Microlife PF 100 Manuale utente

IB PF 100new S-V4 4620

Read the instructions carefully before using this device.

Veuillez lire attentivement les instructions avant d’utiliser ce produit.

Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren.

Prima di utillizzare l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

www.microlife.com

La pagina si sta caricando...

Monitor respiratorio per l’asma

Manuale d’uso

Importanti misure precauzionali

Parte applicata tipo BF

Le batterie e gli strumenti elettronici devono essere smaltiti in conformità

alle disposizioni locali e non come i rifiuti domestici.

Assicurarsi che i bambini non utilizzino il dispositivo senza la supervisione

di un adulto. Alcune parti sono piccole e potrebbero essere ingerite.

Prestare attenzione al rischio di strangolamento in presenza di cavi o tubi.

Conservare in luogo asciutto

43

44

Indice

1. Introduzione

2. Il monitor respiratorio per l’asma Microlife

3. Preparazione alla prima misurazione

3.1. Inserimento delle batterie

3.2. Impostazione data/ora

4. Come effettuare una misurazione

5. Informazioni importanti per la misurazione e il controllo dei valori di

picco di flusso

6. Autovalutazione con il semaforo del respiro

7. Pulizia e disinfezione

7.1. Pulizia/disinfezione del boccaglio

7.2. Pulizia/disinfezione del tubo per la misurazione

7.3. Pulizia/disinfezione dell’apparecchio

8. Gestione della memoria

9. Analisi dei dati e interfacciamento al computer

10. Messaggi / Malfunzionamento/ Errori

11. Sostituzione delle batterie

12. Manutenzione e sicurezza

13. Garanzia

14. Specifiche tecniche

15. www.microlife.it

IT

45

1. Introduzione

Il monitor respiratorio per l'asma Microlife è uno strumento medicale di elevata

qualità e affidabilità per la misurazione del «picco di flusso» (in termini medici

PEF - picco di flusso espiratorio). Il regolare controllo del picco di flusso è

estremamente utile per monitorare i disturbi delle vie aeree quali asma o bronchite

cronica. Una volta misurato il picco di flusso, verrà indicato il volume di espirazione

forzata al 1° secondo (FEV

1

). Questo parametro è importante per il medico.

Le misurazioni possono essere effettuate per conto proprio, vista la semplicità d’utilizzo

del monitor respiratorio Microlife. E’ adatto sia per i bambini che per gli anziani.

L’apparecchio memorizza automaticamente 240 misurazioni, non è quindi

necessario annotarsi i valori registrati; è sufficiente portare con sè il proprio

apparecchio ogni volta che ci si reca dal proprio medico. Questo apparecchio può

essere collegato ad un computer ed i valori possono essere analizzati grazie al

software Microlife Asthma Analyser.

Leggere attentamente il manuale d’uso prima di usare l’apparecchio e conservare

le istruzioni.

2. Il monitor respiratorio per l’asma Microlife

L’illustrazione rappresenta il monitor respiratorio per l’asma Microlife

3. Preparazione alla prima misurazione

Disinfettare il boccaglio prima di usarlo la prima volta, come spiegato il questo

manuale.

Tasti di

scorrimento memoria

Vano batterie

Boccaglio

Tasto

On/Off

Display

Vano impostazione

e trasmissione dati

Tubo di

misurazione

46

3.1. Inserimento delle batterie

1. Aprire il vano batterie da dietro ed inserire le

due batterie (1.5 V, tipo AAA).

2. Controllare la polarità seguendo le indicazioni

riportate nel vano batterie.

3.2. Impostazione data/ora

L’apparecchio registra automaticamente la data e l’ora

di ogni misurazione. Dopo aver sostituito le batterie, il

display nell’area data e ora mostrerà la seguente dicitura:

anno: 2005, giorno 12, mese 04 e ora 00.00.

Occorrerà reinserire data e ora aggiornate. Per fare ciò,

procedere come indicato: (ad es. 28 giugno 2013, ore

09.50):

1. Aprire il vano impostazione e trasmissione dati

posto sulla destra dell’apparecchio.

2. Con l’aiuto della punta di una penna, ad apparecchio

acceso, premere il tastino di impostazione protetto

contrassegnato dal simbolo dell’orologio fino a

quando non lampeggerà l’anno «2005».

3. Usando i due tasti di scorrimento posti sotto il

display, diminuire (freccia sinistra) o aumentare

(freccia destra) il numero fino quando si raggiunge

il numero desiderato (2013).

47

4. Confermare l’anno premendo nuovamente con la

punta di una penna il tastino di impostazione per

confermare l’anno e passare all’impostazione del

mese. Sul display lampeggeranno i numeri che

indicano il mese.

5. Impostare il mese premendo i tasti di scorrimento

(es. premere 2 volte il tasto destro fino ad arrivare a

06 - giugno - ).

6. Premere nuovamente con una penna il tastino

impostazione per confermare il mese e passare al

giorno. Sul display lampeggeranno i numeri che

indicano il giorno.

7. Impostare il giorno premendo il tasto freccia (es.

premendo 16 volte il tasto freccia destro fino ad

arrivare a 28 per il 28 giugno - ).

8. Premere nuovamente con una penna il tastino

impostazione per confermare il giorno e passare

all’ora. Sul display lampeggeranno i numeri che

indicano l’ora.

9. Impostare l’ora premendo il tasto freccia (es.

premere 9 volte il tasto destro fino ad arrivare

a 09 per le ore 09).

10. Premere nuovamente con una penna il tastino

impostazione per confermare l’ora e passare ai

minuti. Sul display lampeggeranno i numeri che

indicano i minuti.

11. Impostare i minuti premendo il tasto freccia (es.

premere 9 volte il tasto freccia sinistro fino ad

arrivare a 50 per le ore 09.50).

12. Premere nuovamente con una penna il tastino

impostazione per confermare tutte le impostazioni.

Data e ora sono state memorizzate, l’orologio

funziona e l’apparecchio è pronto «ready» per la

prima misurazione.

48

13. Chiudere il vano dati.

Attenzione:

• Se si tiene premuto il tasto freccia per più di 2 secondi, i numeri scorreranno

molto velocemente.

• Data e ora possono essere facilmente sincronizzati con il computer utilizzando

il software Microlife Asthma Analyser.

4. Come effettuare una misurazione

• Nel caso questo apparecchio venga usato da più persone, le

refertazioni non potranno essere registrate individualmente.

• Non è possibile effettuare alcuna misurazione senza che data e ora

siano impostati.

• Se un’altra persona intende usare l’apparecchio in modo permanente,

cancellare tutti i dati del precedente utente, come spiegato in questo manuale.

• Nel caso un’altra persona abbia usato l’apparecchio, raccomandiamo di

disinfettare il tubo di misurazione , come spiegato in questo manuale. In

questo caso raccomandiamo che ognuno abbia un boccaglio personale.

Eventuali boccagli aggiuntivi possono essere ordinati presso i rivenditori

autorizzati Microlife.

1. Premere il tasto ON/OFF per accendere

l’apparecchio. All’inizio apparirà l’ultimo dato

memorizzato («0» se non vi è alcun dato) e

successivamente due brevi suoni e delle frecce

intermittenti indicheranno che l’apparecchio è

«READY» pronto per una misurazione.

2. E’ possibile effettuare la misurazione sia in piedi che

seduti. Per poter meglio comparare i dati ottenuti

dalle misurazioni si consiglia di effettuare

le misurazioni sempre nella stessa posizione.

3. Impugnare l’apparecchio con entrambe le mani sui

lati colorati (vani).

4. Inspirare a fondo e trattenere il respiro per un

istante.

5. Serrare tra le labbra il boccaglio.

49

6. Sofﬁare nel tubo di misurazione con potenza e

il più velocemente possibile.

7. Un suono prolungato confermerà che il risultato è

stato registrato. Il valore del picco di ﬂusso viene

visualizzato per circa 3 secondi, poi viene mostrato

il FEV

1

. Due brevi suoni indicano che il misuratore è

ora pronto per una nuova misurazione.

8. Si raccomanda di effettuare tre o più misurazioni

consecutive.

9. Dopo ogni misurazione, sullo schermo viene

visualizzato il primo valore, successivamente passa

automaticamente al valore più alto della sessione di

misurazioni. Attenzione: l’apparecchio memorizza la

misurazione più alta da quando si accende a quando

si spegne.

10. Premere nuovamente il tasto ON/OFF per spegnere

l’apparecchio. Prima che si spenga viene visualizzato

il valore massimo e la relativa posizione nella

memoria «MR XX».

11. Riporre l’apparecchio in un luogo pulito e senza

polvere.

Classificatore del picco di flusso sul dispositivo

Al termine della misurazione, un piccolo cursore sullo schermo indicherà se il valore

misurato rientra nella fascia verde, gialla o rossa.

Il valore di riferimento è 500 l/min.

Se il valore misurato è superiore all’ 80% (> 400 l/min) del valore di riferimento,

viene classificato nella fascia verde. Un valore misurato tra il 60% e l’80% (300

50

l/min - 400 l/min) del valore di riferimento viene classificato nella fascia gialla.

Un valore misurato inferiore al 60% (< 300 l/min) del valore di riferimento viene

classificato nella fascia rossa.

Tuttavia queste fasce possono essere impostate manualmente con il software,

consultare il medico per avere indicazioni sui propri valori.

5. Informazioni importanti per la misurazione e il controllo dei valori di

picco di ﬂusso

• E’ necessario controllare regolarmente i valori di picco di ﬂusso. I medici

raccomandano in genere di effettuare una misurazione al mattino e una la sera, tutti

i giorni, normalmente prima dell’assunzione del medicinale prescritto. Effettuare

ulteriori misurazioni ogni volta che ci si sente poco bene o se manca il respiro.

• Il medico è interessato al valore del picco di ﬂusso massimo raggiunto durante

una sessione di misurazioni. Ripetere le misurazioni ﬁnché si pensa di aver

ottenuto il miglior risultato possibile in quel momento. Tra una misurazione e

l’altra rilassarsi. Nel caso le misurazioni effettuate nelle sessioni successive

risultino sempre più insufﬁcienti, rivolgersi al proprio medico. Potrebbe trattarsi

di asma instabile.

• Gli attacchi d’asma vengono indicati in anticipo, prima che ci si possa

accorgere, da valori di ﬂusso di picco bassi. In questo caso avvertire

il proprio medico. Anche nel caso di sintomi quali tensione al petto,

respiro corto, tosse o affanno.

• Auto-misurazione signiﬁca controllo, non diagnosi o cura. In ogni

caso mostrare al proprio medico i risultati delle misurazioni. Il medico

saprà indicare quali valori possono essere considerati normali per il

paziente.

• Non alterare mai i dosaggi dei farmaci senza prima averne parlato con il medico.

• Lo strumento memorizza ﬁno a 240 misurazioni indicandone data e ora.

Quando la memoria è piena, il valore più vecchio viene automatica-

mente cancellato! Recarsi in tempo dal medico per analizzare i dati.

• Veriﬁcare periodicamente che le impostazioni di data e ora siano sempre

aggiornate.

• L’apparecchio potrebbe danneggiarsi se sottoposto a temperature estreme e

umidità. Fare riferimento a quanto riportato nelle «speciﬁche tecniche» per

maggiori dettagli.

6. Autovalutazione con il semaforo del respiro

Il semaforo del respiro permette l’autovalutazione dei valori misurati e del decorso

della malattia. Questo sistema consente una valutazione indipendente dei sintomi

51

con conseguente adeguamento dei farmaci. Se si desidera fare uso di questo

schema o il medico desidera farlo, troverete in dotazione all’apparecchio una

scheda di controllo dell’asma, sulla quale sono indicate tre aree: verde, gialla e

rossa. I limiti dell’area devono essere stabiliti dal medico ed inseriti nella scheda.

Signiﬁcato del semaforo del respiro

Zona verde: OK

Il problema è sotto controllo. Non è necessario un dosaggio superiore del farmaco.

Zona gialla: Attenzione

Se i valori misurati rientrano frequentemente in questa zona, potrebbe essere

necessario aumentare il dosaggio del farmaco, se stabilito preventivamente con il

proprio medico.

Zona rossa: Pericolo

Se i valori misurati rientrano in questa zona, è pericoloso! Seguire i consigli del

medico o ricorrere a cure di emergenza.

7. Pulizia e disinfezione

7.1. Pulizia/disinfezione del boccaglio

Si raccomanda di disinfettare il boccaglio prima del

primo utilizzo ed in seguito almeno una volta alla

settimana seguendo questa procedura:

1. Scollegare il boccaglio dal tubo di misurazione e

metterlo a bollire per almeno 10 minuti.

2. Togliere il boccaglio dall’acqua e metterlo ad

asciugare all’aria su un tovagliolo di carta pulito

3. Montare il boccaglio sul tubo di misurazione.

• In alternativa, disinfettare il boccaglio mettendolo in una qualsiasi soluzione

disinfettante. In questo caso seguire attentamente le istruzioni della soluzione

disinfettante acquistata. Assicurarsi che sia adatta a questo tipo di uso.

7.2. Pulizia/disinfezione del tubo per la misurazione

• La prestazione dello strumento può essere

compromessa da tosse e saliva nel tubo di

misurazione. In questi casi sciacquare il tubo con

acqua distillata (disponibile in farmacia o nei

negozi di generi vari). Non utilizzare acqua del

rubinetto.

1. Scollegare il tubo di misurazione dall’unità

principale, sﬁlandolo nella direzione del boccaglio.

2. Scollegare il boccaglio dal tubo.

3. Sciacquare il tubo con acqua distillata, rimuovere

l’acqua in eccesso scuotendolo e metterlo su un

tovagliolo di carta ﬁnché non sia completamente

asciutto.

• Disinfettare il tubo se lo strumento è stato utilizzato

da una seconda persona:

1. Scollegare il tubo come spiegato sopra e metterlo in

una soluzione disinfettante adatta per l’uso. Seguire

attentamente le istruzioni riportate nella soluzione

disinfettante!

2. Non immergere mai il tubo in acqua bollente!

3. Ricollegare il boccaglio al tubo e riposizionarlo sullo

strumento, come indicato. Un «click» indicherà che il

tubo è stato inserito correttamente nell’apparecchio.

4. Assicurarsi che tubo e l’apparecchio

combacino perfettamente e che la

guida di riferimento sull’apparecchio

sia incastrata correttamente nel tubo.

7.3. Pulizia/disinfezione dell’apparecchio

Pulire lo strumento una volta al giorno con un panno

umido e pulito. Non immergere mai in acqua

l’apparecchio!

100 C/212 F

52

8. Gestione della memoria

Le 240 misurazioni possono essere visualizzate sul display:

1. Accendere lo strumento e premere i tasti di

scorrimento della memoria.

2. Premendo una volta il tasto «<» si visualizza

l’ultimo dato memorizzato con data e ora;

continuando a premere questo tasto si

visualizzeranno tutti i valori archiviati.

Tenendolo premuto ininterrottamente, scorre

rapidamente tutta la memoria.

3. Il tasto «>» funziona in modo opposto.

• Capacità di memorizzazione ridotta

Quando la memoria arriva a contenere 230 o

più dati all’accensione lampeggerà la scritta

«MR XX» ad indicare che la capacità di

memorizzazione è ridotta.

• Memoria piena

Quando la memoria contiene 240 dati,

all’accensione dell’apparecchio verrà emesso

un «beep» e la scritta «MR 240» lampeggerà.

Da questo momento i valori saranno

ugualmente memorizzati, ma si perderanno

automaticamente i più vecchi.

• Pulizia della memoria

Attenzione: La memoria viene automaticamente

azzerata dopo aver trasferito i dati su un computer.

La cancellazione manuale di tutti i dati dalla memoria dovrebbe essere fatta

ogni volta che l’apparecchio viene dato ad un’altra persona. Per cancellare

tutti i dati premere contemporaneamente i tasti «<» e «>» per 5 secondi.

La scritta «clr» lampeggerà per circa 3 secondi sul monitor. Se si desidera

realmente cancellare i dati dalla memoria occorre premere il tasto ON/OFF

durante questi 3 secondi. In caso contrario l’apparecchio torna alla modalità

normale e i dati restano in memoria.

• Cancellazione dell’ultima misurazione

E’ possibile eliminare l’ultimo dato memorizzato premendo

contemporaneamente per 5 secondi i tasti di scorrimento. Rilasciando i tasti la

scritta «clr» lampeggerà sullo schermo per 3 secondi, durante i quali occorrerà

premere nuovamente contemporaneamente entrambi i tasti.

53

54

9. Analisi dei dati e interfacciamento al computer

L’apparecchio può essere collegato tramite una porta USB ad un computer e tutti i

dati in memoria analizzati con il software Microlife Asthma Analyser. Per maggiori

informazioni contattare il servizio clienti Microlife .

10. Messaggi / Malfunzionamento / Errori

In caso di errore, viene visualizzato uno dei seguenti codici di errore.

Messaggio Causa Cosa fare

Er2

La comunicazione dei dati tra il dispo-

sitivo e la stampante non funziona.

Controllare il cavo di connessione

tra il dispositivo e la stampante.

no

Non ci sono dati memorizzati.

Hi

Il risultato è superiore a 900 ml/min. E’ un ottimo risultato

Altre possibili cause di malfunzionamento

Se durante l’uso insorgono dei problemi, veriﬁcare i seguenti punti:

Malfunzionamento Cosa fare

Il display è vuoto. • Controllare la polarità delle batterie (+/-).

Le batterie sono state inserite. • Se il display è diverso dal solito sostituire le

batterie.

Lo strumento sbaglia le

misurazioni frequentemente o

i valori rilevati sono sbagliati.

1. Accertarsi che il tubo sia collegato correttamente.

2. Controllare che mentre si sofﬁa la ventola ruoti.

Qualunque oggetto, polvere, liquidi o muco

potrebbero impedire la rotazione della ventola.

In questo caso pulire il tubo come da istruzioni.

3. Sottoporre i valori rilevati al proprio medico.

Se avete domande riguardanti l’uso di questo strumento, non esitate a contattare il

servizio clienti Microlife. Vi verranno fornite con cordialità e competenza tutte le

informazioni richieste.

11. Sostituzione delle batterie

Quando compare il simbolo di batteria scarica, lo strumento si blocca ﬁno a

che le batterie vengono sostituite. Utilizzare batterie da1.5 V «a lunga durata»

o « alcaline», misura «AAA». NON utilizzare batterie da 1.2 V ricaricabili. Se

l’apparecchio resta inutilizzato a lungo, si consiglia di rimuovere le batterie.

Quando si sostituiscono le batterie i dati memorizzati sono protetti e NON andranno persi.

Dopo la sostituzione delle batterie è necessario reimpostare data e ora!

Senza questa operazione i dati non verranno memorizzati.

12. Manutenzione e sicurezza

• Non esporre l’apparecchio a temperature estreme,

umidità, polvere o luce diretta del sole.

• Pulire l’apparecchio con un panno morbido e asciutto.

Non utilizzare benzina, diluenti o solventi. Non lavare

il tubo in lavastoviglie!

• Evitare di sottoporre lo strumento a cadute,

maltrattamenti e forti vibrazioni.

• Non provare mai a riparare lo strumento per conto

proprio. L’apertura dello strumento da parte di

persone non autorizzate, annulla la garanzia.

• In caso di caduta dello strumento, malfunzionamento

o danno, o se i risultati sono anomali, si consiglia di

farlo controllare da un centro assistenza Microlife.

• Non usare il dispositivo se si ritiene che sia

danneggiato o se si nota qualcosa di strano.

• La funzionalità di questo dispositivo può essere compromessa se usato vicino

a forti campi elettromagnetici, come telefoni cellulari o installazioni radio.

Si raccomanda di mantenere una distanza minima di 1 m. Nei casi in cui sia

impossibile mantenere la distanza raccomandata, verificare che il dispositivo

funzioni correttamente prima dell'uso.

13. Garanzia

Questo dispositivo è coperto da una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto.

Durante questo periodo di garanzia, a nostra discrezione, Microlife riparerà o sostituirà

gratuitamente il prodotto difettoso. L'apertura o la manomissione del dispositivo

invalidano la garanzia.

Sono esclusi dalla garanzia:

• Costi e rischi di trasporto.

• Danni causati da un uso scorretto o dal mancato rispetto delle istruzioni d'uso.

• Danni causati da perdite delle batterie.

• Danni causati da caduta o uso improprio.

• Materiale di imballaggio/stoccaggio e istruzioni d'uso.

• Controlli regolari e manutenzione (calibrazione).

• Accessori e parti soggette a usura: batterie, boccaglio, tubo di misurazione

55

Gasoline

56

Qualora fosse necessario il servizio di assistenza in garanzia, contattare il rivenditore

da cui è stato acquistato il prodotto o il servizio locale Microlife sul sito www.microlife.

com/support Il risarcimento è limitato al valore del prodotto. La garanzia verrà concessa

se il prodotto completo viene restituito con la fattura o scontrino originale. La riparazione

o sostituzione in garanzia non prolunga o rinnova il periodo di garanzia. Le rivendicazioni

legali e i diritti dei consumatori non sono limitati da questa garanzia.

14. Speciﬁche tecniche

Range di misurazione:

PEF da 50 a 900 l/min - FEV1 da 0.01 a 9.99 litri

Metodo di misurazione:

Turbina rotante

Accuratezza:

PEF ± 20 l/min o 10% della misura, qualunque sia il

dato maggiore.

FEV1 ± 0.1 l o ± 5% della misura, qualunque sia il dato

maggiore.

Risoluzione della

misurazione:

PEF 1 l/min; FEV1 0.01 l

Sicurezza dei dati:

dati memorizzati con EEPROM

Memoria:

240 misurazioni con data/ora

Dimensioni:

77 (L) x 144 (L) x 48 (A) mm

Peso:

150g (con batterie)

Condizioni di

stoccaggio:

-5 - +50 °C / 23 - 122 °F,

da 10 - 90% di umidità relativa massima

Condizioni operativa:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F,

da 10 - 85% di umidità relativa massima

Alimentazione:

2 batterie da 1.5 V, dimensione AAA

Durata batterie:

circa 1000 misurazioni

Classe IP:

IP20

Standard di riferimento:

CE (EU Lineeguida 93/42/CEE) EN 60601-1

ATS standard 1994 update

Requisiti di sistema:

Microsoft

®

Vista, 7, 8, 550 MHz CPU,

500 MB liberi su hard disk, 256 MB RAM, 800 x 600 pixel

di risoluzione, 256 colori, lettore di CD-ROM o accesso a

internet per il download online, una porta USB libera

Aspettativa di vita del

prodotto in uso:

5 anni o 10000 misurazioni

Microlife si riserva il diritto di apportare eventuali modiﬁche tecniche!

15. www.microlife.it

Informazioni dettagliate sui nostri prodotti e servizi su www.microlife.it

Microlife PF 100 Manuale utente

Microlife PF 100 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti