Sigma 500mm F4 DG OS HSM Guida utente

La pagina sta caricando ...

51

ITALIANO

Vi ringraziamo della preferenza accordataci con l’acquisto

del vostro nuovo obiettivo Sigma. Vi raccomandiamo di

leggere attentamente le presenti istruzioni prima di

cominciare a usarlo. Conoscendolo meglio, vi sarà facile

ottenerne le migliori prestazioni e soddisfazioni.

ATTENZIONE

 Non guardate direttamente il sole attraverso l’obiettivo.

Ciò potrebbe causare gravi danni all’occhio, perdita o

diminuzione permanente della vista.

 Non puntate direttamente la fotocamera verso il sole;

potreste danneggiare la vostra vista.

 Non guardare il sole attraverso l’obiettivo. Se la luce

diretta del sole entra nell’obiettivo questo ne concentrerà

i raggi che potranno causare principi d’incendio.

 Il montaggio dell’obiettivo non è semplice. Un uso

maldestro può causare danni.

 Questo obiettivo va montato su un treppiedi molto

robusto. Se non lo è abbastanza, l’obiettivo potrebbe

cadere a terra.

ELEMENTI PRINCIPALI (P.2)

① Pulsante funzioni AF

② Cursore del beep

③ Cursore per il settaggio delle funzioni AF

④ Pulsante di Preselezione della messa a fuoco (NIKON:

Pulsante di Settaggio Memoria)

⑤ Ghiera di messa a fuoco

⑥ Scala delle distanze

⑦ Indice di collimazione

⑧ Innesto

⑨ Selettore di messa a fuoco

⑩ Limitatore della messa a fuoco

⑪ Interruttore OS

⑫ Modalità personalizzata

⑬ Passo a vite per treppiede

⑭ Selettore on/off

⑮ Portafiltri

⑯ Paraluce

PER INNESTO NIKON

L’obiettivo è dotato di diaframma elettromagnetico che

possiede le stesse caratteristiche del meccanismo tipo-E

montato negli obiettivi Nikon AF. L’obiettivo è compatibile

con le fotocamere elencate nella Tabella (A). (I modelli

contrassegnati con il simbolo ★ devono avere il firmware

aggiornato all ’ ultima versione per poter funzionare

correttamente).

 Non è compatibile con le fotocamere reflex a pellicola.



Non è possibile usare questo obiettivo con le fotocamere

elencate nella Tabella (B).

 Per verificare la compatibilità con gli obiettivi Tipo-E dei

52

modelli non elencati né nella Tavola (B) né nella tavola

(A), consultate I relative libretti d’istruzione.

(A)

D5, D4S, Df, D810, D810A, D750, D610, D500, D7200,

D7100, D5500, D5300, D5200, D5100, D5000, D3400,

D3300, D3200, D3100

★

D4, D3X, D3S, D3, D800, D800E, D700, D600,

D300S, D300, D7000

(B)

D2XS, D2X, D2HS, D2H, D1X, D1H, D1, D200, D100,

D90, D80, D70S, D70, D60, D50, D40X, D40, D3000

APPLICAZIONE SUL CORPO MACCHINA

Una volta che avrete inserito lo zoom nell’innesto della

fotocamera, funzionerà automaticamente allo stesso

modo di un qualsiasi altro obiettivo (v. istruzioni per l’uso

della fotocamera).

 La superficie dell’innesto presenta un certo numero di

contatti elettrici e altri elementi per il trasferimento di dati

e informazioni. Vi raccomandiamo di curarne la pulizia. I

contatti sono molto delicati. Durante le operazioni di

cambio di ottica, appoggiate l’obiettivo su una superficie

piana badando a rivolgerne in giù la parte della lente

frontale per evitare di danneggiare i contatti in questione.

IMPOSTAZIONE DEL MODO DI ESPOSIZIONE

Una volta montato sulla fotocamera, l'obiettivo Sigma

funziona automaticamente. Si consultino le istruzioni per

l'uso del corpo macchina.

MESSA A FUOCO

Per attivare l’Autofocus, impostare la messa a fuoco

scegliendo, sull’obiettivo, la posizione “AF”. P. 3 -(1)

Quando si desidera mettere a fuoco manualmente, scegliere,

sull’obiettivo, la posizione “M”. In questo caso si mette a

fuoco ruotando la ghiera di messa a fuoco. P. 3 -(2)

 Consultare il libretto d’istruzioni della fotocamera per

variare la modalità di messa a fuoco.

 Se usate l’obiettivo con messa a fuoco manuale,

accertatevi della nitidezza del quadro mediante

osservazione diretta dell’immagine che si forma nel

mirino. L’operazione è vivamente raccomandabile in

considerazione degli scostamenti ai quall il piano di

messa a fuoco può andar soggetto in caso di tori sbalzi

di temperatura, par effetto dei quali diversi elementi

ottici dell’obiettivo possono dilatarsi fino a entrare in

contatto reciproco. Per la regolazione sull’infinito è

prevista una compensazione speciale.

Questo obiettivo lascia la facoltà di mettere a fuoco

manualmente persino ad autofocus inserito. Se infatti la

fotocamera è predisposta per il modo di funzionamento

One Shot AF (AF-S), non c’è che da premere a meta

53

corsa il pulsante di scatto e da far intervenire il

meccanismo di messa a fuoco automatica (con successivo

arresto) per ottenere, meediante la ghiera di messa a fuoco

manuale, la nitidezza “personalizzata” che si preferisce.

L’obiettivo offre anche la funzione di messa a fuoco

manuale MF continua. Basta ruotare l’anello di messa a

fuoco mentre è attivo l’autofocus (Manual Override). Per la

modalità MF-Full-Time impostare, sull’obiettivo, la modalità

di messa a fuoco nella posizione “MO”. P.3 -(3)

 Grazie al DOCK USB (venduto separatamente) e al suo

software dedicato,“Sigma Optimization Pro”è possibile

impostare la Funzione di messa a fuoco manuale MF

continua su accesa (ON) oppure spenta (OFF).

E

’

anche

possibile

impostare

l’

angolo

di

rotazione

dell’anello di

messa a fuoco. Per maggiori informazioni consultare la

voce “Aiuto” nel menu di Sigma Optimization Pro.

LIMITATORE DI MESSA A FUOCO

L’obiettivo è dotato di limitatore che accorcia la distanza

AF di messa a fuoco automatica P.3 -(4). Si possono

impostare le seguenti tre distanze.

●FULL (3.5m ~ ∞) ●10m ~ ∞ ●3.5m ~ 10m

IMPOSTARE LE FUNZIONI AF

Secondo la posizione del cursore delle funzioni AF ③ la

funzionalità del pulsante AF ① varierà.

① Pulsante funzioni AF

② Cursore del beep

③ Cursore per il settaggio delle funzioni AF

④ Pulsante di Preselezione della messa a fuoco (NIKON:

Pulsante di Settaggio Memoria)

FUNZIONE AF-ON (Solamente per SIGMA e NIKON)

E’ possibile attivare l’autofocus premendo il pulsante

Funzioni AF quando il cursore Settaggio Funzioni AF è

impostato come segue

③

SIGMA

AF-ON

NIKON

AF-ON

FUNZIONE AF-LOCK (Stop AF)

E’ possibile disattivare l’autofocus premendo il pulsante

54

Funzioni AF mentre l’AF è attivo se il cursore del Settaggio

Funzioni AF è impostato come segue.

③

SIGMA

AFL

CANON

STOP

NIKON

AF-L

PRESET DELLA MESSA A FUOCO (Richiamo

Memoria)

Con questa funzione è possibile richiamare la posizione di

messa a fuoco impostata in precedenza. Ciò permette ti

tornare istantaneamente al settaggio precedente.

③

SIGMA

FOCUS RECALL

CANON

PRESET

NIKON

MEMORY RECALL

PRESETTAGGIO DELLA MESSA A FUOCO

Impostare il punto di messa a fuoco nella posizione

desiderata.

 E’ possibile impostare il punto di messa a fuoco

indipendentemente dalla posizione del cursore Funzioni

di Settaggio AF

 Se il cursore del Beep ② è su ON l’obiettivo emetterà

un Beep singolo

RICHIAMO DELLA MESSA A FUOCO

E’ possibile tornare alla precedente posizione di messa a

fuoco premendo il pulsante Funzioni AF.

 Se il cursore del Beep ② è su ON l’obiettivo emetterà

un doppio Beep.

INFORMAZIONI SULLE PRESTAZIONI OS

(STABILIZZATORE OTTICO)

Quest’obiettivo OS (Otticamente Stabilizzato) elimina il

mosso causato dal tremolio impresso accidentalmente

alla macchina fotografica.

Impostare lo Stabilizzatore Ottico spostando il cursore

sulla Modalità 1. P.3 -(5)

Premere il pusante di scatto a metà corsa, accertarsi che

l’immagine nel mirino sia ferma e, quindi, scattare la foto.

(Bisogna attendere circa un secondo prima che

l’immagine, visibile nel mirino, si stabilizzi dopo aver

premuto il pulsante a metà corsa).

La modalità 2 rileva gli spostamenti verticali ed elimina i

tremolii, è utile per riprendere soggetti in movimento.



La compensazione del mosso accidentale, operata dallo

Stabilizzatore Ottico, è efficace nelle riprese a mano libera.

• Tuttavia esistono condizioni di ripresa in cui lo

Stabilizzatore Ottico non funziona altrettanto bene.

• Ripresa da un veicolo in movimento, se i sobbalzi

sono di una certa entità.

 Non usare lo Stabilizzatore Ottico nelle seguenti riprese:

• Quando la fotocamera è montata su treppiede.

• Quando si usa la posa B (tempo lungo)



L’alimentazione necessaria allo stabilizzatore è data dalla

fotocamera. Con l’obiettivo OS montato, la durata delle

batterie della fotocamera diminuirà, rispetto alla durata

55

che avrebbero se non usaste l’obiettivo stabilizzato

.

Quindi, se non usate la funzione Stabilizzatore Ottico, per

risparmiare le batterie, spostate l’interruttore su OFF.

 Prima di togliere o mettere l’obiettivo assicuratevi che

l’interruttore sia su OFF.

 Lo Stabilizzatore Ottico continua a funzionare, per tutto

il tempo dell’esposizione, dopo che voi avete sollevato il

dito dal pulsante di scatto. Non staccate mai l’obiettivo

dalla fotocamera quando lo Stabilizzatore Ottico è in

funzione: potreste danneggiarlo.



Se la fotocamera viene spenta, o l’obiettivo tolto, quando

è in funzione lo stabilizzatore ottico, l’obiettivo potrà

emettere un suono, ciò non va considerato un difetto.

MODALITÀ PERSONALIZZATA

Con il DOCK USB (venduto a parte) e il software dedicato,

SIGMA Optimization Pro, è possibile personalizzare la

velocità AF, la stabilizzazione OS, il limitatore di messa a

fuoco e salvare i relativi settaggi nella Modalità

Personalizzata. Per maggiori informazioni consultare la

voce “Aiuto” nel menu si SIGMA Optimization Pro.

 Per l’uso normale, chiudere il cursore della Modalità

Personalizzata. Il cursore del Limitatore di Messa a

Fuoco non è attivo se la modalità Personalizzata è su

ON e il settaggio è su C1 o C2. P. 3 -(6)

 Il DOCK USB è specifico per ciascun innesto. Usare

sempre il DOCK USB adatto all’innesto del vostro

obiettivo. Non possono essere usati obiettivi con

diverso innesto sul medesimo DOCK USB.

 Il software SIGMA Optimization Pro può essere

scaricato gratuitamente da questo sito web:

http://www.sigma-global.com/download/

PASSO A VITE PER TREPPIEDE

L'obiettivo presenta nel barilotto un passo a vite per

I'attacco su treppiede. Previo sblocco della manopola di

fissaggio del collare, si può far ruotare liberamente la

fotocamera in modo che assuma senza difficoltà, secondo

il caso, la posizione orizzontale o verticale. P.3 -(7)

SELETTORE ON/OFF

Secondo le condizioni di ripresa è possibile spostare la

levetta di blocco su On oppure OFF.

P.4-(8) ON - Blocco attivo OFF - Blocco non attivo

 L’accessorio TS-1, staffa per treppiede, rende l’obiettivo

compatibile con la piastra Arca Swiss.

CIRCA I TELE CONVERTER

Inserendo, rispettivamente, il SIGMA TELE CONVERTER

TC-1401 o il SIGMA TELE CONVERTER TC-2001,

l’obiettivo si trasformerà in un super tele da (700mm F5.6

AF) con il 1.4x e da (1000mm F8 MF) con il 2x.

 Non usare altri teleconverter che non siano quelli

indicati.

56

 Quando il SIGMA TELE CONVERTER TC-2001 è

inserito in una fotocamera compatibile AF a F8, potremo

scattare in AF. Per maggiori dettagli consultare il

manuale della fotocamera.

 E’ possible usare l’autofocus, quando si è in modalità

Live View, solo con la modalità di AF a rilevazione di

contrasto.

PARALUCE

Per questo obiettivo è previsto di serie il paraluce. Il

paraluce serve a ridurre il flare e le immagini fantasma

causate dai raggi di luce laterali. Inserire il paraluce e

ruotare la vite per fissarlo. P. 4 -(9)

 Per sistemare l'obiettivo completo di paraluce

nell'apposita scatola, prima si deve staccare il paraluce

e poi riapplicarlo in posizione invertita..

CINGHIA A TRACOLLA

Infilare la cinghia a spalla nei due passanti come indicato

nella figura P. 4 -(10).

FILTRI

Non si possono inserire, sul davanti dell’obiettivo, i filtri

convenzionali. E’ necessario utilizzare il Portafiltri

Dedicato e il filtro 46mm.

TOGLIERE IL FILTRO

Il WR-PROTECTOR è inserito, come filtro standard, nel

portafiltri. Per rimuoverlo ruotare la vite di blocco in senso

antiorario ed estrarlo. Poi ruotare il filtro in senso antiorario.

P.4-(11)

INSERIRE IL FILTRO

Ruotare in senso orario la vite e inserire il filtro. P.4-(12)

 L’obiettivo è previsto per l’uso con il filtro. Se non

s’inserisce il filtro, la qualità dell’immagine si riduce.

Usate sempre l’obiettivo con il filtro inserito.

 E’ possibile usare qualsiasi filtro di diametro 46mm.

Quelli che hanno uno spessore maggiore di 5.5mm, o un

diametro maggiore di 49mm, non possono essere usati.



Se desiderate un filtro polarizzatore avete a disposizione,

come accessorio, il WR-CIRCULAR PL RCP-11



Per proteggere la lente frontale dell’obiettivo è disponibile,

come accessorio, il filtro -PROTECTOR LPT-11

CURA E CONSERVAZIONE

 Proteggete l’obiettivo da cadute e colpi, ed evitate di

esporlo ad alte temperature o umidità eccessiva.

 In previsione di un prolungato periodo di inutilizzo,

conservate l’obiettivo in un posto fresco, asciutto e,

possibilmente, ben aerato. Evitate di esporlo a vapori di

canfora o naftalina, che potrebbero deteriorame i

delicati rivestimenti antiriflessi.

57

 Non usate solventi, benzina o altri detergenti organici

quando si tratta di eliminare dagli elementi ottici tracce

di sporco o impronte digitali, Ripuliteli invece con un

panno morbido inumidito o con una cartina per lenti.

 Questo obiettivo è costruito per essere anti polvere e

anti spruzzi. Lo si può usare sotto la pioggia, ma non è a

prova d’acqua. Badate che non sia colpito da forti

scrosci d’acqua. Non sempre è possibile riparare i

meccanismi interni o i circuiti elettrici di un obiettivo

danneggiato dall’acqua.

 Improvvisi sbalzi di temperatura possono favorire la

formazione di condensa o provocare la velatura della

lente frontale. Quando entrate in un vano riscaldato

mentre fuori fa molto freddo, vi consigliamo di tenere

l’obiettivo nella relativa custodia finché la sua temperatura

non si sarà adattata alla temperatura ambiente.

SPECIFICHE

Costruzione ottica (Gruppi-El.)

11 - 16

Angoli di campo

5°

Apertura minima

32

Distanza min. messa fuoco

3.5m

Rapporto d’ingrandim.

1:6.5

Diamentro filtri

46mm

Dimensioni (diametro×lunghezza)

144.8 x 380.3mm

Peso

3,310g

Dimensioni e pesi s’intendono comprensivi di attacco SIGMA.

 Nella realizzazione dei Sigma APO si usano vetri ottici

speciali ad alto indice di rifrazione e bassissima dispersione.

In questi vetri, è naturale la presenza di minuscole inclusioni

d’aria. Quindi non dovete preoccuparvene, in quanto tali

“bolle” non pregiudicano minimamente le eccezionali

prestazioni del vostro obiettivo.

 Le materie vitree usate per la realizzazione dell’obiettivo non

contengono piombo né arsenico, sostanze potenzialmente

pericolose sotto il profilo ecologico.

Questo è il marchio di conformità alle direttive della comunità

Europea (CE).

SIGMA (Deutschland) GmbH

Carl Zeiss Str. 10/2, D 63322 Roedermark, Germany

Verkauf:01805-90 90 85-0

Service:01805-90 90 85-85 Fax(Service):01805-90 90 85-35

Smaltimento domestico dei rifiuti elettrici ed elettronici

Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (Per gli Stati UE e

dell’Europa con raccolta differenziata dei rifiuti)

Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere considerato un

normale rifiuto domestico. Perciò deve essere raccolto separatamente, in

modo da permettere il riciclo dei suoi componenti elettrici ed elettronici.

Quando si sostituisce con un nuovo prodotto, deve essere consegnato al

distributore o al centro di raccolta per lo smaltimento dei rifiuti elettrici ed

elettronici. Assicuratevi che il prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete

a prevenire negative conseguenze per l’ambiente e per la salute umana,

che potrebbero essere causate dal suo inappropriato smaltimento. Se

questo prodotto è smaltito contrariamente a quanto prescrive la legge, si

può andare incontro a sanzioni.

La pagina sta caricando ...

Sigma 500mm F4 DG OS HSM Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Sigma 500mm F4 DG OS HSM Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti