Hendi 271568 User Instructions

You should read these user instructions carefully

before using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie

diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u

deze gebruikshandleiding aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil

Si consiglia di leggere attentamente queste istruzioni

per l’uso prima di utilizzare l’apparecchio.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

User instructions

Gebrauchsanweisung

Gebruikshandleiding

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Instruzioni per l’uso

Instrucţiunile utilizatorului

ICE CUBE MAKER

Item: 271568

271551

La pagina sta caricando ...

23

IT

Gentile Cliente,

La ringraziamo per l’acquisto di questo apparecchio Hendi. Si prega di leggere attentamente le seguenti

istruzioni d’uso, prima di mettere in funzione l’apparecchio, onde evitare danni causati da un errato uso

dell’apparecchio. In particolare si prega di voler leggere attentamente le norme di sicurezza.

Norme di sicurezza

• L’uso improprio dell’apparecchio può causare seri

danni allo stesso, come pure a lesioni personali.

• L’apparecchio è da usare esclusivamente per lo

scopo per il quale è stato prodotto. Il produttore

non è responsabile dei danni, adducibili ad uso

improprio dello stesso.

• Evitare il contatto dell’apparecchio e della presa,

con acqua, o con altri liquidi. Se, inavvertitamen-

te, l’apparecchio dovesse cadere in acqua, to-

gliere immediatamente la spina dalla presa e far

controllare l’apparecchio da un tecnico. L’inos-

servanza di questa norma di sicurezza, comporta

pericolo di morte.

• Non tentare mai di aprire autonomamente il con-

tenitore dell’apparecchio.

• Non introdurre alcun oggetto estraneo nel conte-

nitore dell’apparecchio.

• Non toccare mai la presa con mani bagnate od

umide.

• Controllare regolarmente la presa per evitare

eventuali danni. Far riparare prese o cavi danneg-

giati, da un’ofﬁcina autorizzata.

• Non usare l’apparecchio dopo un’eventuale cadu-

ta od altri danneggiamenti. Far controllare l’ap-

parecchio da un’ofﬁcina autorizzata ed all’occor-

renza, farlo riparare.

• Non tentare di riparare autonomamente l’appa-

recchio. Potrebbe comportare pericolo di morte.

• Tenere il cavo lontano da oggetti caldi ed appun-

titi, come pure dal fuoco. Staccando la spina, evi-

tare di tirare per il cavo, bensì stringendo per la

presa.

• Fare attenzione di non staccare erroneamente (la

prolunga) il cavo e metterlo in modo da non in-

ciampare.

• Questo apparecchio deve essere usato, esclusiva-

mente, per lo scopo per il quale è stato costruito.

• L’apparecchio deve essere sorvegliato durante il

funzionamento.

• I bambini non sono a conoscenza sull’uso impro-

prio d’apparecchi elettrici. Perciò, non far usare a

bambini apparecchi elettrici senza controllo!

• Togliere la spina dalla presa, quando l’apparec-

chio non viene usato ed anche prima di ogni ma-

nutenzione.

• Attenzione pericolo! Se la spina è nella presa,

l’apparecchio è collegato alla corrente.

• Spegnere l’apparecchio, prima di togliere la spina

dalla presa.

• Non trasportare mai l’apparecchio tirando per il

cavo.

• Non usare altri meccanismi, oltre a quelli in dota-

zione all’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere attaccato, esclusiva-

mente, ad una presa con la tensione e la frequen-

za riportate sul cartellino dell’apparecchio.

• Evitare il sovraccarico.

• Spegnere l’apparecchio dopo l’uso, staccando la

spina dalla presa.

• Prima di riempire o pulire l’apparecchio, staccare

sempre la spina dalla presa.

• L’impianto elettrico deve corrispondere alle di-

sposizioni nazionali e regionali.

• Questo apparecchio non è adatto all’uso di perso-

ne (vale anche per bambini) con attività sensoria,

motoria o mentale limitata, oppure con limitata

esperienza e cognizione, a meno che, non siano

controllati durante l’uso dell’apparecchio, oppure

che ricevano indicazioni da persona responsabile,

che risponda della loro incolumità.

Indicazioni speciali sulla sicurezza.

• Non porre l’apparecchio nelle vicinanze di una

fonte di calore (p. es: vicino ad un fornello od ad

una stufa).

• Trasportare l’apparecchio sempre in posizione

orizzontale. Trasportando l’apparecchio in modo

verticale, la macchina per cubetti di ghiaccio sarà

danneggiata irreparabilmente.

24

IT

Preparazione alla messa in funzione

• Controllare il perfetto funzionamento dell’appa-

recchio. In caso di malfunzionamento, mettersi

immediatamente in contatto con il proprio forni-

tore e NON usare, assolutamente, l’apparecchio.

• Rimuovere il materiale d’imballaggio e l’eventua-

le pellicola protettiva.

• Pulire l’apparecchio con acqua tiepida ed un sof-

ﬁce panno.

• In mancanza d’altre indicazioni, mettere l’appa-

recchio in modo orizzontale.

• Lasciare ampio spazio libero intorno all’apparec-

chio.

• Posizionare l’apparecchio in modo da poter stac-

care in ogni momento la spina.

• Controllare se siano stati forniti, il cesto per i cu-

betti di ghiaccio e la paletta.

• In caso di mancanze, rivolgersi al proprio fornito-

re.

• Pulire il cestello per i cubetti.

• Non esporre la macchina per i cubetti di ghiaccio,

al sole o ad una fonte di calore.

• Dopo il trasporto o lo spostamento della macchi-

na per cubetti di ghiaccio, lasciarla stabilizzare

per 24 ore.

Istruzioni per l’uso

• Aprire il coperchio, togliere il cestello e riempire

il serbatoio con acqua. Osservare il livello dell’ac-

qua sull’apposita tacca e non superarlo. Il cestel-

lo non deve contenere acqua.

• Iniziare l’attività premendo il tasto “ Power “.

• Selezionare la grandezza dei cubetti di ghiaccio,

attivando il tasto “ Select “. Se la temperatura

ambiente è inferiore a 15° C, si prega di scegliere

i tasti “ Small “ o “ Medium “, in modo che i cubetti

non si sciolgano.

• Il tempo di produzione dei cubetti di ghiaccio è

della durata da 6 a 12 minuti, a seconda della

grandezza dei cubetti e della temperatura di ac-

qua – ambiente.

• Attenzione! Con il primo riempimento della mac-

china con acqua, il ciclo dura più a lungo.

• Controllare regolarmente il livello dell’acqua.

Quando il livello dell’acqua è troppo basso la

macchina passa automaticamente in “stand by”,

e si accende la spia dell’acqua “ Water “. In questo

caso, azionare il tasto “Power”, riempire il ser-

batoio d’acqua ﬁno all’indicazione del livello ed

azionare, nuovamente, il tasto “Power”.

• Attendere cinque minuti, prima di riutilizzare l’ap-

parecchio, in modo che, il liquido refrigerante si

possa stabilizzare.

• L’apparecchio si mette automaticamente in

“stand by”, se il cestello per i cubetti, è pieno.

• Cambiare giornalmente l’acqua nel serbatoio.

• Scaricare l’acqua dal serbatoio, quando la mac-

china non è in funzione. Adoperare l’apposito ru-

binetto.

• Attenzione! Non mettere mai l’apparecchio in po-

sizione oltre i 45° o posizionarlo al rovescio. La

macchina sarebbe, irrimediabilmente, danneg-

giata.

Pulizia e manutenzione

• Staccare la spina prima d’ogni pulizia.

• Attenzione! Non immergere mai l’apparecchio in

acqua od in altri liquidi.

• Pulire il contenitore con un panno bagnato (acqua

con un blando detergente).

• Non usare mai detergenti aggressivi o stroﬁnacci

ruvidi. Non usare oggetti appuntiti o aguzzi. Non

usare benzina o solventi! Pulire l’apparecchio con

un panno umido od eventualmente, con un deter-

sivo. Non usare materiali abrasivi.

• Nel serbatoio d’acqua si trova un ﬁltro. Questo

ﬁltro dovrebbe essere pulito regolarmente. To-

gliere il ﬁltro dal serbatoio d’acqua e lavarlo sotto

l’acqua corrente tiepida. Il ﬁltro può essere pulito

anche con detersivi. Dopo la pulizia, sciacquare

accuratamente con acqua, in modo che non ci si-

ano residui di detersivi.

25

IT

Decalcificare

Questo apparecchio deve essere regolarmente de-

calciﬁcato. In caso di formazioni calcaree, l’appa-

recchio non funzionerà più regolarmente. Per man-

tenere l’apparecchio in ottima condizione, questa

operazione si rende necessaria. A seconda della

durezza dell’acqua e la frequenza d’uso dell’appa-

recchio, si consiglia di ripetere, regolarmente, la

seguente procedura.

Per la decalciﬁcazione di quest’apparecchio per cu-

betti di ghiaccio, usare decalciﬁcante, usato anche

per le macchine da caffé. In alternativa è possibile

usare anche acido citrico oppure dell’aceto. Per le

giuste dosi, seguire le istruzioni indicate.

1. Riempire il serbatoio con il decalciﬁcante, secon-

do le indicazioni. Non superare il livello massimo.

2. Premere il tasto “On”. Il serbatoio ora si riempie

con acqua. Si può sentire la pompa che spinge l’ac-

qua dal serbatoio al secchiello.

3. Quando il cestello è pieno e la macchina si ferma,

premere immediatamente il tasto “Off”.

4. Il cestello si posizionerà su zero ed il decalciﬁcan-

te viene diffuso attraverso l’intero l’apparecchio.

5. Posizionare l’interruttore nuovamente su “On”.

6. Ripetere il procedimento (da punto 1 a punto 4)

col decalciﬁcante alcune volte.

7. Quando si è sicuri che l’apparecchio è completa-

mente ripulito, far deﬂuire il decalciﬁcante attraver-

so la valvola di drenaggio, che si trova sulla parte

sinistra dell’apparecchio.

8. Riempire ora il serbatoio con acqua pulita e ri-

petere i punti da 1 a 4 in modo da essere sicuri che

nell’apparecchio non rimangano resti di decalciﬁ-

cante. L’odore del decalciﬁcante deve sparire com-

pletamente.

9. L’apparecchio è ora nuovamente pronto per l’uso.

Indicazione: la garanzia non è valida per apparecchi

che non funzionano o funzionano parzialmente, per

mancata decalciﬁcazione.

Problema Possibile causa Soluzione

L’indicatore per il livello

acqua “Water” lampeggia.

Mancanza d’acqua Premere il pulsante “Power”, riempire

con acqua il serbatoio e premere

nuovamente il pulsante “Power”

L’indicatore “Ice” lampeggia. C’è troppo ghiaccio nell’apparecchio. Rimuovere il ghiaccio.

Gli indicatori “Water” ed

“Ice” lampeggiano.

La paletta è inceppata. Controllare se la paletta è bloccata

dal ghiaccio. Se questo non è la cau

-

sa, contattare il fornitore.

I cubetti di ghiaccio si

sciolgono.

Il ciclo è troppo lungo. Spegnere l’apparecchio e riaccenderlo

se i cubetti di ghiaccio si sciolgono.

Selezionare la grandezza dei cubetti

con “Small”.

La temperatura dell’acqua nel serba

-

toio è troppo bassa.

Sostituire l’acqua. La temperatura

ideale per l’acqua è da 5° C a 15° C.

L’apparecchio non segnale

nessun errore, ma non pro

-

duce cubetti di ghiaccio.

La temperatura ambiente o acqua è

troppo alta.

La macchina in un luogo fresco e far

cambiare l’acqua.

C’è una falla nel sistema di raffred

-

damento.

Mettersi in contatto col proprio

fornitore.

Il sistema di raffreddamento è in

bliocco.

Mettersi in contatto col proprio

fornitore.

26

IT

Garanzia

Ogni difetto che pregiudichi il funzionamento

dell’apparecchio e che si manifesta entro un anno

dall’acquisto dell’apparecchio, viene rimosso gratui-

tamente, tramite riparazione o sostituzione, solo nel

caso in cui, l’apparecchio sia stato utilizzato in modo

conforme e la sua manutenzione sia stata effettuata

secondo le istruzioni. Inoltre, che l’apparecchio non

sia stato manomesso od utilizzato inadeguatamen-

te. Tutto ciò lascia inalterati i diritti stabiliti dalla

legge. Se la garanzia è valida, si prega di indicare

dove e quando è stato acquistato l’apparecchio e si

prega, inoltre, di accludere una prova d’acquisto (ad

es. lo scontrino).

In linea alla nostra politica di sviluppo della produ-

zione, ci riserviamo il diritto di apportare modiﬁche

al prodotto, all’imballaggio ed alla relativa docu-

mentazione, senza preavviso alcuno.

Smaltimento & ambiente

Alla ﬁne della durata dell’apparecchio, smaltirlo se-

condo le disposizioni e le direttive vigenti.

Smaltire nei rispettivi contenitori il materiale d’im-

ballaggio ed i cartoni.

La pagina sta caricando ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. Zizinului nr. 106A, Complex Duplex 3 Hala G4

Brasov 500407 RO, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: officehendi.ro

Hendi HK Ltd.

1603-5, Tower II, Enterprise Square

9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2801 5019

Fax: + 852 2801 5057

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukars

-

kich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de imprimare.

Hendi 271568 User Instructions

Questo manuale è adatto anche per

Hendi 271568 User Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti