Ferm CDM1044 Manuale del proprietario

Marca: Ferm

Modello: CDM1044

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

La pagina sta caricando ...

CACCIAVITE SENZA FILI

I NUMERI NEL TESTO SEGUENTE

CORRISPONDONO ALLE FIGURE DI PAGINA 2.

INTRODUZIONE

Questo cacciavite è pensato appositamente per

stringere ed allentare viti e dadi. Possiede un dispositivo

per impostare la coppia di torsione e per disattivare la

rotazione.

SPECIFICHE TECNICHE

CARATTERISTICHE

Fig. A

1. Albero di azionamento esagonale

2. Anello di impostazione coppia di torsione

3. Interruttore di direzione

4. Mandrino senza chiavetta

5. Pulsante di rilascio batteria

6. Batteria con luce rossa LED di carica

7. Anello

8. Accessori

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

1 Cacciavite senza fili

1 Caricatore

2 Batterie

1 Mandrino senza chiavetta (max. 6 mm)

1 Portapunta magnetico

1 Adattatore per attacco

44 Accessori

1 Manuale di istruzioni

1 Istruzioni di sicurezza

1 Certificato di garanzia

Controllare che l'utensile, i pezzi sfusi e gli accessori non

riportino danni dovuti al trasporto.

NORME DI SICUREZZA

Nel presente manuale d’uso si adottano i simboli

seguenti:

In conformità con le norme fondamentali in vigore

sulla sicurezza delle direttive europee

Macchina classe II - Doppio isolamento - Non è

necessaria la messa a terra

Segnala il rischio di lesioni personali, di morte o di

danni all’apparecchio in caso di non osservanza

delle istruzioni di questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Leggere attentamente le istruzioni

Usare esclusivamente in luogo chiuso

Riciclare sempre le batterie

Non gettare mai il pacco batteria in acqua o nel

fuoco – potrebbe esplodere

In caso di guasto, il trasformatore non è pericoloso.

Protettore termico

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati

devono essere smaltiti in appropriate aree di

riciclaggio.

Si raccomanda di leggere con attenzione il presente

manuale d’uso prima di procedere all’utilizzo dell’utensile.

Accertarsi di essere a conoscenza del funzionamento

dell’utensile e del suo azionamento. La manutenzione

dell’utensile va eseguita in conformità alle istruzioni al fine

di garantirne un utilizzo costantemente ottimale.

Conservare il manuale d’uso e la documentazione in

allegato sempre nelle vicinanze dell’utensile.

SICUREZZA ELETTRICA

Controllare che il voltaggio di rete corrisponda al

voltaggio in entrata dell'adattatore di carica.

L'adattatore di carica è dotato di doppio

isolamento, in conformità alla Norma EN60335:

non è pertanto necessario alcun filo di terra.

ULTERIORI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Nel caso in cui si entri in contatto con l'acido

contenuto nel blocco accumulatori, lavare

immediatamente le parti contaminate con

acqua. Nel caso in cui l'acido entri in contatto con

gli occhi, risciacquarli immediatamente con

acqua e rivolgersi ad un medico il prima possibile.

1. Prima di utilizzare il blocco accumulatori e il

caricabatteria, è necessario aver letto e capito le

istruzioni operative e le informazioni sulla sicurezza.

2. Utilizzare il blocco accumulatori unicamente con il

caricabatteria in dotazione: utilizzare altri

caricabatteria potrebbe essere pericoloso.

Voltaggio | 4.8 V

—

---

Voltaggio adattatore carica | 230 V

Frequenza | 50 Hz

Capacità batteria | 1.3 Ah

Tempo carica | 3-5 ore

Numero coppia | 5

Velocità. A vuoto | 190/min

Peso (batteria inclusa) | 0.67 kg

Valore di vibrazione | 0.48 m/s

Ferm 21

4. Az akkumulátortöltő használata előtt, győződjön

meg róla, hogy a vezetékek megfelelően vannak

csatlakoztatva.

5. Ha a töltő bármely vezetéke sérült és ne használja azt

a vezetékek cseréjéig.

6. Használaton kívül a töltőt ki kell húzni az aljzatból. A

töltőt az aljzatból soha ne húzza ki a vezetéknél fogva.

7. Amennyiben e töltő meghibásodik vagy más műszaki

probléma merül fel, vigye hivatalos forgalmazóhoz

mielőtt újra használná. Minden sérült elemet ki kell

cserélni.

8. Az akkumulátort óvatosan kezelje, óvja a leeséstől

vagy más tárgyakhoz való ütődéstől.

9. Az akkumulátortöltőt és az akkumulátort soha ne

próbája meg saját maga megjavítani, ez különösen

veszélyes lehet. A javításokat mindig hivatalos

forgalmazónak kell végeznie.

10. Tisztítás vagy más karbantartás előtt a töltőt mindig

húzza ki az aljzatból.

11. 10įC alatti és 40įC feletti hőmérséklet esetén ne

használja az akkumulátortöltőt.

12. Az akkumulátort nem szabad rövidre zárni.

Rövidzárlat esetén, az áramerősség

megnövekszik. Ez a készülék túlmelegedését,

kigyulladását vagy akár robbanását is okozhatja, ezáltal kárt

okozva és a kezelőt veszélyeztetve.

Ennek megelőzéséhez:

• Ne csatlakoztasson semmilyen vezetéket az

akkumulátor pólusaihoz;

• Ellenőrizze, hogy semmilyen fém tárgy (szög,

érme, iratkapocs) nem rekedt benn az akkumulátor

nyílásában;

• ne tegye ki az akkumulátort víz vagy eső hatásának.

14. Az akkumulátort, meghibásodása esetén vagy ha

többé nem lehet feltölteni, az előírásoknak

megfelelően kell ártalmatlanítani.

15. Soha ne dobja az akkumulátort vízbe vagy tűzbe,

mert az felrobbanhat.

16. Falba, padlóba stb. való fúráskor vagy csavarozáskor

elektromos vezetékek sérülhetnek. Az áramütés

megelőzésért a készüléket a műanyag markolatnál

tartsa. Soha ne fogja a készüléket a tokmánynál vagy

más fém részénél.

SZERELÉSI TARTOZÉKOK

A BIT-EK BEHELYEZÉSE ÉS KIVÉTELE

C & D ábrák

A felhelyezett gyűrű mellett a bitek könnyen

beilleszthetők a hatszögű meghajtó tengelybe:

•A bitek beilleszthetŒk közvetlenül a szerszámba,

vagy a hosszabbító darabba.

•A dugókulcsokat a kis (négyzetrŒl hatszögre alakító)

közdarabbal illeszthetjük be.

A kis fúrók (max. 6 mm) használatához cseréljük ki a

gyűrűt a kulcsnélküli gyorstokmányra.

AZ AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE ÉS

ELTÁVOLĺTÁSA

D. ábra

• Helyezze az akkumulátort (6) a készülék

markolatába a képen látható módon. Tolja az

akkumulátort addig, amíg az nem illeszkedik a

helyére.

• Az akkumulátor eltávolításához nyomja meg a

kioldógombot (5).

AZ AKKUMULÁTOR ÉLETTARTAMA

Az akkumulátor élettartama korlátozott. Új

akkumulátort kell vásárolni, ha a feltöltött akkumulátor

használhatósági ideje jelentősen lecsökken. Amennyiben

nem használja rendszeresen a készüléket, úgy legalább

félévente egyszer töltse fel az optimális teljesítmény

érdekében. Ha az akkumulátort szélsőségesen hideg

vagy meleg körülmények között használja, annak

töltésenkénti teljesítménye csökken.

KEZELÉS

Mindig tartsa szem előtt a biztonsági előírásokat

és a vonatkozó szabályokat.

Tartsa szorosan a készüléket, majd akár nyomással tolja

be a hegyet a munkadarabba. Ne erőltesse a készüléket.

Csak olyan hegyeket használjon, melyeken nem

látszanak elhasználódás nyomai. Az elhasznált hegyek

rontják a készülék teljesítményét.

A NYOMATÉK BEÁLLĺTÁSA

E. ábra

A készülék különböző nyomaték-beállításokkal

rendelkezik, melyek segítségével a behajtás és a

kicsavarozás erőssége határozható meg.

• Állítsa a nyomaték-beállító gyűrűt (2) a kívánt szintre.

• Először válassza a lehető legalacsonyabb beállítást a

csavarozás elkezdéséhez. Válasszon nagyobb

nyomatékot ha a motor csúsztat.

• Ha az akkumulátor energiája csökken a motor nem

vált 4 és 5 pozícióba. Töltse újra az akkumulátort.

CSAVAROK BECSAVAROZÁSA ÉS

KILAZĺTÁSA

• Az iránykapcsoló (A. ábra, 3) felső részét, tolja lefelé

csavarok behajtásához (R).

• Az iránykapcsoló (A. ábra, 3) alsó részét, tolja felfelé

csavarok kicsavarozásához (L).

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

Az akkumulátor szállításkor nincs telesen

feltöltve.

• Az akkumulátortöltőt csak 10oC és 40oC közötti

hőmérsékleten használja.

• Az akkumulátortöltőt csak száraz helyiségekben

használja.

TÖLTÉS

• Vegyük le az akkumulátort a gépről

• Dugaszoljuk be a töltő adapter dugaszolóját (a vörös

LED közelében) az akkumulátorba

36 Ferm

VEZETÉK NÉLKÜLI

CSAVARBEHAJTÓ

A SZÖVEGBEN SZEREPLŐ SZÁMOK A 2.

OLDALON LÁTHATÓ KÉPEKRE VONATKOZNAK.

BEVEZETÉS

E csavarhúzó - csavarok és anyák meghúzására és

oldására szolgál. Állítható rajta a nyomaték értéke és a

forgásirány.

MŰSZAKI ADATOK

LEÍRÁSA

A ábra

1. Hatszögű meghajtó tengely

2. Nyomaték-érték állító gyűrű

3. Irányváltó kapcsoló

4. Kulcsnélküli gyorsbefogó tokmány

5. Akkumulátor kioldó gomb

6. Akkumulátor, vörös töltést jelző LED-del

7. Gyűrű

8. Tartozékok

A CSOMAG TARTALMA

1 Vezeték nélküli csavarhúzó

1 Töltő

2 Akkumulátor

1 Kulcs nélküli gyorsbefogó tokmány (max. 6 mm)

1 Mágneses bit tartó

1 Bit befogó adapter

44 Tartozék

1 Kezelési utasítás

1 Biztonsági tudnivalók

1 Garanciajegy

Vizsgálja meg a készüléket, a mozdítható alkatrészeket

és tartozékokat az esetleges szállítási sérülések

felismeréséhez.

BIZTONSÁGI ELŐGRÁSOK

Jelen használati utasításban a következő piktogramok

jelennek meg:

Megfelel az Európai Unió biztonsági szabványai

előírásainak.

II. osztályú gép – kettős szigetelésű – földelés

nélküli konnektorhoz csatlakoztatható.

A jelen használati utasításban leírtak be nem

tartása esetén sérülés, életveszély, és gépsérülés

következhet be.

Áramütés veszélye.

Gondosan olvassa el az utasításokat.

Csak épületen belül használja.

Az akkumulátort adja le újrafeldolgozásra.

Az akkumulátort nyílt lángba dobni tilos.

Meghibásodás esetén a transzformátor áramütést

okozhat.

Hőkapcsoló.

A meghibásodott vagy használhatatlanná vált

elektromos berendezéseket adja le

újrafeldolgozásra.

A készülék használatbavétele előtt olvassa el alaposan a

használati útmutatót. Ismerkedjen meg a készülék

működésével és kezelésével. A készüléket a megfelelő

működés érdekében az útmutatásnak megfelelően

tartsa karban. A használati utasítást és a hozzá tartozó

dokumentációt mindig a gép közelében kell tartani.

ÉRINTÉSVÉDELEM

Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel a

töltő bemeneti feszültségének.

Az akkumulátortöltő az EN-60335 rendel-

kezéssel összhangban duplán szigetelt, emiatt

földelésre nincs szükség.

KIEGÉSZĺTŐ BIZTONSÁGI ELŐĺRÁSOK

Ha az akkumulátorban lévő savval bármilyen fizikai

kapcsolatba kerülne, azonnal mossa le vízzel az

érintett felületeket. Ha a sav szembe kerül, azonnal

öblítse ki vízzel és a lehető leggyorsabban kérjen

orvosi segítséget.

1. Mielőtt az akkumulátort vagy az akkumulátortöltőt

használatba venné, olvassa el és értse meg a kezelési

útmutatót és a biztonsági előírásokat.

2. Az akkumulátort csak a készülékkel vásárolt

akkumulátortöltővel használja – más töltők

használata balesetveszélyes lehet.

3. Az akkumulátort és az akkumulátortöltőt óvja a

párás és nedves körülményektől.

Feszültség | 4.8 V

—

---

Akkumulátortöltő tápfeszültsége | 230 V

Akkumulátortöltő frekvenciája | 50 Hz

Akkumulátor teljesítménye | 1.3 Ah

Töltési idő | 3-5 óra

Nyomatékfokozatok száma | 5

Fordulatszám, terhelés nélkül | 190/min

Súly (akkumulátorral) | 0.67 kg

Vibrációs érték | 0.48 m/s

Ferm 35

3. Tenere il blocco accumulatori, l'utensile e il

caricabatteria lontano dall'umidità e dal bagnato.

4. Prima di utilizzare il caricabatteria, controllare che

tutti i conduttori elettrici siano collegati

correttamente.

5. Se uno dei conduttori elettrici del caricabatteria è

danneggiato, non utilizzare il caricabatteria fino a

quando il conduttore non sarà stato sostituito.

6. Quando il caricabatteria non viene utilizzato, è

consigliabile tenerlo scollegato. Per togliere la spina,

non tirarla tenendola per il cavo.

7. Se il caricabatteria si guasta o presenta un problema

tecnico, prima di utilizzarlo nuovamente portarlo da

un rivenditore autorizzato perché lo controlli.

Sostituire tutte le parti danneggiate.

8. Fare attenzione al blocco accumulatori: non lasciarlo

cadere e non urtarlo contro altri oggetti.

9. In nessun caso tentare di riparare il caricabatteria o il

blocco accumulatori da soli. Potrebbe essere

estremamente pericoloso. Le riparazione devono

sempre essere eseguite da un rivenditore

autorizzato.

10. Prima di pulire o manutenzionare il caricabatteria,

scollegarlo dalla presa elettrica.

11. Non cercare di caricare il blocco accumulatori con

temperature inferiori a 10 gradi o superiori a 40 gradi

centigradi.

12. Il blocco accumulatori non deve andare in corto

circuito.

Quando un apparecchio va in corto circuito, la

forza della corrente elettrica aumenta. Questo

potrebbe provocare il surriscaldamento dell'apparecchio, che

potrebbe perfino prendere fuoco o esplodere, causando

danni o mettendo in pericolo l'operatore.

Per evitare che questo accada:

• Innanzitutto non collegare connettori elettrici ai poli

del blocco accumulatori;

• Accertarsi che nessun oggetto metallico (chiodi,

monete, fermagli per documenti) resti impigliato

nell'apertura del blocco accumulatori;

• Non esporre il blocco accumulatori alla pioggia o

all'acqua.

14. Se il blocco accumulatori è rotto o non può più

essere ricaricato, è necessario disfarsene (nei modi

appropriati).

15. In nessun caso gettare il blocco accumulatori

nell'acqua o nel fuoco – potrebbe esplodere.

16. Quando si praticano fori o si fissano viti in pareti,

pavimenti, ecc., può accadere di imbattersi nelle linee

elettriche. Per evitare scosse elettriche, tenere

l'utensile per l'impugnatura di plastica. Non tenerlo

mai per il mandrino o per altre parti in metallo.

ACCESSORI DI MONTAGGIO

INSERIMENTO E RIMOZIONE DELLE PUNTE

Fig. C & D

Quando l'anello è montato, le punte possono essere

facilmente inserite nell'albero di azionamento esagonale:

• Le punte possono essere posizionate direttamente

sullo strumento o sull'estensione

• Le prese possono essere posizionate con l'aiuto del

piccolo elemento adattatore (quadro-esagonale)

Sostituire l'anello con il mandrino senza chiavetta per

utilizzare piccole punte (max 6mm).

INSERIMENTO E RIMOZIONE DELLA

BATTERIA

Fig. D

• Sistemare la batteria (6) nel fondo dell'utensile, come

si vede nella figura. Spingere la batteria finché non

entra facendo uno scatto.

• Spingere il pulsante di rilascio (5) per rimuovere la

batteria dal fondo dell'utensile.

DURATA DELLA BATTERIA

La batteria ha una durata limitata. Se il tempo di

funzionamento di una batteria carica diminuisce in

maniera considerevole, è necessario acquistare una

batteria nuova. Se l'utensile non viene utilizzato con

continuità, caricare la batteria almeno una volta ogni sei

mesi per avere delle prestazioni ottimali. Quando la

batteria viene utilizzata in condizioni di caldo o di freddo

estreme, la sua capacità sarà inferiore per ogni carica.

FUNZIONAMENTO

Osservare sempre le norme applicabili e le

istruzioni per la sicurezza.

Tenere l'utensile saldamente e spingere la punta nel

pezzo da lavorare esercitando una pressione uniforme.

Non forzare l'utensile. Utilizzare soltanto le punte che

non mostrano segni di usura. Le punte usurate hanno un

effetto negativo sull'efficienza dell'utensile.

REGOLAZIONE DELLA COPPIA

Fig. E

L'utensile ha diverse impostazioni per la coppia, che

permettono di regolare la forza con cui serrare e

allentare le viti.

• Posizionare l'anello di impostazione della coppia (2)

in corrispondenza della coppia desiderata.

•È preferibile selezionare l'impostazione più bassa per

agire sulla vite. Selezionare un'impostazione più alta

quando il motore sta slittando.

• Se la batteria si scarica, il motore non slitterà nella

posizione 4 o 5. Ricaricare la batteria.

SERRARE E ALLENTARE LE VITI

• Spingere la metà superiore dell'interruttore

direzionale (Fig. A. 3) verso il basso per serrare le viti

(R).

• Spingere la metà inferiore dell'interruttore

direzionale (Fig. A. 3) verso l'alto per allentare le viti

(L).

CARICA DELLE BATTERIE

La batteria che viene fornita con l'utensile non è

completamente carica.

• Utilizzare unicamente il caricabatteria con

temperature comprese tra +10 e +40° centigradi.

22 Ferm

• Utilizzare il caricabatteria unicamente in ambienti

asciutti.

CARICA

• Rimuovere la batteria dallo strumento

• Spingere l'attacco adattatore del caricatore nella

batteria (vicino alla luce LED rossa)

• Inserite l'adattatore di corrente nella presa a muro

• Il processo di carica ha inizio; ora la luce rossa LED è

accesa.

• Se la batteria è completamente scarica o non viene

utilizzata da diverso tempo, sono necessarie circa 24

ore per ricaricarla. In condizioni normali sono

sufficienti circa 5 ore.

• Dopo averla ricaricata, sistemare la batteria

nell'utensile.

MANUTENZIONE

Accertarsi che l'utensile non sia in tensione quando

si devono effettuare operazioni di manutenzione

sul motore.

Gli utensili Ferm vengono realizzati per poter

funzionare a lungo con una manutenzione minima.

Perché il loro funzionamento sia sempre soddisfacente,

gli utensili devono essere curati e puliti in maniera

adeguata e con regolarità.

PULIZIA

Tenere le aperture per la ventilazione nell'utensile pulite

per impedire che il motore si surriscaldi. Pulire l'utensile

con regolarità (preferibilmente dopo ogni uso)

utilizzando un panno morbido. Tenere le aperture per la

ventilazione libere da polvere e sporco. Se non si riesce a

togliere lo sporco, utilizzare un panno morbido

inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare mai

solventi quali benzina, alcol, ammoniaca in soluzione

acquosa, ecc. Questi solventi possono danneggiare le

parti in plastica.

LUBRIFICAZIONE

L'utensile non richiede alcuna lubrificazione aggiuntiva.

GUASTI

In caso di guasto (ad esempio a seguito dell'usura di un

pezzo), contattare il rivenditore locale Ferm. Il retro di

questo manuale riporta una rappresentazione esplosa

delle parti che è possibile ordinare.

AMBIENTE

Affinché l'utensile non si danneggi durante le operazioni

di trasporto, esso viene consegnato in una confezione

molto robusta. La maggiore parte dei materiali di imballo

può essere riciclata. Portare questi materiali nei luoghi

previsti per il loro riciclo. Portare gli utensili da gettare al

rivenditore locale Ferm, dove potranno essere smaltiti

nel rispetto dell'ambiente. Gli elementi delle batterie

sono riciclabili. Portarli al rivenditore Ferm locale o nel

luogo previsto per il loro riciclo. I pacchi batteria

vengono raccolti e riciclati o smaltiti nel rispetto

dell'ambiente.

GARANZIA

Le condizioni della garanzia sono riportate sul foglio

della garanzia, che viene allegato a parte.

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che

questo prodotto è conforme alle norme o ai documenti

normativi seguenti:

EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1,

EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

nel rispetto della regolamentazione comunitaria.

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

da 01-09-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Ufficio Qualità

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

)

Ferm 23

• Hvis batteriet er helt fladt eller ikke er blevet brugt i

lang tid, tager det omkring 24 timer at oplade

batteriet. Normalt tager det omkring fem timer.

• Anbring batteriet i værktøjet, når den er blevet

opladet.

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for, at maskinen er slukket, når der

udføres vedligeholdelsesarbejde på motoren.

Maskinerne fra Ferm er konstrueret til at kunne fungere

problemfrit i lang tid og med et minimum af

vedligeholdelse. Ved at rengøre maskinen jævnligt og

behandle den korrekt bidrager du til, at den får en lang

levetid.

RENGØRING

Sørg for, at ventilationsåbningerne hele tiden er rene for

at undgå, at maskinen bliver overophedet. Rengør med

jævne mellemrum maskinkappen med en blød klud, helst

hver gang den er blevet brugt. Sørg for, at

ventilationsåbningerne er fri for støv og snavs. Brug en

blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne

hårdnakket snavs. Brug aldrig opløsningsmidler, såsom

benzin, sprit, ammoniak osv.. Disse stoffer beskadiger

kunststofdelene.

SMØRING

Maskinen kræver ingen ekstra smøring.

FEJL

Kontakt din Ferm-forhandler, hvis der opstår fejl som

følge af f.eks. slitage af en maskindel. Bag i denne

brugervejledning er der en reservedelstegning med de

reservedele, som kan bestilles.

MILJØ

For at undgå transportbeskadigelser leveres maskinen i

en solid emballage. Emballagen er for så vidt muligt

fremstillet af materiale, som kan genbruges. Aflever

derfor disse materialer hos de anerkendte

genbrugsstationer. Når du udskifter din maskine, bør du

aflever din gamle maskine hos din lokale Ferm-

forhandler. Her vil den blive bearbejdet på miljøvenlig

vis. Battericeller kan genbruges. Aflever dem hos din

lokale Ferm-forhandler eller en lokal genbrugsstation.

De indsamlede opladningsaggregater vil blive genbrugt

eller bearbejdet på miljøvenlig vis.

GARANTI

Læs om garantibetingelserne på det separat vedlagte

garantikort.

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende standarder eller

normative dokumenter

EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1,

EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

01-09-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

KONFORMITETSERKLÆRING

(

)

34 Ferm

La pagina sta caricando ...

Ferm CDM1044 Manuale del proprietario

Marca: Ferm

Modello: CDM1044

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Ferm CDM1044 Owner's manual
français: Ferm CDM1044 Le manuel du propriétaire
español: Ferm CDM1044 El manual del propietario
Deutsch: Ferm CDM1044 Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm CDM1044 de handleiding
português: Ferm CDM1044 Manual do proprietário
dansk: Ferm CDM1044 Brugervejledning
čeština: Ferm CDM1044 Návod k obsluze
polski: Ferm CDM1044 Instrukcja obsługi
svenska: Ferm CDM1044 Bruksanvisning
suomi: Ferm CDM1044 Omistajan opas

Documenti correlati

Altri documenti

TRONIC KH 3140 Manuale del proprietario