

del suo prodotto.

Email: customer.ser[email protected]

Nota: Per ciò che riguarda le garanzie, si prega

di riportare il prodotto al negozio dove è avve-

nuto il suo acquisto.

Istruzioni per un Uso Sicuro

· E' responsabilità del guidatore utilizza-

re il Kit per Auto in modo sicuro.

Utilizzare il prodotto solo seguendo le

istruzioni riportate in questo Manuale.

Utilizzare questo prodotto senza segui-

re queste direttive può provocare

danni. Inoltre, qualsiasi uso improprio

del prodotto renderà nulla la garanzia.

· Non utilizzare il prodotto in ambienti

dove possa entrare in contatto con liqui-

di, sia esposto a forte umidità o a

temperature troppo basse o troppo alte.

· Non mettere il prodotto nel fuoco,

perché esso può esplodere causando

danni o addirittura la morte.

· Non utilizzare il prodotto in aree dove

è proibito l'uso di radiotrasmittenti (es.

aerei e ospedali) o vicino a dispositivi

sensibili che possono essere danneg-

giati dalle radiotrasmittenti (es. pace-

makers).

· Non cercare di revisionare da soli il

prodotto. Se il prodotto richiede una

revisione, deve essere effettuata da

una persona qualificata.

· Se il prodotto si sporca, deve essere

pulito con un panno morbido. Non utiliz-

zare detergenti, perché possono rovina-

re le plastiche, l'elettronica o la batteria.

· L'uso di questo prodotto durante la

guida può ridurre la capacità di reazione.

· Dato che questo prodotto contiene

degli elementi che possono essere

pericolosi, mantenerlo lontano dalla

portata dei bambini.

49

Premere il Tasto Seleziona [6] per sele-

zionare il numero.

Quindi premere il Tasto Riaggancia [7]

per memorizzare il numero nell'Agenda.

L'Agenda ha spazio per un totale di 10

registrazioni. Se l'Agenda è piena, il

tentativo di memorizzare un nuovo

numero avrà come risultato il seguente

messaggio.

Prima di memorizzare nuovi numeri è

necessario cancellarne alcuni prece-

dentemente memorizzati.

Cancellare numeri dall'Agenda

Se desiderate cancellare un numero

dall'Agenda, dovrete andare al menù

Effettuare Chiamate e selezionare

l'Agenda, come illustrato nella sezione

Effettuare Chiamate, quindi premere il

Tasto Rispondi [5] fino a trovare il

numero che volete cancellare.

Premere il Tasto Seleziona [6] per sele-

zionare il numero.

Quindi premere il Tasto Riaggancia [7]

per cancellare il numero dall'Agenda.

9. CANCELLARE TUTTI GLI ELENCHI

Tenendo premuti per 3 secondi i Tasti

Volume più [10] e Volume meno [8],

verranno cancellati l'Agenda, l'Elenco

delle Chiamate Ricevute e l'Elenco

delle Chiamate Perse.

10. TASTO PUSH4™

Il vostro Kit per Auto potrebbe essere

stato configurato con una specifica

funzione di chiamata Push4

TM

. In ques-

to caso seguire le istruzione specifiche

fornite. Altrimenti il Tasto Push4

TM

[9]

resterà inattivo.

11. PORTA USB

Il suo kit vivavoce per auto include una

porta USB che permette di caricare

qualsiasi altro prodotto SouthWing che

sia dotato di cavo adattatore USB e

accetti la carica da una porta USB.

48

Problema Suggerimenti

La Chiamata in Entrata fa suo- · Assicurarsi che la procedura di accoppiamento sia stata com-

nare solo il telefonino - Le pletata e che il Kit per Auto sia connesso al telefonino

Chiamate in Uscita dal telefoni- (per esempio dopo aver spento il Kit per Auto).

no non vengono trasferite al · Verificare che la modalità Bluetooth del telefonino sia stata

Kit per Auto attivata

Accoppiamento non riuscito · Assicurarsi che il telefonino sia nella modalità Bluetooth corret

ta e che Bluetooth sia stato attivato

La Composizione a Voce · Verificare se il tag vocale usato funziona sul telefonino.

non funziona · Se funziona, assicurarsi che il Kit per Auto sia connesso al

telefonino

Ricomposizione dell'Ultimo · Assicurarsi che il telefonino supporti questa funzione

Numero non funziona

D

.

9345 768

1

7

B

.

9378 708

17

934

5

8

7

6

ME

1

.

2

.

MORCHIAM

!NUMERO

E

MM

O

R

IZ

ZA

T

O

!ERRORE GAEND

A

IPE

N

9345 876

EL1

.

2

.

IMINCHIAM

!

NUMERO

LEIMINATO

CELCAN ELRE TUTOT

NO1

.

2

.

SI

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 48

51

Limite di Garanzia

SouthWing garantisce questo prodotto,

per quello che riguarda la sua struttura

e materiali, per un periodo di 2 anni. Se

in questo periodo il prodotto si guasta,

nonostante un suo uso normale, si

prega di riportare il prodotto dove si è

acquistato. A discrezione di

SouthWing, il prodotto difettoso sarà

sostituito o riparato senza alcun costo

in conformità alle condizioni qui sotto

riportate.

Condizioni

1. Perché la garanzia sia valida, è

necessario presentare lo scontrino ori-

ginale della data d'acquisto con il

numero di serie ed i dati del fornitore

indicati chiaramente. SouthWing si

riserva il diritto di rifiutare il servizio di

garanzia se questi documenti non ven-

gono presentati.

2. Qualsiasi prodotto riparato o sosti-

tuito sarà coperto dalle stesse condi-

zioni di garanzia fino al termine del

periodo di garanzia o per 90 giorni (il

periodo più lungo).

3. La garanzia per la riparazione o per

la sostituzione non copre il deteriora-

mento del prodotto dovuto a normale

usura, cattivo uso, utilizzazione non

conforme a quanto indicato nel manua-

le, incidente, modifica o regolazioni,

disastri naturali o danni provocati da

contatto con liquidi.

4. Solo personale qualificato autorizza-

to da SouthWing può riparare questo

prodotto. La riparazione eseguita da

persone non autorizzate annulla la vali-

dità della garanzia.

5. A discrezione di SouthWing, un'uni-

tà difettosa sarà riparata o sostituita.

Se la riparazione non è possibile,

SouthWing si riserva il diritto di sosti-

tuire il prodotto danneggiato con un

altro di valore equivalente.

6. SouthWing non offre nessun'altra

garanzia scritta o orale. Per l'estensione

permessa dalle leggi locali, qualsiasi

garanzia, condizione, commercializza-

zione o attitudine per un proposito spe-

cifico è limitata alla durata della garan-

zia sopra citata.

7. Per l'estensione permessa dalle

leggi locali, SouthWing non si fa res-

ponsabile di nessun incidente o danni,

di qualsiasi natura essi siano, includen-

do ma non limitandosi alla perdita di

benefici.

Alcuni paesi o stati non permettono

l'esclusione o la limitazione di danni

accessori o indiretti o la limitazione

della durata delle garanzie tacite. Ciò

può significare che la limitazione o l'es-

clusione sopra citate possano non

essere applicabili al suo caso concreto.

Questa garanzia non interessa lo statu-

to dei diritti del consumatore sotto l'ap-

plicazione delle leggi locali vigenti, così

come il diritto del consumatore nei

confronti del venditore conseguente al

contratto di compravendita.

14. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente SouthWing S.L.,

dichiara che questo Kit vivavoce

Bluetootth è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Per ulteriori informazioni visitare l'indirizzo:

http://www.south-wing.com

Questo dispositivo non ha limitazioni d'uso

nella UE

50

CATL-User guide internal pages_final.qxd 01/09/2005 16:34 Seite 50

La pagina sta caricando ...

SouthWing SC-705 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

SouthWing SC-705 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti