Toro 48cm Recycler/Rear Bagging Lawn Mower Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
FormNo.3359-896RevA
TosaerbaRecycler
®
da48cm
Nºdelmodello20833—Nºdiserie280000001esuperiori
Manualedell'operatore
Introduzione
Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,edi
evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel
correttoutilizzodelprodotto,all’insegnadellasicurezza.
Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca
diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.
Perassistenza,partioriginaliTorooulteriori
informazionicontattateunDistributoreautorizzatoo
unCentroAssistenzaToro,edabbiatesempreaportata
dimanoilnumerodelmodelloedilnumerodiseriedel
prodotto.Figura1indicalaposizionedelnumerodel
modelloedelnumerodiseriesulprodotto.
Figura1
Sottolosportelloposteriore
1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie
Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello
spazioseguente:
Nºdelmodello
Nºdiserie
Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi
sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento
(Figura2),chesegnalaunpericoloingradodiprovocare
infortunigraviolamortesenonsiosservanole
precauzioniraccomandate.
Figura2
1.Simbolodiavvertimento
Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.
Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodelli
èstatadeterminatainlaboratoriodalcostruttore
delmotore,inconformitàaSAEJ1940.Alne
diottemperareairequisitidisicurezza,emissionie
funzionamento,lapotenzaeffettivadelmotorediquesta
classeditosaerbaèsignicativamenteinferiore.
Sicurezza
L’erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerba
puòcausareinfortuni.Limitateilrischiodi
infortuniattenendovialleseguentiistruzionidi
sicurezza.
Torohaprogettatoecollaudatoquestotosaerbaper
offrireunservizioragionevolmentesicuro;tuttavia,
lamancataosservanzadelleseguentiistruzionipuò
provocareinfortuni.
Pergarantirelamassimasicurezza,migliori
prestazioniefamiliarizzareconilprodotto,è
essenzialechetuttiglioperatorideltosaerba
legganoattentamenteecomprendanoilcontenuto
diquestomanualeprimaancoradiavviareil
motore.Fatesempreattenzionealsimbolo
diallarme(Figura2),cheindicaAttenzione,
AvvertenzaoPericolo:“normedisicurezza.”
Leggeteecomprendeteleistruzioni,perchésitratta
dellavostrasicurezza.Ilmancatorispettodelle
istruzionipuòprovocareinfortuni.
©2008—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.
Traduzionedell'originale(IT)
StampatonegliUSA
Tuttiidirittisonoriservati
Sicurezzageneraledel
tosaerba
Leseguentiistruzionisonounadattamentodellanorma
EN836.
Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e
scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguenti
normedisicurezzapuòprovocaregraviinfortunied
anchelamorte.
Addestramento
•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete
dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzo
delleapparecchiature.
•Nonconsentitemail’usodeltosaerbaabambinioa
personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle
presentiistruzioni.Lenormativelocalipossono
imporrelimitiall’etàdell’operatore.
•Ricordatesemprechel’operatoreoutilizzatoreè
responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.
•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammi
riportatisultosaerbaonelleistruzioni.
Benzina
AVVERTENZA–Labenzinaèaltamente
inammabile.Prendeteleseguentiprecauzioni.
•Conservateilcarburanteinappositetaniche.
•Eseguitesempreirifornimentiall’apertoenon
fumatedurantel’operazione.
•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.
Nontoglietemaiiltappodelserbatoio,néaggiungete
benzinaamotoreaccesoocaldo;
•Seversateinavvertitamentedellabenzina,non
avviateilmotore,maallontanateiltosaerbadall’area
interessataevitandodigenerareunafontedi
accensione,nchéivaporidibenzinanonsisaranno
dissipati.
•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoio
carburanteedellatanica.
Preparazione
•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobuste
quandotosate.Nonusatemail’apparecchiaturaa
piedinudioinsandali.
•Ispezionateattentamentel’areaincuideveessere
utilizzatal’apparecchiatura,etoglietetuttelepietre,
rametti,ossiedaltricorpiestranei.
•Primadell’usocontrollatesempreavistachele
protezionieidispositividisicurezza,comedeettori
e/ocestidiraccolta,sianomontatieperfettamente
funzionanti.
•Primadell’usocontrollatesempreavistachele
lame,ibullonidellelameeilgruppoditaglionon
sianousuratiodanneggiati.Sostituiteinserielame
ebulloniusuratiodanneggiati,permantenereil
bilanciamento.
Avviamento
•Primadiavviareilmotoredisinnestatetuttele
frizionidellelameedellatrazione,emetteteinfolle.
•Noninclinateiltosaerbaquandoavviateilmotore
oloaccendete,salvoquandodeveessereinclinato
perl’avviamento.Intalcasononinclinatelopiù
delnecessario,esollevatesoltantoillatolontano
dall’operatore.
•Avviateilmotoreoaccendeteloconcautelacomeda
istruzioni,tenendoipiediadistanzadisicurezzadalla
lama(olame)enondavantiall’aperturadiscarico.
Funzionamento
•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto
bambini,odianimalidacompagnia.
•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon
illuminazionearticialeadeguata.
•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.
•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottole
partirotanti.Restatesemprelontanidall’apertura
discarico.
•Nonsollevatenétrasportateiltosaerbaseilmotore
èacceso.
•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia
indietrootirateversodivoiuntosaerbacon
operatoreapiedi.
•Camminate,noncorrete.
•Pendenze:
–Nontosateversantimoltoscoscesi.
–Prestatelamassimaattenzionesullependenze.
–Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai
versol’altoeilbasso,einvertiteladirezionecon
lamassimacautelasullependenze.
–Procedetesempreconpassosicurosulle
pendenze.
•Fermatelalamaprimadiinclinareiltosaerbaperil
trasferimentosedoveteattraversaresupercinon
erbose,epertrasferirloavantieindietrodallazona
datosare.
2
•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui
possanoraccogliersiifumitossicidell’ossidodi
carbonio.
•Spegneteilmotore
–ognivoltachelasciateiltosaerbaincustodito;
–primadelrifornimentodicarburante;
–primaditogliereilcestodiraccolta;
–primadiregolarel’altezza,amenochela
regolazionenonpossaessereeseguitadalla
postazionediguida.
•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodalla
candela:
–primadidisintasareorimuovereostruzionidal
condottodiscarico;
–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi
sultosaerba;
–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionate
iltosaerbaperrilevareeventualidanni,ed
effettuateleriparazioninecessarieprimadi
riavviarloeutilizzarlo;
–seiltosaerbainiziaavibrareinmodoanomalo
(controllateimmediatamente).
•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo
procedeteneipressidiunastrada.
Manutenzioneerimessaggio
•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,i
bullonieleviti,perassicurarvicheleapparecchiature
funzioninonellemiglioricondizionidisicurezza.
•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadelle
attrezzaturesullamacchina.
•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanel
serbatoiooall’internodiedicidoveivaporipossano
raggiungereammelibereoscintille.
•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio
alchiuso.
•Perridurreilrischiod’incendio,mantenetemotore,
marmittadiscarico,vanobatteriaezonadi
conservazionedellabenzinaesentidaerba,foglie
edeccessidigrasso.
•Controllatespessoicomponentidelcestodiraccolta
elaprotezionediscarico,eall’occorrenzasostituiteli
conpartiraccomandatedalproduttore.
•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi
disicurezza.
•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.
•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,
eseguitel'operazioneall'aperto.
•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore
enonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.
Ilmotorechefunzionaavelocitàeccessivapuò
aumentareilrischiodiinfortuni.
•Prestateattenzionenelcasodeitosaerbamultilama,
inquantofacendoruotareunalamapotrestefar
girareanchealtrelame.
•Durantelamessaapuntodeltosaerbafateattenzione
anonintrappolareleditatralelameinmovimentoe
lepartissedeltosaerba.
•Pergarantirelemassimeprestazioniela
sicurezza,acquistateesclusivamentericambied
accessorioriginaliToro.Nonutilizzateparti
oaccessoriche
possono andar e
,inquanto
potrebberocomprometterelasicurezza.
Pressioneacustica
Questaunitàhaunlivellomassimodipressioneacustica
all’orecchiodell’operatoredi84dBA,basatosullamisura
dimacchineidenticheinottemperanzaallenorme
EN836eISO11201.
Potenzaacustica
Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito
di98dBA,basatosullamisuradimacchineidentichein
ottemperanzaallanormaISO11094.
Vibrazionemano/braccio
Questaunitànonsuperaillivellodivibrazionia
mani/bracciadi7,4m/s
2
,collaudatomediante
rilevazionisumacchineidenticheinconformitàalle
normeEN836eEN1033.
3
Adesividisicurezzae
informativi
Importante:Gliadesividisicurezzaod’istruzione
sonoafssinelleadiacenzedipuntipotenzialmente
pericolosi.Sostituitegliadesividanneggiati.
Marchiodelcostruttore
1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata
dalproduttoredellamacchinaoriginale.
100-4355
1.Regolazionedell'altezzaditaglio
112-8759
1.Avvertenza.Leggeteil
Manualedell’operatore.
4.Pericolodiferiteo
smembramentodimanoo
piedecausatidallalama
deltosaerba.Restate
lontanodallepartiin
movimento.
2.Pericolodilanciodi
oggetti.Tenetegliastanti
adistanzadisicurezza
dallamacchina.
5.Pericolodiferiteo
smembramentodimanoo
piedecausatidallalama
deltosaerba.T osate
trasversalmentealla
pendenza,maisuegiù;
spegneteilmotoreprima
dilasciarelapostazionedi
guida,eguardatedietrodi
voiprimadiretrocedere.
3.Pericolodiferitao
smembramentodimani
opiedidallalamadel
tosaerba.T oglieteil
cappellottodallacandelae
leggeteleistruzioniprima
dieseguireinterventidi
revisioneomanutenzione.
Preparazione
Partisciolte
Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.
ProceduraDescrizione
Qté
Uso
1.
Nonoccorronoparti
–
Rimuoveteiltosaerbadall'imballaggio.
2.
Nonoccorronoparti
–
Montatelastegola.
3.
Nonoccorronoparti
–
Montateilcavodiavviamento.
4.
Nonoccorronoparti
–
Regolatel'altezzadellastegola.
5.
Nonoccorronoparti
–
Montateilcestodiraccolta.
6.
Nonoccorronoparti
–
Riempited’olioilmotore.
Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionedifunzionamento.
4
1.Rimozionedeltosaerba
dall'imballaggio
Procedura
1.Estraeteconcautelailtosaerbadallascatola.
L’incorrettaaperturaochiusuradellastegola
puòcomprimere,tirareodanneggiareunoo
piùcavi.Lapresenzadicavicompressi,tirati
odanneggiatipuòdareorigineaguastidi
funzionamentotalidapregiudicarelasicurezza
d'usodeltosaerba.
•Evitaterigorosamentedicomprimere,tirare
odanneggiareicavi.
•Manipolateicaviconattenzionequando
apriteopiegatelastegola.
•Nonutilizzateiltosaerbainpresenza
diunoopiùcavicompressi,tiratio
danneggiati.RivolgeteviaunCentro
Assistenzaautorizzato.
2.Appoggiatelasezionesuperioredellastegolaalsuolo
dietroiltosaerbaconl'etichettadellastegolarivolta
versol'alto.
2.Montaggiodellastegola
Procedura
1.Allentatelemanopolediregolazionedell'altezzadella
stegolaeruotatelasezioneinferioredellastegola
versolaparteposterioredeltosaerbanoainserirla
inunadelleposizionidiregolazionedell'altezzadella
stegola,comeillustratonellaFigura3.Perregolare
l'altezzadellastegola,vedereRegolazionedell'altezza
dellastegola.
Figura3
1.Manopoladellastegola
4.Sezioneinferioredella
stegola
2.Sezionesuperioredella
stegola
5.Manopoladiregolazione
dell'altezzadellastegola
(2)
3.Bulloneatestaovale6.Posizionidiregolazione
dell'altezzadellastegola
2.Toglietelemanopoledellastegolaeibulloniatesta
ovaledallasezionesuperioredellastegola.
3.Montatelasezionesuperioredellastegolasulla
sezioneinferiore,conibulloniatestaovaleele
manopoledellastegolacomeillustratonellaFigura3.
Serrateafondolemanopoledellastegola.
Nota:Vericatecheicavisianodisposticome
illustratonellaFigura4.
Figura4
1.Cavi
5
3.Montaggiodelcavodi
avviamento
Procedura
Tirateilcavodiavviamentoattraversoilguidacavosulla
stegola(Figura5).
Figura5
1.Cavodiavviamento2.Guidacavo
4.Regolazionedell’altezza
dellastegola
Procedura
Poteteregolarel'altezzadellastegolain3posizioni:alta,
mediaebassa(Figura3).Regolatel'altezzadellastegola
nellaposizionepiùcomoda.
1.Allentatelemanopolediregolazionedell'altezza
dellastegola.
2.Regolatelastegolanellaposizionepiùcomoda.
3.Serratelemanopolediregolazionedell'altezzadella
stegola.
5.Montaggiodelcestodi
raccolta
Procedura
1.Montateidueprolatilateralidelcestodiraccoltaal
telaiodiquest'ultimo,comeillustratonellaFigura6.
Figura6
1.Telaiodelcestodiraccolta
2.Prolatolaterale
Nota:Inlateprimaun'estremitàdelprolato,
quindispingeteloneltelaio.
2.Vericatecheilatidellabasedelcestosiano
all'internodeltelaiodelcestostesso,comeillustrato
nella(Figura7).
Figura7
1.Basedelcesto
6
6.Riempimentodelmotore
conolio
Procedura
Importante:Iltosaerbavieneconsegnatosenza
olionelmotore.
1.Toglietel’astadilivello(Figura8).
Figura8
2.Versatelentamentel'olioneltubodiriempimento
nchénonraggiungeilsegnodipienosull'asta
(Figura8).Nonriempitetroppo.(Riempimento
massimo:0,59litri,tipo:oliodetergenteSAE30
conserviceclassicationAPISF,SG,SH,SJ,SLo
superiore.)
3.Inseritel’astadilivelloechiudetesaldamente.
Importante:
Cambiate l’olio motor e dopo le
prime cinque or e di ser vizio
,edinseguitoogni
anno.VedereCambiodell’oliomotore.
Quadrogeneraledel
prodotto
Figura9
1.Sezionesuperioredella
stegola
8.Candela
2.Barradicomandodella
lama
9.Regolazionedell'altezza
ditaglio
3.Avviatoreautoavvolgente
10.Rifornimentoolio/Astadi
livello
4.Sportelloposteriore
11.Manopoladiregolazione
dell'altezzadellastegola
(2)
5.Pulsantediregolazione
dell'altezzaditaglio
12.Cestodiraccolta
6.Tappodelserbatoio
carburante
13.Manopoladellastegola(2)
7.Filtrodell’aria
7
Funzionamento
Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchina
dallanormaleposizionedifunzionamento.
Primaditosarevericatesemprechelatrazione
automaticaelabarradicomandodellalamafunzionino
correttamente.Quandorilasciatelabarradicomando
dellalama,ilmotoreelatrazioneautomaticadevono
fermarsi;incasocontrario,rivolgetevialCentro
Assistenzaautorizzatodizona.
Riempimentodelserbatoiodel
carburante
Labenzinaèestremamenteinammabileed
esplosiva.Unincendiooun’esplosioneacausa
dellabenzinapossonoustionarevoiedaltre
persone.
•Perimpedirecheunacaricaelettrostatica
facciaincendiarelabenzina,mettetela
tanicae/oiltosaerbaperterraprimadel
riempimento,maiinunveicoloosuun
oggetto.
•Riempiteilserbatoioall’aperto,amotore
freddo.Tergeteleperditeaccidentali.
•Nonmaneggiatelabenzinaquandofumate,
onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.
•Conservatelabenzinainunatanicaper
carburanteapprovata,fuoridallaportatadei
bambini.
Riempiteilserbatoiodelcarburanteconbenzina
normalefrescasenzapiombo,provenientedauna
stazionedirifornimentodibuonamarca(Figura10).
Importante:Perridurreilrischiodiavviamenti
difcoltosi,versatenellabenzina(conservata
pernonpiùdi30giorni)unostabilizzatoreper
carburanteperl’interastagione.
Figura10
Controllodellivellodell’olio
motore
Intervallotragliinterventitecnici:
Primadiogniutilizzoo
quotidianamente—Controllateil
livellodell’oliomotore.
1.Toglietel’astadimisurazionedellivellodell’olio,
asciugatelaedinseritelaafondonelforo(Figura11).
Figura11
2.Estraetel’astaecontrollateillivellodell’olio
(Figura11).Seillivellodell’olioèinferioreallatacca
Addsull’asta,versatelentamentedell’olionelforo
delbocchettonenoaportarneillivelloallatacca
Fullsull’asta.Nonriempitetroppo.(Riempimento
massimo:0,59litri,tipo:oliodetergenteSAE30
conserviceclassicationAPISF,SG,SH,SJ,SLo
superiore.)
3.Inseritel’astadilivello.
8
Avviamentodelmotore
1.Tenetelabarradicomandodellalamacontrola
stegola(Figura12).
Figura12
2.Tiratelamanigliadiavviamento(Figura13).
Figura13
Nota:Seiltosaerbanonsiavvia,contattateun
CentroAssistenzaautorizzato.
Utilizzodellatrazione
automatica
Perazionarelatrazioneautomatica,camminatetenendo
lemanisullasezionesuperioredellastegolaeigomiti
vicinoaianchi;iltosaerbaterràautomaticamenteil
passo(Figura14).
Figura14
Spegnimentodelmotore
Rilasciatelabarradicomandodellalama(Figura15).
Figura15
Importante:Quandorilasciatelabarradicomando
dellalama,siailmotoresialalamadevonofermarsi
entrotresecondi.Senonsidovesserofermare
perfettamente,smettetesubitodiusareiltosaerbae
rivolgeteviadunCentroAssistenzaautorizzato.
Regolazionedell’altezzadi
taglio
1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.
2.Premeteilpulsantediregolazionedell'altezzadi
taglioeagitesullamanopoladiregolazioneperalzare
oabbassarel'altezzaditaglio(Figura16).
Figura16
1.Manopoladiregolazione
dell'altezzaditaglio
2.Pulsantediregolazione
dell'altezzaditaglio
3.Sollevandoopremendolamanopola,utilizzate
l'indicatoreelaposizionedell'altezzaditagliosull'asta
dicollegamentoperregolareiltosaerbaall'altezzadi
tagliodesiderata(Figura17).
9
Figura17
1.Astadicollegamento3.Indicatore
2.Regolazionedell'altezza
ditaglio
Utilizzodelcestodiraccolta
Incasodierbaparticolarmentefoltaoinpresenzadi
foglie,siconsigliadiutilizzareilcestodiraccolta.
Montaggiodelcestodiraccolta
1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.
2.Apritelosportelloposterioreetenetelosollevato.
3.Appendeteipernideltelaiodelcestodiraccoltaai
ganci,comeillustratonellaFigura18.
Figura18
1.Gancio(2)
2.Pernodeltelaiodelcesto
diraccolta(2)
4.Rilasciatelosportelloposteriore.
Tosareconilcestodiraccolta
Nonutilizzateilcestodiraccoltaseè
consumato,inquantocorpiestraneipossono
esserescagliativersol’operatoreogliastanti,e
causaregraviferiteoanchelamorte.
Controllatespessolecondizionidelcestodi
raccolta.Seèdanneggiato,montateunnuovo
raccoglitoreTorodiricambio.
Rimozionedelcestodiraccolta
1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.
Selosportelloposteriorenonsichiude
completamente,daltosaerbapotrebberoessere
scagliatioggetti,causandograviferiteoanche
lamorte.
Senonriusciteachiuderelosportelloposteriore
perchélosfalciointasalazonadiscarico,
spegneteilmotore,attendetechetuttele
partimobilisisianofermateetoglietelo
sfalcio(usandounbastone,nonlemani)
nchélosportelloposteriorenonsichiude
perfettamente.
2.Apritelosportelloposterioreetenetelosollevato.
3.Sollevateipernideltelaiodelcestodiraccoltadai
gancieslatelidall'apertura.
Scaricoposterioredello
sfalcio
Inalcunicasi,quandol'erbaètroppoaltaperessere
raccolta,potrebbeesserenecessariofalciarel'erbasenza
ilcestodiraccoltaosenzailcoperchiodiscarico.
Peradottarel'opzionediscaricoposteriore,togliete
ilcoperchiodiscaricooilcestodiraccolta(vedere
Rimozionedelcestodiraccolta)echiudetelosportello
posteriore.
10
Selosportelloposteriorenonsichiude
completamente,daltosaerbapotrebberoessere
scagliatioggetti,causandograviferiteoanche
lamorte.
Senonriusciteachiuderelosportelloposteriore
perchélosfalciointasalazonadiscarico,
spegneteilmotore,attendetechetuttele
partimobilisisianofermateetoglietelo
sfalcio(usandounbastone,nonlemani)
nchélosportelloposteriorenonsichiude
perfettamente.
Suggerimenti
Suggerimentigeneraliperlatosatura
•Sgombratelazonadabacchette,sassi,li,ramied
altricorpiestraneichepossanoesserecolpitidalla
lama.
•Evitatedicolpireoggettisolidiconlalama.Non
tosatedeliberatamentesopraunoggetto.
•Seiltosaerbacolpisceunoggettoovibra,spegnete
immediatamenteilmotore,scollegateilcappellotto
dallacandelaevericateseiltosaerbahasubito
danni.
•Perottenereprestazioniottimalimontateunanuova
lamaprimadell’iniziodellastagionedellatosatura.
•All’occorrenzasostituitelalamaconunalamadi
ricambioToro.
Falciaturadell’erba
••L’erbacrescearitmidiversiinstagionidiverse.
Durantelacaldaestateèmegliotosarel'erbaalle
altezzeditaglioD,EoF(52,63o75mm).Falciate
soltantounterzodellod’erbapervolta.Non
falciateconimpostazioniinferioriallaposizioneD
(52mm),amenochel’erbanonsiaradaoneltardo
autunno,quandol’erbainiziaarallentarelacrescita.
•Perfalciareerbaaltapiùdi15cm,tosateprima
all’altezzaditagliosuperiorecamminando
lentamente,quinditosatedinuovoadun’altezza
inferioreperottenereuntappetoerbosopiù
attraente.Sel’erbaètroppoalta,iltosaerbapuò
intasarsiearrestareilmotore.
•Tosatesoltantoerbaofoglieasciutte.Erbaefoglie
bagnatetendonoadammucchiarsisultappeto
erboso,epossonointasareiltosaerbaoarrestareil
motore.
Erbaefogliebagnatepossonocausaregravi
feritesedovestescivolareetoccarelalama.
Tosatesoltantoquandoèasciutto.
•Alternateladirezioneditosatura,percontribuirea
disperderelosfalciosultappetoerbosoedottenere
unafertilizzazioneuniforme.
•Sel’aspettodeltappetoerbosotosatononè
soddisfacente,provateunodeiseguenti:
–sostituitelalamaofatelaaflare
–camminatepiùlentamentementretosate
–Alzatel’altezzaditagliodeltosaerba
–Tosatel’erbapiùdifrequente
–Sovrapponetelepassate,anzichéfalciare
un’interaandanaadognipassata
–Impostatel’altezzaditagliodelleruoteanteriori
suunataccainferiorerispettoalleruote
posteriori.Adesempio,impostateleruote
anteriorinellaposizioneD(52mm)equelle
posteriorinellaposizioneE(63mm).
Sminuzzarelefoglie
•Dopolatosaturadeltappetoerboso,almenometà
diessodeveesserevisibileattraversolefoglie.
All’occorrenza,effettuatepiùpassatesullefoglie.
•Seiltappetoerbosoècopertodapiùdi13cmdi
foglie,alzatediunaoduetacchel’altezzaditaglio
anteriorerispettoallaposteriore.
•Seiltosaerbanonsminuzzanementelefoglie,
rallentatelavelocitàditosatura.
11
Manutenzione
Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionedifunzionamento.
Programmadimanutenzioneraccomandato
Cadenzadimanutenzione
Proceduradimanutenzione
Dopoleprime5ore
•Cambiatel’oliomotore.
Primadiogniutilizzoo
quotidianamente
•Controllateillivellodell’oliomotore.
•Ilmotoredevefermarsientrotresecondidalrilasciodellabarradicomandodella
lama.
Ogni25ore
•Controllatelacandela.
•Lubricazionedellatrazioneautomatica
•Sostituitelalamaofatelaaflare(piùspessoseiltaglientesismussarapidamente).
Ogni50ore
•Cambiatel’oliomotore.
Ogni100ore
•Pulitel’impiantodiraffreddamento(vedereilmanualed’usodelmotore).
•Cambiatelacandela(vedereilmanualed’usodelmotore).
•Pulitel’impiantodiraffreddamento.
Primadelrimessaggio
•Svuotateilserbatoiodelcarburanteprimadieffettuareleriparazioni,comeindicato,
eprimadelrimessaggioannuale.
Ognianno
•Sostituiteilltrodell’aria(piùsoventeinambientipolverosi).
•Controllatelacandela(vedereilmanualed’usodelmotore).
•PerulterioriinterventidimanutenzioneannualisirimandaalManualeperl’uso
delmotore.
Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaal
Man uale per l’uso del motor e
.
Preparazioneperla
manutenzione
1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.
2.Staccateilcappellottodallacandela(Figura19)prima
dieseguireinterventidimanutenzione.
Figura19
3.Alterminedell’interventodimanutenzione
ricollegateilcappellottoallacandela.
Importante:Primadiinclinareiltosaerba
perilcambiodell’olioolasostituzionedella
lama,utilizzateiltosaerbanchéilserbatoio
delcarburantenonsaràcompletamentevuoto.
Nelcasodobbiateinclinareiltosaerbaprimadi
restaresenzabenzina,rimuoveteilcarburante
dalserbatoiomedianteunapompacarburante
manuale.Inclinatesempreiltosaerbasulanco,
conilltrodell’ariainalto.
Inclinandoiltosaerbapotrestefarefuoriuscire
ilcarburante.Labenzinaèinammabile,
esplosivaepuòcausareincidenti.
Fategirareilmotorenchénonèvuoto,o
toglietelabenzinaconunapompaamano;non
travasatelamaipermezzodiunsifone.
12
Puliziadelsottoscocca
Mantenetepulitoilsottoscoccadeltosaerba.Prestate
particolareattenzioneamantenerepulitiiblocchetti
deettori(Figura20).
Figura20
1.Insertodeettore
Metododilavaggio
1.Amotorespento,portateiltosaerbasuunterreno
pianeggiatenelleadiacenzediunessibileda
giardino.
2.Collegateungiuntoadaccoppiamentorapido
(vendutoaparte)all'estremitàdeltuboessibile.
3.Sollevatelosportelloposterioreemontateilgiunto
sulraccordodilavaggiodeltosaerbasulcoperchiodi
scarico(Figura21).
Figura21
1.Raccordodilavaggio2.Flessibiledagiardino
4.Apriteilrubinettonoaottenereungetto
abbondante.
5.Avviateilmotore.
6.Fatefunzionareiltosaerbaperunpaiodiminuti.
7.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.
8.Chiudetel’acqua.
9.Toglieteilraccordoadisinnestorapidodalraccordo
dilavaggio.
10.Avviateiltosaerbaefatelofunzionareperun
minuto,pereliminarel'umiditàdaltosaerbaedai
suoicomponenti.
Seilsottoscoccadeltosaerbapresentaunaccumulo
eccessivodisfalcio,ripeteteleprecedentivocida2a8e
procedetecomeillustratodiseguito.
1.Fatefunzionareiltosaerbaper30minuti.
2.Apritenuovamenteilrubinettonoaottenereun
gettoabbondante.
3.Fatefunzionareiltosaerbaperaltripaiodiminuti.
4.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.
Seilraccordodilavaggioèrottoomancante,
voiedaltrepersonesieteespostialrischiodi
infortuniopersinodimorte,inquantopotreste
esserecolpitidaoggettiovenireacontattocon
lalama.
•Sostituiteimmediatamenteilraccordorotto
omancanteprimadiriutilizzareiltosaerba.
•Tappateilforo(ofori)deltosaerbacon
bulloniedadidibloccaggio.
•Nonmettetemailemanioipiedisottoil
tosaerbaonelleaperturedeltosaerba.
Raschiatura
Seillavaggiononeliminatuttiicorpiestraneidal
sottoscocca,inclinateiltosaerbaeraschiatelonchénon
èpulito.
1.Scollegateilcappellottodallacandela.
2.Spurgatelabenzinadalserbatoio.Vedere
Svuotamentodelserbatoiocarburante.
3.Rimuoveteilcestodiraccolta.
4.Inclinateiltosaerbasullatosinistro.
5.Toglietemorchiaesfalcioconunraschiettodilegno
duroodiplastica.Evitateditoccarebavaturee
taglientiaflati.
Importante:Perevitareilrischiodiavviamenti
difcoltosi,spostatelelameilmenopossibile.
6.Raddrizzateiltosaerba.
7.Riempiteilserbatoiodelcarburante.
8.Collegateilcappellottoallacandela.
13
Sostituzionedelltrodell’aria
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni
anno—Sostituiteilltrodell’aria(più
soventeinambientipolverosi).
1.Eseguiteleproceduredipreparazionealla
manutenzione;vederePreparazionealla
manutenzione.
2.Apriteilcoperchiodelltrodell'ariaedestraeteil
ltrodasostituire(Figura22).
Figura22
3.Montateunnuovoltrodell'ariaerichiudeteil
coperchio.
Manutenzionedellacandela
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25
ore—Controllatelacandela.
UtilizzateunacandelaChampionRJ19LMoequivalente.
1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.
2.Scollegateilcappellottodallacandela.
3.Puliteattornoallacandela.
4.Toglietelacandeladallatestata.
Importante:Lecandeleincrinate,incrostate
osporchedevonoesseresostituite.Nonpulite
glielettrodi,perchéigranellichepenetranonel
cilindropossonodanneggiareilmotore.
5.Regolateladistanzatraglielettrodidellanuova
candelaa0,76mm(Figura23).
Figura23
1.Isolatoredell’elettrodo
centrale
3.Distanzafraglielettrodi
(noninscala)
2.Elettrodolaterale
6.Montatelacandelaelaguarnizioneditenuta.
7.Serratelacandelaa20Nm.
8.Collegateilcappellottoallacandela.
Regolazionedelcavodella
trazioneautomatica
Selavelocitàmassimadeltosaerbainiziaarallentare,
regolateilcavodellatrazioneautomatica.
1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.
2.Tirateindietrolastegolasuperiore,spingendoilpiù
possibile(Figura24).
Figura24
3.Allentateildadosulserralopercavi(Figura25).
14
Figura25
1.Dadosulserralopercavi
4.Toglieteilparacinghia.
5.Abbassatel'alettadelguidacinghianchénon
entraincontattoconiltosaerba,quinditenetelain
posizione(Figura26).
Figura26
1.Alettadelguidacinghia
6.Abbassatelaguainadelcavo(versoiltosaerba)per
eliminarel'imbandodelcavo(Figura27).
Figura27
1.Cavo
7.Tenendoabbassatalaguainadelcavo,rilasciatela
staffadellatrazioneeserrateildadosulserralo
percavi.
8.Montateilcopricinghia.
Lubricazionedellatrazione
automatica
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore
1.Tergeteiraccordid’ingrassaggioconunpanno
pulito(Figura28).
Figura28
1.Raccordod’ingrassaggio
2.Montateuningrassatoreapressionesuciascun
raccordod’ingrassaggio,epompateconcauteladue
otrevoltedelgrassouniversalen.2abasedilitio.
Importante:Applicandoilgrassoconuna
pressioneeccessivapotrestedanneggiarele
guarnizioniditenuta.
15
Cambiodell’oliomotore
Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime5
ore
Ogni50ore
Fategirareilmotoreperalcuniminutiprimadicambiare
l’olio,perriscaldarlo.L’oliocaldouiscemeglioe
trasportaunamaggiorequantitàdisostanzeinquinanti.
1.Eseguiteleproceduredipreparazionealla
manutenzione;vederePreparazionealla
manutenzione.
2.Rimuoveteilcestodiraccolta.
3.Spurgatelabenzinadalserbatoiodelcarburante;
vedereSvuotamentodelserbatoiodelcarburante.
4.Toglietel'astadilivellodaltubodiriempimento
dell'olioecollocateunabacinelladispurgoin
prossimitàdellatosinistrodeltosaerba(Figura11).
5.Inclinateiltosaerbasulancosinistro(conilltro
dell'ariainalto),perconsentireildeussodell'olio
usatoattraversoiltubodiriempimento(Figura29).
Figura29
6.Dopoaverspurgatol'olio,raddrizzateiltosaerbain
posizionediservizio.
7.Versatelentamentel'oliofresconeltubodi
riempimentonchénonraggiungeilsegnodi
pienosull'asta(Figura11).Nonriempitetroppo.
(Riempimentomassimo:0,59litri,tipo:olio
detergenteSAE30conserviceclassicationAPISF,
SG,SH,SJ,SLosuperiore.)
8.Inseritel’astadilivelloechiudetesaldamente.
9.Tergetel’olioversato.
10.Collegateilcappellottoallacandela.
11.Consegnatel’oliousatoalcentrodiraccoltapiù
vicino.
Manutenzionedellalama
Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni
utilizzooquotidianamente
Ogni25ore—Sostituitelalamao
fatelaaflare(piùspessoseiltagliente
sismussarapidamente).
Unalamadirittaeaflataassicuralemiglioriprestazioni
ditaglio.Controllateeaflatelalamaaintervalliregolari.
Importante:
P er il cor r etto monta g gio della
lama do v ete usar e una chia v e dinamometrica
.Se
nondisponetediunachiavedinamometricao
avetedubbisull’esecuzionediquestaoperazione,
contattateunCentroAssistenzaautorizzato.
Controllatelalamaognivoltacherimanetesenza
benzina.Selalamaèdanneggiata,sostituitela
immediatamente.Seiltaglienteèottusooscheggiato,
fateloaflare,oppuresostituitelalama.
Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.
Indossateiguantipereseguirelamanutenzione
dellalama.
1.Spurgatelabenzinadalserbatoio.Vedere
Svuotamentodelserbatoiocarburante.
2.Inclinateiltosaerbasullatosinistro(Figura30).
Importante:Perevitareilrischiodiavviamenti
difcoltosi,spostatelelameilmenopossibile.
Figura30
1.Bulloneerondelladi
bloccaggiodellalama
3.Lama
2.Rinforzodellalama
Controllodellalama
Vericateattentamentechelalamasiaaflataenon
usurata,conparticolareriferimentoalpuntoincuila
sezionepiattas’incontraconlasezionecurva(Figura31).
Sabbiaematerialiabrasivipossonoconsumareilmetallo
16
checonnettelesezionipiattaecurvadellalama,per
cuisiconsigliadicontrollarelalamaprimadiusareil
tosaerba.Sostituitelalamasenotateunascanalaturao
segnidiusura(Figura31);vedereRimozionedellalama.
Figura31
1.Costa
3.Usura
2.Sezionepiattadellalama4.Scanalaturaformata
Nota:Perottenereprestazioniottimalimontateuna
nuovalamaToroprimadell’iniziodellastagionedella
tosatura.Durantel’annomanteneteiltaglientelimando
lepiccolescheggechetalvoltasiformano.
Lelameconsumateodanneggiatepossono
spezzarsiescagliareframmentiindirezione
dell’operatoreodiastanti,causandograviferite
oanchelamorte.
•Controllatelalamaadintervalliregolari,
peraccertarechenonsiaconsumatao
danneggiata.
•Selalamaèconsumataodanneggiata,
sostituitela.
Rimozionedellalama
Nonfatefunzionareiltosaerbasenzailrinforzo
dellalamaregolarmentemontato,inquantola
lamapotrebbeettersi,piegarsiospezzarsi,
causandograviferiteopersinolamorte
dell'operatoreodegliastanti.
Nonfatefunzionareiltosaerbasenzailrinforzo
dellalama.
1.Afferratel’estremitàdellalamaconuncenciooun
guantobeneimbottito.
2.Toglieteilbullonedellalama,larondelladi
bloccaggio,lalamaeilrinforzodellalama
(Figura30).
Nota:Perallentareilbullonedellalama,girateloin
sensoantiorario.
Aflaturadellalama
Limatelapartesuperioredellalamapermantenere
l’angoloditagliooriginale(Figura32)edilraggiointerno
deltagliente(Figura32).Lalamarimarràbilanciata
soltantoserimuovereteunaquantitàugualedimateriale
daentrambiitaglienti.
Figura32
1.Aflatesoltantoaquesto
angolo
2.Manteneteilraggio
originaleinquestopunto
Bilanciamentodellalama
1.Vericateilbilanciamentodellalamacollocandoil
forocentraledellalamasuunchiodoosulcodolodi
uncacciaviteserratoorizzontalmenteinunamorsa
(Figura33).
Figura33
Nota:Potetevericareilbilanciamentoanchecon
unbilanciatoredilameincommercio.
2.Seunaestremitàdellalamasidovesseabbassare,
limatela(nonlimateiltaglienteol’estremitàad
essoadiacente).Lalamaèperfettamentebilanciata
quandonessunodeilatisiabbassa.
Montaggiodellalama
1.MontateunalamaToroaflataebilanciata,il
rinforzodellalama,larondelladibloccaggioeil
bullonedellalama.
17
Nota:Lacostadellalamadeveessererivoltainalto
(versolapartesuperioredellascocca).
2.Serrateilbullonedellalamatra33e44Nm.
Puliziasottoilparacinghia
Tenetepulitalazonasottostanteilcopricinghia.
1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.
2.Sollevateilparacinghiaespazzolateviatuttiidetriti
intornoallacinghia.
3.Montateilcopricinghia.
Puliziadell'impiantodi
raffreddamento
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore
Eliminatemorchiaeresiduidisfalciodalcilindro,dalle
alettedellatestata,dallazonaattornoalcarburatoree
dallatiranteria.Eliminateidetritidallefessuredelle
presed'ariadall'alloggiamentodell'avviatore.Intal
modoassicurateuncorrettoraffreddamentoelemigliori
prestazionidelmotore.
Svuotamentodelserbatoiodel
carburante
1.Spegneteilmotoreelasciatechesiraffreddi
2.Scollegateilcappellottodallacandela.
3.Toglieteiltappodelserbatoiodelcarburante.
4.Utilizzateunapompaamanopertravasareil
carburanteinunatanicapulita,omologataper
benzina.
5.Collegateilcappellottoallacandela.
6.Fategirareilmotorenchénonsiferma.
7.Avviatedinuovoilmotoreedaccertatevichetuttala
benzinasiaefuitadalcarburatore.
Piegaturadellastegola
L’incorrettaaperturaochiusuradellastegola
puòcomprimere,tirareodanneggiareunoo
piùcavi.Lapresenzadicavicompressi,tirati
odanneggiatipuòdareorigineaguastidi
funzionamentotalidapregiudicarelasicurezza
d'usodeltosaerba.
•Evitaterigorosamentedicomprimere,tirare
odanneggiareicavi.
•Manipolateicaviconattenzionequando
apriteopiegatelastegola.
•Nonutilizzateiltosaerbainpresenza
diunoopiùcavicompressi,tiratio
danneggiati.RivolgeteviaunCentro
Assistenzaautorizzato.
1.Allentatelemanopolediregolazionedell'altezza
dellastegolachessanolastegolastessaaltosaerba.
2.Allentatelemanopolechessanolasezione
superioredellastegolaallasezioneinferiore.
3.Piegateconcautelalasezioneinferioredellastegola
inmodochepoggisulmotore(Figura34).
Figura34
4.Piegateconcautelalasezionesuperioredellastegola
nchénonraggiungelaposizioneorizzontale
(Figura34).
18
Rimessaggio
Conservateiltosaerbainunluogofresco,pulitoe
asciutto.
Preparazionedeltosaerbaper
ilrimessaggio
Ivaporidibenzinapossonoesplodere.
•Nonconservatelabenzinaperpiùdi
30giorni.
•Nonmetteteiltosaerbainunambiente
chiuso,nelleadiacenzediunaamma
libera.
•Fateraffreddareilmotoreprimadel
rimessaggio.
1.L’ultimavoltachefateilpieno,primadelrimessaggio,
versatelostabilizzatorenelcarburante,comeindicato
nelleistruzionidelcostruttoredelmotore.
2.Fatefunzionareiltosaerbanchéilmotorenonsi
fermapermancanzadicarburante.
3.Iniettatelabenzinanelmotoreeavviatelodinuovo.
4.Lasciatecheilmotoregirinchénonsiferma.
Quandononsiaccendepiù,ilmotoreèasciutto
abbastanza.
5.Scollegateilcappellottodallacandela.
6.Toglietelacandela,versate30mldiolionelforo
dellacandelaetiratepiùvoltelentamenteilcavo
diavviamentoperdistribuirel’olionelcilindro,al
nediimpedirechequest’ultimocorrodadurantela
stagionemorta.
7.Montatelacandelasenzastringerla.
8.Serratetuttiidadi,ibullonieleviti.
Rimozionedeltosaerbadal
rimessaggio
1.Toglietelacandelaefategirarevelocementeil
motoreutilizzandol’innesco,pereliminarel’olio
superuodalcilindro.
2.Montatelacandelaeserratelaconunachiave
dinamometricaa20Nm.
3.Collegateilcappellottoallacandela.
19
Note:
20
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Toro 48cm Recycler/Rear Bagging Lawn Mower Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
Documenti correlati
-
Toro 76cm TurfMaster Walk-Behind Lawn Mower Manuale utente
-
-
Toro 53cm Super Recycler Lawnmower Manuale utente
-
Toro 53cm Heavy-Duty Recycler/Rear Bagger Lawn Mower Manuale utente
-
-
-
-
-
Toro 53cm Rear-Bagging Lawn Mower Manuale utente
-
Toro 53cm Super Recycler Lawn Mower Manuale utente