Makita 4604DW Manuale del proprietario

GB

Battery-Powered Pruning Shears Instruction Manual

F

Sécateur à batterie Manuel d’instructions

D

Akku-Astschere Betriebsanleitung

I

Forbici per potare a batteria Istruzioni d’uso

NL

Accu-snoeischaar Gebruiksaanwijzing

E

Tijeras de podar a batería Manual de instrucciones

P

Tesouras de podar a bateria Manual de instruço˜es

DK

Akku grensaks Brugsanvisning

S

Batteridriven sekatör Bruksanvisning

N

Batteridrevet grensaks Bruksanvisning

SF

Akkukäyttöiset oksasakset Käyttöohje

GR

æ·Ï›‰È ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜ ÌÂ Ì·Ù·Ú›· √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛÂˆ˜

4604D

4604DW

With charger Met acculader Inkl. laddare

Avec chargeur Con cargador Med lader

Mit Ladegerät Com carregador Lataaja

Con caricatore Med oplader ªÂ ºﬁÚÙÈÛÙ‹˜

4604D/DW (cover) (’99. 4. 23)

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

Visione generale

1 Caricatore DC4600

2 Spia di carica

3 Bottone di avvio

4 Batteria 4600

5 Spina di carica

6 Connettore di carica

7 Bottone di riavvio

8 Unità di controllo C4600

9 Interruttore

0 Fibbia

q Spia

w Cintura

e Copertura tasca

r Connettore unità di controllo

t Tasca cintura

y Bretelle

u Fondina

i Bracciale

o Cavo di collegamento

p Spina femmina

a Interruttore

s Leva di sicurezza

d Lama superiore

f Lama inferiore

g Ramo

h Chiave esagonale

j Coperchio lame

k Chiave a bussola

l Supporto lame

; Calamita

z Spazzola

x Lubrificante

c Lima diamantata

DATI TECNICI

Modello 4604D

Capacità massima di taglio ........ 30 mm di diametro

Lunghezza generale .................................... 286 mm

Tensione nominale: .................................. C.c. 24 V

Peso netto

Forbici ......................................................... 1,0 kg

Unità di controllo C4600 ............................. 0,3 kg

Batteria 4600 .............................................. 2,0 kg

Tempo di carica ................................................ 1 ora

•

Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

•

Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

PER CARICATORI E BATTERIE

1. RISPETTARE QUESTE ISTRUZIONI — Questo

manuale contiene importanti regole di

sicurezza e di lavorazione per il caricatore

delle batterie.

2. Prima di usare il caricatore delle batterie, leg-

gere tutte le istruzioni e precauzioni scritte

(1) sul caricatore delle batterie (2) sulle batte-

rie e (3) utensili che usano le batterie.

3. ATTENZIONE. Per ridurre il rischio di ferirsi,

caricare solamente batterie ricaricabili della

Makita. Altri tipi di batterie possono scoppiare

causando danni e ferite alle persone.

4. Non esporre il caricatore alla pioggia oppure

alla neve.

5. L’uso di un attacco non raccomandato o non

venduto dal costruttore del caricatore di bat-

terie puó diventare la causa d’incendio, di

scosse elettriche, oppure di ferite alle per-

sone.

6. Per ridurre il rischio di danneggiare il cavo

elettrico o la spina, qundo si vuole staccare il

cavo dalla presa sul muro non tirare per il cavo

ma prendere direttamente la spina in mano.

7. Assicurarsi che il cavo è posato in modo da

non essere pestato, attorcigliato oppure

messo in condizioni di essere danneggiato

oppure stirato.

8. Non mettere in operazione il caricatore delle

batterie con un cavo o una spina in cattive

condizioni. Sostituire immediatamente.

9. Non mettere in operazione un caricatore

quando ha ricevuto una botta, quando è stato

fatto cadere, oppure è stato danneggiato in

una maniera qualsiasi. Portatelo subito ad un

negozio di fiducia per le riparazioni del caso.

10. Non smontare il caricatore o le batterie. Por-

tatelo da un negozio di fiducia se è necessario

fare qualche riparazione. Un rimontaggio sba-

gliato puó causare scosse elettriche oppure

un incendio.

11. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, stac-

care il caricatore dalla presa di corrente prima

di tentare qualsiasi lavoro di manutenzione

oppure di pulizia. Il rischio non sarebbe ridotto

col solo distacco dell’interruttore.

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA

PER CARICATORI E BATTERIE

1. Non caricare le batterie a cartuccia quando

esse o la temperatura dell’aria sono sotto i 10°

oppure sopra i 40°.

2. Non caricare nè lasciare la batteria in luoghi

esposti alla luce del sole diretta.

3. Non tentare di usare un trasformatore per

aumentare la tensione, un generatore oppure

qualsiasi sorgente di corrente diretta (DC).

4. Non lasciar coprire oppure intasare le aperture

del caricatore.

20

4604D/DW(It) (’99. 6. 4)

5. Non mettere in corto circuito le batterie a

cartuccia.

(1) Non toccare le estremità dei fili con nessun

tipo di materiale conduttivo.

(2) Quando non si usa la cartuccia delle batte-

rie evitare di metterla dentro scatole che

contengono altri oggetti metallici come

potrebbero essere chiodi, parti minute, etc.

(3) Non esporre la cartuccia delle batterie

all’acqua oppure alla pioggia.

Un corto circuito puó causare un grosso

flusso corrente, surriscaldamento, bruciature

oppure rotture.

Coprire sempre i terminali della batteria con il

coperchio della batteria quando non si usa la

batteria.

6. Non buttare nel fuoco le batterie a cartuccia

anche se sono estremamente danneggiate

oppure completamente fuori uso. Le batterie

potrebbero esplodere nel fuoco.

7. Stare attenti a non far cadere, agitare o colpire

la batteria.

8. Non caricare la batteria all’interno di una sca-

tola o di un contenitore. Durante la ricarica, la

batteria deve trovarsi in un luogo ben venti-

lato.

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA

PER FORBICI per POTARE a BATTERIA

1. Questo atrezzo è usato per potare i rami. Non

usarlo per lavori diversi da quelli intesi.

2. Non usare questo attrezzo né si effettuino le

operazioni di ricarica della batteria quando

piove.

3. Non lasciare l’attrezzo sotto la pioggia oppure

in posti umidi.

4. Non lasciare che nessuno si avvicini alla zona

di lavoro.

5. Fare attenzione a non permettere che mate-

riale estraneo venga ad inserirsi tra le lame. Se

del materiale estraneo si inserice tra le lame,

staccare l’interruttore e smontare le batterie

dall’attrezzo. Quindi rimuovere il materiale

estraneo dalle lame.

6. Non tenere mai con la mano libera il ramo che

si sta potando. Tenere la mano libera lontana

dall’area di taglio. Non toccare mai le lame,

perché sono molto affilate e c’è pericolo di

tagliarsi.

7. Non forzare l’attrezzo perchè tagli. Potrebbe

scivolare e postreste ferirvi.

8. Evitare di tagliare cavi elettrici che potrebbero

trovarsi nascosti.

9. Controllare sempre con molta attenzione le

lame prima di adoperare l’attrezzo.

10. Maneggiare le lame con grande attenzione per

evitare di tagliarsi o ferirsi.

11. Scollegare la batteria dall’attrezzo dopo l’uso

e prima di effettuare le operazione di ispezione

e di manutenzione.

12. Tenere sempre l’attrezzo nella sua guaina

quando non viene usato.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Carica (Fig.1e2)

Caricare la batteria 4600 con il caricatore DC4600

Makita prima dell’uso. Collegare il caricatore alla

presa di corrente e inserire la spina di carica nel

connettore di carica della batteria. Premere il bottone

di avvio (rosso) sul caricatore. La spia di carica si

accende e la carica comincia. Quando la spia di

carica si spegne dopo circa un’ora, la carica è com-

pleta. Se la spia di carica si spegne entro un minuto

dalla pressione del bottone di avvio, vuol dire che la

batteria è morta. Sostituirla con un’altra nuova. Dopo

la carica, staccare la spina di carica dalla batteria e

dalla presa di corrente.

ATTENZIONE:

•

Rimuovere l’unità di controllo dalla batteria quando

si carica.

•

Non mantenere premuto il botttone di avvio con del

nastro adesivo, ecc., perché altrimenti il circuito non

funziona correttamente e si potrebbe verificare un

malfunzionamento del caricatore.

•

Per caricare la batteria 4600, usare soltanto il

caricatore DC4600 Makita. L’uso di qualsiasi altro

caricatore potrebbe danneggiare la batteria.

•

Quando si carica una nuova batteria o una batteria

che non è stata usata per un lungo periodo di

tempo, essa potrebbe non accettare una carica

piena. Ciò è normale e non indica un problema. La

batteria può essere ricaricata completamente dopo

che è stata scaricata completamente due o tre

volte.

Relè di sovracorrente (Fig. 2)

Il relè di sovracorrente è incorporato nella batteria per

prevenire un cortocircuito della batteria. Quando

scatta il relè di sovracorrente, non si può usare la

batteria. Per usare di nuovo la batteria, premere il

bottone di riavvio. Se il relè di sovracorrente scatta

frequentemente, vuol dire che c’è qualcosa che non

va con la batteria, il caricatore, l’unità di controllo o le

forbici stesse. Spedirli allora al rivenditoreoaun

centro di assistenza Makita per farli controllare e/o

riparare.

Installazione dell’unità di controllo sulla bat-

teria (Figg.3e4)

Accertarsi per prima cosa che l’unità di controllo sia

spenta. Installare l’unità di controllo sulla batteria e

fissarla con le fibbie.

Connessione del cavo di collegamento

all’unità di controllo

Collegare la spina maschio del cavo di collegamento

al connettore dell’unità di controllo e girare la vite in

senso orario per fissare la spina in posizione.

4604D/DW(It) (’99. 5. 7)

21

Sistemazione della batteria nella tasca della

cintura (Fig.5e6)

Dopo aver installato l’unità di controllo sulla batteria,

mettere la batteria con l’unità di controllo nella tasca

della cintura con il connettore dell’unità di controllo

rivolto verso la mano che usa le forbici. Coprire poi la

batteria con la copertura della tasca per evitare che

cadano dalla tasca durante l’uso.

Modo di indossare la cintura (Fig. 6)

Attaccare le bretelle alla cintura. Indossare la cintura

e regolare la lunghezza delle bretelle e della cintura in

modo che la batteria venga a trovarsi sulla schiena

all’altezza dei fianchi.

Installazione della fondina (Fig. 7)

Installare la fondina sulla cintura come mostrato nella

Fig. 7. Essa deve essere posizionata sul lato dove si

usano le forbici.

Modo di indossare il bracciale (Fig. 8)

Infilare il bracciale sul braccio. Quando lo si indossa,

far passare il cavo di collegamento attraverso il

bracciale come mostrato nella Fig. 8, in modo che

non intralci.

Connessione del cavo di collegamento alle

forbici (Fig. 9)

Collegare la spina femmina del cavo di collegamento

al connettore delle forbici e girare la vite in senso

orario per fissarla in posizione.

NOTA:

Se si collega o stacca il cavo di collegamento con

l’unità di controllo spenta, la spia lampeggia alterna-

tivamente rossa e verde. In tal caso, le forbici non si

avviano anche se si schiaccia l’interruttore. Spegnere

l’unità di controllo e riaccenderla per avviare le forbici.

(Fig. 4)

Azionamento dell’interruttore

ATTENZIONE:

•

Prima di collegare la batteria alle forbici, controllare

sempre che l’interruttore funzioni correttamente e

torni sulla posizione ‘‘OFF’’ quando viene rilasciato.

•

Non schiacciare l’interruttore senza premere prima

la leva di sicurezza, perché ciò potrebbe causare un

guasto.

Accendere l’unità di controllo premendo il lato supe-

riore (I) dell’interruttore. La spia comincia a lampeg-

giare verde. Schiacciare poi una volta l’interruttore e

rilasciarlo. La lama superiore delle forbici comincia a

muoversi non appena si rilascia l’interruttore e si

arresta sulla posizione più alta (completamente aper-

ta). Se la lama superiore è già aperta, essa rimane in

quella posizione quando si schiaccia per la prima

volta l’interruttore. La spia rimane continuamente

verde. I rami possono essere tagliati con l’aziona-

mento successivo dell’interruttore. (Fig. 4)

Per prevenire che l’interruttore venga schiacciato

accidentalmente c’è una leva di sicurezza. Per

avviare le forbici, schiacciare prima la leva di sicu-

rezza e poi l’interruttore. Per fermare le forbici, rila-

sciare l’interruttore. (Fig. 10)

Se si mantiene premuto l’interruttore, la lama supe-

riore delle forbici si abbassa e si arresta nella posi-

zione di chiusura. Quando si rilascia l’interruttore, la

lama superiore si sposta in su e si arresta sulla

posizione di apertura massima. (Fig. 11)

Modo di mettere le forbici nella fondina

(Fig. 12)

Accendere l’unità di controllo premendo il lato supe-

riore (O) dell’interruttore mantenendo schiacciato l’in-

terruttore. La lama superiore si arresta sulla posizione

di chiusura. Mettere le forbici nella fondina con la

lama superiore nella posizione di chiusura.

Operazione di potatura (Fig. 13)

ATTENZIONE:

•

Mai usare le forbici da una posizione difficile, perché

potrebbe causare lesioni serie.

•

Mai tenere il ramo che si pota con la mano libera.

Tenere la mano libera lontana dall’area di potatura.

Le lame sono molto taglienti e c’è pericolo di

tagliarsi.

Tagliare i rami uno alla volta, come mostrato nella

Fig. 13 . Lo spessore massimo dei rami che possono

essere tagliati con queste forbici è di circa 30 mm.

Mantenere sempre i piedi appoggiati saldamente e il

corpo correttamente bilanciato.

Dopo l’uso, spegnere l’unità di controllo e staccare il

cavo di collegamento dalle forbici e dall’unità di

controllo. Conservare le forbici in un luogo asciutto,

alto o chiuso a chiave, fuori dalla portata dei bambini.

Meccanismo di protezione dal sovraccarico

Sia le forbici che l’unità di controllo sono dotati di un

meccanismo di protezione dal sovraccarico. Se il

motore si blocca per più di 3 secondi, questo mecca-

nismo interviene per fermare le forbici. Inoltre, la spia

dell’unità di controllo comincia a lampeggiare alterna-

tivamente rossa e verde. Per continuare il lavoro,

spegnere l’unità di controllo premendo il lato inferiore

(O) dell’interruttore e riaccenderla.

NOTA:

Non far funzionare le forbici in modo da causare

l’intervento frequente di questo meccanismo, perché

altrimenti si potrebbe danneggiare il motore.

Spia sull’unità di controllo (Fig. 4)

La spia comincia a lampeggiare o rimane verde

quando si accende l’unità di controllo (premendo il

lato superiore (I) dell’interruttore). Se la spia indica le

condizioni seguenti, procedere come segue.

1. Se la spia lampeggia alternativamente rossa e

verde, vuol dire che il meccanismo di protezione

dal sovraccarico è intervenuto o che il cavo di

alimentazione non è collegato saldamente. Spe-

gnere l’unità di controllo e fare quanto segue:

a) Se il motore si blocca per più di 3 secondi,

accendere semplicemente l’unità di controllo.

b) Se il cavo di alimentazione non è collegato salda-

mente, collegarlo saldamente e accendere poi

l’unità di controllo.

22

4604D/DW(It) (’99. 6. 4)

2. Se la spia lampeggia rossa, vuol dire che l’interno

dell’unità di controllo è troppo caldo. Spegnere

l’unità di controllo, aspettare che si raffreddi e poi

accenderla.

3. Se la spia rimane continuamente rossa, vuol dire

che la batteria è debole. Caricarla.

4. Se la spia non è né verde né rossa:

a) La batteria è completamente scarica. Caricarla.

b) Il relè di sovracorrente è scattato. Premere il

bottone di riavvio.

Se la spia non comincia a lampeggiare verde anche

dopo che si è proceduto come sopra, vuol dire che c’è

qualcosa di sbagliato con le forbici, il cavo di alimen-

tazione, l’unità di controllo o la batteria. Spegnere

l’unità di controllo e staccare il cavo di alimentazione

dalle forbici e dall’unità di controllo. Rimuovere la

batteria dall’unità di controllo. Portare o spedire le

forbici, il cavo di alimentazione, l’unità di controllo e la

batteria dal rivenditore o un centro di servizio Makita

per farli ispezionare e/o riparare.

Sostituzione delle lame

ATTENZIONE:

Accertarsi sempre che l’unità di controllo sia spenta e

il cavo di alimentazione staccato dalle forbici.

Le lame delle forbici possono essere sostituite indi-

pendentemente dalla posizione della lama superiore.

Usare la chiave esagonale in dotazione per togliere i

due bulloni con testa esagonale che fissano il coper-

chio delle lame. (Fig. 14)

Rimuovere il coperchio delle lame. (Fig. 15)

Usare la chiave a bussola in dotazione per togliere il

controdado esagonale. La rondella piatta viene via

con il controdado. (Fig. 16)

Togliere il bullone con testa rotonda, il supporto delle

lame e la lama superiore. (Fig. 17)

Rimuovere la lama superiore dal supporto. Fare

attenzione che sostanze estranee non rimangano

attaccate alla calamita del supporto delle lame, e a

non danneggiarlo. (Fig. 18)

Usare la chiave esagonale in dotazione per togliere i

due bulloni con testa esagonale che fissano la lama

inferiore. Rimuovere poi la lama inferiore. (Fig. 19)

Per installare le lame, seguire il procedimento oppo-

sto di rimozione. Non togliere il grasso sull’ingranag-

gio.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Accertarsi sempre che l’unità di controllo sia spenta e

il cavo di alimentazione staccato dalle forbici.

Manutenzione delle lame (Fig. 20 e 21)

NOTA:

Prima e dopo l’uso, controllare con cura le lame.

Dopo l’uso, pulire le lame con una spazzola dura.

Strofinarle poi con un panno e cospargerle di lubrifi-

cante.

ATTENZIONE:

La mancata manutenzione causa l’attrito eccessivo

delle lame e riduce il tempo operativo per ogni carica

della batteria.

Affilatura delle lame

Lama superiore

Applicare la superficie piatta della lima diamantata al

bordo della lama. Spingere la lima nella direzione

della freccia per affilare lungo l’intero bordo della

lama. Mantenere consistentemente lo stesso contatto

piatto della lima lungo l’intero bordo della lama.

(Fig. 22)

Applicare leggermente la superficie piatta della lima

diamantata al lato opposto della lama. Spostare la

lima nella direzione della freccia per togliere le bave.

(Fig. 23)

Lama inferiore

Applicare la superficie rotonda della lima diamantata

al bordo della lama. Spingere la lima nella direzione

della freccia per affilare lungo l’intero bordo della

lama. (Fig. 24)

Applicare leggermente la superficie piatta della lima

diamantata al lato opposto della lama. Spostare la

lima nella direzione della freccia per togliere le bave.

(Fig. 25)

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del pro-

dotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni

dovrebbero essere eseguite da un centro di assi-

stenza Makita autorizzato.

GARANZIA

Garantiamo che gli utensili Makita sono in conformità

con le leggi ed i regolamenti specifici del paese.

Danni attribuibili al normale consumo, a rotture, a

sovraccarichi o a utilizzazione erronea, sono esclusi

dalla garanzia. In caso di reclamo inviate l’utensile,

senza smontarlo, assieme al CERTIFICATO DI

GARANZIA in dotazione, al rivenditore o al Centro di

Servizio Makita.

4604D/DW(It) (’99. 6. 4)

23

La pagina sta caricando ...

GB

ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for use with your Makita machine specified in this

manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The

accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner.

F

ACCESSOIRES

ATTENTION :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus.

D

ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I

ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo

manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli

accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato.

NL

ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorge-

schreven manier te worden gebruikt.

E

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y para

la que ha sido designados.

4604DA (Accessories) (’99. 4. 20)

57

La pagina sta caricando ...

•

Suspenders

•

Bretelles

•

Träger

•

Bretelle

•

Schouderband (bretels)

•

Tirantes

•

Suspensórios

•

Seler

•

Hängslen

•

Bukseseler

•

Olkaimet

•

∞ÌÔÚÙÈÛ¤Ú

•

Holster

•

Gaine

•

Halfter

•

Fondina

•

Holster

•

Funda

•

Bolsa

•

Hylster

•

Hölster

•

Hylster

•

Tuppi

•

£‹ÎË

•

Arm band

•

Attache de bras

•

Armbinde

•

Bracciale

•

Armband

•

Banda para el brazo

•

Braçadeira

•

Armbånd

•

Armband

•

Armbånd

•

Käsivarsinauha

•

∆·ÈÓ›· ¯ÂÚÈÔ‡

•

Plastic carrying case

•

Mallette de transport en plastique

•

Tragekoffer

•

Valigetta di plastica

•

Plastic draagkoffer

•

Maletín de plástico

•

Mala de plástico para transporte

•

Bæretaske, kunststof

•

Bärväska i plast

•

Bæreveske i plast

•

Muovinen kantokotelo

•

¶Ï·ÛÙÈÎ‹ ı‹ÎË ÌÂÙ·ˇÔÚ¿˜

•

Battery cover

•

Cache de batterie

•

Schutzkappe

•

Coperchio batteria

•

Accudeksel

•

Tapa de la batería

•

Cobertura da bateria

•

Batterilåg

•

Batteriskydd

•

Batterideksel

•

Akkusuojus

•

∫¿Ï˘ÌÌ· Ì·Ù·Ú›·˜

4604DA (Accessories) (’99. 4. 23)

61

La pagina sta caricando ...

Makita 4604DW Manuale del proprietario

Makita 4604DW Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti