Arktic 299814 Manuale utente

Item: 271797

FLAKE ICE MAKER

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before using

the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά

πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Arktic appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as

1) Staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working environments;

2) Farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environment;

3) Bed and breakfast type environments;

4) Catering and similar non-retail applications.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket

and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to

follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

•

Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

3

NLEN

4

EN

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the

appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special safety regulations

• This appliance is intended only for making ﬂake ice. Any other use may lead to damage

of the appliance or personal injury.

• Use the appliance only as described in this manual.

•

Caution! Risk of fire! The refrigerant used is R290. It is a ﬂammable

refrigerant which is environmentally friendly. Although it is ﬂammable, it

does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse

effect. The use of this coolant has, however, led to a slight increase in the

noise level of the appliance. In addition to the noise of the compressor, you might be able

to hear the coolant ﬂowing around the system. This is unavoidable, and does not have

any adverse effect on the performance of the appliance. Care must be taken during the

transportation and setting up of the appliance that no parts of the cooling system are

damaged. Leaking coolant can damage the eyes.

• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, electric, charcoal cooker, etc.

Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames. Always operate and

place the appliance on a level, stable, clean, heat-resistant and dry surface.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate

remote-control system.

• WARNING: Keep all ventilation openings in the appliance enclosure clear of obstruction.

• WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the manufacturer.

• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

• WARNING: Connect to portable water supply only.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ﬂammable propellant in

this appliance.

• Allow at least 15 cm spacing around the appliance for ventilation purpose during use.

• Do not use hard utensils to hit the outer surface. Do not use water jet, ﬂush directly with

5

EN

water or steam cleaner as the parts will get wet and electric shock might be resulted.

• Do not expose it to direct sunlight. Avoid mechanical shocks and vibrations.

• Always move or transport the appliance in an upright position or it may damage the ap

-

pliance.

• Caution! Securely route the power cord if necessary in order to prevent unintentional

pulling or contact with the heating surface.

• Do not clean or store the appliance unless it is completely cooled down.

• No any parts are dishwasher safe.

Intended use

• This appliance is intended for household use and

similar applications.

• The appliance is designed only for making ﬂake

ice continuously. Any other use may lead to dam-

age to the appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed as misuse of the device. The

user shall be solely liable for the improper use

of the device.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I

appliance and must be connected to a protective

ground. Grounding reduces the risk of electric

shock by providing an escape wire for the electric

current. This appliance is equipped with a cord

having a grounding wire with a grounding plug. The

plug must be plugged into an outlet that is properly

installed and grounded.

Preparations before using for the first time

• Check to make sure the appliance is undamaged.

In case of any damage, contact your supplier

immediately and do NOT use the appliance.

• Remove all the packing material and protective

ﬁlm (if applicable).

• Clean the appliance with luke-warm water and

a soft cloth.

• Place the appliance on a level and steady surface,

unless mentioned otherwise.

• Make sure there is enough clearance around the

appliance for ventilation purposes.

• Position the appliance in such a way that the plug

is accessible at all times.

• Check that the ice basket and scoop are included.

If any parts are missing, contact your supplier.

• Clean the inside of the appliance with lukewarm

water and a soft cloth.

• Clean the ice basket.

• Do not place the ice maker in direct sunlight or

close to a heat source.

• Do not use the ice maker within 24 hours after it

has been transported and moved from one place

to another.

6

EN

Main parts of the appliance

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1. ON / OFF switch with built-in indicator (Green)

2. Display panel showing different function lamp

3. Front panel

4. Sliding door

5. Ice shelf

6. Ice storage container

7. Ice capacity sensor

8. Power cord

9. Water supply inlet

10. Drainage tube hole

11. Feet

12. Drainage cover

Control panel

A B C D

A). : Operation indicator (Green)

B). : Display of fault (Red)

C). : Storage tank is full (Yellow)

D). : Water level is too low (Yellow)

Accessories

14 15 16

ø14mm

13

13. Water inlet supply hose

14. Water drainage hose

15. Spare sealing washer x2

16. Ice scoop

7

EN

Installation of the appliance

Attention: Any installation, maintenance and repair work should be performed by qualiﬁed and authorized

technician only.

• Check to make sure that the appliance is undam-

aged or complete delivery. In case of any damage

or incomplete delivery, DO NOT use the appliance

and contact the supplier immediately.

• Check that the accessories such as water sup-

ply hose, water drainage hose, 2 spare sealing

washers & ice scoop are included.

• Remove all packing material and protective ﬁlm

(if applicable).

• Place the appliance on a level, steady and safe

surface which can supports the weight of the

appliance together with the ﬂake ice produced

during use.

• Avoid expose to direct sunlight or direct source of

heat such as cooker, heat oven, etc.

• Make sure that a minimum of 15 cm distance is

kept around all sides of the appliance for ventila-

tion purposes.

• Place the appliance in such a way that the plug

is easily accessible and can be quickly removed

from its socket in case of necessity.

• Set up the appliance near water supply connec-

tion.

Connection to the water supply

Attention: The appliance should be connected to a cold drinkable water supply only. Otherwise, a cleaning

system or ﬁlter should be installed in advance.

• Connect one end of the water inlet supply hose

(13) to the 3 / 4” screw type connector of the wa-

ter tap supply so as to get the drinkable tap water.

Then, connect the other end of this hose to the

back of the appliance (9) by screwing clockwise.

Be sure to put sealing washers (15) in both ends

before connecting.

• Next, connect one end of the drainage hose (14)

using the rubber drainage cuff to the rear of the

appliance (10). Attach the other end to the sew-

age outlet / water container. The height of the

sewage outlet / water container must be situated

lower than the appliance, so that water can ﬂow

out.

9

12

10

Power

Cable

Note: The inlet water supply pressure range: 1- 8 kg/cm

2

. Pressure reducer should be installed if the pressure

over this range.

8

EN

Operation

• Before ﬁrst use, clean the appliance interior and

exterior surface with lukewarm water and a soft

cloth.

• Position the appliance in a well-ventilated place,

leaving at least 150 mm gap around all sides for

ventilation purposes.

• Let the appliance stand alone for about one hour

in order to settle the refrigerant. Make sure con-

nect properly with the water supply system.

• Then, plug in to a suitable socket.

• Press down the ON / OFF switch (1) on the control

panel in order start up.

• Then, the appliance will use water to clean up

inside and water will ﬂow out automatically. This

time. the 3 light indicators “ ”, “ ” and “ ”

lights up & blink for about 30 seconds.

• Also, the ON / OFF switch (1) lights up in green.

The appliance starts to operate.

• The ﬂake ice making process is completely au-

tomatic, it consists of several stages as below:

Water inlet = = > ﬂake ice production = = > ejection

of ﬂake ice = = > storage of ﬂake ice.

• Then, push the slide door (4) and use ice scoop

(16) to take out the ice.

• When the ice storage container is full, the “ ”

indicator will light up in yellow and the appliance

will stop operation automatically.

• Once the ﬂake ice have been removed, the appli-

ance continue production of ﬂake ice automati-

cally.

• Note: For sanitary reasons, you should dispose of

the ﬂake ice produced in the ﬁrst cycle for every

use. Do not use them for beverages or cooling

food.

• If the water supply is insufﬁcient, the “ ” in-

dicator will light up in yellow and the appliance

will stop operate automatically. Check the water

supply (hose) connected to the appliance.

• If any error or failure occur, the “ ” indicator

will light up in red and the appliance will stop op-

eration automatically.

• Switch OFF the appliance by pressing down the

ON / OFF switch (1) and unplug it from the elec-

trical supply when not in use.

Notes:

• DO NOT switch ON again the appliance imme-

diately after shut down automatically (caused

by insufﬁcient water supply, ﬂake ice container

too full, current interruption). Wait at least 3 ~ 5

minutes in order to avoid damages to the com-

pressor.

• Check the connectors of the water inlet and out-

let hose regularly for the leakage or overﬂow of

water that may be present.

• If the appliance is not used for a long period of

time, screw off the drainage cover (12) at the rear

of the appliance. Wipe dry the water tank using a

dry, clean cloth.

Cleaning & Maintenance

Attention: Always unplug the appliance from the electrical power outlet and let it cool down completely before

cleaning or doing repair or maintenance work. And this should be performed by qualiﬁed and authorized

technician only.

Cleaning

• Clean the appliance thoroughly after each use

and after long period.

• The exterior and interior surfaces can be cleaned

with a damp cloth and a little detergent.

• Do not use water jet or steam cleaner for clean-

ing and do not immerse the machine under the

water.

• Clean the condenser for every 2 ~ 3 months.

• Use soft cloth only and make sure you never use

any kind of abrasive agents or pads, which could

scratch the surface.

• After the cleaning procedure, you should use a

soft and dry cloth to wipe dry and polish the sur-

face.

9

EN

Maintenance

• Check the power cord for any damage from time

to time to avoid electric shock. Never operate the

appliance when the power cord is damaged. A

damaged power cord must be immediately by a

qualiﬁed and authorized technician.

• Only a qualiﬁed technician and original spare

parts and accessories should be used to carry

out the repair and maintenance work. DO NOT

attempt to repair the appliance yourself.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the below table for solution. If you are still unable to

solve the problem, please contact the supplier/service provider.

Problems Possible causes Possible solution

Appliance has no function. • Appliance is switched OFF.

• Not connected properly with the

electrical supply.

• Switch ON the appliance.

• Check the connection with

electrical supply.

Compressor does not work. • Water shortage from the water

supply system.

• Container is full of ice.

• Check the water supply system.

If ok, restart the appliance.

• Take out some ice.

Compressor works, but no

ﬂake ice is made.

• Refrigerant leakage

• The refrigerating system is blocked.

• Contact the supplier.

indicator is on.

• Water shortage from the water

supply system.

• Water valve is damaged.

• Tap water pressure is too slow.

• Check the water supply system.

If ok, restart the appliance.

• Contact the supplier to replace

the water valve.

• Be sure the tap water pressure

is at least 1kg/cm



Technical specification

Item no. 271797

Operating voltage & frequency 220-240V~ 50/60Hz

Rated input power 430W

Rated current 2,57A

Refrigerant used and quantity R290 / 70g

Climate class N (16°C to 32°C)

Protection class Class I

Noise level < 60 dB (A)

Ice making capacity 85 kg / 24hr

Ice tank storage 20 kg

Net weight 58 kg

Dimension 548 x 612 x (H)867 mm

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification.

10

EN

Circuit diagram (Item 271797)

Display Board

Mains Control Board

Brown

Terminal

Box

L

N

E

Switch

Water

Volve

Solenoid

volve

Motor for

Tilling

Fan

Motor

Fan

Motor

Com

-

pressor

SB1

Black Grey Yellow Green Red

M2M3M1V2V1

Blue

T1

Ice Full Tempe-

tature Sensor

T2

Condenser

T2

Water Level

Sensor

SQ

Water Level

Sensor

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

11

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Arktic. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Das Gerät darf in den Haushalten sowie in den folgenden Bereichen verwendet werden:

1 Küchen für die Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen Arbeitsplätzen;

2) Haushalte und Küchen für die Gäste in Hotels, Motels und in anderen

Wohnungsbereichen;

3) B&B-Hotels;

4) Einrichtungen, die Cateringdienstleistungen anbieten, und ähnliche Einrichtungen,

die im Nicht-Einzelhandel tätig sind.

• Das vorliegende Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt und

darf nicht im Haushalt verwendet werden.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit

vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was

-

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

• Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden. Sämt

-

liche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Personal

zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig

-

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an

-

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf

-

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh

-

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Her

-

12

DE

ausziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so ge-

führt werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die

Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen

Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet

werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel

-

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät

getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be

-

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut

-

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere Sicherheitsvorschriften

• Das Gerät dient ausschließlich zur Herstellung von zerstoßenem Eis. Die Verwendung

dieses Gerätes zu irgendeinem anderen Zweck kann zu seiner Beschädigung bzw. zu

Körperverletzungen führen.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß der vorliegenden Anweisung.

•

Achtung! Es besteht Feuergefahr! Im Gerät wird R290 als Kältemittel

verwendet. Es ist ein umweltfreundliches, leicht brennbares Kältemittel.

Obwohl das Kältemittel leicht brennbar ist, ist es unschädlich für die

Ozonschicht und hat keinen Einﬂuss auf den Treibhauseffekt. Der Einsatz

dieses Kältemittels führt jedoch zu einem leichten Anstieg des Lärmpegels des Gerätes.

13

DE

Neben dem Lärm des Verdichters kann der Benutzer das Geräusch hören, das durch

den Kältemittelstrom verursacht wird. Dieses Phänomen lässt sich nicht vermeiden und

hat keine negativen Auswirkungen auf den Betrieb des Gerätes. Bei Transport und

Aufstellung des Gerätes ist besonders darauf zu achten, dass keine Teile des

Kältesystems beschädigt werden. Auslaufendes Kältemittel kann zu Augenschäden

führen.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einen wärmemittierenden Gegenstand (Gasherd,

Elektroherd, Grill, usw.). Lagern Sie es weit entfernt von heißen Flächen oder offenem

Feuer. Bedienen Sie das Gerät auf einer ebenen, stabilen, sauberen und trockenen

Fläche, die auch gegen die Einwirkung hoher Temperaturen beständig ist.

• Das Gerät ist für die Bedienung durch einen externen Timer oder ein gesondertes Fern

-

steuersystem nicht geeignet.

• WARNUNG: Verdecken Sie nicht die Belüftungsöffnungen im Gehäuse des Gerätes.

• WARNUNG: Verwenden Sie zwecks Beschleunigung des Abtauvorgangs weder mechani

-

sche Geräte noch andere Werkzeuge als vom Hersteller empfohlen.

• WARNUNG: Der Umlauf des Kältemittels darf nicht beschädigt werden.

• WARNUNG: Schließen Sie nur das Gerät an eine tragbare Wasserquelle an.

• Lagern Sie keine explosiven Stoffe, z.B. Aerosolbehälter zusammen mit dem im Gerät

enthaltenen brennbaren Gas.

• Belassen Sie einen Freiraum von mindestens 15 cm rundum das Gerät, um eine richtige

Belüftung zu gewährleisten.

• Schlagen Sie nicht die Außenﬂäche des Gerätes mit einem harten Gegenstand. Reini

-

gen Sie das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl unter Druck oder einem Dampfreiniger,

spülen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab, da die Teile im Gerät feucht werden oder ein

-

getaucht werden können, was den Stromschlag verursacht.

• Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung. Vermeiden Sie mechanische

Stöße und Vibrationen des Gerätes.

• Um Schäden am Gerät zu vermeiden, tragen und transportieren Sie es immer vertikal.

• Achtung! Führen und sichern Sie entsprechend das Stromkabel, um ein unbeabsichtig

-

tes Ziehen oder Berühren der erhitzten Oberﬂäche zu vermeiden.

• Reinigen und stellen Sie das Gerät nicht am Lagerort ab, bis es nicht völlig abgekühlt ist.

• Die Teile des Geräts dürfen in der Spülmaschine nicht gereinigt werden.

Verwendungszweck des Gerätes

• Das Gerät ist für den Heimgebrauch oder zu ei-

nem ähnlichen Zweck konzipiert.

• Das Gerät darf nur zum Zerstoßen von Eis ver-

wendet werden. Die Verwendung des Gerätes für

andere Zwecke kann zu seiner Beschädigung so-

wie zu Körperverletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut-

zung des Gerätes.

14

DE

Montage der Erdung

Der Dispenser ist ein Gerät der I. Schutzklasse und

bedarf der Erdung. Die Erdung verringert das Ri-

siko des elektrischen Schlages durch Anwendung

einer Ableitung des elektrischen Stromes. Das

Gerät ist mit einer Erdungsleitung mit Erdungsste-

cker ausgestattet. Stecken Sie den Stecker nicht in

die Steckdose, wenn das Gerät nicht entsprechend

installiert und geerdet wurde.

Vor erstem Gebrauch

• Überprüfen Sie es, ob das Gerät nicht beschädigt

ist. Wenn irgendwelche Beschädigungen festge-

stellt werden, muss man sich sofort mit dem Lie-

feranten in Verbindung setzen und das Gerät darf

NICHT in Betrieb genommen werden.

• Entfernen Sie alle Verpackungselemente und die

Schutzfolie (falls vorhanden).

• Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem Wasser

und einem weichen Tuch.

• Wenn nicht anders angegeben, stellen Sie das

Gerät auf eine ebene und stabile Fläche.

• Vergewissern Sie sich, dass genügend Freiraum

um das Gerät zur ausreichenden Belüftung vor-

handen ist.

• Positionieren Sie das Gerät so, dass Sie immer

einen guten Zugang zum Stecker haben.

• Stellen Sie sicher, dass der Eisbehälter und der

Eisspachtel mitgeliefert sind. Wenn Sie irgend-

welche Mängel feststellen, setzen Sie sich sofort

mit dem Lieferanten in Verbindung.

• Reinigen Sie den Innenraum des Gerätes mit lau-

warmem Wasser und einem weichen Tuch.

• Reinigen Sie den Eisbehälter.

• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonnenein-

strahlung aus oder stellen Sie es nicht in die

Nähe einer Wärmequelle.

• Verwenden Sie das Gerät nicht innerhalb von 24

Stunden ab dem Tag, an dem es transportiert

oder an einen anderen Ort gebracht wird.

Hauptteile des Gerätes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1. EIN/AUS-Schalter mit eingebauter Kontroll-

leuchte (grün)

2. Display mit Kontrollleuchten mit verschiedenen

Funktionen

3. Vorderes Steuerpanel

4. Schiebetür

5. Eisfach

6. Eisbehälter

7. Füllstandsensor des Eisbehälters

8. Stromkabel

9. Wasseranschluss

10. Öffnung der Ablauﬂeitung

11. Füße

12. Abdeckung der Ablauföffnung

15

DE

Steuerpanel

A B C D

A). : Kontrollleuchte für den Betrieb des Ge-

rätes (grün)

B). : Kontrollleuchte für einen Fehler (rot)

C). : Kontrollleuchte für die Befüllung des Be-

hälters (gelb)

D). : Kontrollleuchte für einen niedrigen Was-

serstand (gelb)

Zubehör

14 15 16

ø14mm

13

13. Wasserzulauﬂeitung

14. Wasserablauﬂeitung

15. Zusätzliche Dichtungsscheiben x 2

16. Eisspachtel

Montage des Geräts

Warnung: Sämtliche Wartungs- und Montagearbeiten sowie die Reparatur des Geräts sollten ausschließlich

durch qualiﬁzierte, berechtigte Techniker durchgeführt werden.

• Überprüfen Sie das Gerät auf Vollständigkeit und

eventuelle Beschädigungen. Setzen Sie sich mit

dem Lieferanten in Verbindung und verwenden

Sie das Gerät NICHT, wenn Sie eine unvollstän-

dige Lieferung oder Beschädigungen festgestellt

haben.

• Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile, wie z.B.

Wasserzu- und -ablauﬂeitungen, 2 zusätzliche

Dichtungsscheiben und ein Eisspachtel, enthal-

ten sind.

• Entfernen Sie alle Verpackungselemente und die

Schutzfolie (falls vorhanden).

• Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, stabile

und geschützte Fläche, die das Gewicht des Ge-

rätes tragen kann, unter Berücksichtigung des

Gewichts des hergestellten zerstoßenen Eises.

• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonnenein-

strahlung aus oder stellen Sie es nicht in die

Nähe einer Wärmequelle, z.B. Herd, Ofen usw.

• Achten Sie darauf, dass um das Gerät herum ein

Freiraum von 15 cm für eine gute Belüftung vor-

handen ist.

• Stellen Sie das Gerät an einer Stelle auf, an der

der Stecker leicht zugänglich ist, damit es bei

Bedarf schnell abgezogen werden kann.

• Stellen Sie das Gerät in die Nähe des Wasseran-

schlusses.

16

DE

Anschluss an den Wasseranschluss

Warnung: Schließen Sie das Gerät nur an einen kalten Trinkwasseranschluss an. Andernfalls muss vor der

Inbetriebnahme des Gerätes ein Wasseraufbereitungssystem oder ein Filter installiert werden.

• Verbinden Sie ein Ende der Wasseranschluss-

leitung (13) mit einer 3/4” Wasserverschraubung

zum Anschluss der Trinkwasserversorgung.

Schließen Sie dann das andere Ende der Leitung

hinten am Gerät (9) an, indem Sie es im Uhrzei-

gersinn anschrauben. Bringen Sie vor dem An-

schließen die Dichtungsscheiben (15) auf beiden

Seiten der Leitung an.

• Schließen Sie dann die Wasserablauﬂeitung (14)

an die Öffnung (10) der Wasserablauﬂeitung hin-

ten am Gerät mit einem Gummiring an. Schlie-

ßen Sie das andere Ende der Leitung an den

Abﬂuss zur Kanalisation/Wasserbehälter an. Der

Abﬂuss zur Kanalisation/Wasserbehälter muss

tiefer als das Gerät positioniert sein, damit das

Wasser frei ﬂießen kann.

9

12

10

Strom-

kabel

Achtung: Eingangs-Wasserdruck: 1-8 kg/cm

2

. Ist der Wasserdruck höher, muss ein Druckminderer montiert

werden.

Betrieb

•

Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Ge-

rätes die Innen- und Außenﬂächen mit einem wei-

chen, mit lauwarmem Wasser befeuchteten Tuch.

• Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort

auf und lassen Sie mindestens 150 mm Freiraum

um das Gerät herum für Lüftungszwecke.

• Lassen Sie das Gerät ca. eine Stunde lang ste-

hen, um das Kältemittel richtig zu verteilen und

zu stabilisieren. Vergewissern Sie sich, dass das

Gerät ordnungsgemäß an das Wasserversor-

gungssystem angeschlossen ist.

• Schließen Sie dann das Gerät an die entspre-

chende Netzsteckdose an.

• Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (1) auf dem

Steuerpanel, um das Gerät einzuschalten.

• Das Gerät saugt automatisch Wasser zur Reini-

gung der Innenteile an, und dann wird das Was-

ser abgelassen. Die 3 Kontrollleuchten “ ”, “

” und “ ” leuchten auf und blinken für ca.

30 Sekunden.

• Der EIN/AUS-Schalter (1) leuchtet grün auf. Das

Gerät beginnt zu arbeiten.

• Der Prozess der Herstellung von zerstoßenem

Eis ist vollautomatisch und umfasst die folgen-

den Schritte: Wasseraufnahme = = = = = > Her-

stellung von zerstoßenem Eis = = = = = > Auswurf

von zerstoßenem Eis= = = > Aufbewahrung von

zerstoßenem Eis.

• Schieben Sie die Tür (4) und nehmen Sie das Eis

mit dem Spachtel (16) heraus.

• Wenn der Eisbehälter voll ist, leuchtet die Kon-

trollleucht “ ” gelb auf und wird die Arbeit am

Gerät automatisch unterbrochen.

• Wenn zerstoßenes Eis entfernt werden, setzt das

Gerät seine Produktion automatisch fort.

• Achtung: Entsorgen Sie aus hygienischen Grün-

den das im ersten Zyklus zerstoßene Eis nach

jedem Start des Gerätes. Verwenden Sie sie nicht

zum Kühlen von Getränken oder Speisen.

• Bei unzureichender Wasserversorgung leuchtet

die Kontrollleuchte “ ” gelb auf und das Gerät

wird automatisch gestoppt. Überprüfen Sie den

Wasseranschluss (Leitung) an das Gerät.

17

DE

• Bei irgendwelchen Fehlern oder Störungen

leuchtet die Kontrollleuchte “

” rot auf und

das Gerät wird automatisch gestoppt.

• Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, schalten

Sie es durch Drücken des EIN/AUS-Schalters (1)

aus und trennen Sie es von der Stromversorgung.

Achtung:

• SCHALTEN SIE das Gerät NICHT sofort nach

seinem automatischen Ausschalten wieder EIN

(aufgrund von unzureichender Wasseraufnahme,

vollem Behälter für zerstoßenes Eis oder Unter-

brechung der Stromversorgung). Warten Sie vor

der erneuten Inbetriebnahme ca. 3-5 Minuten,

um Schäden am Verdichter zu vermeiden.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Anschluss der

Wasserab- und -zulauﬂeitung auf Undichtigkei-

ten oder verschüttetes Wasser.

• Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum

nicht benutzt, schrauben Sie die Abdeckung der

Ablauföffnung (12) hinten am Gerät ab. Wischen

Sie den Wasserbehälter mit einem sauberen, tro-

ckenen Tuch ab.

Reinigung und Wartung

Warnung: Vor der Reinigung, Reparatur oder Wartung des Geräts, ist es immer von der Steckdose zu trennen

und dazu muss man abwarten, bis es abgekühlt ist. Sämtliche Wartungs- und Montagearbeiten sowie die

Reparatur des Geräts sollten ausschließlich durch qualiﬁzierte, berechtigte Techniker durchgeführt werden.

Reinigung

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch und

nach einer längeren Stillstandzeit.

• Die Innen- und Außenﬂächen des Gerätes kann

man mit einem feuchten Tuch mit einer geringen

Menge eines Reinigungsmittels reinigen.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes we-

der einen direkten Wasserstrahl, Dampfreiniger,

noch tauchen Sie das gesamte Gerät in das Was-

ser.

• Reinigen Sie den Kondensator alle 2 - 3 Monate.

• Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches

Tuch - reinigen Sie nie das Gerät mit Reinigungs-

mitteln, die Scheuermittel enthalten, oder mit

scheuernden Reinigern, da die Gefahr von Ober-

ﬂächenbeschädigungen besteht.

• Nach der Reinigung wischen und polieren Sie die

Oberﬂäche mit einem weichen und trockenen

Tuch.

Wartung

• Überprüfen Sie das Stromkabel regelmäßig auf

Beschädigungen, um einen elektrischen Schlag

zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät nie-

mals, wenn das Stromkabel beschädigt ist. Das

beschädigte Kabel muss sofort von einem qua-

liﬁzierten und autorisierten Techniker ausge-

tauscht werden.

• Das Gerät darf nur von qualiﬁzierten Technikern

unter Verwendung von Original-Ersatzteilen und

Zubehör repariert und gewartet werden. Versu-

chen Sie NICHT, das Gerät selbst zu reparieren.

18

DE

Fehlerbehebung

Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie bitte die nachfolgende Tabelle für eine

Lösung. Sollten Sie das Problem noch immer nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Lieferanten/

Dienstanbiet.

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Das Gerät funktioniert

nicht.

• Das Gerät ist ausgeschaltet.

• Der Stecker ist nicht richtig

an die Netzsteckdose ange-

schlossen.

• Schalten Sie das Gerät ein.

• Prüfen Sie, ob der Stecker an die Netz-

steckdose richtig angeschlossen ist.

Der Verdichter funktio-

niert nicht.

• Unzureichende Wasserauf-

nahme.

• Der Behälter ist mit zersto-

ßenem Eis gefüllt.

• Überprüfen Sie den Anschluss des Wasser-

versorgungssystems. Wenn der Anschluss

korrekt ist, setzen Sie das Gerät zurück.

• Entfernen Sie einen Teil von Eis aus dem

Behälter.

Der Verdichter läuft, aber

das Gerät produziert kein

zerstoßenes Eis.

• Kältemittelleckage.

• Das Kühlsystem ist gesperrt.

• Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in Ver

-

bindung.

Die Kontrollleuchte

leuchtet.

• Unzureichende Wasserauf

-

nahme.

• Das Wasserventil ist defekt.

• Der Druck des aufgenomme-

nen Wassers ist zu niedrig.

• Überprüfen Sie den Anschluss des Wasser-

versorgungssystems. Wenn der Anschluss

korrekt ist, setzen Sie das Gerät zurück.

• Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in Ver-

bindung, um das Wasserventil auszutau-

schen.

• Achten Sie darauf, dass der Druck des auf-

genommenen Wassers mindestens1kg/cm



Technische Spezifikation

Nr. des Produktes

271797

Betriebsspannung und Frequenz 220-240V~ 50/60Hz

Nennleistungsaufnahme 430W

Nennstrom 2,57A

Kältemittel / Menge des eingespritz-

ten Mittels

R290 / 70g

Klimaklasse N (16 °C bis zu 32 °C)

Schutzklasse Klasse I

Lärmpegel

< 60 dB (A)

Volumen des Eisbehälters 85 kg / 24 Stunden

Eisbehälter 20 kg

Nettogewicht (ca.) 58 kg

Abmessungen 548 x 612 x (H)867 mm

Bemerkungen: Die Technische Speziﬁkation kann ohne frühere Ankündigung geändert werden.

19

DE

Elektrischer Schaltplan (Produktes 271797)

T1

Füllstandsensor

Display

Klemmen-

kasten

Ausschal-

ter

SB1

L

N

E

Braun Blau Schwarz

Wasser-

ventil

V1 M4 V2 M1 M3 M2

Pumpe

Magnet-

ventil

Weiß Grau Gelb Rosa Grün Rot

Hauptsteuerplatine

T2

Temperatur

-

sensor

T3

Temperatur

-

sensor

SQ4

Positionssensor

des Eisbehälters

SQ3

Wasser

-

stand-Sensor

Lüfter-

motor

Verdich-

ter

Motor des

Behälters

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiteren-

twicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es nicht

über den Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer ist

für die Übergabe des Gerätes an eine geeignete Sam-

melstelle für Altgeräte verantwortlich. Die Nichtein-

haltung dieser Regel kann gemäß den geltenden Vor-

schriften über die Abfallentsorgung bestraft werden.

Die getrennte Sammlung und das Recycling der Alt-

geräte trägt zur Schonung der natürlichen Ressourcen

bei und sorgt für eine umwelt- und gesundheitsscho-

nende Verwertungsweise. Weitere Informationen darü-

ber, wo Sie Ihre Altgeräte entsorgen können, erhalten

Sie bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der

Hersteller und der Importeur übernehmen keine Ver-

antwortung für das Recycling sowie die umweltfreund-

liche Verwertung von Abfällen, weder direkt noch über

ein öffentliches System.

20

NL

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Arktic apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin-

structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Dit apparaat is bestemd voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen

zoals:

1) Keukens voor medewerkers in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

2) Boerderijen en voor gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen;

3) Bed-and-breakfast-accommodatie;

4) Catering en soortgelijke toepassingen in de detailhandel.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor commerciële doeleinden en mag niet wor

-

den gebruikt voor huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuis

-

te bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanra

-

king komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman.

Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

• Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In het

geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwaliﬁceerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker

dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het net

-

snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soort-

gelijk gekwaliﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en

houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek

dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of

kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op

de voedingsbron.

La pagina si sta caricando...

Arktic 299814 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Arktic 299814 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti