Festool CTL MINI I Istruzioni per l'uso

de Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7

en Original Instructions - Mobile dust extractors 12

fr Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 17

es Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 22

it Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 27

nl Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 32

sv Originalbruksanvisning - Dammsugare 37

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 41

da Original brugsanvisning - Støvsugere 45

nb Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 50

pt Manual de instruções original - Aspiradores móveis 54

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 59

cs Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače 64

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 69

CT 15 E

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

10237875 / E / 2020-07-28

La pagina sta caricando ...

Sommario

1 Avvertenze per la sicurezza...................... 27

2 Simboli.......................................................27

3 Elementi dell'utensile...............................28

4 Dati tecnici.................................................28

5 Utilizzo conforme...................................... 28

6 Messa in funzione......................................29

7 Impostazioni.............................................. 29

8 Lavoro........................................................30

9 Cura e manutenzione................................31

10 Ambiente................................................... 31

1 Avvertenze per la sicurezza

Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza e le indicazioni. Eventuali omissio

ni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e

delle indicazioni possono causare folgorazioni,

incendi e/o gravi lesioni.

Conservare per futura consultazione tutte le

avvertenze di sicurezza e le indicazioni.

– L'utilizzo del presente utensile non è con

sentito a persone (bambini inclusi) dalle ri

dotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,

o che manchino dell'esperienza e delle co

noscenze necessarie allo scopo. I

bambini

andranno sorvegliati, per evitare con cer

tezza che giochino con l'utensile.

– Se il cavo di alimentazione elettrica dell'ap

parecchio viene danneggiato, sostituirlo in

un'officina per l'Assistenza Clienti autoriz

zata, onde evitare pericoli.

– Usare l'apparecchio solo con il sistema fil

trante installato!

– Avvertenza Gli utenti devono conoscere be

ne l'utilizzo della macchina.

– Prima di effettuare interventi di pulizia o

manutenzione o sostituzione di materiale di

consumo o di conversione dell'apparecchio,

staccare la spina dalla presa di corrente.

– Avvertenza La presa sulla macchina va uti

lizzata solo per le finalità indicate nei ma

nuali d'istruzioni.

– Avvertenza Spegnere immediatamente

l'apparecchio in caso di fuoriuscita di liqui

do o di schiuma.

– Prudenza Pulire regolarmente il dispositivo

di limitazione del livello dell'acqua e con

trollare che non vi siano segni di danneg

giamento.

– Non adatto per aspirare liquidi con elevato

sviluppo di schiuma.

– Livello di pressione acustica secondo EN

60335-2-69/ Grado d’incertezza K

70 dB(A)/ 3dB

– Vibrazioni trasmesse al sistema mano-

braccio secondo EN 60335-6-69/ Incertezza

K

<2,5 m/s²/ 1,5 m/s²

– Non adatto per la raccolta di polveri perico

lose per la salute.

– Pericolo di esplosione e di incendio: Non

aspirare:

– Scintille o polveri calde;

– Materiali infiammabili o esplosivi (p.es.

magnesio, alluminio, benzina, diluente);

– Materiali aggressivi (ad esempio acidi,

basi, solventi);

– materiali chimicamente reattivi che pos

sano generare calore, acidi/basi, gas ecc.

(ad esempio materiali reattivi bicompo

nenti, alluminio e acqua).

– Attenersi alle norme nazionali sulla sicu

rezza e alle indicazioni del produttore dei

materiali.

– Usare l'apparecchio solo con un equipag

giamento di protezione personale adatto.

– Usare l'apparecchio solo quando esso ri

sulta intatto da un controllo visivo, in am

bienti asciutti e in seguito ad opportuno ad

destramento.

– Controllare regolarmente il connettore, la

presa, il cavo ed il filtro, al fine di evitare

pericoli. Qualora vi siano componenti dan

neggiati, farli sostituire esclusivamente da

un’officina autorizzata dell’Assistenza

Clienti.

– Non sollevarlo o trasportarlo servendosi di

un gancio di sollevamento o di un paranco.

– L'unità mobile d'aspirazione non deve es

sere trasportata dall'attacco del tubo fles

sibile per l'aspirazione

[1-3].

– ATTENZIONE! Pericolo di folgorazione da

scarica elettrostatica.L’utensile è equipag

giato di serie con un “Tubo flessibile di

aspirazione non antistatico (AS)”! Per uti

lizzare la funzione antistatica predisposta

lato utensile, utilizzare il tubo flessibile di

aspirazione AS, disponibile su richiesta.

– Sistemare l’utensile esclusivamente su

fondo piano e bloccarlo per impedirne spo

stamenti accidentali.

2 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Italiano

27

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le avver

tenze di sicurezza.

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Estrarre la spina di rete.

Indossare un dispositivo di protezione

delle vie respiratorie.

È proibito salire in piedi sul banco da

lavoro

3 Elementi dell'utensile

[1-1]

Presa dell'apparecchio

[1-2]

Alloggiamento cavi e accessori

[1-3]

Attacco per tubo flessibile per l'aspi

razione

[1-4]

Impugnatura

[1-5]

Bloccaggio

[1-6]

Cassetto filtro

[1-7]

Ganci

[1-8]

Getto d'aria

[1-9]

Secchio per liquidi

[1-10]

Interruttore ON/OFF

[1-11]

Tasto MAN

[1-12]

Regolazione della potenza di aspira

zione

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio

delle istruzioni per l'uso.

4 Dati tecnici

Unità mobili d'aspirazione

Potenza 350 - 1200 W

Potenza di allacciamento max. alla presa dell’apparecchio EU

CH, DK

GB

2200 W

1150 W

1610 W

Portata (aria) max., ventola di asp./turbina 130 m³/h / 222 m³/h

Depressione max., turbina 24000 Pa

Superficie filtrante 3508 cm²

Tubo flessibile d'aspirazione D 27/32 mm x 3,5 m

Lunghezza del cavo di alimentazione elettrica 5,5 m

Livello di pressione acustica secondo EN 60335-2-69/ Grado d’incertezza K 70 dB(A)

Vibrazioni trasmesse al sistema mano-braccio secondo EN 60335-2-69/ In

certezza K

<2,5 m/s²/ 1,5 m/s²

Grado di protezione IP X4

Capacità serbatoio 15 L

Misure (L x P x H) 470 x 320 x 435 mm

Peso 11,2 kg

5 Utilizzo conforme

Unità mobile di aspirazione idonea per:

– Aspirare polveri non pericolose per la salu

te, sporcizia, sabbia, trucioli

– Aspirazione di acqua,

– Usi industriali a sollecitazione elevata

secondo IEC/EN 60335-2-69.

L'unità mobile di aspirazione è adatta solo al

l'utilizzo in ambienti interni.

Il proprietario risponde dei danni in caso

di uso non appropriato dell'attrezzo.

Italiano

28

6 Messa in funzione

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse!

Pericolo di incidenti

► Prestare attenzione alle indicazioni ripor

tate sulla targhetta del tipo.

► Prestare attenzione ad eventuali disposi

zioni nazionali speciali.

6.1 Prima messa in funzione

► Inserire il sacco filtrante [2].

► Collegare il tubo flessibile per l'aspirazione

[3].

6.2 Collegamento dell'unità mobile di

aspirazione

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni a causa di un'accensione

involontaria degli utensili

► Prima di inserire il dispositivo assicurarsi

che l'attrezzo collegato sia disinserito.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni dovute a corrente elettri

ca

► Innestare la spina di rete in una presa col

legata a terra.

► Non toccare la presa dell'unità mobile di

aspirazione.

Quando l'unità mobile di aspirazione è col

legata alla presa di rete, la presa dell'ap

parecchio conduce elettricità permanente.

Collegamento dell'unità mobile d'aspirazione

alla presa

L'unità mobile di aspirazione è spenta.

► Collegare il cavo di rete alla presa.

La presa dell'apparecchio [1-1] conduce

elettricità.

Mettere l'unità mobile di aspirazione in moda

lità stand-by

► Premere l'interruttore ON/OFF[1-10].

La presa dell'apparecchio [1-1] conduce

elettricità.

Il LED verde [1-12] visualizza la modalità

stand-by.

Avvio automatico dell'unità mobile di aspira

zione

L'unità mobile di aspirazione è in modalità

stand-by.

► Per avviare automaticamente l'unità mobile

di aspirazione: Accendere l'utensile colle

gato.

Avvio manuale dell'unità mobile di aspirazione

L'unità mobile di aspirazione è in modalità

stand-by.

► Azionare il tasto MAN [1-11].

In caso di mancato utilizzo e prima delle

operazioni di manutenzione e pulizia,

staccare la spina dell'unità mobile di aspirazio

ne dalla presa.

6.3 Collegamento dell’elettroutensile

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

► Attenersi alla potenza di allacciamento

massima alla presa dell’apparecchio (ve

dere il capitolo Dati tecnici).

► Spegnere l’elettroutensile.

Collegamento di un elettroutensile azionato

dalla rete con l'unità mobile di aspirazione

► Collegare l’elettroutensile alla presa del

l’apparecchio [1-1].

L'elettroutensile è collegato all'unità mobile di

aspirazione tramite il cavo di rete.

7 Impostazioni

7.1 Regolazione della potenza di

aspirazione

► Azionare i tasti Più o Meno [1-12] nel fun

zionamento in aspirazione.

7.2 Protezione contro il surriscaldamento

Per proteggere l'apparecchio contro il surri

scaldamento, l'interruttore termico disinserisce

l'unità mobile di aspirazione prima del raggiun

gimento della temperatura critica. Il LED infe

riore [1-12] mostra l'anomalia.

Il LED s'illumina in rosso Sovratemperatura

► Spegnere l'unità mobile di aspirazione e la

sciarla raffreddare.

► Riaccendere l'unità mobile di aspirazione

dopo ca. 5 minuti.

Italiano

29

8 Lavoro

8.1 Aspirazione di sostanze asciutte

Aspirazione di sostanze asciutte

Utilizzare sempre un sacco filtrante.

8.2 Aspirazione di liquidi e di sostanze

umide

Rimuovere il sacco filtrante.

Utilizzare un filtro per liquidi speciale.

L'aspirazione si interrompe automaticamente

al raggiungimento del livello massimo di riem

pimento.

Il LED inferiore [1-12] s'illumina in rosso.

► Spegnere l'unità mobile di aspirazione

[1-10].

► Aprire le clip [1-7] e togliere la parte supe

riore.

► Svuotare il secchio per liquidi [1-9].

Al termine dell'aspirazione di liquidi, lasciare

asciugare il filtro principale.

Prima di aspirare polveri secche, asciugare l'u

nità mobile di aspirazione.

PRUDENZA

Polveri nocive per la salute

Lesione delle vie respiratorie

► Al termine dell'aspirazione di liquidi, ri

muovere il filtro per liquidi e sostituirlo con

il filtro principale per materiali asciutti.

PRUDENZA

Fuoriuscita di schiuma e di liquidi

► Spegnere immediatamente l'apparecchio e

svuotarlo.

8.3 Funzione di scarico

► Aprire la griglia davanti al getto d'aria [1-8].

► Spingere il tubo flessibile di aspirazione nel

getto d'aria [1-8].

► In modalità stand-by azionare il tasto

MAN [1-11].

8.4 Sostituzione del sacchetto filtro senza

generare troppa polvere

► Aprire i fermagli di chiusura e prelevare la

pare superiore dell’apparecchio

[2].

► Tirare la linguetta sul sacchetto filtro fino a

che l'apertura del sacchetto non è comple

tamente chiusa.

Il sacchetto filtro è ora ben chiuso e può essere

prelevato.

► Posizionare la parte superiore e chiudere le

clip.

8.5 Sostituzione dell'elemento filtrante [6]

► Estrarre il cassetto filtro usato [1-6].

► Smaltire il cassetto filtro usato nel rispetto

delle norme di legge vigenti in materia.

► Inserire il nuovo cassetto filtro [1-6].

I numeri d'ordine per accessori, filtri e

materiale di consumo si trovano nel cata

logo Festool o su Internet alla pagina

"www.festool.com".

– Utilizzare soltanto accessori e materiale

originale Festool. Soltanto gli accessori te

stati e autorizzati da Festool sono sicuri e

perfettamente armonizzati all'apparecchio

e all'applicazione.

NOTA

Danni al motore

► Non aspirare mai senza prima aver instal

lato il filtro principale o in presenza di filtro

danneggiato perché potrebbe danneggiare

il motore.

8.6 Dopo il lavoro

► Spegnere l'unità mobile di aspirazione e

staccare la spina.

► Pulire l'unità mobile d'aspirazione interna

mente ed esternamente aspirando e pulen

do.

► Svuotare il contenitore dello sporco.

► Avvolgere il cavo di alimentazione elettrica.

► Inserire il cavo di alimentazione elettri

ca [4-1] nell'alloggiamento richiudibile.

Porre il cavo di rete nella scanalatura [4-2].

► Scollegare il tubo flessibile per l'aspirazio

ne

[5-1] e fissarlo all'unità mobile d'aspira

zione con l'apposito attacco [1-3].

► Pulire i sensori di livello [7-1] periodica

mente e controllarne l'integrità.

► Sistemare l'unità mobile d'aspirazione in un

locale secco precluso all'acceso di persone

non autorizzate.

Il coperchio dell'alloggiamento serve an

che come deposito per utensili.

Italiano

30

9 Cura e manutenzione

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione e cura, disinnestare sempre

la spina dalla presa.

► Tutte le operazioni di manutenzione e ripa

razione per le quali è necessario aprire

l'alloggiamento del motore, devono essere

eseguite solamente da un'officina per l'As

sistenza Clienti autorizzata.

AVVERTENZA

Controlli errati possono portare al danneg

giamento dell'utensile e causare lesioni al

l'utente

► Per controllare la sicurezza elettrica sono

necessarie informazioni specifiche. Queste

sono disponibili presso l'officina di assi

stenza Festool del vostro paese.

Assistenza Clienti e riparazione

esclusivamente a cura del costrutto

re o di officine di assistenza autoriz

zate. Per l’indirizzo più vicino alla

vostra zona: www.festool.it/servizio

Utilizzare esclusivamente ricambi

originali Festool. Per il codice di or

dinazione: www.festool.it/servizio

EKAT

1

2

3

5

4

10 Ambiente

Non gettare l’utensile fra i rifiuti dome

stici! Avviare utensili, accessori ed im

ballaggi ad un riciclo rispettoso dell’am

biente. Attenersi alle disposizioni di legge na

zionali in vigore.

Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in

materia di apparecchiature elettriche ed elet

troniche usate e delle rispettive leggi nazionali

derivatene, gli elettroutensili devono essere

raccolti separatamente e introdotti nell'apposi

to ciclo di smaltimento e recupero a tutela del

l'ambiente.

Informazioni su REACh: www.festool.com/

reach

Italiano

31

La pagina sta caricando ...

Festool CTL MINI I Istruzioni per l'uso

Festool CTL MINI I Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti