Parkside PGK 1500 Manuale utente

Gartenkultivator / Garden Tiller / Motobineuse électrique

PGK 1500 A1

Motobineuse électrique

Traduction des instructions d‘origine

Kultywator ogrodowy

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Záhradný kultivátor

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Cultivador para jardín

Traducción del manual de instrucciones original

Gartenkultivator

Originalbetriebsanleitung

Rotációs kapa

Az originál használati utasítás fordítása

Tuincultivator

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Zahradní kultivátor

Překlad originálního provozního návodu

Havefræser

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Elettrozappa

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Vertikalskärare för trädgården

Prevod originalnega navodila za uporabo

Garden Tiller

Translation of the original instructions

IAN 373777_2204

Kultivator za vrt

Prijevod originalnih uputa za uporabu Cultivator pentru grădină

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

Градински култиватор

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Ηλεκτρικό σκαπτικό

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes

vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de

l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del

dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim

funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

8

9

10

11

12

4

5

6

1

11

4

3

10

21

6

5 6

7

24 23

22

3

1

2

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 5

GB / MT Translation of the original instructions Page 21

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 35

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 53

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 68

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 83

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 97

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 111

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 125

IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 140

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 155

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 170

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 184

RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 198

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 213

GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 230

5

DE AT CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-

ses Gerät wurde während der Produktion

auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle

unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres

Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-

sorgung. Machen Sie sich vor der Benut-

zung des Gerätes mit allen Bedien- und Si-

cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Gerät nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf

und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei-

tergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist für das Hacken und Zerklei-

nern grobscholligen Bodens und für die Ei-

narbeitung von Dünger, Torf und Kompost

im häuslichen Bereich bestimmt.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-

lassen wird, kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen. Der Benutzer ist für Un-

fälle oder Schäden an anderen Menschen

oder deren Eigentum verantwortlich.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Kinder sowie Perso-

nen, die mit dieser Betriebsanleitung nicht

vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benut-

zen. Die Benutzung des Gerätes bei Regen

oder feuchter Umgebung ist verboten.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-

Inhalt

Einleitung ..................................... 5

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................5

Allgemeine Beschreibung .............6

Lieferumfang .....................................6

Übersicht .........................................6

Funktionsbeschreibung ....................... 6

Technische Daten .......................... 6

Sicherheitshinweise ...................... 7

Symbole in der Betriebsanleitung ........7

Bildzeichen auf dem Gerät ................. 7

Allgemeine Sicherheitshinweise ..........8

Restrisiken ......................................12

Montageanleitung ...................... 13

Räder montieren/demontieren ..........13

Griffholme montieren ....................... 13

Bedienung .................................14

Vor der Inbetriebnahme ...................14

Ein- und Ausschalten ........................14

Arbeitshinweise ..............................14

Reinigung/Wartung ...................15

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten ...........................15

Hackmesser austauschen ..................15

Transport ...................................16

Lagerung ...................................16

Entsorgung/Umweltschutz ..........17

Garantie ....................................17

Reparatur-Service ......................19

Service-Center ............................19

Importeur ..................................19

Ersatzteile/Zubehör ...................19

Fehlersuche ................................20

Original-EG-

Konformitätserklärung ............. 247

Explosionszeichnung ................265

6

DE AT CH

satz erlischt die Garantie.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile  nden Sie auf

der vorderen und hinteren Ausklappseite.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der

Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-

genden Teile vollständig sind:

- Gerät

- Griffholm

- 2x Mittelholm

- 2x Rad mit Radkappe

- 2x Sicherungsring

- 2x Unterlegscheibe

- 4x Schraube

- 4x Flügelmutter

- 4x Unterlegscheibe

- 1x Kabelklemme

- Betriebsanleitung

Übersicht

1 Griffholm

2 Netzanschlussleitung

3 Mittelholm

4 Unterer Holm

5 Fahrgestell

6 Rad

7 Hackmesser

8 Getriebe

9 Motorgehäuse

10 Kabelklemme

11 Schraube, Flügelmutter, Unterlegscheibe

12 Zugentlastung

13 Entriegelungsknopf

14 Starthebel

15 Bolzen mit Sicherungsbügel

16 Antriebswelle

17 Mutter (selbstsichernd),

Sechskantschraube

18 Verriegelung Fahrgestell

19 Transportposition

20 Arbeitsposition

21 Gerätekabel

22 Unterlegscheibe

23 Sicherungsring

24 Radkappe

Funktionsbeschreibung

Der handgeführte Gartenkultivator ist mit

einem wartungsfreien Elektromotor und

einem Getriebe mit Ölbadschmierung aus-

gestattet.

Als Schneideinrichtung besitzt das Gerät

6 rotierende, gehärtete Hackmesser, die

selbsttätig in den Boden eindringen.

Die Griffholme sind zur besseren Lagerung

klappbar.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Technische Daten

Gartenkultivator .......PGK 1500 A1

Aufnahmeleistung des Motors (P) .. 1500 W

Nenneingangs-

spannung (U) ...................230 V~; 50 Hz

Leerlaufdrehzahl (n0) ..................380 min-1

Schutzklasse ..................................... II

Schutzart.........................................IPX4

Arbeitsbreite ....................... max. 40 cm

Arbeitstiefe ........................... max. 20 cm

Anzahl der Hackmesser ........................6

Gewicht (m) .............................. 10,5 kg

7

DE AT CH

Schalldruckpegel

(LpA) ....................... 80,9 dB, KpA= 3 dB

Schallleistungspegel (LWA)

gemessen ......... 91,2 dB, KWA= 1,99 dB

garantiert .................................. 93 dB

Vibration am Handgriff

(ahw) .............. < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung: Der Schwingungsemis-

sionswert kann sich während der

tatsächlichen Benutzung des Elektro-

werkzeugs von dem Angabewert unter-

scheiden, abhängig von der Art und Wei-

se, in der das Elektrowerkzeug verwendet

wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheits-

maßnahmen zum Schutz des Bedieners

festzulegen, die auf einer Abschätzung der

Aussetzung während der tatsächlichen Be-

nutzungsbedingungen beruhen (hierbei

sind alle Anteile des Betriebszyklus zu be-

rücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in de-

nen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist

und solche, in denen es zwar eingeschaltet

ist, aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen-

den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit

mit dem Gartenkultivator.

Symbole in der

Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung

von Personen- oder

Sachschäden

Es besteht

Verbrennungsgefahr!

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden

Netzstecker ziehen

Tragen Sie bei Reinigungs-

und Wartungsarbeiten Schutz-

handschuhe, um Schnittverlet-

zungen zu vermeiden

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umgang

mit dem Gerät

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Betriebsanleitung lesen.

Achtung! Vor Regen und

Nässe schützen

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Tragen Sie Sicherheitsschuhe

8

DE AT CH

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Verletzungsgefahr durch

weggeschleuderte Teile!

Umstehende Personen aus

dem Gefahrenbereich

fernhalten

Achtung! Vor Reinigungs-

und Wartungsarbeiten

Gerät ausschalten und

Netzstecker ziehen

Gefahr durch beschädigte

Netzanschlussleitung!

Netzanschlussleitung von

den Hackmessern fernhalten

Verletzungsgefahr durch

rotierende Teile! Nach dem

Ausschalten laufen

Hackmesser nach.Stillstand

abwarten.

Laufrichtung

93

Angabe des Schallleistungs-

pegels LWA in dB

Schutzklasse II

(Doppelisolierung)

Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Warnung! Dieses Gerät

kann bei unsachgemäßem

Gebrauch ernsthafte Verlet-

zungen verursachen. Bevor

Sie mit dem Gerät arbeiten,

lesen Sie sorgfältig die Be-

triebsanleitung und machen

Sie sich mit allen Bedientei-

len gut vertraut.

Wenn die Anschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch eine

besondere Anschlussleitung

ersetzt werden, die vom Her-

steller oder seinem Kunden-

dienst erhältlich ist.

Lesen Sie zudem folgende

Sicherheitshinweise, um Per-

sonen- und Sachschäden zu

vermeiden:

Vorbereitung:

• Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fä-

higkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und/oder Mangel an Wis-

sen benutzt zu werden; es sei

denn, sie werden durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhalten von

ihr Anweisungen, wie das Gerät

zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt wer-

den, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät darf nur von ausrei-

chend geschulten Personen be-

9

DE AT CH

trieben werden.

• Erlauben Sie niemals Kindern

und anderen Personen, die die

Betriebsanleitung nicht kennen,

das Gerät zu benutzen. Örtliche

Bestimmungen können das Min-

destalter der Bedienungsperson

festlegen.

• Setzen Sie das Gerät niemals

ein, während Personen, insbe-

sondere Kinder und Haustiere, in

der Nähe sind.

• Denken Sie daran, dass der

Benutzer für Unfälle mit anderen

Personen oder deren Eigentum

verantwortlich ist.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umge-

bung vertraut und achten Sie auf

mögliche Gefahren, die beim Ar-

beiten unter Umständen überhört

werden können.

• Überprüfen Sie vollständig das

Gelände, auf dem das Gerät

eingesetzt wird, und entfernen Sie

Steine, Stöcke, Drähte oder an-

dere Fremdkörper, die erfasst und

weggeschleudert werden können.

• Tragen Sie geeignete Arbeitsklei-

dung wie festes Schuhwerk mit

rutschfester Sohle und eine robus-

te, lange Hose. Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn Sie barfuß ge-

hen oder offene Sandalen tragen.

• Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, verringert das

Risiko von Verletzungen.

• Schalten Sie zur Vermeidung von

Schnittverletzungen das Gerät

nicht ein, wenn es sich nicht in

Arbeitsposition be ndet.

• Führen Sie vor jeder Benutzung

eine Sichtprüfung des Gerätes

durch. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sicherheitseinrichtun-

gen (z.B. Einschaltsperre oder

Sicherheitsabdeckung), Teile der

Schneideinrichtung oder Bolzen

fehlen, abgenutzt oder beschä-

digt sind. Prüfen Sie insbesondere

die Netzanschlussleitung und den

Starthebel auf Beschädigung.

• Zur Vermeidung einer Unwucht

dürfen beschädigte Werkzeuge

und Bolzen nur satzweise ausge-

tauscht werden.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und

Zubehörteile, die vom Hersteller

geliefert und empfohlen werden.

Der Einsatz von Fremdteilen führt

zum sofortigen Verlust des Ga-

rantieanspruches.

Arbeiten mit dem Gerät:

Halten Sie Füße und Hände

beim Arbeiten, insbesondere

bei der Inbetriebnahme, von

den Hackmessern fern. Es

besteht Verletzungsgefahr!

10

DE AT CH

• Beachten Sie den Lärmschutz

und örtliche Vorschriften.

• Das Gerät darf nicht zum Zerklei-

nern von Steinen oder zum Um-

graben von Rasenﬂ ächen verwen-

det werden. Es besteht die Gefahr,

das Gerät zu beschädigen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht

bei Regen, bei schlechter Wit-

terung, in feuchter Umgebung

(wie z.B. an Gartenteichen oder

Schwimmbecken). Arbeiten Sie

nur bei Tageslicht oder guter Be-

leuchtung.

• Gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit. Arbeiten Sie mit dem

Gerät nicht, wenn Sie müde oder

unkonzentriert sind oder nach

der Einnahme von Alkohol oder

Tabletten. Legen Sie immer recht-

zeitig eine Arbeitspause ein.

• Achten Sie beim Arbeiten auf

einen sicheren Stand, insbeson-

dere an Hängen. Arbeiten Sie

immer quer zum Hang, niemals

auf- oder abwärts. Seien Sie be-

sonders vorsichtig, wenn Sie die

Fahrtrichtung am Hang ändern.

Arbeiten Sie nicht an übermäßig

steilen Hängen.

• Besteht im abschüssigen Gelän-

de die Gefahr des Abrutschens,

so ist das Gerät von einer Be-

gleitperson mit einer Stange

oder einem Seil zu halten. Die

Begleitperson muss sich ober-

halb des Gerätes in ausreichen-

dem Abstand von den Arbeits-

werkzeugen be nden.

• Halten Sie das Gerät während

der Arbeit immer mit beiden

Händen gut fest.

• Führen Sie das Gerät nur im

Schritttempo.

• Achten Sie darauf, dass die Grif-

fe trocken und sauber sind.

Achtung beim Rückwärtsgehen,

es besteht Stolpergefahr!

• Seien Sie besonders vorsichtig,

wenn Sie das Gerät wenden

oder zu sich heranziehen.

• Falls es zu einer Blockierung

der Hackmesser durch einen

Fremdkörper kommt, schalten Sie

das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker. Entfernen Sie

den Fremdkörper (z.B. Wurzel),

bevor Sie das Gerät wieder in

Betrieb nehmen.

• Arbeiten Sie nicht mit einem

beschädigten, unvollständigen

oder ohne die Zustimmung des

Herstellers umgebauten Gerät.

Arbeiten Sie insbesondere nicht

mit beschädigten oder fehlenden

Sicherheitseinrichtungen.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.

Arbeiten Sie nur im ange-

gebenen Leistungsbereich.

Verwenden Sie keine leistungs-

schwachen Geräte für schwere

Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät

nicht für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist.

11

DE AT CH

• Vermeiden Sie Beschädigungen

am Gerät. Bringen Sie keine Zu-

satzgewichte an und ziehen Sie

das Gerät nicht über festen Unter-

grund wie Fliesen oder Treppen.

• Entfernen Sie regelmäßig Pﬂ an-

zen und Wurzelreste im Bereich

der Antriebswelle. Sie vermeiden

damit eine Überlastung und Be-

schädigung des Gerätes.

• Achten Sie auf besondere Ge-

fahren beim Arbeiten auf schwie-

rigen (steinigen, harten oder

ähnlichen) Böden.

Arbeitsunterbrechungen:

Achtung! Nach dem Ausschal-

ten des Gerätes drehen sich

die Hackmesser noch für einige

Sekunden nach. Warten Sie,

bis die Hackmesser stillstehen.

Es besteht Verletzungsgefahr.

• Das Gerät darf nicht angehoben

oder transportiert werden, so-

lange der Motor läuft. Schalten

Sie beim Wechseln des Arbeits-

bereiches das Gerät ab und

warten Sie, bis die Hackmesser

stillstehen. Ziehen Sie dann den

Netzstecker.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie

unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

• Schalten Sie das Gerät aus,

warten Sie auf den Stillstand der

Hackmesser und ziehen Sie den

Netzstecker immer,

- wenn Sie das Gerät verlassen,

- wenn Sie Boden- und Pﬂ an-

zenteile entfernen,

- wenn das Gerät nicht verwen-

det wird,

- bei allen Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten,

- wenn die Anschlussleitung be-

schädigt oder verheddert ist,

- wenn das Gerät beim Ar-

beiten auf ein Hindernis trifft

oder wenn ungewohnte Vibra-

tionen auftreten. Untersuchen

Sie in diesem Fall das Gerät

auf Beschädigungen und las-

sen Sie es ggf. reparieren.

• Benutzen Sie das Gerät nicht

in der Nähe von entzündbaren

Flüssigkeiten oder Gasen. Bei

Nichtbeachtung besteht Brand-

oder Explo sions gefahr.

Wartung und Lagerung:

• Sorgen Sie dafür, dass alle Mut-

tern, Bolzen und Schrauben fest

angezogen sind und das Gerät in

einem sicheren Arbeitszustand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Ge-

rät selbst zu reparieren, es sei

denn, Sie besitzen hierfür eine

Ausbildung. Lassen Sie sämtliche

Arbeiten, die nicht in dieser Be-

triebsanleitung angegeben wer-

den, von unserem Service-Center

ausführen.

12

DE AT CH

• Bewahren Sie das Gerät an ei-

nem trockenen Ort und außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorg-

falt. Halten Sie die Werkzeuge

scharf und sauber, um besser und

sicherer arbeiten zu können.

• Befolgen Sie die Wartungsvor-

schriften.

Elektrische Sicherheit:

Achtung! Das Gerät darf nur

bei unbeschädigtem Anschluss-

und Verlängerungskabel

benutzt werden. Es besteht Ge-

fahr durch elektrischen Schlag.

• Halten Sie die Netzanschlusslei-

tung von den Schneidwerkzeu-

gen fern. Führen Sie die Netz-

anschlussleitung grundsätzlich

hinter der Bedienungsperson.

Wird die Netzanschlussleitung

während des Gebrauchs beschä-

digt, trennen Sie sie sofort vom

Netz. Berühren Sie auf keinen Fall

die Netzanschlussleitung, solange

der Netzstecker nicht gezogen ist.

• Achten Sie darauf, dass die

Nenneingangsspannung mit

den Angaben des Typenschildes

übereinstimmt.

• Vermeiden Sie Körperberührun-

gen mit geerdeten Teilen (z.B.

Metallzäune, Metallpfosten).

• Die Kupplung des Verlänge-

rungskabels muss vor Spritzwas-

ser geschützt sein, aus Gummi

bestehen oder mit Gummi über-

zogen sein. Verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die für den

Gebrauch im Freien bestimmt

sind und entsprechend gekenn-

zeichnet sind. Der Litzenquer-

schnitt des Verlängerungskabels

muss mindestens 2,5mm2 betra-

gen. Rollen Sie eine Kabeltrom-

mel vor Gebrauch immer ganz

ab. Überprüfen Sie das Verlän-

gerungskabel auf Schäden.

• Verwenden Sie für die Anbrin-

gung des Verlängerungskabels die

dafür vorgesehene Zugentlastung.

• Tragen Sie das Gerät nicht an der

Netzanschlussleitung. Benutzen

Sie die Netzanschlussleitung nicht,

um den Netzstecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Schützen Sie die

Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten.

• Schließen Sie das Gerät nur

an eine Steckdose mit Fehler-

strom-Schutzeinrichtung (RCD)

mit einem Auslösestrom von nicht

mehr als 30 mA an.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerk-

zeug vorschriftsmäßig bedienen,

bleiben immer Restrisiken beste-

hen. Folgende Gefahren können im

Zusammenhang mit der Bauweise

13

DE AT CH

und Ausführung dieses Elektrowerk-

zeugs auftreten:

a) Schnittverletzungen

b) Gehörschäden, falls kein geeig-

neter Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden, die aus

Hand-Arm-Schwingungen resul-

tieren, falls das Gerät über einen

längeren Zeitraum verwendet

wird oder nicht ordnungsgemäß

geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektrowerk-

zeug erzeugt während des

Betriebs ein elektromagneti-

sches Feld. Dieses Feld kann

unter bestimmten Umständen

aktive oder passive medizini-

sche Implantate beeinträch-

tigen. Um die Gefahr von

ernsthaften oder tödlichen

Verletzungen zu verringern,

empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten

ihren Arzt und den Hersteller

vom medizinischen Implantat

zu konsultieren, bevor die

Maschine bedient wird.

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Achten Sie bei der Montage da-

rauf, dass das Gerätekabel (21)

nicht eingeklemmt wird und genü-

gend Spiel hat.

Räder montieren/

demontieren

Räder montieren:

1. Stecken Sie die Räder (6) rechts und

links auf das Fahrgestell (5).

2. Stecken Sie jeweils eine Unterlegschei-

be (22) rechts und links auf das Fahrge-

stell (5).

3. Stecken Sie jeweils einen Sicherungs-

ring (23) durch das Fahrgestell (5).

4. Schieben Sie die Sicherungsringe (23)

über die Enden des Fahrgestells (5).

5. Klipsen Sie jeweils eine Radkappe (24)

in die Räder (6).

Räder demontieren

1. Greifen Sie in die Radkappen (24) und

ziehen Sie diese ab.

2. Nehmen Sie die Sicherungsringe (23)

heraus.

3. Nehmen Sie die Unterlegscheiben (22)

ab.

4. Ziehen Sie die Räder (6) vom Fahrge-

stell (5).

Griffholme montieren

1. Befestigen Sie die Mittelholme (3) am

unteren Holm (4). Verwenden Sie zur

Befestigung je eine Schraube, eine Flü-

gelmutter und eine Unterlegscheibe (11).

2. Befestigen Sie die Griffholme (1) am

Mittelholm (3). Verwenden Sie zur Be-

festigung je eine Schraube, eine Flügel-

mutter und eine Unterlegscheibe (11).

Bei richtiger Montage zeigen die

Griff-Enden weg von der Gerätevor-

derseite (siehe Bild ).

3. Fixieren Sie das Gerätekabel (21) mit

der Kabelklemme (10).

14

DE AT CH

Bedienung

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Vor der Inbetriebnahme

1. Klappen Sie die Holme (1+3) auf.

2. Fixieren Sie die Holme (1+3) mit den

Flügelmuttern (11).

3. Halten Sie das Gerät mit einer Hand

gut am Mittelholm (3) fest.

4. Lösen Sie die Verriegelung des Fahrge-

stells (18), indem Sie am Ring ziehen.

5. Wechseln Sie in eine der Arbeitsposi-

tionen (20).

Ein- und Ausschalten

Achten Sie vor dem Einschalten

darauf, dass das Gerät keine Ge-

genstände berührt und halten Sie es

mit beiden Händen gut fest.

1. Schließen Sie das Verlängerungskabel

an die Netzanschlussleitung (2) des

Gerätes an.

2. Zur Zugentlastung formen Sie aus dem

Ende des Verlängerungskabels eine

Schlaufe und hängen diese in die Zu-

gentlastung (12) ein.

3. Schließen Sie das Gerät an die Netz-

spannung an.

4. Zum Einschalten drücken Sie den

Entriegelungsknopf (13) am Gabelgriff

und danach den Starthebel (14). Las-

sen Sie den Entriegelungsknopf (13)

los.

Die Hackmesser (7) beginnen zu rotie-

ren und graben sich in den Boden ein.

5. Zum Ausschalten lassen Sie den Start-

hebel (14) los.

Achtung! Nach dem Ausschal-

ten des Gerätes drehen sich

die Hackmesser (7) noch für einige

Sekunden nach. Berühren Sie die

rotierenden Hackmesser (7) nicht.

Es besteht Verletzungsgefahr.

Arbeitshinweise

Halten Sie das Gerät wäh-

rend der Arbeit immer mit

beiden Händen gut fest und achten

Sie auf Ihre Füße.

Es besteht Unfallgefahr durch die

Hackmesser (7).

Achtung beim Rückwärtsgehen. Es

besteht Stolpergefahr!

Getriebe nicht berühren-

kann nach längerem Arbei-

ten heiß werden. Es besteht Ver-

brennungsgefahr!

Schalten Sie nach der Arbeit und

zum Transport das Gerät aus, zie-

hen Sie den Netzstecker und warten Sie

den Stillstand der Hackmesser (7) ab.

Um Verletzungen und

Schäden zu vermeiden:

• Heben oder ziehen Sie das Gerät nie-

mals mit laufendem Motor.

• Heben Sie das Gerät zum Transport

über feste Oberﬂ ächen wie Fliesen oder

Treppen an.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo in

möglichst geraden Bahnen durch den

Boden.

• Arbeiten Sie stets von der Steckdose

weggehend. Achten Sie darauf, dass

das Kabel vom Arbeitsbereich fern

bleibt.

• Sie können die beiden äußeren Hack-

15

DE AT CH

messer (7) optional demontieren, um

die Arbeitsbreite zu verkleinern, siehe

Abbildung :

1. Ziehen Sie die Sicherungsklammer

über den Bolzen (15) und ziehen

Sie den Bolzen (15) ab.

2. Ziehen Sie den äußeren Teil des

Hackmessers (7) von der Antriebs-

welle (16) ab.

Überlastschutz: Bei Überlastung

schaltet der Motor automatisch ab.

Das Gerät ist erst nach vollständiger Ab-

kühlung wieder betriebsbereit.

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in die-

ser Betriebsanleitung beschrieben

sind, von unserem Service-Center durchfüh-

ren. Verwenden Sie nur Originalteile.

Schalten Sie vor allen Wartungs-

und Reinigungsarbeiten das Gerät

aus, ziehen Sie den Netzstecker und war-

ten Sie den Stillstand der Hackmesser (7)

ab. Es besteht Verletzungsgefahr und die

Gefahr eines Stromschlags.

Führen Sie folgende Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet.

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten

Spritzen Sie das Gerät nicht

mit Wasser ab und reinigen

Sie es nicht unter ﬂ ießendem Was-

ser. Es besteht Gefahr von Strom-

schlag und das Gerät könnte be-

schädigt werden.

Tragen Sie bei Reinigungs- und

Wartungsarbeiten Schutzhandschu-

he, um Schnittverletzungen zu vermeiden.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch gründlich. Halten Sie das Gerät

stets sauber. Verwenden Sie keine Reini-

gungs- bzw. Lösungsmittel.

• Entfernen Sie anhaftende Boden- und

Schmutzreste an Hackmessern (7), An-

triebswelle ( 16), Geräteoberﬂ äche

und Lüftungsschlitzen mit einer Bürste

oder mit einem trockenen Lappen.

• Sprühen oder reiben Sie die Hackmes-

ser (7) mit einem biologisch abbauba-

ren Öl ein.

• Reinigen Sie verschmutzte Griffe mit

einem feuchten Tuch.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel

wie lose, abgenutzte oder beschädigte

Teile. Prüfen Sie den festen Sitz aller

Muttern, Bolzen und Schrauben.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und

Schutzeinrichtungen auf Beschädigun-

gen und korrekten Sitz. Tauschen Sie

diese gegebenenfalls aus.

Hackmesser austauschen

Das Gerät ist mit 6 Hackmessern (7)

(2 Einzel und 2 Doppel) ausgestattet, die

problemlos paarweise zu wechseln sind.

Tauschen Sie immer beide

Messerpaare gleichzeitig aus,

um Schäden durch Unwucht am

Gerät zu vermeiden.

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Netzstecker und warten Sie

den Stillstand der Hackmesser (7) ab.

16

DE AT CH

1. Ziehen Sie die Sicherungsklammer über

den Bolzen (15) und ziehen Sie den

Bolzen (15) ab.

2. Ziehen Sie den äußeren Teil des Hackmes-

sers (7) von der Antriebswelle (16) ab.

3. Lösen Sie die selbstsichernde Mutter

(SW13) von der Sechskantschraube

(17) (SW13) und ziehen Sie den in-

neren Teil des Hackmessers (7) von der

Antriebswelle (16) ab.

4. Reinigen Sie die Antriebswelle (16) mit

biologisch abbaubarem Öl.

5. . Schieben Sie die neuen Hackmesser

(7) so auf die Antriebswelle (16) auf,

dass die Bohrungen der Messerachse

mit den Bohrungen auf der Antriebswel-

le (16) übereinstimmen.

Achten Sie auf die korrekte

Drehrichtung der Hackmesser

(7). Die abgeschrägte Kante der

Hackmesser (7) muss in Laufrich-

tung der Hackmesser (7) Richtung

Boden zeigen.

Die Laufrichtung ist mit einem Pfeil

auf dem Gerätegehäuse angegeben.

6. Schieben Sie die Sechskantschrau-

be (17) durch die Bohrung, die sich

näher am Getriebe (8) be ndet,

und schrauben Sie eine neue selbst-

sichernde Mutter auf.

7. Schieben Sie den Bolzen (15) durch

die äußere Bohrung und sichern Sie

ihn mit der Sicherungsklammer.

Montieren Sie die die Siche-

rungsklammer des Bolzens

(15) so, dass sie gegen die Lauf-

richtung der Hackmesser schließt.

Transport

Das Gerät besitzt eine Transport-Position

und drei Arbeitspositionen.

1. Halten Sie das Gerät mit einer Hand

gut am Mittelholm (3) fest.

2. Zum Wechsel der Position lösen Sie

die Verriegelung des Fahrgestells (18),

indem Sie am Ring ziehen.

3. Wählen Sie die Transportposition (19).

4. Zum Arbeiten wechseln Sie in eine der

Arbeitspositionen (20).

Lagerung

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor

Sie das Gerät in geschlossenen Räumen

abstellen.

• Bewahren Sie das Gerät gereinigt, tro-

cken und außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Kunst-

stoffsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden

könnte.

Gerät zusammenklappen:

Um Platz zu sparen, kann das Gerät zu-

sammengeklappt werden.

Lockern Sie die Flügelmuttern (11)

und klappen Sie die Holme (1+3),

wie abgebildet, zusammen.

Die Kabel dürfen dabei nicht einge-

klemmt werden.

Das Gerät darf nicht mit um-

geklapptem Griffholm be-

nutzt werden. Es besteht Verlet-

zungsgefahr.

17

DE AT CH

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung

einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Das Symbol der durchgestrichenen

Mülltonne bedeutet, dass dieses Ge-

rät am Ende der Nutzungszeit nicht über

den Haushaltsmüll entsorgt werden darf.

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte: Verbrauchte Elektroge-

räte müssen getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Je nach Umsetzung in nationales Recht kön-

nen Sie folgende Möglichkeiten haben:

• an einer Verkaufsstelle zurückgeben:

Vertreiber von Lebens mitteln mit einer

Gesamt verkaufs ﬂ äche von mindestens

800 Quadratmetern, die mehrmals im

Kalender jahr oder dauerhaft Elektro- und

Elektronik geräte anbieten und auf dem

Markt bereit stellen, sind verpﬂ ichtet unent-

geltlich alte Elektro- und Elektronikgeräte

zurückzunehmen. Diese müssen bei der Ab-

gabe eines neuen Elektro- oder Elektronik-

gerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des

Endnutzers der gleichen Geräteart, das im

Wesentlichen die gleichen Funktionen wie

das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe

oder in unmittelbarer Nähe hierzu unent-

geltlich zurückzu nehmen sowie ohne Kauf

eines Elektro- oder Elektronikgerätes auf Ver-

langen des Endnutzers bis zu drei Altgeräte

pro Geräteart, die in keiner äußeren Ab-

messung größer als 25Zentimeter sind, im

Einzelhandels geschäft oder in unmittelbarer

Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen.

• an einer ofﬁ ziellen Sammelstelle abgeben:

Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu unser Service-Center.

• an den Hersteller/Inverkehrbringer

zurücksenden: Die Entsorgung Ihrer de-

fekten, eingesendeten Geräte führen wir

kostenlos durch. Fragen Sie hierzu unser

Service-Center.

Nicht betroffen sind den Altgeräten bei-

gefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne

Elektrobestandteile.

Zusätzliche Entsorgungshinweise für

Deutschland: Das Gerät ist bei eingerich-

teten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder

Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem

sind Vertreiber von Elektro- und Elektronik-

geräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln

zur Rücknahme verpﬂ ichtet. LIDL bietet

Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt in den

Filialen und Märkten an. Rückgabe und

Entsorgung sind für Sie kostenfrei.

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie

das Recht, ein entsprechendes Altgerät un-

entgeltlich zurückzugeben. Zusätzlich ha-

ben Sie die Möglichkeit, unabhängig vom

Kauf eines Neugerätes, unentgeltlich (bis

zu drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner

Abmessung größer als 25 cm sind.

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Geräts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des Geräts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas-

18

DE AT CH

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Geräts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Geräts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon

beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel

müssen sofort nach dem Auspacken gemel-

det werden. Nach Ablauf der Garantiezeit

anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler Ab-

nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver-

schleißteile angesehen werden können (z.B.

Hackmesser) oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen (z.B.Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Geräts sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Betriebs-

anleitung abgeraten oder vor denen ge-

warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identi kationsnum-

mer (IAN373777_2204) als Nachweis

für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie zu-

nächst die nachfolgend benannte Servi-

ceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Sie erhalten dann weitere Informationen

über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem Kun-

denservice, unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbons) und der Angabe,

worin der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift über-

senden. Um Annahmeprobleme und Zu-

satzkosten zu vermeiden, benutzen Sie

unbedingt nur die Adresse, die Ihnen

mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass

der Versand nicht unfrei, per Sperrgut,

Express oder sonstiger Sonderfracht

erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl.

aller beim Kauf mitgelieferten Zubehör-

19

DE AT CH

teile ein und sorgen Sie für eine ausrei-

chend sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag. Wir können nur Geräte

bearbeiten, die ausreichend verpackt und

frankiert eingesandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt

und mit Hinweis auf den Defekt an unsere

Service-Niederlassung. Nicht angenommen

werden unfrei, per Sperrgut, Express oder

mit sonstiger Sonderfracht, eingeschickte Ge-

räte. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen-

deten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 373777_2204

AT Service Österreich

Tel.: 0800 44 77 44

E-Mail: [email protected]

IAN 373777_2204

CH Service Schweiz

Tel.: 0800 56 44 33

E-Mail: [email protected]

IAN 373777_2204

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

www.grizzlytools.de

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzlytools.shop

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktfor-

mular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 19).

Übersicht Explosionszeichnung Bezeichnung Bestellnr.

7 1-4, 20-22 Hackmesser-Satz links/rechts 91110050

5, 6, 22-24 52-55 Rad-Set links/rechts 91110053

11 71-74 Schraube, Flügelmutter,

Unterlegscheibe 91110056

45-46 Kohlebürsten-Satz 91110052

20

DE AT CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Netzspannung fehlt

Steckdose, Netzanschluss-

leitung, Leitung, Netzstecker

prüfen, ggf. Reparatur durch

Elektrofachmann.

Haussicherung prüfen

Entriegelungsknopf ( 13) und/

oder Starthebel ( 14) defekt

Reparatur durch Kundendienst

Kohlebürsten abgenutzt

Motor defekt

Ungewöhnliche

Geräusche

Hackmesser (7) blockiert Blockierungen der Hackmesser

lösen

Hackmesser (7) beschädigt Hackmesser austauschen

Lose oder abgenutzte Schrauben

und Muttern o. Ä.

Überprüfen Sie alle Schrauben,

Muttern etc. auf festen Sitz und

ziehen Sie diese ggf. wieder fest.

Kontaktieren Sie den Kunden-

dienst, wenn die Geräusche

weiterhin bestehen.

Schlechte

Arbeitsleitsung,

Gerät läuft schwer

Hackmesser (7) falsch montiert Hackmesser richtig montieren

Hackmesser (7) stumpf oder

beschädigt Hackmesser (7) austauschen

Starke Vibrationen Hackmesser (7) beschädigt Hackmesser (7) austauschen

Arbeitstiefe zu niedrig Arbeitstiefe anpassen

La pagina si sta caricando...

Parkside PGK 1500 Manuale utente

Parkside PGK 1500 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti