— 1 —
Using the Carrying Case
Richtiges Trages des Tragkoffers
Utilisation de l’étui
Uso de la funda de transporte
Como usar a caixa de transporte
Использование футляра
10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku,
Hamamatsu, 430-8650 Japan
Pianica
™
P-37E
Manual Development Group
© 2017 Yamaha Corporation
Published 05/2020
2020 5
PO-C1
VDU7450
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manual do Proprietário
Руководство пользователя
JA EN DE FR ES PT RU ZH KO
Nous vous remercions d’avoir choisi le Pianica™ de Yamaha. Cet har-
monica à clavier peut être utilisé seul ou dans un ensemble.
Pour obtenir les meilleures performances et tirer le meilleur parti de cet
instrument, veuillez lire ce manuel attentivement. Conservez-le ensuite
en lieu sûr afin de pouvoir le consulter chaque fois que nécessaire.
* Pianica™ est une marque déposée de Yamaha Corporation.
LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À TOUTE
MANIPULATION
ATTENTION
Observez toujours les précautions élémentaires reprises ci-dessous pour éviter tout ris-
que de blessures corporelles, à vous-même ou à votre entourage, ainsi que la détériora-
tion de l’instrument ou de tout autre bien. La liste de ces précautions n’est toutefois pas
exhaustive :
• Ne balancez pas le Pianica ou le tuyau.
Si vous manipulez l’appareil de façon inappropriée, vous risquez de l’endommager ou de
vous blesser.
• Avant de jouer, vérifiez l’intérieur du tuyau et l’embouchure.
L’ingestion de corps étrangers peut provoquer des blessures.
AVIS
Pour éviter d’endommager le produit ou de perturber son fonctionnement, il est
indispensable de respecter les avis ci-dessous.
Manipulation
• Ne démontez pas le Pianica.
• Ne laissez pas l’instrument exposé à des conditions extrêmes de froid ou de
chaleur (à la lumière directe du soleil dans une voiture en pleine journée, à proxi-
mité d’un radiateur, etc.). Ne laissez pas non plus l’instrument exposé à un envi-
ronnement trop poussiéreux ou à des vibrations excessives. Cela pourrait
déformer ou altérer l’instrument.
• Ne déposez pas d’objets en vinyle, en plastique ou en caoutchouc sur l’instru-
ment. L’instrument risquerait d’être décoloré et altéré.
• Ne placez aucun objet (tel qu’un objet métallique ou un morceau de papier)
entre les touches du clavier. Ceci pourrait provoquer le dysfonctionnement de
l’appareil.
• Ne retirez pas l’embouchure
ou le raccor
d du tuyau. Cela pourrait causer une
fuite d’air.
*Toutes les illustrations utilisées dans ce manuel sont uniquement fournies à titre
d’information et peuvent être différentes des caractéristiques techniques réelles
de l’instrument.
Nom des pièces
Fixation/Retrait de l’embouchure/du tuyau
Pour la fixation, maintenez la partie embouchure/raccord et emboîtez-la
en la faisant pivoter.
Pour retirer la partie embouchure/raccord, tirez-la en la faisant pivoter.
Ne retirez pas l’embouchure ou le raccord du tuyau. Cela pourrait
causer une fuite d’air. Si le raccord est détaché du tuyau , refixez-
le (voir illustration de droite). S’il n’est pas fixé correctement, le
Pianica est inutilisable.
Purge de l’humidité
Lorsque de l’humidité s’accumule dans l’instrument, appuyez sur le bou-
ton de purge et soufflez fort dans l’embouchure pour chasser l’humidité.
*Vous pouvez également éliminer l’humidité en retirant l’embouchure et en tapo-
tant légèrement l’instrument (partie embouchure vers le bas) sur un chiffon.
Entretien de l’instrument
• Ne lavez pas le Pianica. Le tuyau et l’embouchure peuvent être lavés à
l’eau.
• Nettoyez-le avec un chiffon doux sec ou légèrement humide et bien
essoré.
• N’utilisez pas d’essence, de diluant à peinture, d’alcool, de détergents
ou de chiffons traités chimiquement. L’instrument risquerait d’être déco-
loré et altéré.
• Après utilisation, retirez toute humidité de l’instrument avant de le ran-
ger.
• Un Pianica utilisé fréquemment ou vieillissant peut nécessiter un entre-
tien (réglage). Pour l’entretien, veuillez consulter votre distributeur.
Caractéristiques techniques
Nombre de touches/gamme: 37 touches, de f à f'''
Dimensions: 483 × 104 × 50 mm
Poids: 830 g
Accessoires: embouchure, tuyau, étui
*Ce manuel a été conçu à partir des dernières caractéristiques techniques dispo-
nibles lors de la publication. Vous pouvez télécharger la dernière version sur le
site Web de Yamaha.
Yamaha ne peut être tenu responsable des détériorations causées par une
mauvaise manipulation de l’instrument ou par des modifications apportées par
l’utilisateur, ni des données perdues ou détruites.
AVIS
Français
FR
PRÉCAUTIONS
Embouchure
To uches noires Touches blanches Bouton de purge
Raccord
Embouchure
Étui
Corps
Accessoires
Lorsque vous n’utilisez pas
l’instrument, fixez le tuyau à
l’aide de l’attache (voir illus-
tration).
Attache
q
w
q
w
Attache
Raccord
La présence ici d’un petit espace
est parfaitement normale.
La présence ici d’un petit espace
est parfaitement normale.
Vielen Dank für den Kauf dieses Pianica™ von Yamaha. Dieses Instru-
ment ist eine Harmonika mit einer Tastatur, das einzeln oder in einem
Ensemble gespielt werden kann.
Lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch, um in den Genuss der opti-
malen Leistung des Instruments zu kommen. Bewahren Sie es an einem
sicheren Ort auf, um es bei Bedarf jederzeit zur Hand haben.
* Pianica™ ist eine eingetragene Handelsmarke der Yamaha Corporation.
BITTE VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCHLESEN
VORSICHT
Befolgen Sie unbedingt die nachfolgenden grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die
Gefahr zu vermeiden, sich selbst oder Dritte zu verletzen oder das Instrument oder andere
Gegenstände zu beschädigen. Diese Vorsichtsmaßnahmen umfassen unter anderem fol-
gende Punkte:
• Lassen Sie die Pianica oder den Anblasschlauch nicht pendeln.
Eine unsachgemäße Handhabung kann zu einer Beschädigung des Instruments oder zu Ver-
letzungen führen.
• Prüfen Sie vor dem Spiel das Innere des Anblasschlauchs und des Mundstücks.
Ein Einatmen von Fremdkörpern kann zu Verletzungen führen.
ACHTUNG
Um mögliche Fehlfunktionen und Beschädigungen des Produkts zu vermeiden,
befolgen Sie bitte die nachstehenden Hinweise.
Handhabung
• Zerlegen Sie die Pianica nicht.
• Setzen Sie das Instrument keiner extremen Hitze, beispielsweise direkter Son-
neneinstrahlung (während des Tags in einem Fahrzeug) oder der Nähe eines
Heizofens, oder extremer Kälte aus. Vermeiden Sie außerdem starken Staub
und Vibrationen. Dies kann zu Verformungen oder Veränderungen des Instru-
ments führen.
• Legen Sie keine Produkte aus Vinyl, Kunststoff oder Gummi auf dem Instrument
ab. Dies kann zu Verfärbungen und Veränderungen des Instruments führen.
• Stecken Sie keine Fremdkörper aus Metall oder Papierschnipsel in die Lücken
zwischen den Tasten der Tastatur. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen des
Instruments kommen.
• Ziehen Sie das Mundstück oder das Verbindungsstück nicht von dem Anblas-
schlauch ab. Dies kann zum Entweichen von Luft führen.
* Alle in diesem Handbuch verwendeten Abbildungen diesen nur zu Anleitungs-
zwec
ken und können
von den tatsächlichen Spezifikationen des Instruments
abweichen.
Teilebezeichnungen
Befestigen/Entfernen von Mundstück/
Anblasschlauch
Halten Sie das Mundstück/Verbindungsstück gut fest und setzen Sie es
mit leichten Drehbewegungen ein, bis es einrastet.
Zu Entfernen von Mundstück/Verbindungsstück ziehen Sie während des
Drehens ab.
Ziehen Sie das Mundstück oder das Verbindungsstück nicht von
dem Anblasschlauch ab. Dies kann zum Entweichen von Luft füh-
ren. Wenn sich das Verbindungsstück von dem Verbindungsstück
des Anblasschlauchs gelöst hat, befestigen Sie es wieder (wie
rechts gezeigt). Wenn es nicht wieder sachgemäß angebracht
wird, ist die Pianica nicht mehr spielbar.
Ablauf von Nässe
Wenn sich im Instrument Nässe ansammelt, halten Sie den Wasserab-
laufknopf und blasen stark in das Mundstück, um die Nässe zu entfernen.
* Nässe können Sie auch durch Abziehen des Mundstücks entfernen; halten Sie
dann das Instrument mit nach unten gerichteter Mundstückaufnahme über ein
Tuch, und klopfen Sie sacht auf das Instrument.
Instrumentenpflege
• Waschen Sie die Pianica nicht ab. Anblasschlauch und Mundstück
können mit Wasser gereinigt werden.
•Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch oder ein weiches feuchtes
und gut ausgewrungenes Tuch zum Reinigen.
•Verwenden Sie zum Reinigen weder Waschbenzin noch Farbverdün-
ner, Alkohol, chemische Reinigungsmittel oder chemisch behandelte
Tücher. Dies kann zu Verfärbungen und Veränderungen des Instru-
ments führen.
• Entfernen Sie nach dem Spielen Nässe aus dem Instrument, bevor Sie
es einpacken.
• Für eine häufig verwendet oder ältere Pianica kann eine Wartungs-
maßnahme (Einstellung) erforderlich werden. Wenden Sie sich wegen
Wartungsmaßnahmen an Ihren Händler.
Spezifikationen
Tastenanzahl/Bereich: 37 Tasten, f bis f'''
Maße: 483 × 104 × 50 mm
Gewicht: 830 g
Zubehör: Mundstück, Anblasschlauch, Tragkoffer
* Dieses Handbuch wurde nach dem neusten Stand der Technik zum Zeitpunkt
der Veröffentlichung erstellt. Die aktuelle Version steht auf der Yamaha-Website
kostenlos zum Herunterladen bereit.
Yamaha haftet nicht für Schäden, die auf eine unsachgemäße Bedienung oder
Änderungen am Instrument zurückzuführen sind.
ACHTUNG
Deutsch
DE
VORSICHTSMASSNAHMEN
Mundstück
Schwarze Tasten Weiße Tasten Wasserablaufknopf
Verbindungsstück
Mundstück
Tragkoffer
Körper
Zubehör
Schlauch-Clip
Wenn Sie nicht spielen,
verwendet Sie den
Schlauch-Clip zum beque-
men Befestigen des
Schlauchs (wie gezeigt).
q
w
q
w
Clip
Verbindungsstück
Hier kann ein kleiner Abstand
bleiben. Das ist ganz normal.
Hier kann ein kleiner Abstand
bleiben. Das ist ganz normal.
Thank you for purchasing the Yamaha Pianica™. This instrument is a
keyboard harmonica that can be played solo or in an ensemble.
To obtain maximum performance and enjoyment from this instrument, be
sure to read this manual carefully. After reading it, be sure to store it in a
safe place so that you can refer back to it again as needed.
* Pianica™ is a registered trademark of Yamaha Corporation.
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
CAUTION
Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury
to you or others, or damage to the instrument or other property. These precautions
include, but are not limited to, the following:
• Do not swing the Pianica or the extension pipe.
Improper handling can damage the instrument, or cause personal injury.
• Before playing, check inside the extension pipe and the mouthpiece.
Inhaling foreign objects may result in injury.
NOTICE
To avoid the possibility of malfunction and damage to the product, follow the notices
below.
Handling
• Do not disassemble the Pianica.
• Do not expose the instrument to extreme heat such as in direct sunlight (inside a
car during the day, etc.) and near a stove, or to extreme cold. Also do not expose
it to excessive dust or vibrations. Doing so may cause deformation or alteration
of the instrument.
• Do not place products made from materials such as vinyl, plastic, or rubber on
the instrument. Doing so can cause discoloration and alter the instrument.
• Do not place foreign objects such as metals or scraps of paper in the gaps
between the keys in the keyboard. Doing so can cause the instrument to mal-
function.
• Do not remove the mouthpiece or joint section from the extension pipe. Doing so
can cause air to leak.
* All illustrations used in this manual are for instruction purpose, and may differ
from the actual specifications of the instrument.
Part Names
Attaching/Removing the Mouthpiece/Extension Pipe
When attaching, hold the mouthpiece/joint section and insert while rotat-
ing until it locks in place.
To remove the mouthpiece/joint section, pull while rotating.
Do not remove the mouthpiece or joint from the extension pipe.
Doing so can cause air to leak. If the joint section has become
detached from the extension pipe joint section, reattach (as
shown at right). If not properly refitted, the Pianica will become
unusable.
Draining Moisture
When moisture accumulates in the instrument, hold the drain button and
blow hard into the mouthpiece to remove the moisture.
*Moisture can also be removed by removing the mouthpiece, then while holding
the instrument over a cloth with the mouthpiece receptacle pointing down, tap
the instrument lightly.
Instrument Care
• Do not wash the Pianica. The extension pipe and mouthpiece can be
cleaned with water.
• Use a soft dry cloth, or a soft damp cloth that is well wrung out to clean.
• When cleaning, do not use benzine or paint thinner, alcohol, deter-
gents, or chemically treated cloth. Doing so can cause discoloration
and alter the instrument.
• After playing, remove moisture from the instrument before storing.
• A frequently used or aging Pianica may require maintenance (adjust-
ment). For maintenance, please consult with your dealer.
Specifications
Number of keys/range: 37 keys, f to f'''
Dimensions: 483 × 104 × 50 mm (19" × 4-1/8" × 1-15/16")
Weight: 830 g (1829 lbs.,13 oz)
Accessories: mouthpiece, extension pipe, carrying case
* This manual was prepared using the latest specifications available at the time of
publishing. The most up-to-date version is available for download at the Yamaha
website.
Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or
modifications to the instrument.
NOTICE
English
EN
PRECAUTIONS
Mouthpiece
Black keys White keys Drain button
Joint
Mouthpiece
Carrying case
Body
Accessories
When not playing, use the
pipe clip to conveniently
hold the pipe (as shown).
Pipe clip
q
w
q
w
Clip
Joint
There may be a slight gap
here; this is normal.
There may be a slight gap
here; this is normal.
JA
q
w
q
w
— 2 —
Gracias por adquirir el Yamaha Pianica™. Este instrumento es una
armónica de teclado (melódica) que se puede tocar con o sin acompa-
ñamiento.
Para obtener el máximo rendimiento y satisfacción de este instrumento,
asegúrese de leer atentamente este manual. Una vez leído, asegúrese
de guardarlo en un lugar seguro, de manera que pueda volver a consul-
tarlo si fuera necesario.
* Pianica™ es una marca registrada de Yamaha Corporation.
POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE ANTES DE USAR
ATENCIÓN
Siga siempre las precauciones básicas que se muestran a continuación para evitar posi-
bles lesiones personales, así como daños en el instrumento o en otros objetos. Entre
estas precauciones se incluyen, entre otras, las siguientes:
• No agite la Pianica ni el tubo alargador.
Una manipulación incorrecta puede dañar el instrumento o provocar lesiones personales.
• Antes de tocarlo, revise el interior del tubo alargador y de la boquilla.
La inhalación de objetos extraños puede producir lesiones.
AVISO
Para evitar un mal funcionamiento o daños en el producto, siga las siguientes indi-
caciones.
Manipulación
• No desmonte la Pianica.
• No exponga el instrumento a un calor excesivo, como bajo la luz solar directa
(en el interior del coche durante el día, por ejemplo) o cerca de los fogones, ni a
un frío excesivo. Tampoco lo exponga a polvo o a vibraciones excesivos. El ins-
trumento se podría deformar o dañar.
• No ponga productos de vinilo, plástico o goma encima del instrumento. Podría
deteriorar o causar decoloraciones en el instrumento.
• No ponga objetos extraños como metales o trozos de papel en los huecos entre
las teclas del teclado. Se podría producir un mal funcionamiento del instru-
mento.
• No retire la boquilla ni la junta del tubo alargador. Podría provocar una fuga de
aire.
* La finalidad de todas las ilustraciones del manual es la de servir como ejemplo,
por lo que las características técnicas reales del instrumento pueden ser dife-
rentes.
Nombres de las partes
Conectar y desconectar la boquilla y el tubo alarga-
dor
Al acoplarla, sujete la boquilla/junta e insértelas mientras las gira hasta
que se fijen en la posición correcta.
Para desconectar la boquilla o la junta del tubo, tire mientras gira.
No retire la boquilla ni la junta del tubo alargador. Podría provocar
una fuga de aire. Si el extremo del tubo alargador no queda bien
ajustado con la junta, vuelva a colocarlo (como puede ver a la
derecha). Si no se ajusta adecuadamente, la Pianica no funcio-
nará.
Vaciado de la condensación
Para eliminar la condensación acumulada en el instrumento, apriete el
botón de vaciado y sople con fuerza a través de la boquilla.
* También puede eliminar la condensación quitando la boquilla, colocando el ins-
trumento con el orificio de la boquilla hacia abajo sobre un trapo y dándole unos
golpecitos con suavidad.
Cuidados del instrumento
• No lave la Pianica. Puede limpiar con agua el tubo alargador y la
boquilla.
• Para su limpieza, utilice un trapo suave y seco o un trapo suave ligera-
mente húmedo muy bien escurrido.
• No use bencina, disolventes, alcohol, detergentes o trapos tratados
químicamente para limpiarla. Podría deteriorar o causar decoloracio-
nes en el instrumento.
•Después de tocar, elimine la condensación del instrumento antes de
guardarlo.
• Una Pianica que se usa con frecuencia o desde hace mucho tiempo
puede necesitar mantenimiento (puesta a punto). Por favor, consulte a
su distribuidor para el mantenimiento.
Características técnicas
Número de teclas y rango: 37 teclas, f to f''' (3 octavas de fa a fa)
Dimensiones: 483 × 104 × 50 mm
Peso: 830 g
Accesorios: boquilla, tubo alargador, estuche
*Este manual se elaboró de acuerdo a las características técnicas más actuales
disponibles en el momento de la publicación. Puede descargar la versión más
actualizada disponible desde la página web de Yamaha.
Yamaha no puede considerarse responsable de los daños causados por uso
indebido o modificaciones en el instrumento.
AVISO
Español
ES
PRECAUCIONES
Boquilla
Teclas negras Teclas blancas Botón de vaciado
Junta
Boquilla
Estuche
Cuerpo
Accesorios
Cuando no esté
tocando, use el clip para
sujetar el tubo conve-
nientemente (igual que
en la ilustración).
Clip para el tubo
q
w
q
w
Clip
Junta
Aquí puede quedar un pequeño
hueco; esto es normal.
Aquí puede quedar un pequeño
hueco; esto es normal.
Obrigado por adquirir o Yamaha Pianica™. Este instrumento é uma gaita
com teclado que pode ser tocada sozinha ou em um conjunto.
Para obter o máximo desempenho e aproveitamento deste instrumento,
leia este manual com atenção. Após a leitura, guarde o manual em um
local seguro para que você possa consultá-lo novamente se necessário.
* Pianica™ é uma marca registrada da Yamaha Corporation.
LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE PROSSEGUIR
CUIDADO
Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar que você ou outras
pessoas se machuquem, bem como para evitar que ocorram avarias no instrumento ou
em outros objetos. Essas precauções incluem, mas não estão limitadas a:
• Não balance o Pianica ou o tubo de extensão.
O manuseio inadequado pode danificar o instrumento ou causar ferimentos.
• Antes de tocar, inspecione o interior do tubo de extensão e o bocal.
Inalar objetos estranhos pode resultar em ferimentos.
AVISO
Para evitar o mau funcionamento e danos ao produto, siga os avisos abaixo.
Manuseio
• Não desmonte o Pianica.
• Não exponha o instrumento a frio ou calor extremo, como luz solar direta (dentro
de um carro durante o dia etc.) e próximo a um fogão. Além disso, não o expo-
nha a poeira ou vibrações excessivas. Isso pode provocar deformações ou alte-
rações do instrumento.
• Não coloque produtos feitos de materiais como vinil, plástico ou borracha sobre
o instrumento. Isso pode causar descoloração e alterar o instrumento.
• Não coloque objetos estranhos, como metais ou pedaços de papel, nos espa-
ços entre as teclas do teclado. Isso pode ocasionar o mau funcionamento do
instrumento.
• Não remova o bocal ou a junção do tubo de extensão. Isso pode provocar vaza-
mento de ar.
* Todas as ilustrações usadas neste manual têm fins explicativos e podem ser
diferentes das especificações reais do instrumento.
Nomes das peças
Encaixar/remover o bocal/tubo de extensão
Segure a seção do bocal/da junção e insira-a girando até que ela se
encaixe.
Para remover o bocal/a junção, puxe girando ao mesmo tempo.
Não remova o bocal ou a junção do tubo de extensão.
Isso pode provocar vazamento de ar. Se a junção se desencaixar
da junção do tubo de extensão, reencaixe-a (como mostrado à
direita). Em caso de mau encaixe, o Pianica ficará inutilizável.
Drenagem de umidade
Quando umidade se acumular no instrumento, segure o botão de água e
sopre com força dentro do bocal para remover a umidade.
*Outra forma de remover a umidade é retirar o bocal e, com o instrumento
apoiado sobre um pano com o receptáculo do bocal apontado para baixo, dar
tapas leves no instrumento.
Cuidado do instrumento
• Não lave o Pianica. O tubo de extensão e o bocal podem ser limpos
com água.
•Utilize um pano macio e seco ou úmido bem torcido para limpar.
• Para limpar, não use benzina ou diluente, álcool, detergentes ou panos
tratados quimicamente. Isso pode causar descoloração e alterar o ins-
trumento.
• Depois de tocar, remova a umidade do instrumento antes de guardá-lo.
•Se for usado com frequência ou tiver muito tempo de uso, o Pianica
pode precisar de manutenção (ajuste). Para manutenção, consulte seu
revendedor.
Especificações
Número de teclas/extensão: 37 teclas, f a f'''
Dimensões: 483 × 104 × 50 mm
Peso: 830 g
Acessórios: bocal, tubo de extensão, caixa de transporte
* Este manual foi preparado com base nas especificações mais recentes disponí-
veis no momento da publicação. A versão mais recente está disponível para
download gratuitamente no site da Yamaha.
A Yamaha não pode ser responsabilizada por danos causados pelo uso inde-
vido ou por modificações efetuadas no instrumento.
AVISO
Português
PT
PRECAUÇÕES
Bocal
Teclas pretas Teclas brancas Botão de água
Junção
Bocal
Caixa de transporte
Estrutura
Acessórios
Quando não estiver
tocando o instru-
mento, use a presilha
do tubo para fixar o
tubo (como mostrado).
Presilha do tubo
q
w
q
w
Presilha
Junção
É normal que haja um
pequeno vão entre as peças.
É normal que haja um
pequeno vão entre as peças.
Благодарим за покупку пианики Yamaha Pianica™. На этом инстру-
менте можно играть в одиночку и в ансамбле.
Чтобы пианика радовала вас своим звучанием, обязательно про-
чтите это руководство. После прочтения храните его в надежном
месте, чтобы при необходимости можно было им воспользоваться.
* Pianica™ — это зарегистрированный товарный знак корпорации Yamaha.
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРОДОЛЖАТЬ
ВНИМАНИЕ
Всегда соблюдайте приведенные ниже основные меры безопасности, чтобы
избежать травм, а также повреждения инструмента и другого имущества. Они
включают перечисленные ниже меры, но не ограничиваются ими:
•
Не размахивайте пианикой или трубкой-удлинителем.
Неправильное обращение может привести к повреждению инструмента или травме.
•
Прежде чем играть, убедитесь, что в трубке-удлинителе и мундштуке нет пос-
торонних предметов.
Их вдыхание может привести к травме.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Чтобы избежать сбоя в работе и повреждения изделия, соблюдайте указан-
ные ниже правила.
Обращение
• Не разбирайте пианику.
• Не подвергайте инструмент воздействию слишком высоких и низких тем-
ператур. В частности, не оставляйте его под прямыми солнечными лучами
(например, в автомобиле в светлое время суток) и возле плиты. Кроме
того, берегите инструмент от чрезмерной запыленности и сильных вибра-
ций. Они могут привести к деформации или изменению свойств инстру-
мента.
• Не размещайте на инструменте изделия из таких материалов, как винил,
пластик или резина. Это может привести к обесцвечиванию и изменению
свойств инструмента.
• Не размещайте посторонние предметы, такие как металлические изде-
лия или клочки бумаги, между клавишами. Это может привести к сбоям в
работе.
• Не снимайте мундштук или соединитель с трубки-удлинителя. Это может
привести к утечке воздуха.
* Все иллюстрации в этом руководстве представлены только для примера,
в действительности инструмент может выглядеть несколько иначе.
Названия частей
Присоединение и отсоединение мундштука и
трубки-удлинителя
Чтобы присоединить мундштук или соединитель, вставьте их в
корпус, прокручивая до полной фиксации.
Чтобы отсоединить мундштук и соединитель, потяните трубку,
одновременно прокручивая ее.
Не снимайте мундштук или соединитель с трубки-удлините-
ля. Это может привести к утечке воздуха. Если соединитель
отделился от трубки-удлинителя, присоедините его заново
(как показано справа). Если вы сделаете это неправильно,
пианику нельзя будет использовать.
Слив влаги
Если в инструменте накопилась влага, удерживая кнопку слива,
сильно подуйте в мундштук, чтобы удалить ее.
* Чтобы удалить влагу, также можно снять мундштук и, удерживая инстру-
мент над тканью разъемом для мундштука вниз, слегка постучать инстру-
ментом.
Обращение с инструментом
• Не мойте пианику. Трубку-удлинитель и мундштук можно мыть
водой.
• Используйте для очистки мягкую сухую ткань или хорошо выжа-
тую влажную ткань.
• При чистке не используйте бензин или растворитель, спирт, мою-
щие средства или ткань, обработанную химреагентами. Это может
привести к обесцвечиванию и изменению свойств инструмента.
• Прежде чем класть инструмент в футляр, удалите из него влагу.
• Со временем может потребоваться техническое обслуживание
(настройка) пианики. В этом случае обратитесь к дилеру Yamaha.
Технические характеристики
Количество клавиш/диапазон: 37, f – f'''
Размеры: 483 × 104 × 50 мм
Вес: 830 г
Принадлежности: мундштук, трубка-удлинитель, футляр
* Это руководство было подготовлено с использованием последних техни-
ческих характеристик, доступных на момент публикации. Актуальную
версию можно загрузить на веб-сайте Yamaha.
Корпорация Yamaha не несет ответственности за повреждения, вызван-
ные неправильной эксплуатацией или модификацией инструмента.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Русский
RU
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Мундштук
Черные клавиши Белые клавиши Кнопка слива
Замок
Мундштук
Удлинительная трубка
Футляр
Корпус
Принадлежности
Когда инструмент не
используется, фиксируй-
те трубку с помощью ско-
бы (как показано).
Скоба
q
w
q
w
Скоба
Замок
Допустимо наличие
небольшой щели в месте
соединения деталей.
Допустимо наличие
небольшой щели в месте
соединения деталей.
™
™
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ZH
q
w
q
w
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
KO
q
w
q
w
-
1
-
2
Yamaha P-37E Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: Yamaha P-37E Owner's manual
- français: Yamaha P-37E Le manuel du propriétaire
- español: Yamaha P-37E El manual del propietario
- Deutsch: Yamaha P-37E Bedienungsanleitung
- русский: Yamaha P-37E Инструкция по применению
- Nederlands: Yamaha P-37E de handleiding
- português: Yamaha P-37E Manual do proprietário
- dansk: Yamaha P-37E Brugervejledning
- čeština: Yamaha P-37E Návod k obsluze
- polski: Yamaha P-37E Instrukcja obsługi
- 日本語: Yamaha P-37E 取扱説明書
- română: Yamaha P-37E Manualul proprietarului
Documenti correlati
-
Yamaha P-37E Manuale del proprietario
-
Yamaha P-37D Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-
Deagan DG1590B Manuale del proprietario
