HK Audio EF 45 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Conseils de Securite Importants!

Priere de lire avant l'emploi et a conserver pour

utilisation ulterieure!

Importanti avvertimenti di sicurezza!

Leggere attentamente prima dell'uso e conservare

per un utilizzo successivo:

¡Indicaciones de seguridad importantes!

¡Léanse antes de utilizar el aparato y guardense para

so uso posterior!

• L'appareil a été conçu par HK AUDIO

®

selon la norme IEC 60065 et a quitté

l'entreprise dans un état irréprochable. Afin de conserver cet état et d'assurer un

fonctionnement sans danger de l'appareil nous conseillons à l'utilisateur la lecture des

indications de sécurité contenues dans le mode d'emploi. L'appareil est conforme à la

classification I (mise à terre de protection).

• SURETE, FIABILITE ET EFFICACITE DE L'APPAREIL NE SONT GARANTIS PAR

HK AUDIO

®

QUE SI:

• Montage, extension, nouveau réglage, modification ou réparation sont effectués par

HK AUDIO

®

ou par toute personne autorisée par HK AUDIO

®

.

• L'installation électrique de la pièce concernée correspond aux normes IEC (ANSI).

• L'utilisation de l'appareil suit le mode d'emploi.

AVERTISSEMENT:

• A moins que cela ne soit manuellement possible, tout enlèvement ou ouverture du

boîtier peut entrainer la mise au jour de pieces sous tension.

• Si l'ouverture de l'appareil est nécessaire, celui-ci doit être coupé de chaque source de

courant. Ceci est à prendre en considération avant tout ajustement, entretien, répara-

tion ou changement de pieces.

• Ajustement, entretien ou réparation sur l'appareil ouvert et sous tension ne peuvent

être éffectués que par un spécialiste autorisé par le fabricant (selon VBG4). Le spécia-

liste étant conscient des dangers liés à ce genre de réparation.

• Les sorties de baffles qui portent le signe IEC 417/5036 (fig. 1, voir en bas) peuvent

être sous tension dangereuse. Avant de brancher l'appareil utiliser uniquement le

câble de raccordement conseillé par le fabricant pour raccorder les baffles.

• Toutes les prises des câbles de raccordement doivent être, si possible, vissées ou

verrouillées sur le boîtier.

• L’utilisation de fusibles rafistolés ou court-circuites est inadmissible – seulement:

IEC127.

• L'utilisation de fusibles rafistolés ou court-circuites est inadmissible.

• Ne jamais interrompre la connexion du circuit protecteur.

• Il est conseillé de ne pas toucher aux surfaces pourvues du signe "HOT" (fig. 2, voir en

bas), aux parois arrières ou caches munis de fentes d'aération, éléments d'aération et

leurs caches ansi qu'aux tubes et leurs caches.

Ces éléments pouvant atteindre des températures élévées pendant l'utilisation de

l'appareil.

• Les Niveaux de puissance élévés peuvent entrainer des lésions auditives durables.

Evitez donc la proximité de haut-parleurs utilisés à haute puissance. Lors de haute

puissance continue utilisez une protection auditive.

BRANCHEMENT SUR LE SECTEUR:

• L'appareil est conçu pour une utilisation continue.

• La tension de fonctionnement doit concorder avec la tension secteur locale.

• Le raccordement au réseau éléctrique s'effectue avec l'adaptateur ou le cordon

d´alimentation livré avec l'appareil.

• Adaptateur: Un câble de raccordement abimé ne peut être remplacé. L'adaptateur est

inutilisable.

• Evitez un raccordement au réseau par des boîtes de distribution surchargées.

• La prise de courant doit être placée à proximité de l'appareil et facile à atteindre.

LIEU D'INSTALLATION:

• L'appareil doit être placé sur une surface de travail propre et horizontale.

• L'appareil en marche ne doit en aucun cas subir des vibrations.

• Posez l'appareil en place de sorte que l'interrupteur du réseau reste accessible

facilement.

• Evitez dans la mesure du possible poussière et humidité.

• L'appareil ne doit pas être placé à proximité d'eau, de baignoire, lavabo, évier, pièce

d'eau, piscine ou dans une pièce humide. Ne placez aucun vase, verre, bouteille ou

tout objet rempli de liquide sur l'appareil.

• L'appareil doit être suffisamment aéré.

• Ne jamais recouvrir les ouvertures d'aération. L'appareil doit être placé à 20 cm du mur

au minimum. L'appareil peut être monté dans un Rack si une ventilation suffisante est

possible et si les conseils de montage du fabricant sont suivis.

• Evitez les rayons de soleil et la proximité de radiateurs, chauffages etc.

• Une condensation d'eau peut se former dans l'appareil si celui-ci est transporté brus-

quement d'un endroit froid à un endroit chaud. Ceci est particulièrement important

pour des appareils à tubes. Avant de brancher l'appareil attendre qu'il ait la tempéra-

ture ambiante.

• Accessoires: L'appareil ne doit être placé sur un chariot, support, trépied, bâti ou table

instable. Une chute de l'appareil peut entrainer aussi bien des dommages corporels

que techniques. Utilisez l'appareil uniquement avec un chariot, Rack, support, trépied

ou bâti conseillé par le fabricant ou vendu en combinaison avec l'appareil. Les indi-

cations du fabricant pour l'installation de l'appareil sont à suivre, et les accessoires

d'installation conseillés par le fabricant sont à utiliser. Un ensemble support et

appareil doit être déplacé avec précaution.

Des mouvements brusques et des revêtements de sol irreguliers peuvent entrainer la

chute de l´ensemble.

• Equipements supplémentaires: Ne jamais utiliser un équipement supplémentaire

n'ayant pas été conseillé par le fabricant, ceci pouvant entrainer des accidents.

• Afin de protéger l'appareil pendant un orage ou s'il ne doit pas être utilisé pendant un

certain temps, il est conseillé d'enlever la prise au secteur.

Ceci évite des dommages dûs à la foudre ou à des coups de tension dans le

réseau à courant alternatif.

Fig. 1 Fig. 2

• L'apparecchio è stato costruito dalla HK AUDIO

®

secondo la normativa europea

IEC 60065 ed ha lasciato il nostro stabilimento in stato ineccepibile. Per garantire il

mantenimento di tale stato e un utilizzo assolutamente privo di rischi l'utente è tenuto

ad osservare le indicazioni e gli avvertimenti di sicurezza contenuti nelle istruzioni per

l'uso. L'apparecchio rispecchia il livello di sicurezza I (collegato a terra).

• Sicurezza, affidabilità e prestazioni dell'apparecchio vengono garantiti dalla

HK AUDIO

®

solo ed esclusivamente se:

• Montaggio, ampliamento, rimessa a punto, modifiche e riparazioni vengono eseguite

dalla HK AUDIO

®

stessa o da personale da essa autorizzato.

• Gli impianti elettrici nei locali prescelti per l'uso dell'apparecchio rispondono alle

normative stabilite dall'ANSI.

• L'apparecchio viene utilizzato come indicato nel libretto delle istruzioni per l'uso.

AVVERTIMENTI:

• In caso di apertura di parti di rivestimento o rimozione di parti dell'involucro,

a meno che non si tratti di pezzi rimovibili semplicemente a mano, possono venire alla

luce parti dell'apparecchio conduttrici di tensione.

• Se l'apertura dell'apparecchio dovesse risultare necessaria è indispensabile staccare

precedentemente quest'ultimo da tutte le fonti di tensione. Rispettare tale misura di

prevenzione anche prima di un allineamento, di operazioni di manutenzione, della

messa in esercizio o della sostituzione di componenti all'interno dell'apparecchio.

• Allineamento, operazioni di manutenzione o eventuali riparazioni dell'apparecchio

in presenza di tensione vanno eseguite esclusivamente da personale specializzato ed

autorizzato, in grado di eseguire tali operazioni evitandone i rischi connessi.

• Le uscite degli altoparlanti contrassegnate dai caratteri IEC 417/5036 (vedi

illustrazione 1 a fondo pag.) possono essere conduttrici di tensione pericolosa con

cui evitare il contatto. Per questo motivo, prima di accendere l'apparecchio, collegare

quest'ultimo agli altoparlanti servendosi esclusivamente del cavetto d'allacciamento

indicato dal produttore.

• Tutte le spine e i cavi di collegamento devono essere avvitati o fissati all'involucro

dell'apparecchio per quanto possibile.

• Utilizzare esclusivamente fusibili del tipo IEC 127 con la indicata corrente nominale.

• L'utilizzo di fusibili di sicurezza non integri e la messa in corto circuito del sostegno di

metallo sono proibite.

• Non interrompere mai il collegamento con il circuito di protezione.

• Superfici contrassegnate dalla parola "HOT" (vedi illustrazione 2 a fondo pag.),

cosi come griglie di aerazione, dispositivi di raffreddamento e i loro rivestimenti di

protezione, oppure valvole e i relativi rivestimenti protettivi possono surriscaldarsi

notevolmente durante l'uso e per questo motivo non vanno toccate.

• L'ascolto di suoni ad alto volume può provocare danni permanenti all'udito. Evitate

perciò la diretta vicinanza con altoparlanti ad alta emissione di suono

e utilizzate cuffie protettive in caso ciò non sia possibile.

ALIMENTAZIONE:

• L'apparecchio è concepito per il funzionamento continuo.

• La tensione di esercizio deve corrispondere alla tensione di rete a cui ci si allaccia.

• L'allacciamento alla rete elettrica avviene tramite alimentatore o cavetto

d'alimentazione consegnato insieme all'apparecchio.

• Alimentatore: un cavo di connessione danneggiato non può essere sostituito.

L'alimentatore non può più essere utilizzato.

• Evitate un allacciamento alla rete di corrente utilizzando cassette di distribu zione

sovraccariche.

• La spina di corrente deve essere situata nelle vicinanze dell'apparecchio e facilmente

raggiungibile in qualsiasi momento.

LOCALI DI COLLOCAMENTO:

• Opportuno collocare l'apparecchio su una superficie pulita e orizzontale.

• Non sottoporre l'apparecchio in funzione a scosse e vibrazioni.

• L’apparecchio deve essere posizionato sempre in modo da assicurare il libero accesso

all’interruttore di alimentazione.

• Proteggere l'apparecchio per quanto possibile da umidità e polvere.

• Non collocare l'apparecchio vicino ad acqua, vasche da bagno, lavandini, lavelli da

cucina, locali umidi o piscine. Non appoggiare recipienti contenenti liquidi - vasi,

bicchieri, bottiglie, ecc. - sull'apparecchio.

• Provvedere ad una buone aerazione dell'apparecchio.

• Eventuali aperture previste per la ventilazione dell'apparecchio non vanno ne bloccate,

ne mai coperte. L'apparecchio va collocato ad almeno 20 cm di distanza dalle pareti

circostanti e può essere inserito tra altre componenti di un impianto solo in caso di

sufficiente ventilazione e qualora le direttive di montaggio del produttore vengano

rispettate.

• Evitare di esporre l'apparecchio ai raggi del sole e di collocarlo direttamente nelle

vicinanze di fonti di calore come caloriferi, stufette, ecc.

• Se l'apparecchio viene trasportato rapidamente da un locale freddo ad uno riscaldato

può succedere che al suo interno si crei della condensa. Ciò va tenuto in considera-

zione soprattutto in caso di apparecchi a valvole. Attendere che l'apparecchio abbia

assunto la temperatura ambiente prima di accenderlo.

• Accessori: non collocare l'apparecchio su carrelli, supporti, treppiedi, superfici o tavoli

instabili. Se l'apparecchio dovesse cadere a terra potrebbe causare danni a terzi o dan-

neggiarsi irreparabilmente. Utilizzate per il collocamento dell'apparecchio supporti,

treppiedi e superfici che siano consigliate dal produttore o direttamente comprese

nell'offerta di vendita. Per il collocamento dell'apparecchio attenetevi strettamente

alle istruzioni del produttore, utilizzando esclusivamente accessori da esso consigliati.

L'apparecchio in combinazione ad un supporto va spostato con molta attenzione.

Movimenti bruschi o il collocamento su pavimenti non piani possono provocare la

caduta dell'apparecchio e del suo supporto.

• Accessori supplementari: non utilizzate mai accessori supplementari che non siano

consigliati dal produttore, potendo essere ciò causa di incidenti.

• Per proteggere l'apparecchio in caso di temporali o nel caso questo non venisse utiliz-

zato per diverso tempo si consiglia di staccarne la spina di corrente.

In questo modo si evitano danni all'apparecchio dovuti a colpi di fulmine o ad improv-

visi aumenti di tensione nel circuito di corrente alternata.

Illustrazione 1 Illustrazione 2

• El aparato ha sido producido por HK AUDIO

®

según el IEC 60065 y salió de la

fábrica en un estado técnicamente perfecto. Para conservar este estado y asegurar un

funcionamiento sin peligros el usuario debe tener en cuenta las indicaciones y adver-

tencias contenidas en las instrucciones de manejo.

El aparato corresponde a la clase de protección l (toma de tierra protegida).

• LA SEGURIDAD, LA FIABILIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL APARATO SOLO ESTAN

GARANTIZADOS POR HK AUDIO

®

CUANDO:

• el montaje, la ampliación, el reajuste, los cambios o las reparaciones se realicen por

HK AUDIO

®

o por personas autorizadas para HK AUDIO

®

;

• la instalación eléctrica del recinto en cuestión corresponda a los requisitos

de la determinación del IEC (ANSI);

• el aparato se use de acuerdo con las indicaciones de uso.

ADVERTENCIA:

• Si se destapan protecciones o se retiran piezas de la carcasa, exceptuando si se puede

hacer manualmente, se pueden dejar piezas al descubierto que sean conductoras de

tensión.

• Si es necesario abrir el aparato, éste tiene que estar aislado de todas las fuentes de

alimentación. Esto se debe tener en cuenta antes del ajuste, de un entretenimiento, de

una reparación y de una sustitución de las piezas.

• Un ajuste, un entretenimiento o una reparación en el aparato abierto y bajo tensión

sólo puede ser llevado a cabo por un especialista autorizado por el productor (según

VBG 4) que conozca a fondo los peligros que ello conlleva.

• Las salidas de altavoces que estén provistas de la característica IEC 417/5036 (figura

1, véase abajo) pueden conducir tensiones peligrosas al contacto. Por ello es indis-

pensable que antes de poner en marcha el aparato; la conexión se haya realizado

únicamente con el cable de empalmes recomendado por el productor.

• Las clavijas de contacto al final de los cables conectores tienen que estar atornilladas

o enclavadas a la carcasa, en tanto que sea posible.

• Sólo se pueden utilizar fusibles del tipo IEC 127 con la intensidad de corriente

nominal indicada.

• El uso de fusibles reparados o la puesta en cortocircuito del soporte es inadmisible.

• El empalme del conductor de protección no se puede interrumpir en ningún caso.

• Las superficies provistas de la característica "HOT" (figura 2, véase abajo),

los paneles de fondo trasero o las protecciones con ranuras de ventilación, los

cuerpos de ventilación y sus protecciones, así como las válvulas electrónicas y sus

protecciones pueden alcanzar temperaturas muy altas durante el funcionamiento y

por ello no se deberían tocar.

• Niveles elevados de la intensidad de sonido pueden causar continuos daños auditivos;

por ello debe evitar acercarse demasiado a altavoces que funcionen

a altos niveles. En tales casos utilice protecciones auditivas.

ACOMETIDA A LA RED:

• El aparato está proyectado para un funcionamiento continuo.

• La tensión de funcionamiento ajustada tiene que coincidir con la tensión de la red

del lugar.

• La conexión a la red eléctrica se efectuará con la fuente de alimentación o con el cable

de red que se entreguen con el aparato.

• Fuente de alimentación: una linea de conexión dañada no se puede sustituir.

La fuente de alimentación no puede volver a ponerse en funcionamiento.

• Evite una conexión de la red eléctrica a distribuidores con muchas tomas de corriente.

• El enchufe para el suministro de corriente tiene que estar cerca del aparato

y ser de fácil acceso.

SITUACION:

• El aparato debería estar situado en una superficie limpia y totalmente horizontal.

• El aparato no puede estar expuesto a ningún tipo de sacudidas durante su

funcionamiento.

• Coloque el dispositivo de forma que el interruptor de la red quede accessible

facilmente.

• Se deben evitar la humedad y el polvo.

• El aparato no puede ponerse en funcionamiento cerca del agua, la bañera, el

lavamanos, la pila de la cocina, un recinto con tuberías de agua, la piscina o en

habitaciones húmedas. Tampoco se pueden poner objetos llenos de líquido - jarrones,

vasos, botellas, etc. - encima de él.

• Procure que el aparato tenga suficiente ventilación.

• Las aberturas de ventilación existentes no se deben bloquear ni tapar nunca.

El aparato debe estar situado como mínimo a 20 cm de la pared. El aparato sólo se

puede montar en un rack, si se ha procurado la suficiente ventilación y se han cumpli-

do las indicaciones de montaje del productor.

• Evite los rayos del sol directos así como la proximidad a radiadores, electro- radiadores

o aparatos similares.

• Si el aparato pasa repentinamente de un lugar frío a otro caliente, se puede condensar

humedad en su interior. Esto se debe tener en cuenta sobretodo en los aparatos con

válvulas electrónicas. Antes de poner en marcha el aparato se debe esperar hasta que

éste haya adquirido la temperatura ambiental.

• Accesorios: el aparato no se puede colocar encima de carros, estantes, trípodes,

soportes o mesas inestables. Si el aparato se cae puede causar daños perso nales y se

puede estropear. Coloque el aparato sólo en un carro, rack, estante, trípode o soporte

recomendado por el productor o que se le haya vendido junto con el aparato. En la

instalación se deben seguir las indicaciones del productor así como utilizar los acces-

orios recomendados por el mismo para colocarlo encima. El conjunto del aparato con

el pedestal se debe mover con mucho cuidado. Un paro brusco, la aplicación de una

fuerza desmesurada o un suelo irregular puede ocasionar la caida de todo el conjunto.

• Piezas adicionales: no utilice nunca piezas adicionales que no estén recomendadas

por el productor, ya que se podrían provocar accidentes.

• Para protejer el aparato de una tormenta o si no se supervisa ni utiliza durante algún

tiempo, se debería desconectar la clavija de la red. Así se evitan daños en el aparato a

causa de un rayo y golpes de tensión en la red de corriente alterna.

Figura 1 Figura 2

La pagina sta caricando ...

Elements 1.1

Benvenuti nella famiglia

HK Audio!

Grazie per avere scelto un prodotto HK AUDIO!

I moderni altoparlanti Line Array hanno un aspetto

elegante, sono facili da trasportare e provvedono ad

un’omogenea dispersione acustica in ogni spazio

da sonorizzare. Il nuovo sistema HK AUDIO ELE-

MENTS ora combina queste caratteristiche per la

prima volta con un’ eccezionale flessibilità grazie

alla libera scalabilità dei suoi singoli moduli.

Come già indica il nome, ELEMENTS è composto da

sei singoli elementi modulo perfettamente sintoniz-

zati. Potete combinare questi moduli per comporre

un sistema personalizzato a seconda le esigenze

richieste. E se come questo non bastasse: Potete

ingrandire il sistema ELEMENTS palmo a palmo

fino ad ottenere un potente sistema PA professio-

nale oppure combinare i vostri moduli ELEMENTS

con quelli di un vostro amico o collega per formare

un impianto più grande. Viceversa avete anche la

possibilità di semplicemente rinunciare alla metà

dell’impianto, per esempio per la sonorizzazione

di un concerto in ambito intimo. In ogni caso, ELE-

MENTS rimane sempre un elegante sistema di so-

norizzazione con ottime prestazioni sonore. Inoltre,

l’eccezionale flessibilità dell’impianto vi permette di

trovare sempre la migliore soluzione per qualsiasi

situazione.

Il cuore di ELEMENTS è l’integrato sistema di

connessione elettrica e meccanica E-Connect, che

serve a collegare i diffusori tra di loro, col modulo

amplificatore, con l’asta di supporto regolabile,

con la base di supporto del sistema oppure con il

particolarmente potente subwoofer del sistema. Ad-

dio ai cavi disturbanti, mai più infastidirsi per cavi

dimenticati – i singoli moduli si lasciano innestare

formando un elegante impianto omogene, facile e

veloce da montare.

Vi auguriamo molto divertimento e successo con il

vostro sistema di sonorizzazione ELEMENTS!

Indice

1 I componenti del sistema ELEMENTS ................................................................................................ 46

1.1 E 435 – Mid/High-Unit ........................................................................................................................46

1.2 EA 600 – System-Amp .........................................................................................................................46

1.3 E 110 Sub A – 10" Subwoofer attivo .....................................................................................................47

1.4 E 110 Sub - 10" Subwoofer passivo ....................................................................................................49

1.5 EP 1 – asta di supporto con integrata trasmissione del segnale ...........................................................49

1.6 EF 45 – base di supporto con integrata trasmissione del segnale ........................................................49

2 Montaggio e cablaggio ....................................................................................................................... 49

2.1 La sistematica ELEMENTS ...................................................................................................................49

Collegamento dei singoli moduli ..........................................................................................................49

Disconnettere i moduli .........................................................................................................................49

2.2 Esempi d’uso .......................................................................................................................................50

2.3 Proposte per sistemi ............................................................................................................................50

ELEMENTS sistema Basic ....................................................................................................................50

ELEMENTS sistema Flex ......................................................................................................................50

ELEMENTS sistema Big ........................................................................................................................51

ELEMENTS sistema a colonne ..............................................................................................................51

3 Consigli e stratagemmi ........................................................................................................................ 51

4 Accessori .............................................................................................................................................52

4.1 ELEMENTS sacca di trasporto .............................................................................................................. 52

4.2. Custodia di protezione Subwoofer E 110 Sub A, E 110 Sub ................................................................... 52

4.3. Custodia di protezione base di supporto EF 45 .................................................................................... 52

5 Ricerca e soluzione di eventuali problemi ............................................................................................52

6 Caratteristiche Tecniche ......................................................................................................................53

45

Qualità uniche per un’ottima performance

1. Tecnologia line-array nei moduli Mid/High-Unit per una emissione

sonora precisa ed orientata.

Grazie a questa tecnologia, i diffusori emettono le frequenze alte e

medie in forma delle cosidette onde cilindriche. Di questo modo,

l’attenuazione del livello sonoro per ogni raddoppio di distanza

risulta minore a quella di sistemi convenzionali. Il vantaggio è ovvio: Il volume

nella vicinanza del palcoscenico può essere ridotto mentre il suono si presenta

più chiaro e comprensibile anche nella profondità dello spazio a sonorizzare.

Inoltre, vengono ridotte le indesiderate riflessioni dal soffitto o dal pavimento.

2. Eccezionale modularità e flessibilità

I sei elementi modulo del sistema ELEMENTS possono essere

collegati in modo semplicissimo – combinandoli si lasciano creare

vari sistemi di sonorizzazione. Il nuovo sistema di trasmissione

del segnale E-Connect permette di realizzare sistemi di sonorizzazione di varie

misure. Dal piccolo sistema compatto fino al potente sistema di 3.600 Watt.

Quindi potete adattare il vostro sistema di sonorizzazione alle vostre esigenze

ottenendo sempre i migliori risultati.

3. E-Connect – l'integrato sistema di connessione del segnale.

E-Connect vi offre il grande vantaggio di una connessione sicura e

veloce del vostro sistema di sonorizzazione. Basta semplicemente

innestare i rispettivi componenti del robusto sistema a baionetta

per creare una sicura connessione meccanica con integrata trasmissione del

segnale. Nella più grande parte delle configurazioni, ELEMENTS si lascia rea-

lizzare come sistema “wireless” senza cavi per altoparlanti.

4. Digital-Amping della più recente generazione per un ottimo

rendimento e un suono migliore

Grazie al loro eccezionale rendimento di oltre 90%, le sezioni fina-

li di potenza Class-D risultano più compatte e leggere che conven-

zionali sezioni finali di potenza. Inoltre, la ridotta produzione di

calore migliora anche l’affidabilità. La tecnologia Class-D permette corti tempi

di salita (slew rate) ed elevati fattori d’attenuazione: ottime condizioni per una

riproduzione sonora precisa e naturale.

Garanzia

Registratevi con la carta di registrazione per ot-

tenere gratis un prolungamento del periodo di

garanzia fino a 5 anni!

Nota: Dovete registrare ogni singolo modulo

ELEMENTS!

Usate la registrazione online tramite il nostro sito

www.hkaudio.de.

Se non avete la possibilità di registrarvi online vi

preghiamo di completare la cartolina di garanzia

inclusa e di spedircela per posta o per fax. La regis-

trazione è valida soltanto se la cartolina di regis-

trazione riempita verrà spedita a HK AUDIO entro

30 giorni dalla data di acquisto oppure se in questo

periodo avverrà la registrazione online. Oltre a scopi

di garanzia, la registrazione serve a darci un’idea su

come e dove i nostri apparecchi vengono utilizzati.

Queste informazioni ci saranno utili per sviluppare

nuovi prodotti. Le vostre indicazioni sono natural-

mente coperte dalla segretezza dei dati.

Grazie!

HK AUDIO

Technischer Service (Servizio tecnico)

Postfach 1509

66959 St. Wendel, Germania

Italiano

Flexible System

Architecture

Elements 1.1

1 I componenti del sistema

ELEMENTS

Fig. I componenti del sistema Elements: EA 600, E 435,

E 110 Sub A, E 110 Sub, EP 1, EF 45

1.1 E 435 – Mid/High-Unit

Il modulo Mid/High-Unit E 435 è mu-

nito di quattro altoparlanti 3,5" da alta

precisione, concepiti specificamente per

il sistema ELEMENTS. Questi quattro

altoparlanti sono sovrapposti lungo una

linea verticale per generare un campo

sonoro con una copertura verticale mol-

to stretta ed una direttività uniforme

per il spazio da sonorizzare. Il sistema

di connessione E-Connect vo permette

di collegare in modo semplice e sicuro

fino a quattro moduli Mid/High-Unit per comporre

una colonna di diffusori.

1.2 EA 600 – System-Amp

Il modulo amplificatore

EA 600 presenta lo stesso

design di custodia che i mo-

duli Mid/High-Unit E 435. La

potenza di uscita ammonta

a 600 Watt con 4 Ohm. Un

modulo amplificatore può

gestire sia due subwoofer

passivi E 110 Sub, sia un sub-

woofer passivo in combina-

zione con uno o due moduli

Mid/High-Unit E 435, oppure

una colonna composta da fino a quattro moduli Mid/

High-Unit. La ventilazione del modulo amplificatore

avviene attraverso il pannello frontale. Con un se-

lettore potete scegliere la correzione delle distorsioni

adatta al numero dei collegati moduli E 435 per otti-

mizzare la risposta in frequenza.

Collegamenti ed elementi di controllo:

1 Filtro Mid/High con spie LED (quadruplo)

Selettore per scegliere la correzione delle distorsioni

adatta al numero dei moduli Mid/High-Unit collegati

(uno fino a quattro moduli E 435). Se per esempio

avete collegato due moduli Mid/High-Unit E 435

dovete girare il controllo su 2, se ne avete collegato

quattro su 4. Le quattro spie LED indicano la ris-

pettiva correzione delle distorsioni scelta (ogni LED

rappresenta un modulo E 435: se si illumina un LED

è attivato il filtro per un modulo, se si illuminano 2

LED è attivato il filtro per due moduli e così via).

2 Controllo Sensitivity

Controllo per adattare la sensibilità d’ingresso al

livello del segnale proveniente dall’uscita di un mi-

xer. Avete la scelta fra una sensibilità d’ingresso di

–10 dBu (per esempio jack asimmetrico, consumer

level) e +4 dBu (standard, per esempio XLR simme-

trico, mixer professionali).

Consiglio: Se collegate un mixer professionale con

uscite simmetriche dovete scegliere il livello +4 dBu.

Di questo modo, si facilita la regolazione dei fader

del mixer per evitare eventuali distorsioni. Se col-

legate un mixer con un livello d’uscita minore (uscita

jack asimmetrica) dovete scegliere il livello –10 dBu.

Avviso importante! Se avete integrato più di un mo-

dulo amplificatore (EA 600 od E 110 Sub A) nel vostro

sistema, dovete badare che i controlli Sensitivity di

ogni modulo si trovino sulla stessa posizione (+ 4

dBu o –10 dBu).

3 Limiter-Status LED

LED bicolore che indica lo stato del segnale (verde =

segnale, rosso = limite). Un peak di segnale a volume

elevato viene indicato tramite una luce rossa.

Attenzione! Qui non si tratta di un LED-clip. Un breve

lampeggiare di rosso di tanto in quanto è assoluta-

mente normale perché questo indica che il limiter

RMS lavora. Se un LED Signal rosso indica livelli

estremi senza che sentite un segnale audio, dovete

controllare il livello d’ingresso della fonte di segnale

– può darsi che avete scelto un livello sbagliato.

4 Ingresso XLR/jack

Ingresso combinato per connettori XLR oppure con-

nettori jack. Collegate i cavi di segnale provenienti

dal vostro mixer (Master left/right, Line out o simili)

alle prese simmetriche Input utilizzando un cavo di

microfono XLR. La spina XLR deve essere cablata in

modo seguente: 1= Ground, 2= +, 3= -. Potete anche

utilizzare un cavo con un jack stereo per una simme-

trica via di segnale. Per collegare segnali asimmetrici

potete usare un jack mono.

Caution: Risk of electric shock!

Do not open! Refer servicing to

qualified service personnel.

Sensitivity

Mains

Power

Speaker

Out

Through

Input

Green = On

Red = Limit/Error

+4 dB

-10 dB

EA 600

Power Amp

Caution: To reduce the risk of

electric shock, grounding of the

center pin of the AC plug must

be maintained.

2

1

21

Min. imp.

4 Ohms

600 Watts

Made in Germany

Mid/High

Filter

Select the

number of

mid/high units

in ONE column

1

2

3

4

On

Off

Serial No.

1

2

3

7

8

6

4

5

47

5 Presa-through

Uscita parallela per mandare il segnale Line ad altri

moduli System-Amp EA 600, al subwoofer attivo

E 110 Sub A oppure ad altri componenti come moni-

tor attivi, amplificatori monitor ecc. tramite un cavo

XLR.

6 Speaker Out

Uscita Speakon NL4 per collegare altri moduli diffu-

sore E 435 o E 110 Sub (vedi capitolo 2.1).

7 Interruttore Power

Accendendo il modulo amplificatore, il LED Signal si

illumina di rosso per circa 5 secondi per poi illumi-

narsi di verde. Ora l’amplificatore è attivato.

8 Mains Input

Collegate questo ingresso con la presa di corrente

usando il cavo rete serrabile in dotazione. Il cavo

viene bloccato nella presa offrendovi la massima

sicurezza. Se volete togliere il cavo, dovete prima

sbloccarlo premendo lo sblocco giallo sulla parte

inferiore della spina del cavo.

Nota: La presa è anche adatta per convenzionali

cavi di alimentazione che però non possono venir

arrestati.

Attenzione! Verificate prima di montare il vostro

sistema ELEMENTS che gli amplificatori (EA 600,

E 110 Sub A) siano spenti prima di collegarli con altri

moduli per evitare eventuali danni. Montate e cab-

late sempre il sistema completo prima di accendere

l’amplificatore EA 600 risp. il subwoofer attivo E 110

Sub A).

Attenzione! Badate sempre che la tensione indicata

sul modulo amplificatore EA 600 corrisponda alla

tensione di rete. Collegando il sistema ad una tensi-

one non adatta rischiate di distruggere l’elettronica

dell’impianto.

9 E-Connect

Il nuovo sistema di connessione E-Connect serve a

collegare il modulo amplificatore EA 600 ad altri mo-

duli elemento del sistema – grazie all’integrata tras-

missione del segnale non c’è bisogno di usare cavi

per altoparlanti.

Usate il connettore E-Connect integrato nel lato

inferiore dell’amplificatore per montarlo sia su uno

stativo (base di supporto EF 45 + flangia di supporto

EP 1) oppure sui subwoofer (E 110 Sub A o E 110

Sub). Badate che il connettore E-Connect inferiore

del EA 600 è concepito soltanto come connettore

meccanico, quindi non trasmette alcun segnale agli

altoparlanti.

Il connettore E-Connect superiore invece serve per

collegare un modulo diffusore E 435. Innestando il

bottone d’arresto si crea una stabile connessione

meccanica con integrata trasmissione del segnale.

Per smontare il sistema basta allentare il bottone

d’arresto e separare le componenti.

1.3 E 110 Sub A – Subwoofer attivo 10"

Il subwoofer attivo del sistema E 110 Sub A è conce-

pito per alti valori di pressione sonora. L’altoparlante

da 10" d’alta precisione permette un disegno com-

patto senza dover rinunciare ad uno stabile fonda-

mento di bassi. Il modulo amplificatore integrato

produce 600 Watt su 4 Ohm e si trova sulla parte

posteriore della custodia. Là, dove si trovano anche i

connettori e gli elementi di controllo per collegare e

controllare altri moduli.

Connettori ed elementi di controllo:

1 Filtro mid/high con spie LED (doppio)

Tasto per scegliere il filtro adatto al numero dei col-

legati ed allineati moduli Mid/High-Unit (tasto non

premuto = filtro per un modulo Mid/High-Unit, tasto

premuto = filtro per due moduli Mid/High-Unit). I

due LED indicano il filtro di correzione delle distorsi-

oni selezionato (Se si illumina 1 LED è attivato il fil-

tro per un modulo, se si illuminano 2 LED è attivato

il filtro per due moduli).

2 Selettore Sensitivity

Selettore per adattare la sensibilità d’ingresso al

livello d’uscita del mixer. Avete la scelta fra una

sensibilità d’ingresso di –10 dBu (per esempio jack

asimmetrico, consumer level) e +4 dBu (standard,

per esempio XLR simmetrico, mixer professionali).

Consiglio: Se collegate un mixer professionale con

uscite simmetriche dovete scegliere il livello +4 dBu.

Di questo modo, si facilita la regolazione dei fader

del mixer per evitare eventuali distorsioni. Se col-

legate un mixer con un livello d’uscita minore (uscita

jack asimmetrica) dovete scegliere il livello –10 dBu.

Avviso importante! Se avete integrato più di un

modulo amplificatore nel vostro sistema, dovete

badare che i controlli sensitivity di ogni modulo

amplificatore si trovino sulla stessa posizione – sia

sul modulo System-Amp EA 600 che sul subwoofer

attivo E 110 Sub A (+ 4 dBu o –10 dBu).

Italiano

Sensitivity

+4 dB

-10 dB

Input

Through

Leave enough space for proper ventilation!

1

2

3

Elements 1.1

3 Ingresso XLR/jack

Collegate i cavi di segnale provenienti dal vostro

mixer (Master left/right, Line out o simili) alle prese

simmetriche Input utilizzando un cavo di microfono

XLR. La spina XLR deve essere cablata in modo segu-

ente: 1= Ground, 2= +, 3= -. Potete anche utilizzare

un cavo con un jack stereo per una simmetrica via

di segnale. Per collegare segnali asimmetrici potete

usare un jack mono.

4 Presa-through

Uscita parallela per mandare il segnale Line ad altri

moduli System-Amp EA 600, al subwoofer attivo

E 110 Sub A oppure ad altri componenti come moni-

tor attivi, amplificatori monitor ecc. tramite un cavo

XLR.

5 Limiter Status LED

LED bicolore che indica lo stato del segnale (verde =

segnale, rosso = limite). Un peak di segnale a volume

elevato viene indicato tramite una luce rossa.

Attenzione! Qui non si tratta di un LED-clip. Un bre-

ve lampeggiare di rosso di tanto in quanto è assolu-

tamente normale perché questo indica che il limiter

RMS lavora. Se un LED Signal rosso indica livelli

estremi senza che sentite un segnale audio, dovete

controllare il livello d’ingresso della fonte di segnale

– può darsi che avete scelto un livello sbagliato.

6 Interruttore Power

Accendendo il subwoofer attivo, il LED Signal si illu-

mina di rosso per circa 5 secondi per poi illuminarsi

di verde. Ora il subwoofer è attivato.

7 Mains Input

Collegate questo ingresso con la presa di corrente

usando il cavo rete serrabile in dotazione. Il cavo

viene bloccato nella presa offrendovi la massima

sicurezza. Se volete togliere il cavo, dovete prima

sbloccarlo premendo lo sblocco giallo sulla parte

inferiore della spina del cavo.

Nota: La presa è anche adatta per convenzionali

cavi di alimentazione che però non possono venir

arrestati.

Attenzione! Verificate prima di montare il vostro

sistema ELEMENTS che gli amplificatori (EA 600,

E 110 Sub A) siano spenti prima di collegarli con altri

moduli per evitare eventuali danni. Montate e cab-

late sempre il sistema completo prima di accendere

l’amplificatore EA 600 risp. il subwoofer attivo E 110

Sub A).

Attenzione! Badate sempre che la tensione indicata

sul subwoofer attivo E 110 Sub A corrisponda alla

tensione di rete. Collegando il sistema ad una tensi-

one non adatta rischiate di distruggere l’elettronica

dell’impianto.

8 Speaker Out

Uscita Speakon NL4 per collegare sia un subwoofer

passivo E 110 Sub oppure uno o due moduli Mid/

High-Unit E 435 (vedi cap. 2.1).

9 E-Connect

Il nuovo sistema di connessione E-Connect serve

a collegare il subwoofer attivo E 110 Sub A ad altri

moduli elemento del sistema – grazie all’integrata

trasmissione del segnale non c’è bisogno di usare

cavi per altoparlanti. I connettori E-Connect sono

integrati sulla parte superiore del subwoofer. Il sub-

woofer attivo è munito di un secondo connettore sul

lato per un montaggio orizzontale.

Connessione: Inserite il connettore E-Connect del

modulo che volete collegare nella rispettiva presa

E-Connect del subwoofer. Innestando il bottone

d’arresto del modulo nell’apposito aggancio del

sistema E-Connect del Subwoofer si crea una stabile

connessione meccanica con integrata trasmissione

del segnale.

Per disconnettere la connessione basta allentare il

bottone d’arresto e separare i moduli.

Nel lato inferiore e nel lato sinistro (soltanto E 110

Sub A) è integrato una flangia E-Connect per in-

nestare i componenti da connettere.

Grazie all’alta capacità dell’amplificatore potete

collegare sia un subwoofer passivo E 110 Sub oppure

uno o due moduli Mid/High-Unit.

Il subwoofer può essere montato in due modi, off-

rendovi più liberta per configurare il vostro sistema.

I suoi quattro piedi in gomma situati sulla parte

inferiore garantiscono una posizione verticale stabile

e sicura. Per posizionarlo in modo orizzontale, il sub-

woofer attivo E 110 Sub A è munito di due linguette

su un lato e di due rispettive scanalature sull’altro

per poter impilare i subwoofer in modo sicuro e

stabile.

E 110 Sub A

Powered Subwoofer

Mains

Green = On

Red = Limit/Error

Power

Made in Germany

Caution: To reduce the risk of

electric shock, grounding of

the center pin of this plug

must be maintained.

Caution: Risk of electric shock!

Do not open! Refer servicing to

qualified service personnel.

2

1

21

Sensitivity

+4 dB

-10 dB

Input

Through

Leave enough space for proper ventilation!

Min. imp. 8 Ohms

300 Watts

Speaker Out

Serial No.

1

2

3

4

5

6

7

8

49

1.4 E 110 Sub - Subwoofer passivo 10"

Il subwoofer passivo del sistema E 110 Sub è munito

dell’identico modello di altoparlante a 10" che il suo

fratello attivo. La custodia è identica a quella del sub-

woofer attivo permettendovi di combinare i due mo-

duli subwoofer per formare una compatta ed omoge-

nea unità di trasmissione acustica. L’integrata flangia

E-Connect (sul lato superiore) permette di collegare

il modulo subwoofer con altri moduli (EP 1, EA 435,

EA 600 – soltanto connessione meccanica). Sul lato

posteriore si trova un pannello di connessione con

due prese NL4. La presa Input serve per collegare il

subwoofer passivo al modulo amplificatore EA 600

oppure al subwoofer attivo E 110 Sub A tramite un

cavo altoparlanti a doppio conduttore NL4. La presa

NL4-Through serve per trasmettere il segnale a un

secondo subwoofer passivo oppure agli moduli dif-

fusori del sistema (tramite il piede di supporto EF 45

risp. l’asta di supporto EP 1).

1.5 EP 1 – Asta di supporto con inte-

grata trasmissione del segnale

L’asta di supporto E-Connect EP 1 permette

di posizionare uno o diversi moduli Mid/

High-Unit sull’adatta altezza. L’asta viene

inserita nella base di supporto oppure nel

connettore E-Connect del modulo System-

Amp EA 600. L’asta telescopica è regolabile

fino ad un’estensione di 1,60 m e dispone

di un dispositivo di bloccaggio per fissarla

all’estensione desiderata. Grazie all’integrata

trasmissione del segnale, i cavi per altoparlan-

ti diventano superflui.

Attenzione! Quando allineate l’asta di supporto dove-

te assolutamente evitare una torsione esagerata fra

l’asta intera e quella estera. Se l’angolo di torsione

supera i 180° rischiate di danneggiare i cavi interni!

1.6 EF 45 – Base di supporto con inte-

grata trasmissione del segnale

La base di supporto EF 45 serve per inserire l’asta di

supporto, il modulo amplificatore oppure il modulo

Mid/High-Unit. Le due integrate prese NL4 servono

a collegare un cavo per mandare il segnale audio ad

altri diffusori. Se per esempio montate un modulo

System-Amp sulla base, potete collegare un sub-

woofer passivo con la presa Speaker Out del modulo

tramite queste prese. Inoltre, potete usare le prese

NL4 per collegare altri moduli Mid/High-Unit monta-

ti su altre aste di supporto.

2 Montaggio e cablaggio

2.1 La sistematica di ELEMENTS

Potete combinare i sei moduli elemento ELEMENTS

in vari modi per creare diversi sistemi di sonorizza-

zione. Non avrete bisogno di altri accessori. Dovete

solamente badare di integrare l’adatto numero di

moduli System-Amp e/o subwoofer attivi per gestire

il desiderato numero di diffusori.

L’illustrazione seguente vi dimostra le possibilità di

collegare i vari moduli all’amplificatore EA 600 op-

pure al subwoofer attivo E 110 Sub A:

Esempi di connessione EA 600 – System-Amp:

EA 600

or / oder

E 435 E 435

EA 600

E 110 Sub

EA 600

E 110 Sub

E 435 E 435

Esempi di connessione E 110 Sub A:

E 110 SubE 110 Sub A

E 110 Sub A

E 435 E 435

or / oder

Il modulo amplificatore viene montato sulla base

di supporto EF 45, i moduli altoparlanti E 435

vengono inseriti (e quindi collegati) direttamente

sull’amplificatore oppure usando un’asta di sup-

porto EP 1. Potete anche usare un subwoofer

attivo E 110 Sub A come base di supporto. Grazie

all’integrata trasmissione del segnale della base di

supporto EF 45, il cablaggio diventa facilissimo. Per

collegare moduli attivi e passivi (per esempio il mo-

dulo E 110 Sub A con il modulo E 110 Sub) si usano

corti cavi a doppio conduttore NL4.

Fig. Componenti del sistema ELEMENTS:

Italiano

Elements 1.1

Fig. Connessione meccanica dei moduli

Collegamento dei singoli moduli

Posizionate i moduli in modo che i rispettivi connet-

tori del sistema E-Connect si trovino uno in faccia

all’altro. Inserite la flangia del modulo superiore nel

manicotto del modulo inferiore. Badate che il botto-

ne d’arresto sia innestato completamente per assicu-

rare una stabile connessione meccanica.

Fig. Collegamento dei singoli moduli

Disconnettere i moduli

Per disconnettere i moduli, premere il bottone

d’arresto del connettore E-Connect per poi separare

i componenti.

Fig. Disconnettere la connessione E-Connect

2.2 Alcuni esempi di utilizzo

Il vantaggio del sistema ELEMENTS è la sua grande

variabilità che vi permette di combinare i kit dispo-

nibili (Basic, Flex, Big) per creare la soluzione adatta

alle vostre esigenze. I moduli Mid/High-Unit scala-

bili, i subwoofer compatti e gli accessori di supporto

(EP 1 e EF 45) vi permettono di montare in un baleno

sia un sistema mono che un sistema stereo, usando

sempre gli stessi componenti – dal compatto siste-

ma Basic-ELEMENTS con 600 Watt fino al potente

sistema Big-ELEMENTS con 3600 Watt, 8 moduli

diffusore e 8 subwoofer.

Modularità e scalabilità

ELEMENTS vi offre la possibilità di adattare il vostro

sistema di sonorizzazione sempre in modo ottimo.

Esistono vari fattori che influiscono sulla scelta

della soluzione di sonorizzazione ideale: dimen-

sioni e costruzione della sala e del palcoscenico,

impianto montato sul o accanto al palcoscenico e

naturalmente la grande varietà dei segnali audio da

trasmettere. Per un evento in ambito intimo basta un

sistema compatto con pochi componenti, per i con-

certi rock in ambito grande invece serve un sistema

grande con abbastanza riserve di potenza. Per una

soluzione grande basta semplicemente combinare

i componenti ELEMENTS fino a creare un potente

sistema di sonorizzazione con 3600 Watt.

In alcuni situazioni vi servirà un vero sistema stereo,

in altre basta una soluzione mono. La grande fles-

sibilità di ELEMENTS vi permette di creare in modo

semplice entrambe soluzioni – e molte altre combi-

nazioni di sistema. Nella figura seguente vi dimos-

triamo le varie possibilità di connessione e l’integrata

trasmissione del segnale.

2.3 Proposte per sistemi

Nelle figure seguenti vi illustriamo i vari kit dispo-

nibili.

ELEMENTS sistema Basic

BASIC Set

Mono

450 Watts

Top: 150 W

Sub: 300 W

Mono

450 Watts

Top: 150 W

Sub: 300 W

1x EP 1

Mono

600 Watts

Top: 300 W

Sub: 300 W

Double

Mono

600 Watts

Top: 2x 150 W

Sub: 300 W

2x EP 1

2x EF 45

1x EP 1

1x EF 45

E 110 Sub A

Active

1x

E 435

2x

1x EP 1

1 2 3 4

ELEMENTS sistema Flex

E 110 Sub A E 110 Sub

Active Passive

1x 1x

EA 600

Amp

1x

E 435

4x

plus all

Basic Set-Ups!

2x EP 1

Mono

300 Watts

Top: 300 W

Mono

600 Watts

Top: 300 W

Sub: 300 W

Mono

600 Watts

Top: 300 W

Sub: 300 W

1x EP 1

1x EF 45

1x EP 1

1x EF 45

Double

Mono

600 Watts

Top: 600 W

2x EP 1

2x EF 45

Mono

900 Watts

Top: 300 W

Sub: 600 W

Mono

600 Watts

Top: 600 W

1x EF 45

Stereo

2x 450 Watts

Top: 300 W

Sub: 600 W

2x EP 1

Stereo

2x 600 Watts

Top: 600 W

Sub: 600 W

1x EP 1

1x EF 45

Mono

1200 Watts

Top: 600 W

Sub: 600 W

1x EP 1

1x EF 45

1

5

8 9

6 7

2 3 4

FLEX Set

51

Sistema Big ELEMENTS

E 110 Sub A

Active Active Active Active

4x

Passive Passive Passive Passive

E 110 Sub

4x

EA 600

Amp

2x

E 435

8x

plus all

Basic Set-Ups

and

plus all

Flex Set-Ups!

2x EP 1

2x EF 45

2x EP 1

2x EF 45

1x EF 45

Mono

1800 Watts

Top: 600 W

Sub: 1200 W

Stereo

2x 900 Watts

Top: 600 W

Sub: 1200 W

Stereo

2x 1200 Watts

Top: 1200 W

Sub: 1200 W

Stereo

2x 1800 Watts

Top: 1200 W

Sub: 2400 W

Stereo

2x 600 Watts

Top: 600 W

Sub: 600 W

1 2

3 4

5

BIG Set

ELEMENTS sistema a colonne

EA 600

Amp

1x

E 435

4x

Mono

150 Watts

Top: 150 W

1x EP 1

1x EF 45

1x EP 1

1x EF 45

Mono

450 Watts

Top: 450 W

1

Mono

300 Watts

Top: 300 W

1x EP 1

1x EF 45

2 3

Mono

600 Watts

Top: 600 W

1x EF 45

4

Column

Avvisi importanti:

1. Badate sempre di istallare un sistema adatto alle

dimensioni della sala da sonorizzare. I diffusori

Line Array generano un campo sonoro con una

copertura verticale molto stretta. Quindi dovete

montare i diffusori sovrapposti in modo che il cen-

tro di una colonna (con un o diversi moduli Mid/

High-Unit) si trovi sempre all’altezza delle teste

degli ascoltatori. Perciò vi consigliamo di usare

almeno due moduli Mid/High-Unit in sale dove

una parte degli ascoltatori è seduta mentre l’altra

sta in piedi per garantire un ottima diffusione ad

entrambi gruppi del pubblico.

2. Selezionate sempre la correzione delle distorsioni

adatta al numero dei moduli diffusore collegati in

una colonna per ottenere il migliore rendimento

e comportamento acustico. In un sistema dual-

mono con due moduli diffusore montati su un

modulo amplificatore per ogni lato (simile ad un

sistema stereo) dovete selezionare il Mid/High-

Filter 2.

3 Consigli e stratagemmi

1. Proteggete l’elettronica da qualsiasi tipo di umi-

dità! Se utilizzate il vostro sistema ad aria aperta,

badate di montarlo in un luogo dove sia protetto

da eventuali piogge. Non posare bibite o conteni-

tori con liquidi sull’impianto – se sconvolti, il loro

contenuto potrebbe creare un corto circuito.

2. Lasciate libere e tenete pulite le feritoie (pannello

frontale EA 600, pannello posteriore E 110 Sub A)

per non impedire la circolazione dell’aria. Se

no rischiate un dannoso surriscaldamento

dell’elettronica.

3. I sistemi ELEMENTS si occupano del suono ot-

timo – se voi vi occupate di ottenere il segnale

d’ingresso ottimo. Spesso cavi difettosi o non

adatti oppure segnali non simmetrici al ingresso

del mixer creano ronzii indesiderati. In questo caso

dovete controllare ogni cavo di rete e di segnale ed

eventualmente cambiarlo.

4. Evitate ogni tipo di distorsione! Distorsioni non

solo sono poco graditi dai ascoltatori ma possono

anche danneggiare il vostro impianto. Badate che

le fonti di segnale direttamente o indirettamente

collegati al sistema ELEMENTS dispongano di

sufficiente potenza e che non vengano mai usate

al limite per evitare eventuali distorsioni. Badate

che all’impianto arrivino soltanto segnali puliti che

non dovete più alternare tramite il controllo Gain.

5. Evitate anelli (loop) di terra! Se per esempio il

mixer è collegato a terra tramite il cavo rete senza

essere collegato allo stesso circuito del sistema

ELEMENTS, si possono presentare i cosiddetti

loop di terra che si manifestano in ronzii inde-

siderati. Badate perciò di collegare il sistema

ELEMENTS e il mixer sempre allo stesso circuito

(stessa fase!).

ATTENZIONE: Mai staccare o isolare la messa a

terra del cavo rete – pericolo di morte!

Italiano

Elements 1.1

4 Accessori

4.1 ELEMENTS sacca di trasporto

Sacca di trasporto per proteggere i vostri moduli.

4.2 Custodia di protezione per sub-

woofer E 110 Sub A, E 110 Sub

4.3. Custodia di protezione per base di

supporto EF 45

5 Ricerca e soluzione di eventuali

problemi

Il LED Power On del modulo amplificatore EA 600 o

del subwoofer attivo non si illumina di rosso quando

accendete il rispettivo modulo.

• Verificate che il cavo rete sia collegato al Mains

Input.

• Verificate che la rete alla quale vi collegate porti

corrente.

• Controllate che non sia saltato il fusibile del locale

Il LED Power ON si illumina di rosso, ma gli altopar-

lanti non trasmettono alcun segnale.

• Controllate tutti i cavi di segnale collegati agli in-

gressi Input.

• Controllate che ogni connettore E-Connect sia in-

nestato in modo coretto.

• Controllate se le fonti di segnale (mixer, tastiera,

lettore CD) siano accese.

• Verificate che eventuali addizionali cavi per altopar-

lanti non siano danneggiati.

Il Subwoofer passivo rimane muto.

• Verificate che il connettore Speakon sia innestato

in modo coretto. Se questo non risolve il problema,

verificate che i cavi non siano danneggiati.

La riproduzione sembra presentare delle distorsioni.

• Controllate le spie LED del vostro mixer. Se queste

si trovano sempre nel settore rosso, dovete abbas-

sare il volume del mixer.

• Osservate il LED Limiter sul pannello di controllo

del modulo amplificatore EA 600 oppure del sub-

woofer E 110 Sub A. Un breve illuminarsi di giallo

da tempo in tempo è normale. Se invece il LED si

illumina permanentemente di rosso, dovete ridurre

il livello del segnale d’ingresso.

53

Italiano

E 435 Mid/High Unit

Nominale capacità di carico: 150 W RMS

Risposta in frequenza - 10 dB ***: 140 Hz – 20 kHz

Sensibilità: 1W@1m ****: 97 dB

Impedenza nominale: 16 Ohm

Connettori: 1x E-Connect in, 1x E-Connect out

Altoparlanti per frequenze medie: 4x 3,5" a banda larga

Direttività: 70° orizzontale

Frequenza di separazione: 140 Hz, 12 dB/ ottava passiva

Dimensioni (larghezza x altezza x profondità): 11 x 38** x 12 cm • 4-7/16 x 15** x 4-3/4"

Peso: 2,35 kg / 5,2 lbs.

E 110 Sub A

Risposta in frequenza - 10 dB ***: 45 Hz – 150 Hz

Finale di potenza subwoofer:: 1x 250 W / Class D @ 10 Ohm

Finale di potenza satellite / testata: 1x 300 W / Class D @ 8 Ohm

Circuiti di protezione attivi: Limiter RMS, filtro Subsonic, filtro di sistema doppio*

Connettori: 1x XLR Kombi In, 1x XLR Out, Speakon Parallel Out, 2x E-Connect out

Altoparlante per bassi: 1x 10"

Flangia per asta di supporto: 2x flangia (E-Connect)

Dimensioni (larghezza x altezza x profondità): 30 x 48 x 46 cm • 11-13/16 x 18-7/8 x 18-1/8"

Peso: 19 kg / 41,9 lbs.

EA 600 Power-Amp

Potenza continua EIA: 600 Watt Class D@ 4 Ohm

Sensibilità d’ingresso: +4 dBu/ -10 dBu (selezionabile)

Circuiti di protezione attivi: Limiter RMS

Protezione: DC, impedenza, termica

Filtro: Filtro Subsonic, filtro di sistema quadruplo*

Raffreddamento: Ventilatore a termostato

Connettori: Presa combinata In, XLR Out, 1x Speakon Parallel Out, 1x E-Connect out

Dimensioni (larghezza x altezza x profondità): 11 x 38** x 12 cm • 4-7/16 x 15** x 4-3/4"

Peso: 2,75 kg / 6,1 lbs.

E 110 Sub

Risposta in frequenza - 10 dB ***: 45 Hz – 150 Hz

Capacità di carico nominale: 250 W / 10 Ohm

Connettori: 1x Speakon In, 1x Speakon Out, 1x E-Connect out

Altoparlante per i bassi: 1x 10"

Flangia per asta di supporto: 1x flangia (E-Connect)

Dimensioni (larghezza x altezza x profondità): 30 x 48 x 46 cm • 11-13/16 x 18-7/8 x 18-1/8"

Peso: 16,5 kg / 36,4 lbs.

EP 1

Dimensioni (LxAxP): 95–160 x 3,5 cm • 37-13/32 – 63 x 1-3/8"

Peso: 0,8 kg / 1,8 lbs.

EF 45

Dimensioni (LxAxP): 35–45 x 31 x 12,5 cm • 13-3/4– 17-3/4 x 12-7/32 x 4-29/32"

Peso: 7,7 kg / 16,9 lbs.

*) A seconda del numero dei collegati moduli Mid/High-Unit

**) Escluso connettore E-Connect

***) Tramite filtro divisore attivo del sistema

****) Ogni misurazione eseguita in Half-Space

6 Caratteristiche tecniche

La pagina sta caricando ...

HK Audio EF 45 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

HK Audio EF 45 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti