Monster IB 35 Perfect Plus Manuale utente

IB 35 Perfect Plus

• Manuale d’istruzione

• Instruction Manual

• Gebrauchsanleitung

• Notice d’utilisation

• Manual de Instrucciones

La pagina si sta caricando...

3

INDICE Pagina

Avvertenze di sicurezza .........................................................................................4

Disimballaggio .......................................................................................................6

A proposito delle istruzioni .....................................................................................6

Elenco delle parti e degli elementi di comando .....................................................7

Istruzioni d’uso ......................................................................................................8

1. Collocazione ................................................................................................8

2. Riempire d’acqua ........................................................................................9

3. Prima della messa in funzione iniziale ........................................................10

4. Messa in funzione .......................................................................................11

5. Selezionare la temperatura .........................................................................12

6. Stirare a vapore ...........................................................................................12

7. Stirare a secco ............................................................................................13

8. Manutenzione ..............................................................................................14

Congratulazioni! Con l’acquisto di questa stazione stirante si è assicurato un prodotto di alta qualità

realizzato con la massima cura. Con un’adeguata manutenzione, la stazione stirante Le garantirà ottimi

risultati per molto tempo. Prima della messa in funzione iniziale, La preghiamo di leggere attentamente

le seguenti istruzioni d’uso e, soprattutto, di osservare scrupolosamente le avvertenze di sicurezza.

4

Avvertenze di sicurezza

Prima dell’uso

• Leggere attentamente tutte le informazioni riportate di seguito. Contengono utili indicazioni riguardo

all’utilizzo, la sicurezza e la manutenzione dell’apparecchio. Conservate con cura queste istruzioni

ed eventualmente consegnatele ai futuri proprietari.

• L’apparecchio è conforme alle normative di sicurezza CE e alle leggi vigenti in materia di sicurezza

degli apparecchi.

• Questi apparecchi soddisfano le condizioni delle direttive europee 89/336/CEE “compatibilità elet-

tromagnetica” e 2006/95/CEE “ Sicurezza dei prodotti elettrici”. L’apparecchio riporta sulla targhetta

identiﬁ cativa il marchio CE.

• Il costruttore si riserva il diritto di apportare modiﬁ che di progettazione e dotazione dell’apparecchio

senza preavviso

• Non accendere mai l’apparecchio se il tubo del vapore presenta danni evidenti (crepe/tagli), se il

cavo d’alimentazione è danneggiato o se si sospetta la presenza di danni non visibili (ad esempio in

seguito ad una caduta).

• Collegate l’apparecchio solo dopo essersi assicurati che il voltaggio della rete elettrica corrisponda a

quello indicato sulla targhetta dell’apparecchio.

• La presa di corrente deve essere dotata d‚interuttore automatico a 16A

• La presa di corrente deve essere del tipo bipasso 10/16 Amp.

• Assicurarsi che la presa di corrente sia dotata di messa a terra.

• Assicurarsi prima di utilizzare gli accessori vapore che quest’ultimi siano saldamente collegati tra loro.

Nel caso in cui non fossero ﬁ ssati correttamente, il vapore che fuoriesce dalle giunzioni potrebbe

causare scottature. Prestare molta attenzione.

Indicazioni generali

• Utilizzare il prodotto solo su superﬁ ci piane e non inclinate. Non usare il prodotto in posizione verti-

cale.

• Qualora l’apparecchio venisse danneggiato a seguito di uso improprio o di una riparazione o manu-

tenzione non conforme, il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni che dovessero

derivarne a persone o cose.

• Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da parte di personale autorizzato dall’azienda

costruttrice. Gli apparecchi riparati da personale non autorizzato rappresentano un pericolo per chi li

utilizza e annullano la garanzia.

• Il cavo d’alimentazione deve essere sostituito esclusivamente dal personale dei centri d’assistenza

autorizzati dal costruttore.

• Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto.

• Non riporre l’apparecchio all’aperto.

• Non esporre l’apparecchio ad agenti atmosferici, all’umidità o a fonti di calore.

• Per pulire l’apparecchio utilizzare un panno asciutto o leggermente umido.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori raccomandati dal fabbricante.

Indicazioni sulla sicurezza

• Il vapore fuoriesce dall’apparecchio a temperature molto elevate. L’apparecchio e gli accessori pos-

sono scottare. Evitare di toccarli. Il simbolo del vapore

(simbolo 5597 della IEC 60417-1) indica:

Attenzione pericolo di scottature!

• Non lasciare che bambini o disabili usino l’apparecchio.

• Questo apparecchio non è un giocattolo; l’utilizzo di questa apparecchiatura elettricha in presenza

dei bambini deve avvenire esclusivamente sotto la costante sorveglianza di un adulto.

• Dopo l’ uso riporre il prodotto in un luogo sicuro e soprattutto fuori dalla portata dei bambini.

• A seguito di una caduta dell’apparecchio, staccare immediatamente la spina dalla corrente e rivolgersi

ai centri d’assistenza tecnica autorizzata.

• Non tirare il cavo o l’apparecchio per disinserire la spina.

• Veriﬁ care che il cavo d’alimentazione non entri in contatto con spigoli taglienti.

• Le parti in tensione (interruttore, spina, componenti elettronici, ecc) non devono entrare a contatto

con l’acqua.

5

• Prima d’ogni operazione di manutenzione, di pulizia nonché dopo l’utilizzo, staccare l’apparecchio

dalla presa di corrente. Lasciare raffreddare l’unità vapore.

• Non lasciare incustodito l’apparecchio acceso. Scollegate l’apparecchio dalla presa di corrente anche

se dovete assentarvi per pochi minuti.

• Aprire la caldaia solo quando l’apparecchio è spento, privo di pressione e raffreddato.Svitare legger-

mente il tappo della caldaia. Prima di aprirlo completamente fare uscire tutto il vapore residuo.

• Utilizzare per il riempimento della caldaia esclusivamente acqua senza l’aggiunta d’additivi, profumi

e sostanze chimiche di qualsiasi genere.

• Durante l’utilizzo si raccomanda di non capovolgere o inclinare l’apparecchio.

• Non dirigere il getto di vapore verso persone, animali e piante.

• Non dirigere il getto di vapore su elettrodomestici o apparecchiature elettriche in genere.

• Non inserire alcun oggetto nelle varie aperture e non utilizzare l’apparecchio con qualsiasi apertura

bloccata.

• Non utilizzare il prodotto con mani bagnate o a piedi nudi.

• Non utilizzare l’apparecchio vicino a sostanze inﬁ ammabili e/o esplosive

Indicazioni sullo smaltimento

• L’imballo e l’apparecchio non più utilizzabile devono essere smaltiti secondo le norme vigenti nella

vostra zona di residenza.

• I materiali d’imballaggio vanno gettati negli appositi cassonetti della raccolta differenziata, afﬁ nché

siano adeguatamente riciclati.

• L’apparecchio dismesso deve essere portato in un apposito centro di raccolta.

6

Disimballaggio

Conservare accuratamente queste istruzioni d’uso e consegnarle in ogni caso a eventuali altri utenti.

- Togliere il ferro da stiro e l’asse dall’imballaggio.

- Controllare che i seguenti elementi siano presenti

nell’imballaggio:

1. Asse da stiro con generatore di vapore, tappo

di sicurezza e ferro da stiro

2. Astina reggicavo

3. Astina proteggi ferro

4. Guscio proteggi ferro

5. Bottiglia “Aqua+”

6. Borsa per accessori

7. Istruzioni

Distruggere eventuali sacchetti di plastica: potrebbe-

ro diventare un giocattolo pericoloso per i bambini!

Nota: Conservare l’imballaggio per eventuali futuri

trasporti (ad es. traslochi, riparazioni, ecc.).















A proposito delle istruzioni

Queste istruzioni d’uso non possono tener conto di ogni possibile impiego. Per ulteriori informazioni

oppure in caso di problemi non trattati o trattati in modo insufﬁ ciente nelle presenti istruzioni, rivolgersi

al Centro di Assistenza tecnico autorizzato più vicino a voi.

7

Elenco delle parti e degli elementi di comando

1. Tappo serbatoio acqua

2. Tappetino appoggiaferro

3. Ferro da stiro

4. Tasto emissione vapore

5. Manopola regolazione temperatura

piastra ferro

6. Scarico caldaia

7. Interruttore di alimentazione dell’appa-

recchio (interruttore generale)

8. Astina reggiﬁ lo

9. Spia mancanza acqua (opzionale)

10. Spia alimentazione

11. Spia termostato del ferro

12. Monotubo con spina staccabile

13. Leva regolazione altezza

14. Piano da stiro riscaldato

15. Interruttore aspirazione/sofﬁ aggio

16. Bottiglia “Aqua+”

17. Guscio proteggio ferro

18. Ruote asse da stiro in gomma

19. Generatore a pressione

20. Astina proteggi ferro

21. Spia pronto vapore

22. Viti ﬁ ssaggio estraibile (2)













































Accessori opzionali: piastra in teﬂ on, stiramaniche, dosatore, griglia portapanni, astina reggicavo.

8

Istruzioni d’uso

1. Collocazione

Nel collocare la stazione stirante, occorre osservare i seguenti punti:

- collocare l’asse da stiro su una superﬁ cie piana, stabile, asciutta e vicina a una presa di corrente

- posizionare l’asse da stiro in modo tale che nessuno possa rovesciarlo o ferirsi

- non collocare mai l’apparecchio sopra o vicino superﬁ ci calde o vicino a ﬁ amme libere

- utilizzare l’apparecchio soltanto in locali asciutti

- per evitare ustioni, assicurarsi che i bambini non abbiano la possibilità di avvicinarsi all’apparecchio

o di giocare con esso.

- utilizzare soltanto prolunghe adeguate; fate attenzione a non inciampare nel cavo.

Collocare l’asse da stiro nel modo seguente:

- Appoggiare l’asse da stiro al suolo in posizione verticale (generatore di vapore in basso)

- Tenere con una mano la punta dell’asse

- Con l’altra mano tenere la parte superiore delle gambe dell’asse

- Divaricare con forza la punta del tavolo dalle gambe (1.), ﬁ nché si sente scattare il meccanismo di

regolazione dell’altezza dell’asse (2.)

- Mettere l’asse in posizione orizzontale (3.)

Nota: Attenzione che i piedi dell’asse non scivolino sul pavimento liscio durante le operazioni di aper-

tura/chiusura dell’asse.

Nota: l’asse viene spesso regolato ad un’altezza eccessiva, il che può provocare tensioni muscolari. Per

posizionare l’asse alla giusta altezza ergonomica, procedere nel modo seguente:

- mettersi in piedi davanti all’asse, le braccia lungo il corpo, i pugni leggermente serrati

- l’altezza è giusta quando si riescono ad appoggiare i pugni sull’asse da stiro senza dover piegare le

braccia

- con la giusta altezza dell’asse (dal punto di vista ergonomico) si stira ancora più facilmente.

2

1

3

9

- Introdurre l’astina reggicavo (8) nell’apposita apertura sul generatore di vapore e appendervi il mo-

notubo (12). L’astina reggicavo impedisce lo spostamento indesiderato della biancheria e l’«usura»

del monotubo. Per questo motivo e’ necessario che sia sempre impiegata.

- Inﬁ lare la protezione ferro sul generatore di vapore.

2. Riempire d’acqua

- Riempire la bottiglia “Aqua+” (16) in dotazione e lasciarla ferma per almeno 15 minuti.

- Togliere la spina dalla presa di corrente.

- Togliere il tappo serbatoio (1).

- Inserire la bottiglia “Aqua+” capovolta e, posizionandola inclinata, premere a fondo.

- Rimettere il tappo serbatoio.

Importante: la capacità massima del generatore di vapore è di 0,85 litri.

Premere a fondoAcqua di rubinetto

10

Informazioni concernenti l’acqua

Questo ferro da stiro funziona con acqua naturale del rubinetto. Non utilizzare acqua trattata con ﬁ ltri

a cartuccia, poiché i residui (p.es. particelle di carbone attivo) potrebbero bloccare le parti meccaniche

dell’apparecchio. Non aggiungere mai all’acqua profumi o additivi di alcun tipo. L’acqua con additivi può

causare danni al generatore di vapore che comportano spese di pulizia e di riparazione. In seguito alla

durezza dell’acqua e alla frequenza d’impiego dell’apparecchio, con il tempo si deposita uno strato di

calcare nel generatore di vapore. Se si desidera rallentare sensibilmente il processo di calciﬁ cazione, si

consiglia di pulire regolarmente il generatore di vapore (vedere paragrafo manutenzione, pagina 15).

3. Prima della messa in funzione iniziale

Ricordate sempre che un utilizzo inappropriato della corrente elettrica può avere conseguenze fatali.

Vi preghiamo di leggere attentamente le avvertenze riportate a pagina 4-5 e di osservare le seguenti

misure di sicurezza:

• Prima di riempire con acqua, spegnere sempre l’apparecchio e togliere la spina dalla presa di cor-

rente.

• Non toccare la piastra del ferro quando è in funzione.

• La piastra del ferro da stiro non deve mai entrare in contatto con il cavo elettrico.

• Fare attenzione a non dirigere il vapore sulle persone.

• Pulire l’apparecchio soltanto quando è disinserito e quando si è completamente raffreddato.

La stazione stirante è dotata di un generatore a pressione (19) e di un ferro da stiro (3) con piastra

semiprofessionale, che offre innumerevoli vantaggi:

- a differenza del ferro da stiro «normale», quello semiprofessionale eroga il vapore soltanto sulla punta.

La grande quantità di vapore emesso «penetra» facilmente nei diversi strati di stoffa inumidendo bene

i tessuti

- la parte posteriore della piastra asciuga subito la biancheria

fuoriuscita concentrata

di vapore

superﬁ cie di asciugatura

Grazie a questa combinazione tra vapore e superﬁ cie asciugante della piastra, il tempo di stiratura si

riduce notevolmente.

11

4. Messa in funzione

- Inserire la spina dell’asse nella presa di corrente.

- Inserire il ferro da stiro sulla presa sotto l’asse.

- Togliere il ganciotto (4) (affrancato al tappo di sicurezza) e mettere il ferro da stiro sul poggiaferro(2).

- Accendere l’apparecchio con l’interruttore «acceso/spento» (7) (la spia di controllo arancione (11)

integrata nel ferro si illumina e resta accesa). Quest’ultima si spegne non appena la piastra raggiunge

la temperatura desiderata. Il tempo di riscaldamento del ferro è di circa 3-5 minuti. Con l’interruttore

«acceso/spento» viene azionato anche il riscaldamento dell’asse da stiro. Un termostato integrato

controlla costantemente la temperatura di riscaldamento dell’asse. Durante la fase di riscaldamento

è possibile che l’apparecchio emetta dei rumori. Si tratta di un fenomeno normale, che non deve

destare preoccupazione.

- Non appena si accende la spia luminosa «pronto vapore» (9) la pressione è raggiunta e il generatore

di vapore è pronto all’uso. Il tempo di riscaldamento del generatore di vapore è di circa 10 minuti e

può essere ridotto utilizzando acqua del rubinetto tiepida.

Interrutore acceso/spento

spia alimentazione

spia pronto vapore

- Per la funzione aspirante, mettere l’interruttore sulla posizione “-”

- Per la funzione sofﬁ ante, mettere l’interruttore sulla posizione “=”

funzione aspirante

funzione sofﬁ ante

- Per stirare a vapore tutti i tessuti, girare la manopola di regolazione temperatura (5) sul simbolo vapore.

posizione di produzione

del vapore

erogazione vapore

- Per stirare col vapore, premere il tasto vapore (4) sul ferro da stiro

spia mancanza acqua

12

6. Stirare a vapore

- Non appena si accende la spia di controllo verde “pronto vapore” (21) e si spegne la spia di riscalda-

mento sul ferro da stiro (11), la stazione stirante è pronta all’uso.

- Premere il tasto «erogazione vapore» (4) sul ferro da stiro.

Attenzione: La temperatura del vapore che fuoriesce è molto elevata.

Attenzione: La temperatura del vapore che fuoriesce è molto elevata. Fate attenzione a non bruciarvi.

Note: Col primo riscaldamento può fuoriuscire un po’ di fumo dall’apparecchio. Si tratta di un fattore

tecnico, che non deve preoccupare.

Nota:

- Dopo l’accensione o dopo una lunga pausa di lavoro, dirigere il primo getto di vapore in aria o su

uno stroﬁ naccio ma non sul capo da stirare, in modo tale che l’eventuale acqua di condensa venga

espulsa senza macchiare l’indumento.

- Al primo getto di vapore, la pressione si abbassa rapidamente. Non si tratta di un guasto, ma del

normale funzionamento. Ciò viene causato dall’espulsione dell’aria immessa nel serbatoio durante il

riempimento.

Dopo aver stirato

- Lasciare l’asse acceso per 10 minuti per far asciugare eventuali condense.

- Spegnere la stazione stirante con l‘interrruttore «acceso/spento» (7).

- Estrarre la spina dalla presa di corrente.

- Lasciare raffreddare completamente l‘apparecchio.

- Togliere l‘astina reggicavo (8).

- Appoggiare il ferro da stiro sull’apposito tappetino appoggiaferro (2).

- Mettere sull‘asse il cavo di alimentazione.

- Azionare la leva regolazione altezza (13) e abbassare l‘asse da stiro.

Nota: non impigliare il cavo di alimentazione

- È possibile mettere l‘asse in posizione verticale con il generatore di vapore in basso.

- Assicurarsi sempre che l‘asse non scivoli né si ribalti. Custodire l‘apparecchio in un luogo asciutto e

fuori dalla portata dei bambini

5. Selezionare la temperatura

Per stirare a vapore, posizionare sempre la manopola di regolazione temperatura ferro (5) su vapore ,

altrimenti la temperatura del ferro è troppo bassa, il vapore condensa nella piastra, favorendo il goccio-

lamento del ferro. La posizione vapore si trova nel settore appositamente marcato, tra le posizioni « •• »

e « ••• ». In questa fascia di temperatura è possibile stirare a vapore ogni tipo di tessuto.

Nota: i simboli di stiratura sulle etichette degli indumenti si riferiscono unicamente alla stiratura a sec-

co (v. pagina 14) e non devono essere osservati in caso di stiratura a vapore. In caso di tessuti molto

delicati si raccomanda di eseguire una prova di stiro in un punto nascosto del capo oppure di coprire

l’indumento con un panno.

regolatore temperatura ferro

13

Interruzione del vapore

Per interrompere l’erogazione del vapore basta rilasciare il pulsante «erogazione vapore» (4) situato sul

ferro da stiro. Riporre il ferro da stiro durante le pause di lavoro appoggiandolo sull’apposito tappetino

appoggiaferro (2).

Funzione aspirante / sofﬁ ante e riscaldamento dell’asse integrato

Funzione aspirante

L’aspirazione permette di tenere il tessuto fermo sul piano da stiro e di eliminare l’umidità in esso presente.

Si ottengono capi puliti e ben asciutti, pronti per essere riposti nell’armadio.

Il riscaldamento della superﬁ cie di stiratura impedisce che il piano da stiro, e di conseguenza i capi di

biancheria, si inumidiscano. Inoltre, questa funzione impedisce la formazione di condensa sull’asse.

Raccomandazione:

- Con la funzione aspirante, i tessuti leggeri (seta ecc.) possono essere «ﬁ ssati» sull’asse da stiro,

impedendo così che scivolino

- La funzione aspirante raffredda il tessuto e «ﬁ ssa» la stiratura, garantendo ad es. delle pieghe per-

fette.

Funzione sofﬁ ante

Il sofﬁ aggio permette di lavorare su un cuscino d’aria, facilitando la stiratura dei capi delicati, o punti

difﬁ cili (pieghe dei pantaloni, tasche, cuciture, punti difﬁ cili da raggiungere), evitando la formazione di

false pieghe, lo schiacciamento delle cuciture e l’effetto lucido.

Dopo la stiratura a vapore

- Spegnere l’apparecchio con l’interruttore «acceso/spento»

- Estrarre la spina dalla presa di corrente

- Lasciar raffreddare completamente l’apparecchio

- Togliere l’astina reggicavo

Importante: Riporre l’apparecchio solo quando si è raffreddato completamente

7. Stirare a secco

Si consiglia di stirare dapprima i capi che richiedono la temperatura più bassa.

Preparazione dell’apparecchio:

- appoggiare il ferro da stiro sul tappetino appoggiaferro (2)

- regolare la manopola di regolazione vapore sul valore desiderato, per esempio:

• = ﬁ bre sintetiche (temperatura minima) senza vapore

•• = seta/lana (temperatura media) senza vapore

••• = cotone/lino (temperatura massima) vapore posizione cotone minimo

- Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente

- Accendere l’apparecchio con l’interruttore «acceso/spento» (la spia di controllo arancione (10), in-

tegrata nel generatore si illumina e resta accesa). Contemporaneamente si accende anche la spia

di controllo arancione del riscaldamento (11), situata sul ferro da stiro. Quest’ultima si spegne non

appena la piastra raggiunge la temperatura desiderata. Il tempo di riscaldamento del ferro varia dai

3 ai 5 minuti.

- Per stirare a secco, NON premere il tasto vapore (4).

Dopo la stiratura a secco

- Spegnere l’apparecchio con l’interruttore «acceso/spento» (la spia di controllo del riscaldamento

integrata nel ferro si spegne)

- Estrarre la spina dalla presa di corrente. Lasciare raffreddare completamente l’apparecchio.

14

8. Manutenzione

PULIZIA CALDAIA

- Scollegare sempre il cavo ali-

mentazione ed assicurarsi che

l’apparecchio sia completamente

freddo.

A - Rimuovere il telo dell’asse.

B - Svitare le due viti e togliere l’estrai-

bile.

C - Svuotare il serbatoio dall’ acqua

residua.

D - Capovolgere l’estraibile e svitare

lentamente il tappo di scarico

utilizzando l’apposita chiave in

dotazione.

E - Con l’ausilio di un imbuto riempire

la caldaia con ca 0,5 litri di acqua

di rubinetto, richiudere il tappo di

scarico ed agitare energicamen-

te.

F - Riaprire la caldaia e svuotarla da

eventuali residui di calcare.

Ripetere le fasi da D a F almeno

tre volte.

- Concluse le fasi di pulizia e pri-

ma di avvitare il tappo di scarico

verificare eventuali rotture o

deformazioni della guarnizione

dopodichè assicurarsi che il

tappo stesso venga richiuso ben

stretto

Per riagganciare l’estraibile

procedere nel modo seguente:

G - Appoggiare in maniera perpendico-

lare l’estraibile all’asse e fare una

leggera pressione verso il basso af-

ﬁ nché l’estraibile e la sede dell’asse

si accoppiano perfettamente.

H - Avvitare di nuovo le due viti di

ﬁ ssaggio dell’estraibile.

I - Rimettere il telo copri asse.

15

Importante: Non versare mai detergenti o decalciﬁ canti di qualsiasi genere nel generatore. Non effettuare

operazioni di manutenzione ﬁ nché il generatore di vapore è sotto pressione. Procedere alla manutenzione

solo quando l’apparecchio è scollegato e si è completamente raffreddato.

Cambiare la fodera del vostro IB 35 PERFECT PLUS

Con l’uso la fodera si consuma e deve quindi essere sostituita. Per motivi di sicurezza (superﬁ cie del-

l‘asse riscaldata) e per garantire una perfetta funzionalità impiegare soltanto fodere originali.

Fodere rivestite (ad es. un rivestimento espanso sul lato inferiore della fodera oppure un «rivestimento

argentato» sul lato superiore) non sono adatti a questo apparecchio e potrebbero provocare un surriscal-

damento. La fodera è disponibile presso i nostri Centri di assistenza tecnica autorizzati.

Avvertenza:

In caso di guasti, di apparecchio difettoso o se si sospetta un danno in seguito ad una caduta, staccare

immediatamente la spina dalla presa di corrente. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente

presso Centri di assistenza tecnica autorizzati. Riparazioni eseguite da personale non specializzato pos-

sono comportare gravi pericoli per l’utente. Non si assumono responsabilità in caso di danni causati da

riparazioni eseguite da personale non specializzato. In questo caso la garanzia viene automaticamente

invalidata.

La pagina si sta caricando...

68

Smaltimento delle apparecchiature obsolete

Disposal of your old appliance

Entsorgung von Altgeräten

Élimination des appareillages obsolètes

Como deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos viejos

Eliminação do seu antigo aparelho

IT

UK

DE

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out bin sym-

bol appears on a product it means

that the product is covered by Eu-

ropean Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic prod-

ucts should be disposed of sepa-

rately from the municipal waste

stream via speciﬁ c collection facili-

ties designated by the government

or the local authorities.

3. Proper disposal of your old ap-

pliance will help prevent potential

negative consequences for the en-

vironment and human health.

4. For more detailed information

about disposal of your old appli-

ance, please contact your munici-

pality, the waste disposal service

or the shop where you purchased

the product.

FR ES

Como deshacerse de aparatos

eléctricos y electrónicos viejos

1. Si en un producto aparece el

símbolo de un contenedor de ba-

sura tachado, signiﬁ ca que este se

acoge a la Directiva 2002/96/EC.

2. Los aparatos eléctricos no se

deben desechar junto con los re-

siduos domésticos, sino a través

de puntos de recogida designados

por el gobierno o las autoridades

locales.

3. La correcta recogida y trata-

miento de los dispositivos inservi-

bles contribuye a evitar riesgos po-

tenciales para el medio ambiente y

la salud pública.

4. Para obtener más información

sobre cómo deshacerse de sus

aparatos eléctricos y electrónicos

viejos, póngase en contacto con su

ayuntamiento, el servicio de recogi-

da de basuras o el establecimiento

donde adquirió el producto.

Entsorgung von Altgeräten.

1. Wenn dieses Symbol eines

durchgestrichenen Abfalleimers

auf einem Produkt angebracht ist,

unterliegt dieses Produkt der euro-

päischen Richtlinie 2002/96/EC.

2. Alle Elektro–und Elektronik-Alt-

geräte müssen getrennt vom Haus-

müll über dafür staatlich vorgese-

hene Stellen entsorgt werden.

3. Eine ordnungsgemäße Entsor-

gung des Altgeräts trägt dazu bei,

Schäden an der Umwelt und der

menschlichen Gesundheit zu ver-

meiden.

4. Weitere Informationen zur Ent-

sorgung des Altgeräts erhalten

Sie bei der Stadtverwaltung, beim

Entsorgungsamt oder in dem Ge-

schäft, in dem Sie das Produkt er-

worben haben.

Smaltimento delle apparecchia-

ture obsolete

1. Quando su n prodotto è riportato

il simbolo di un bidone della spaz-

zatura sbarrato da una croce signi-

ﬁ ca che il prodotto è coperto dalla

Direttiva Europea 2002/96/EC.

2. Tutti i prodotti elettrici ed elettro-

nici dovrebbero essere smaltiti se-

paratamente rispetto alla raccolta

differenziata municipale, mediante

impianti di raccolta speciﬁ ci desi-

gnati dal governo o dalle autorità

locali.

3. Il corretto smaltimento delle ap-

parecchiature obsolete contribuisce

a prevenire possibili conseguenze

negative sulla salute umana e sul-

l’ambiente.

4. Per informazioni più dettaglia-

te sullo smaltimento delle appa-

recchiature obsolete, contattare il

comune, il servizio di smaltimento

riﬁ uti o il negozio in cui è stato ac-

quistato il prodotto.

Élimination des appareillages

obsolètes

1. Quand ﬁ gure sur un produit le

symbole représentant une poubelle

barrée d’une croix, cela indique que

le produit est assujetti à la Directive

européenne 2002/96/EC.

2. Tous les appareils et composants

électriques et électroniques doivent

être éliminés auprès de déchetteries

spéciﬁ ques indiquées par les pou-

voirs publics nationaux ou par les

autorités locales.

3. La bonne élimination des appa-

reillages obsolètes contribue à pré-

venir les conséquences dommagea-

bles pour la santé des personnes et

pour l’environnement.

4. Pour plus d’informations concer-

nant l’élimination des appareillages

obsolètes, veuillez contacter votre

mairie, le service d’élimination des

ordures ou encore le magasin où le

produit a été acheté.

PT

Eliminação do seu antigo apa-

relho

1. Quando este símbolo de caixo-

te do lixo com uma cruz em cima

estiver aﬁ xado a un produto, sig-

niﬁ ca que o produto se encontra

abrangido pela Directiva Europeia

2002/96/EC.

2. Todos os produtos eléctricos e

electrónicos devem ser eliminados

separadamente do lixo domèstico

atravès de pontos de recolha de-

signados para o efeito pelo gover-

no ou pelas autoridades locais.

3.

A eliminação crrecta do seu apa-

relho antigo ajuda a evitar potenciais

consequências negativas para o

ambiente e para a saúde humana.

4. Para obter informações mais de-

talhadas acerca da eliminação do

seu aparelho antigo, contacte as

autoridades locais, um serviço de

eliminação de resíduos ou a loja

onde comprou o produto.

La pagina si sta caricando...

Monster IB 35 Perfect Plus Manuale utente

Monster IB 35 Perfect Plus Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti