Topcom SFM-1000H Manuale utente

La pagina sta caricando ...

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd

onder voorbehoud van wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale

werden unter dem Vorbehalt von Änderungen veröffentlicht.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för

ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet

i denne brugsanvisning.

NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere

informasjon.

FI Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con

riserva di modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.

GR       ,  

  .

HG A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a

változtatás jogát.

PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s! publikowane z

zatrze"eniem prawa wprowadzenia zmian.

RO Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor.

SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom

na zmenu.

La pagina sta caricando ...

58 TOPCOM SFM-1000H

TOPCOM SFM-1000H

1 Destinazione d'uso

1.1 Informazioni generali

Il massaggiatore SFM-1000H con telecomando utilizza motorini e rulli elettronici concepiti per il

massaggio di piedi, polpacci e caviglie.

Il massaggio Shiatsu con funzione di riscaldamento imita un profondo massaggio stimolante volto ad

alleviare i dolori e le tensioni muscolari e favorirne così il rilassamento. Le pressioni e le vibrazioni

penetrano in profondità negli strati muscolari, favorendo la rigenerazione e il rilassamento. Può essere

usato per stimolare i meridiani e attivare la circolazione sanguigna.

Un modo meraviglioso di alleviare lo stress e donare sollievo ai piedi affaticati e doloranti. Consente di

tonificare e rendere più belle le gambe.

1.2 Massaggio Shiatsu per i piedi

La traduzione del termine giapponese ‘Shiatsu’ è ‘pressione delle dita’.

Lo scopo principale dello Shiatsu è quello di favorire il flusso di energia, che serve a migliorare la

circolazione sanguigna, del liquido linfatico, ecc. Consente di riequilibrare i sistemi digestivo, circolatorio,

respiratorio, nervoso e immunitario quando l'organismo fa appello a tutte le proprie risorse per

combattere lo stress quotidiano.

Nello Shiatsu, l'operatore stimola e riequilibra il corpo applicando pressione e massaggiando i punti di

applicazione dell'agopuntura e i meridiani.

In questo modo stimola la capacità di autoguarigione dell'organismo e aiuta a preservare o riacquistare

la salute.

Il massaggiatore per piedi Shiatsu SFM-1000 è dotato di testine rotanti di massaggio che imitano la

pressione e i movimenti di un autentico massaggio ai piedi Shiatsu.

1.3 Campi magnetici

Secondo la teoria della medicina tradizionale cinese, i diversi punti di agopuntura distribuiti sulla pianta

del piede sono strettamente collegati allo stato di salute di diversi organi nell'uomo. Basandosi su tale

teoria, il cuscinetto a sfere del massaggiatore per piedi è dotato sulla sua superficie di potenti magneti,

per ottenere una forte stimolazione e un effetto magnetico terapeutico sui punti di agopuntura presenti

sulla pianta del piede. Contemporaneamente, la terapia del calore agli infrarossi integrata favorirà la

circolazione sanguigna dei piedi.

2 Consigli di sicurezza

2.1 Informazioni generali

• Leggere sempre attentamente le istruzioni sulla sicurezza e conservare questa guida per l'utente

per riferimento futuro.

• Attenersi alle istruzioni sulla sicurezza di base per tutte le apparecchiature elettroniche durante

l'utilizzo del prodotto.

• Il presente dispositivo è destinato esclusivamente all'uso privato e non è da intendersi per scopi

medici o commerciali. In caso di dubbi o preoccupazioni riguardanti la propria salute, consultare il

medico prima di utilizzare il prodotto.

Il dispositivo deve essere utilizzato solo per lo scopo descritto nella presente guida

per l'utente. Il fabbricante non può essere ritenuto responsabile per eventuali lesioni

personali o danni che possono verificarsi in seguito a un uso inadeguato o non

attento.

TOPCOM SFM-1000H 59

TOPCOM SFM-1000H

ITALIANO

• Non utilizzare il massaggiatore per scopi diversi da quelli descritti nella presente guida per l'utente.

• Questo prodotto non è un giocattolo. Non permettere ai bambini di giocarci.

• Questa unità non è impermeabile. Non esporla alla pioggia o all'umidità.

• Non lasciare il prodotto incustodito quando è collegato alla corrente. Scollegare il prodotto

dall'alimentazione principale immediatamente dopo l'uso.

• Non posizionare il dispositivo su superfici delicate; il fermaglio a zip potrebbe danneggiare la

superficie.

• Assicurarsi che l'apparecchio non sia in prossimità di fonti di calore quali forni, radiatori o luce

solare diretta.

2.2 Scosse elettriche

• Non usare il prodotto se la spina o il cavo sono danneggiati.

• Non utilizzare il prodotto se non funziona in modo adeguato, se è caduto o risulta danneggiato.

• La riparazione degli apparecchi elettrici deve essere eseguita solo da personale qualificato. Una

riparazione non eseguita a regola d'arte può comportare gravi danni per l'utente. In caso di

necessità di riparazioni, contattare il servizio clienti o un rivenditore autorizzato.

• Non smontare il prodotto. Non contiene pezzi riparabili dall'utente.

• Non collegare altri dispositivi, quali ad esempio adattatori, oltre a quelli in dotazione con il prodotto.

• Non lasciare cadere né inserire oggetti in alcuna delle aperture.

• Non collocare il dispositivo in un luogo umido e a meno di 1,5 m da una sorgente d'acqua.

• Non utilizzare il prodotto per più di 15 minuti per volta. L'uso prolungato potrebbe causare il

surriscaldamento e una minore durata del prodotto.

• Non smontare il prodotto. Non contiene pezzi riparabili dall'utente.

• Non utilizzare l'apparecchiatura durante un temporale.

• Non utilizzare il massaggiatore sotto una coperta o un cuscino. Potrebbe dar luogo a un

surriscaldamento e causare un incendio, scosse elettriche e lesioni alle persone.

• Non scollegare l'apparecchio dall'alimentazione mentre è in funzione.

2.3 Precauzioni per il massaggio

• Non è consentito l'utilizzo del massaggiatore:

– Per bambini e ragazzi di età inferiore ai 16 anni.

– Per persone che soffrono di ernia del disco o di anomalie vertebrali.

– Non utilizzare in caso di malattie cardiovascolari o mal di testa.

– Non utilizzare in caso di gonfiori, ustioni, infiammazioni, ferite aperte, ferite recenti, ematomi,

sanguinamento o altre lesioni della schiena o delle gambe.

– Durante la gravidanza.

– Dopo avere ingerito medicine o consumato bevande alcoliche (livelli di coscienza ridotti).

– Su persone con cute insensibile o con problemi circolatori.

– Se si è portatori di pacemaker cardiaci, impianti o altri apparecchi ausiliari. Le persone portatrici

di pacemaker dovrebbero consultare il medico prima dell'uso.

– Se si è affetti da una delle seguenti condizioni: raffreddore comune accompagnato da febbre,

vene varicose, trombosi, flebite, itterizia, diabete, disturbi del sistema nervoso (es. sciatica),

tubercolosi, tumori, emorroidi, contusioni o infiammazioni acute.

– Non utilizzare in caso di dolori di origine non precisata.

• Quando il dispositivo è utilizzato da disabili o persone parzialmente invalide è necessaria un'attenta

supervisione.

• Non utilizzare questo prodotto prima di dormire. Il massaggio ha un effetto stimolante e può

ritardare il sonno.

• Quando l'unità è in funzione, non toccare il meccanismo rotante per il massaggio.

60 TOPCOM SFM-1000H

TOPCOM SFM-1000H

• Non esercitare forza o pressione eccessiva sull'unità per eliminare qualsiasi rischio di lesione.

• Sospendere l'uso se il tessuto di rivestimento del meccanismo di massaggio risulta liso o

danneggiato.

• Non inserire alcuna parte del corpo (dita o mani) all'interno dell'unità.

• Non sedere né stare in piedi sul massaggiatore.

• Se durante il massaggio si dovesse avvertire un dolore intenso o anomalo, interrompere

immediatamente l'uso dell'apparecchio e rivolgersi a un medico.

• Alcune persone potrebbero avvertire una sensazione di prurito ai piedi durante e dopo il

massaggio. Si tratta di un effetto normale causato da una maggiore circolazione sanguigna.

3 Descrizione dei tasti

3.1 Unità principale

3.2 Telecomando

12. LED di accensione

13. Pulsante del programma di massaggio I

14. Pulsante del programma di massaggio II

15. Pulsante del programma di massaggio III

16. Pulsante di arresto

17. Pulsante di riscaldamento

1. Coperchio in tessuto con cerniera

2. Staffa

3. Pannello di controllo

4. Cavo adattatore di alimentazione

5. Ricevitore del telecomando

6. Indicatore LED di stand-by

7. LED di riscaldamento

8. LED del programma di massaggio

9. Pulsante di arresto

10. Pulsante di riscaldamento agli infrarossi

11. Pulsante del programma di massaggio

3

4

2

1

8

5

6

7

9

10

11

16

17

15

14

13

12

TOPCOM SFM-1000H 61

TOPCOM SFM-1000H

ITALIANO

4 Installazione

4.1 Collegamento all'alimentazione principale.

4.2 Installazione delle batterie del telecomando

• Aprire il vano batterie facendo scorrere il coperchio e rimuovendolo dall'unità.

• Inserire 2 batterie non ricaricabili di tipo AAA (1,5 V). Rispettare la polarità come illustrato.

• Riposizionare il coperchio del vano batterie.

5 Uso del massaggiatore

• Inserire un'estremità dell'adattatore di alimentazione (24 V; 2,5 A) nello

spinotto dell'adattatore che si trova sul lato sinistro del massaggiatore.

• Inserire l'altra estremità nella presa di alimentazione principale (230 V).

a. Massaggio ai piedi

• Scegliere una sedia comoda adatta alla propria statura.

• Appoggiare entrambi i piedi nella posizione per il massaggio.

b. Massaggio ai polpacci

• Scegliere una sedia di altezza adeguata.

• Sistemare entrambi i polpacci nella posizione per il massaggio.

c. Staffa

• Aprire o chiudere la staffa nella parte inferiore dell'unità in base alla

posizione da seduti.

Utilizzare solo l'adattatore di alimentazione in dotazione. Non utilizzare altri

tipi di adattatori poiché potrebbero danneggiare il dispositivo.

La presa a muro deve essere vicina e accessibile.

+

Non cortocircuitare né incenerire le batterie. Rimuovere le batterie se si prevede che

l'apparecchio non verrà usato per un periodo prolungato.

62 TOPCOM SFM-1000H

TOPCOM SFM-1000H

6 Caratteristiche tecniche

7 Pulizia

• Scollegare il dispositivo e lasciarlo raffreddare.

• Pulirlo con un panno morbido o una spugna leggermente inumidita.

• Evitare la penetrazione di acqua e altri liquidi all'interno del dispositivo o degli accessori.

• Non utilizzare detergenti abrasivi, spazzole, benzina, cherosene, prodotti per la pulizia del vetro o

solventi per la pulizia.

• Il tessuto che riveste il meccanismo di massaggio può essere rimosso aprendo con cautela la

cerniera (la cerniera è apposta al contrario per evitare lesioni).

• Non lavare il tessuto in lavatrice. Lavare a mano. Non strizzare o centrifugare. Non stirare.

d. Programma di massaggio

• Premere il pulsante del programma di massaggio che si trova sull'unità

principale per iniziare il massaggio.

• Premere più volte il pulsante del massaggiatore per selezionare i 3

diversi programmi:

1. Pressione ritmica 1

2. Pressione ritmica 2

3. Pressione continua

• Il LED del programma di massaggio si illuminerà.

È possibile selezionare il programma desiderato direttamente con il

telecomando. Premere uno dei pulsanti dei programmi di massaggio (I,

II o III).

d. Funzione di riscaldamento

• Premere il pulsante di riscaldamento sull'unità principale o sul

telecomando per attivare i LED di riscaldamento agli infrarossi.

• Premere di nuovo il tasto per interrompere il riscaldamento.

e. Spegnimento

• Premere il pulsante di arresto sull'unità principale o sul telecomando per

arrestare il massaggiatore.

• Qualora si dimenticasse di spegnere il massaggiatore, è presente una

funzione di sicurezza di spegnimento automatico dell'unità dopo 15

minuti.

• Quando il massaggiatore è spento, il meccanismo di massaggio ritornerà

sempre nella posizione iniziale.

• Scollegare l'unità dall'alimentazione.

Dimensioni (larghezza/altezza/profondità)

Peso

Alimentazione – unità principale

– Ingresso:

– Uscita:

Alimentazione – telecomando

550 x 390 x 250 mm

7,5 kg

100-240 V CA/50-60 Hz

CC 24 V/2,5 A

2 x AAA (1,5 V)

TOPCOM SFM-1000H 63

TOPCOM SFM-1000H

ITALIANO

8 Conservazione

• Non avvolgere il cavo intorno all'unità prima di riporla.

• Riporre l'unità nella sua confezione originale e in un luogo sicuro, asciutto e fresco. Conservare

lontano dalla portata dei bambini.

• Evitare il contatto con spigoli taglienti e oggetti appuntiti per evitare danni all'unità.

9 Smaltimento del dispositivo (ambiente)

Al termine del suo ciclo vitale, il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti

domestici, ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio

di apparecchi elettrici ed elettronici. Questa indicazione viene fornita dal simbolo presente

sul prodotto.

Se il prodotto viene consegnato a un centro di riciclaggio, alcuni dei materiali possono

essere riutilizzati. Consentendo il riutilizzo di alcune parti o materie prime dei prodotti utilizzati, si

contribuisce in modo significativo alla salvaguardia dell'ambiente. Per ulteriori informazioni sui centri di

raccolta presenti nella vostra zona, contattare le autorità locali.

10 Garanzia Topcom

10.1 Periodo di garanzia

Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia decorre dal giorno

d'acquisto della nuova unità. Le parti soggette a usura o i difetti che causano effetti trascurabili sul

funzionamento o sul valore dell'apparecchio non sono coperti da garanzia.

La garanzia potrà ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una

copia di essa, a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il tipo di unità.

10.2 Utilizzo della garanzia

Un apparecchio difettoso dovrà essere restituito a un centro di assistenza autorizzato insieme a un

valido documento di acquisto e alla scheda di assistenza debitamente compilata.

Durante il periodo di validità della garanzia, Topcom o un centro di assistenza ufficiale autorizzato

provvederà alla riparazione gratuita di ogni difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione,

riparando o sostituendo le unità difettose o i pezzi difettosi delle unità. In caso di sostituzione, il colore e

il modello potrebbero differire dall'unità originariamente acquistata.

La data d'acquisto iniziale determina l'inizio del periodo di garanzia. Il periodo di garanzia non sarà

esteso se l'unità viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati.

10.3 Decadenza della garanzia

Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato

utilizzo dell'apparecchio, nonché i danni dovuti all'uso di ricambi o di accessori non originali.

La presente garanzia non copre i danni causati da fattori esterni come fulmini, acqua e incendi, né i danni

dovuti al trasporto. La garanzia non è applicabile in caso di modifica, eliminazione o illeggibilità del

numero di serie delle unità. Qualsiasi rivendicazione in garanzia sarà considerata priva di fondamento

in caso di intervento da parte dell'acquirente.

Il simbolo CE indica che questo prodotto è conforme ai requisiti

fondamentali e ad altre disposizioni in materia della

direttiva 2004/108/CE.

La dichiarazione di conformità si trova su:

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

La pagina sta caricando ...

Topcom SFM-1000H Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Topcom SFM-1000H Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti