Gracias por adquirir el objetivo zoom gran angular de 3× Canon. Este es un objetivo zoom gran

angular para videocámaras equipadas con el sistema de montura XL. En términos de película de

35 mm, es equivalente a un objetivo extra gran angular que produce imágenes de alta resolución y

gran calidad. Antes de montar este objetivo, asegúrese de que su videocámara sea compatible

también con el sistema XL (la marca aparece en el cuerpo de la videocámara).

Nomenclatura

7 Punto rojo (Punto de posicionamiento de la montura)

8 Interruptor de enfoque automático/manual

9 Botón pulsador de AF

!0 Anillo de enfoque manual

Instrucciones para la utilización

1. Montaje y extracción del objetivo

Montaje del objetivo:

1) Gire la tapa posterior contra el polvo en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que se

detenga, y sáquela del objetivo (A).

2) Haga coincidir la marca del cuerpo de la cámara con el punto rojo del objetivo, y luego gire el

objetivo en el sentido de las agujas del reloj hasta que haga un clic y quede en posición (B).

3) Saque la tapa frontal del objetivo (C).

Extracción del objetivo:

Deslice y sostenga el botón liberador del objetivo de la videocámara, y gire el objetivo en sentido

contrario al de las agujas del reloj hasta que se detenga. Luego extraiga el objetivo (D).

1) Alinee el parasol con el objetivo en sentido longitudinal, con el logotipo Canon orientado hacia la

izquierda (E).

2) Gírelo 90˚ hasta posicionarlo en su lugar, con el logotipo Canon en la parte superior. Por último,

apriete el tornillo de fijación (F).

¡Para sacar el parasol, invierta el procedimiento anterior.

fantasmas, asegúrese de acoplar el parasol cuando esté grabando.

Haga girar el anillo con un solo movimiento amplio para hacer grandes ajustes de enfoque.

¡Haga girar el anillo con un solo movimiento amplio para accionar el zoom a alta velocidad. Gire

Interruptor de enfoque automático/manual

Para ajustar el enfoque a manual, deslice el interruptor de enfoque a la posición M. Para ajustar el

enfoque a automático, deslice el interruptor de enfoque a la posición AF.

Botón pulsador de AF

Presione el botón PUSH AF durante el enfoque manual (con el interruptor de enfoque ajustado a

M) para un rápido ajuste del enfoque automático.

La videocámara continuará enfocando automáticamente mientras mantenga presionado el botón.

Filtro ND

No deje que se acumule suciedad o polvo sobre el objetivo.

Esta unidad es un objetivo zoom de 3× extra gran angular, equivalente a 24 a 72 mm en términos de

película de 35 mm.

Por consiguiente, como la profundidad de campo es mayor que en los objetivos de vídeo anteriores,

se proyectará la suciedad o el polvo adherido a la superficie del objetivo, especialmente cuando es

pincel soplador y luego limpie la superficie del objetivo con el lienzo para objetivos suministrado,

teniendo cuidado de no producir rayaduras.

La suciedad y el polvo acumulados sobre la superficie del objetivo también pueden impedir la

correcta operación del enfoque automático.

La superficie del objetivo debe mantenerse siempre limpia.

Notas

¡Cuando almacene el objetivo:

−Asegúrese de reemplazar la tapa frontal de objetivo y la tapa posterior, de protección contra el

−No almacene el objectivo zoom en lugares calientes, tales como a la luz solar directa, cerca de

¡Los problemas en la operación de este objetivo pueden deberse no solamente a fallas en el

objetivo sino también en la propia videocámara. En caso de problemas, póngase en contacto con

un distribuidor o centro de servicio que esté familiarizado con su videocámara, o con un centro de

servicio Canon autorizado.

¡No instale más de un filtro en el extremo delantero del objetivo. La instalación simultánea de 2 o

más filtros producirá el viñetado.

¡Las partes de fieltro del interior del parasol se dañan fácilmente. Tenga cuidado de no ensuciar,

frotar o presionar fuertemente sobre el fieltro.

Se exceptúan los errores y omisiones.

grandangolare per camcorder dotato di montatura del sistema XL. Con pellicole da 35 mm, è

equivalente ad un obiettivo super grandangolare da 24 mm con alta risoluzione ed alta qualità delle

immagini. Prima di installare questo obiettivo, accertarsi che il camcorder sia compatibile col sistema

di montature XL (in tal caso, su di esso appare il marchio ).

Nome delle varie parti

7 Punto rosso (punto di innesto montatura)

8 Selettore di messa a fuoco automatica/manuale

9 Pulsante PUSH AF

!0 Anello di messa a fuoco manuale

1. Installazione e rimozione dell’obiettivo

Installazione:

1) Girare il parapolvere posteriore in senso antiorario sino a che si ferma e quindi rimuoverlo

dall’obiettivo (A).

2) Allineare il marchio sul corpo del camcorder ed il punto rosso sull’obiettivo, quindi far girare

l’obiettivo in senso orario sino a che lo si sente scattare al suo posto (B).

3) Rimuovere il cappuccio dall’obiettivo (C).

Rimozione dell’obiettivo:

Spingere e quindi tenere in posizione l’interruttore di rimozione dell’obiettivo del camcorder e girare

l’obiettivo in senso antiorario sino a che scatta in posizione. Togliere quindi l’obiettivo (D).

1) Allineare il paraluce con l’obiettivo nel senso della lunghezza e rivolgendo il logo Canon verso

sinistra (E).

2) Girarlo di 90° in senso orario portandolo in posizione in modo che il logo Canon si trovi in alto.

Infine, stringere la vite di blocco (F).

¡Per rimuovere l’obiettivo, invertire l’ordine delle operazioni viste.

l’obiettivo, si consiglia di farne sempre uso durante le riprese.

Per fare grosse modifiche alla regolazione attuale, girare l’anello di molto in un solo movimento.

avvicinarsi invece all’estremità telefoto.

¡Girare l’anello di molto in una sola volta per fare zumate rapide. Girarlo più lentamente per fare

invece regolazioni minori dello zoom.

5. Uso delle altre funzioni dell’obiettivo

Selettore di messa a fuoco automatica/manuale

Per impostare la messa a fuoco manuale, portare il selettore sulla posizione M. Per impostare

invece la messa a fuoco automatica, portare il selettore sulla posizione AF.

Pulsante PUSH AF

Premere il pulsante PUSH AF nella modalità di messa a fuoco manuale (quando il selettore di

messa a fuoco automatica/manuale sulla posizione M) per regolare automaticamente la messa a

¡Quando si attiva o disattiva il filtro ND, controllare di aver portare il selettore l’interruttore nella

sua posizione estrema in cui si sente un clic.

Proteggere l’obiettivo da sporco e polvere

Quest’unità è un super grandangolo con zoom 3× equivalente in termini di pellicole da 35 mm ad un

obiettivo da 24 a 72 mm.

La profondità di campo è quindi superiore a quella di obiettivi precedenti, e lo sporco e la polvere

con un soffietto e poi pulirla bene col panno apposito allegato come accessorio in modo da non

produrre graffi.

Lo sporco e la polvere sulla superficie della lente possono anche prevenire il funzionamento corretto

della messa a fuoco automatica.

La superficie delle lenti deve essere sempre ben pulita.

Note

¡Prima di riporre l’obiettivo:

−Coprire la lente anteriore col suo cappuccio e quella posteriore col parapolvere.

−Non conservare l’adattatore in luoghi caldi, ad esempio luce solare diretta, vicino ad un calorifero

o un’altra sorgente di calore, in un’automobile durante l’estate, ecc. Facendolo si potrebbero

assistenza che abbia familiarità con il camcorder, o ancor meglio con un centro di assistenza

autorizzato Canon.

¡Non installare più di un filtro sull’obiettivo. Installandone due o più allo stesso tempo si causa la

vignettatura delle immagini.

¡Le porzioni in feltro dell’interno dell’obiettivo si danneggiano facilmente. Fare attenzione a non

sporcarle, danneggiarle o comprimerle eccessivamente.

¡Uso di un Extender XL 1,6×

Questo è un obiettivo super grandangolare. Per assicurarsene le massime prestazioni ottiche in

I

XL 3,4-10,2mm f/1,8-2,2 3,4-10,2mm

3× 4,8×3,6mm 70°26′×55°48′ 26°29′×20°1′

71,8×53,8mm 249×187mm

la imagen

(

φ

×L)

(

φ

×L)

(

φ

×L)

Granangular

Grandangolo