Valid for serial no. 022--xxx--xxxx0444 215 001 000811
MEI 10
112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukcja obs³ugi
Návod k pou¾ívání
Kezelési utasítások
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.
Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 9................................................
NORSK 15................................................
SUOMI 21................................................
ENGLISH 27..............................................
DEUTSCH 33.............................................
FRANÇAIS 39.............................................
NEDERLANDS 45.........................................
ESPAÑOL 51..............................................
ITALIANO 57..............................................
PORTUGUÊS 63..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 69.............................................
POLSKI 75.................................................
ÈESKY 81.................................................
MAGYAR 87................................................
ITALIANO
-- 5 7 --
TOCi
1 DIRETTIVE 58........................................................
2 SICUREZZA 58.......................................................
3 INTRODUZIONE 59...................................................
3.1 Generalità 59................................................................
3.2 Kit di conversione 59.........................................................
3.3 Supporto della bobina 59......................................................
4 DATI TECNICI 60......................................................
5 INSTALLAZIONE 60...................................................
5.1 Generalità 60................................................................
5.2 Indicazione del codice attrezzo 60..............................................
5.3 Sostituzione/introduzione del filo di apporto 61...................................
6USO 61..............................................................
6.1 Generalità 61................................................................
7 MANUTENZIONE 62...................................................
7.1 Generalità 62................................................................
7.2 Pulizia e sostituzione 62.......................................................
8 ORDINAZIONE DI RICAMBI 62.........................................
DIMENSIONI 93..........................................................
SCHEMA 95.............................................................
ELENCO RICAMBI 97....................................................
-- 5 8 --
dqa9d1ia
1 DIRETTIVE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che
l’alimentatore di elettrodo MEI 10 con numero di serie a partire da 022 è conforme alla norma EN
60292--2 come previsto dalla direttiva (89/392/CEE) e successive integrazioni (93/68/CEE) ed alla
norma EN 50199 come previsto dalla direttiva (89/336/CEE) e successive integrazioni (93/68/CEE).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Anders Birgersson
Managing Director
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 2000--05--25
2 SICUREZZA
ATTENZIONE
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE E DELL’USO.
I LAVORI EFFETTUATI CON LA SALDATURA AD ARCO E LA FIAMMA OSSIDRICA SONO PERI -
COLOSI. PROCEDERE CON CAUTELA. SEGUIRE LE DISPOSIZIONI DI SICUREZZA BASATE SUI
CONSIGLI DEL FABBRICANTE.
CHOCK ELETTRICO -- Può essere mortale
S Installare e mettere a terra l’elettrosaldatrice secondo le norme.
S Non toccare particolari sotto carico o gli elettrodi a mani nude o c on attrezzatura di protezione
bagnata.
S Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione.
S Assicurarsi che la posizione di lavoro assunta sia sicura.
FUMO E GAS -- Possono essere dannosi
S Tenere il volto lontano dai fumi di saldatura.
S Ventilare l’ambiente e allontanare i fumi dall ’ambiente di lavoro.
IL RAGGIO LUMINOSO -- Puo causare ustioni e danni agli occhi
S Usare elmo protettivo per saldatura adeguato e abiti di protezione.
S Proteggere l’ambiente circostante con paraventi o schermature adeguate.
PERICOLO D’INCENDIO
S Le scintille della saldatrice possono causare incendi. Allontanare tutti gli oggetti infiammabili dal
luogo di saldatura.
RUMORE -- Un rumore eccessivo può comportare lesioni dell’udito
S Proteggete il vostro udito. Utilizzate cuffie acustiche oppure altre protezioni specifiche.
S Informate colleghi e visitatori di questo rischio.
IN CASO DI GUASTO -- Contattare il personale specializzato.
PROTEGGETE VOI STESSI E GLI ALTRI!
IT
-- 5 9 --
dqa9d1ia
3 INTRODUZIONE
3.1 Generalità
L’alimentatore di filo MEI 10 si applica alle saldatrici di tubi PRB o PRC di produzione
ESAB.
3.2 Kit di conversione
Sono disponibili kit di conversione adeguati ai diversi modelli di saldatrici di tubi
come indicato nella seguente tabella.
Saldatrice di tubi Kit di conversione, n5 ord.
PRB 17--49
PRC 17--49 con AVC*
0444 211 880
PRB 33--90
PRC 33--90 con AVC*
PRC 33--90 con AVC* e movimento alternativo
0444 212 880
PRB 60--170
PRC 60--170 con AVC*
PRC 60--170 con AVC* e movimento alternativo
0444 213 880
AVC* Regolazione automatica della lunghezza dell’arco mediante la tensione dell’arco.
3.3 Supporto della bobina
Il supporto della bobina è progettato in modo da poter essere angolato verso il
centro del tubo al fine di ridurre le dimensioni di ingombro della saldatrice durante la
saldatura.
Il supporto della bobina presenta due posizioni a scatto.
L’utilizzo delle dimensioni 33--90 e 60--170 prevede un campo di regolazione
approssimativa. Per questa impostazione occorre allentare la vite (1).
1
IT
-- 6 0 --
dqa9d1ia
4 DATI TECNICI
MEI 10
Ø del filo di apporto:
Acciaio
Alluminio
0,8 mm
0,8 -- 1,0 mm
Velocità di alimentazione del filo 0,1 -- 1,0 m/ min
Peso (rocchetto portafilo e cavo esclusi) 0,5 kg
Motore
T
e
n
s
i
o
n
e
n
o
m
i
n
a
l
e
2
4
V
D
C
Tensione nominale
R
a
p
p
o
r
t
o
d
i
t
r
a
s
mi
s
s
i
o
n
e
24
V
DC
1
5
9
:1
R
a
p
p
o
r
t
o
d
i
t
r
a
s
m
i
s
s
i
o
n
e
Coppia di commutazione
1
5
9
:
1
300 Nmm
Encoder 16 impulsi/giro
Pressione acustica continua ponderata 52 dB
5 INSTALLAZIONE
5.1 Generalità
La conn essio n e a rete deve essere eseguita da personale adegu atamente ad-
destrato.
ATTENZIONE!
Attenzione alle parti girevoli. Rischio di schiacciamento.
5.2 Indicazione del codice attrezzo
L’alimentatore MEI 10 funziona ad una velocità inferiore di 2,9 volte, se viene
indicato un codice attrezzo per PRB/PRC.
Per evitare questo inconveniente occorre selezionare PRD/adeguare nel menu
SCEGL. COLLEGAMEN. A
Selezionare quanto segue nel sottomenu:
Lunghezza di rotazione
PRB, PRC
preimpostata PRB/PRC 17--49 36900
PRB/PRC 33--90 55350
PRB/PRC 60--170 93726
Fattore scala alimentazione filo 79295
Per ulteriori informazioni, vedere il m anuale di programmazione.
IT
-- 6 1 --
dqa9d1ia
5.3 Sostituzione/introduzione del filo di apporto
Rispettare le seguenti istruzioni per la sostituzione del filo.
S Allentare la vite (1),
S Raddrizzare il guidafilo (2).
S Allentare il rullo di pressione (4) avvitando la vite di fermo (3).
S Sbavare e r addrizzare l’estremità del filo di apporto.
S Alimentare manualmente il filo di apporto.
S Ricollegare il guidafilo e serrare la vite (1).
S Riapplicare il rullo di pressione con la vite di fermo (3).
6USO
6.1 Generalità
Norme generali di sicurezza per utilizzare questo impianto sono descritte a pa-
gina 58, leg g erle attentamente p rima d ell’u so dell’impianto.
Per l’uso delle saldatrici di tubi PRB e PRC 17--170, vedere i seguenti m anuali.
S Saldatrice di tubi A21 PRB 17--170, vedere manuale 0443 808 XXX
S Saldatrice di tubi A21 PRC 17--170, vedere m anuale 0443 934 XXX.
IT
-- 6 2 --
dqa9d1ia
7 MANUTENZIONE
7.1 Generalità
ATTENZIONE!
Tutti gli impegni di garanzia assunti dal fornitore cessano di valere se il cliente
stesso, durante il periodo di garanzia, interviene nell’impianto per riparare eventuali
avarie.
7.2 Pulizia e sostituzione
Rispettare le seguenti istruzioni per un uso affidabile e sicuro.
Procedura per pulire l’area attorno al r ullo traina (1) o sostituire eventualmente il
rullo:
S Allentare il rullo di pressione (2) avvitando la vite di fermo (3) e togliere le viti (4).
Nota - Fare attenzione ai distanziali (5).
S Svitare le parti, quando occorre sostituire guidafilo, nippli o ugello del filo.
S Troncare il guidafilo alla lunghezza corretta utilizzando u n coltello (non una
pinza).
1
2
3
4
5
8 ORDINAZIONE DI RICAMBI
Le parti di ricambio vengono ordinate dal più vicino rappresentante ESAB, vedere
sull’ultima pagina di questo manuale. Alla or dinazione indicare tipo di macchina e
numero di serie, descrizione e numero del ricambio secondo la lista delle parti di ri -
cambio a pagina 97.
Ciò semplifica l’esple tamento dell’ordine e assicur a for niture corrette.
IT
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Documenti correlati
-
ESAB A21 PRC 33-90 Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
-