Canon XL1S Manuale utente

Canon EF Adapter XL

INSTRUCTIONS

Adaptateur Canon EF XL

MODE D’EMPLOI

Canon EF Adapter XL

BEDIENUNGSANLEITUNG

Adaptador XL para la EF de Canon

INSTRUCCIONES

Adattatore XL per Canon EF

ISTRUZIONI

2

●

A

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!11

3

●

B

●

C

●

D

●

E

●

4

F

G

●

H

●

5

Tv

Av

M

A

IRIS/

SELECT

I

J

●

× ×

●

6

●

K

L

●

M

●

7

× ×

8

Thank you for purchasing the Canon EF Adapter XL.

This product is a mount adapter which allows

interchangeable EOS lenses (EF lenses) to be used

with the camcorder which have an XL system mount

compatible with the EF Adapter.

Before using this adapter, make sure that your

camcorder is compatible with the XL Mount System

(Products which bear the mark are compatible

with the XL Mount System).

●

Since EF lenses were designed for use with still

cameras, when they are used with this product on

camcorders the conditions of use are different.

●

This product is not prepared for use with autofocus.

When you focus, do so manually. Lenses that are not

fitted with a manual focus function therefore cannot

be used.

* You are unable to use the following lens:

EF35-70mm 1:3.5-4.5A,

EF100-200mm 1:4.5A,

EF35-80mm 1:4-5.6 Power zoom

Identifying the Parts ( A )

q Mount Positioning Point (Red Dot)

w Lens Release Switch

e AE Lever

r Lithium Battery Caution Indicator

t Push AE Button

y Electronic Contacts

u EF Lens Mount

i XL Mount

o Electronic Contacts

!0 Lithium Battery Compartment

!1 XL Mount Positioning Point (Red Dot)

Mounting and Removing the Lens and

Adapter

A. Mounting

1. Attach an EF lens to the EF lens mount.

●

Align the red dots on the EF lens and the EF

lens mount. Turn the lens clockwise until it clicks

into place ( B ).

2. Attach the adapter and the EF lens to the

camcorder.

●

Make sure that the camcorder is turned off.

●

Align XL mount positioning point (red dot) with

the positioning point on the camcorder. Turn the

adapter clockwise until it clicks into place ( c ).

B. Removing

●

Make sure you open the iris completely, by turning

the iris wheel to select the lowest F number, before

removing the EF adapter from the camcorder.

1. Turn off the camcorder and remove the adapter

and lens together:

●

Press and hold the lens release switch on the

camcorder and turn the adapter anticlockwise

( D ).

2. Remove the EF lens from the adapter.

●

Press and hold the lens release switch on the

adapter and turn the lens anticlockwise ( E ).

NOTES

●

When using a heavy lens weighing more than 1.5 kg

(3.3 lbs.), support the lens while carrying and

recording.

●

When using a lens which has a tripod socket, be sure

to attach a tripod to the lens.

* To protect the EF adapter mounts (and those of the

camera and lens) when you are using a tripod, do

not attach (or if attached, remove) the MA-100

Microphone Adapter/Shoulder Pad.

9

• Make sure that the camcorder is turned off,

before mounting/removing the EF adapter.

10

Operating Procedure

Make sure that the EF lens focus mode switch is set to

manual ( F-1 ). Focus using the lens manual focusing

ring ( F-2 ).

Auto Exposure (AE)

This adapter relays signals from the aperture (iris)

controls of the camcorder to the EF lens, allowing the

AE functions of the camcorder to operate.

A. Push AE Recording

Since EF lenses were designed for use with still

cameras, the sound of the lens motor is louder than that

of a camcorder lens. As a result, if you operate the AE

function during recording the sound of the lens motor

may be recorded. Therefore, use the Push AE button

only when exposure adjustments are absolutely

necessary.

1. Press the Push AE button ( G ).

2. After the camcorder adjusts the exposure, release

the Push AE button.

●

The exposure setting remains fixed at the point

when the button was released.

B. AE Lever Recording

When the AE lever is locked, AE operates continuously.

●

If the programmed AE of the camcorder is set to

Manual or Av, the AE does not operate. Adjust the

exposure manually.

1. Turn the AE lever clockwise to lock the operation

( H-1 ).

2. Turn the AE lever anticlockwise to release the lock

( H-2 ).

Cautions

●

Since EF lenses are different in optical design from

video lenses, when they are used on a camcorder

there are limits placed on the AE function.

When recording a brightly lit subject attach an ND

filter or use a higher shutter speed.

11

Tv

Av

M

A

IRIS/

SELECT

Recording With Manual Exposure

Adjustment

When adjusting the exposure manually:

1. Set the camcorder’s programmed AE mode to

Manual or Av ( I ).

2. Use the camcorder’s exposure functions (e.g. the

IRIS/SELECT wheel) to adjust the exposure as

desired

( J ).

Cautions

●

You cannot operate the zoom using the camcorder’s

zoom lever.

●

If you zoom in or out, you may need to adjust the

focus once more.

●

Certain EF lenses may be difficult to focus manually,

but using the monitor as a guide you will still be able

to adjust the focus in most cases.

●

This adapter cannot be used with the Canon

Extender XL.

●

We do not recommend use of EF 2×/EF 1.4× lenses

with this adapter as they are difficult to focus

manually, but using the monitor as a guide, you will

still be able to adjust the focus in most cases.

●

If you attach an EF lens with a wider aperture than

f/1.6, there will be no benefit from apertures smaller

than f/1.6.

●

If you use a lens that is fitted with an image

stabilization system the stabilization will be effective,

but not to the same extent as an XL lens.

AE Mode of

the Camcorder

EF Adapter’s

AE lever

position

Camcorder

condition

Viewfinder

Display

Exposure is locked

Exposure is

adjusted

automatically *

Av M

Position has

no bearing

Adjust the

aperture by

turning the iris dial

The F number

is displayed

Tv

or

Adjusting the Exposure

* When the camcorder is set to Tv (shutter-priority)

mode, even when you change the shutter speed, the

camera can adjust the exposure automatically.

12

Changing the Lithium Battery

This adapter is operated by a lithium battery (2CR5

type). When the lithium battery is nearly exhausted, the

lithium battery caution indicator begins to flash. When

this occurs, install a new lithium battery by following the

instructions. The lithium battery caution indicator will

only operate when the lens and adapter are attached to

the camcorder and the camcorder is turned on.

1. Turn off the camcorder and remove the adapter

( K ).

2. Remove the lithium battery compartment cover by

sliding the cover upwards, then replace the lithium

battery ( L ) .

●

Make sure that the (+) and (–) poles of the

battery match the markings inside the battery

compartment.

3. Replace the lithium battery compartment cover

( M ).

WARNING

The battery used in this device may present a fire or

chemical burn hazard if mistreated. Do not recharge,

disassemble, heat above 212°F (100°C) or incinerate.

NOTES

●

Be sure to keep the electronic contacts clean, to

ensure proper connection. When not using the

adapter, be sure to attach the mount caps to the

mount sections in order to protect them from damage.

●

Do not try to disassemble or modify this adapter.

●

Protect the adapter from strong vibrations or shocks.

●

Do not store the adapter in hot places such as in

direct sunlight, near a heater or radiator, in a hot car,

etc. This may cause the adapter to become deformed

or discolored.

13

Note: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and

can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and

receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio / TV

technician for help.

Do not make any changes or modifications to the

equipment unless otherwise specified in the manual. If such

changes or modifications should be made, you could be

required to stop operation of the equipment.

Specifications

Compatible lenses Canon EF lenses*

Mount Front mount EOS Mount System

Rear mount XL Mount System

Operating power

Max. Dimensions 113 × 89 × 39mm

(W × H × D) (4-7/16 × 3-1/2 × 1-9/16 in.)

Weight 220g (7 3/4 oz)

(without lithium battery)

* When an EF lens for 35 mm is mounted on a 1/3-

inch CCD image sensor camcorder, the focal length

will increase by 7.2 times (in 35mm equivalent).

Weight and dimensions are approximate.

Subject to change without notice.

Errors and omissions excepted.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1) This

device may not cause harmful interference, and (2) this

device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

This digital apparatus does not exceed the Class B limits

for radio noise emissions from digital apparatus set out in

the Radio Interference Regulations of the Canadian

Department of Communications.

Compatible

Camcorders

Camcorders with a XL system

mount compatible with the EF

Adapter.

Camcorder power supply and

lithium battery (2CR5)

14

Vous venez d’acheter un Adaptateur Canon EF XL et

nous vous en remercions. Ce produit est un adaptateur

de monture qui permet d’utiliser les objectifs EOS

(Objectifs EF) interchangeables sur les camescopes

dont le système de monture est compatible avec

l’adaptateur EF.

Avant d’installer cet adaptateur sur le camescope,

vérifier que celle-ci est compatible avec le Système de

monture XL (le label est marqué sur le corps de la

caméra).

●

Les objectifs EF étant conçus pour des appareils

photo, les conditions d’utilisation avec un adaptateur

sur un camescope différent.

●

Cet adaptateur ne peut pas être utilisé avec la

fonction de mise au point automatique. Opérer

manuellement pour effectuer la mise au point. Il est

impossible d’utiliser cet adaptateur avec des objectifs

ne possédant pas de mise au point manuelle.

* Il est impossible d’utiliser les objectifs suivants:

EF35-70mm 1:3.5-4.5A,

EF100-200mm 1:4.5A,

EF35-80mm 1:4-5.6 zoom motorisé

Nomenclature ( A )

q Point de positionnement au montage (point rouge)

w Commande de déverrouillage de l’objectif

e Levier AE

r Témoin de pile au lithium

t Bouton-poussoir AE

y Contacts électroniques

u Monture de l’objectif EF

i Monture XL

o Contacts électroniques

!0 Logement de pile au lithium

!1 Point de positionnement de monture XL

(point rouge)

15

Installation et dépose de l’objectif et de l’adaptateur

A. Installation

1. Monter l’objectif EF sur la monture.

●

Aligner les points rouges de l’objectif EF et de la

monture. Faire tourner l’objectif dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à enclenchement en

place ( B ).

2. Fixer l’adaptateur et l’objectif EF au camescope.

●

Vérifier que le camescope n’est pas en fonction.

●

Aligner le point de positionnement de la monture

XL (point rouge) avec le point de positionnement

du camescope. Faire tourner l’adaptateur dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à

enclenchement en place ( c ).

B. Dépose

●

Vérifier que le diaphragme est ouvert complètement, en

faisant tourner le cadran d’exposition pour sélectionner

la plus grande ouverture (indice f le plus petit possible),

avant de détacher l’adaptateur du camescope.

1. Mettre le camescope hors fonction et enlever

l’adaptateur et l’objectif en même temps.

●

Appuyer et laisser le doigt sur la commande de

déverrouillage de l’objectif sur le camescope et

faire tourner l’objectif dans le sens contraire au

sens des aiguilles d’une montre ( D ).

2. Enlever l’objectif EF de l’adaptateur.

●

Appuyer et laisser le doigt sur la commande de

déverrouillage de l’objectif sur l’adaptateur et faire

tourner l’objectif sur l’adaptateur et faire tourner

l’objectif dans le sens contraire au sens des

aiguilles d’une montre ( E ).

NOTES

●

Si l’objectif utilisé pèse plus de 1,5 kg (3,3 lbs), soutenir

l’objectif pendant le transport de la caméra et pendant

les prises de vues.

●

Si l’objectif est pourvu d’un dispositif de fixation de

trépied, installer un trépied.

* Pour protéger la monture de l’adaptateur EF (et celle

du camescope et de l’objectif) en cas d’utilisation d’un

trépied, ne pas installer (si déjà installé, déposer)

l’Adaptateur de microphone MA-100/Protège-épaule.

• Vérifier que le camescope est mis hors tension

avant d’effectuer l’installation ou la dépose de

l’adaptateur.

16

Mode d’emploi

Vérifier que le sélecteur de mode de mise au point de

l’objectif EF est positionné sur manuel ( F-1 ).

Effectuer la mise au point avec la bague de mise au

point manuelle de l’objectif ( F-2 ).

Exposition automatique (AE)

Cet adaptateur communique des signaux provenant

des commandes d’ouverture (diaphragme) du

camescope vers l’objectif EF, permettant ainsi

l’utilisation de la fonction d’ouverture automatique du

camescope.

A. Prise de vue avec bouton-poussoir AE

Du fait que les objectifs EF ont été conçus pour une

utilisation avec des appareils-photo, le bruit émis par

leur moteur est plus fort que celui d’objectifs pour

camescopes. Par conséquent, le bruit du moteur de

l’objectif risque d’être enregistré lors de l’utilisation de la

fonction AE. Il est donc recommandé de n’appuyer sur

la touche AE que lorsque des réglages de l’exposition

sont absolument nécessaires.

1. Enfoncer le bouton-poussoir AE ( G ).

2. Après réglage de l’exposition par le camescope,

relâcher le bouton-poussoir AE.

●

Le réglage d’exposition est maintenu même

après relâchement du bouton-poussoir AE.

B. Prise de vue avec le levier d’exposition

automatique

Lorsque le levier d’exposition automatique est

verrouillé, la fonction AE opère en continu.

●

Si l’exposition programmée du camescope est réglée

sur le mode manuel ou Av, la fonction AE n’opère

pas. Régler l’ouverture manuellement.

1. Faire tourner le levier AE dans le sens des aiguilles

d’une montre pour verrouiller la fonction ( H-1 ).

2. Faire tourner le levier dans le sens contraire au

sens des aiguilles d’une montre pour libérer le

verrouillage ( H-2 ).

Attention

●

Puisque l’optique des objectifs EF diffère légèrement

de celle des objectifs pour camescopes, la fonction

AE de ces objectifs risque de ne pas être entièrement

utilisable normalement. Pour filmer des sujets

fortement éclairés, fixer un filtre ND à l’objectif ou

choisir une plus grande vitesse de l’obturateur.

17

Tv

Av

M

A

IRIS/

SELECT

Prise de vue avec réglage manuel de

l’exposition

Lors de l’exposition à réglage manuel:

1. Régler le mode d’exposition programmée sur

manuel ou Av ( I ).

2. Utiliser les fonctions d’exposition du camescope

(par ex. le cadran IRIS/SELECT) pour régler

l’exposition à votre gré ( J ).

Attention

●

Il n’est pas possible d’utiliser le zoom avec la

commande de zoom du camescope.

●

Si vous utilisez le zoom, il est possible que vous

deviez effectuer cette mise au point de nouveau.

●

Certains objectifs EF peuvent être difficiles à mettre

au point manuellement, mais en se guidant sur le

moniteur, il devrait toujours être possible d’en

effectuer la mise au point convenablement dans la

plupart des cas.

●

Cet adaptateur ne peut pas être utilisé avec le

Multiplicateur de focale Canon XL.

●

L’emploi d’objectifs EF 2×/EF 1,4× n’est pas

recommandé avec cet adaptateur en raison de leur

difficulté de mise au point manuelle, mais en se

guidant sur le moniteur, il devrait être possible d’en

effectuer la mise au point convenablement dans la

plupart des cas.

●

En cas d’installation d’un objectif EF d’une ouverture

supérieure à f/1,6, il ne sera pas possible de

bénéficier des focales inférieures à f/1,6.

●

En cas d’utilisation d’un objectif avec système de

stabilisation de l’image, cette fonction sera effective,

mais pas autant qu’avec un objectif XL.

Mode AE

du camescope

Position du

levier AE

de l’adaptateur EF

Etat du camescope

Affichage

du viseur

Exposition verrouillée

Exposition réglée

automatiquement

*

Av M

La position n’est

pas importante

Régler l’ouverture

en faisant tourner le

cadran d’exposition

L’indice f est

affiché

Tv

ou

Réglage de l’exposition

* Quand le camescope est réglé sur le mode Tv

(priorité obturateur), même si vous modifiez la

vitesse de l’obturateur, l’exposition sera réglée

automatiquement par le camescope.

18

Changement de la pile au lithium

Cet adaptateur fonctionne sur une pile au lithium (type

2CR5). Quand la pile est presque vide, un témoin entre

en clignotement. Changer la pile en procédant comme

indiqué ci-après. Le témoin de charge de la pile au

lithium ne fonctionne que lorsque l’objectif et

l’adaptateur sont installés sur le camescope et que la

caméra est en service.

1. Mettre la caméra hors service et enlever

l’adaptateur ( K ).

2. Enlever le couvercle du logement de la pile au

lithium en le soulevant et changer la pile ( L ).

●

Bien respecter la polarité (+) et (–) de la pile

marquée dans le logement.

3. Reposer le couvercle du logement de la pile

( M ).

AVERTISSEMENT

La pile utilisée dans cet appareil risque de provoquer

un incendie ou des brûlures chimiques en cas de

mauvaise utilisation. Ne pas la recharger, la

démonter, la chauffer à plus de 100°C (212°F) ou

l’incinérer.

REMARQUES

●

Pour assurer un bon raccordement électrique

toujours tenir les contact électroniques en partait état

de propreté. Quand l’adaptateur n’est pas utilise, le

protéger par installation des couvercles de protection.

●

Ne pas tenter de démonter ou de modifier cet

adaptateur.

●

Protéger l’adaptateur des chocs et des vibrations.

●

Ne pas ranger l’adaptateur dans un endroit expose à

la chaleur, au soleil, à proximité d’un appareil de

chauffage ou d’un radiateur ou dans une voiture sous

peine de déformation ou de décoloration.

19

Spécifications

Objectifs compatibles Objectifs EF Canon*

Monture Monture

Système de monture EOS

avant

Monture

Système de monture XL

arrière

Alimentation électrique du

Alimentation de service camescope et pile au lithium

(2CR5)

Dimensions maxi 113 × 89 × 39mm

(I × H × P)

Poids (sans la pile) 220g

* Lorsqu’un objectif EF 35 mm est monté sur un

caméscope doté d’un capteur d’analyse CCD de 1/3

pouce, la distance focale augmente de 7,2 fois (en

équivalent 35 mm).

Le poids et les dimensions sont approximatifs.

Sujet á modifications sans préavis.

Sauf erreurs et omissions.

Le présent appareil numérique n’emet pas de bruits

radioélectriques dépassant les limites applicables aux

appareils numériques (de la chasse B) prescrites dans

le Règlement sur le brouillage radioélectrique édicté

par le ministère des Communications du Canada.

Camescopes

compatibles

Camescopes dotés d’un

système de montage XL

compatible avec l’adaptateur

EF.

20

Vielen Dank für den Kauf des Canon EF Adapter XL.

Mit diesem Anschlussadapter können EOS-

Wechselobjektive (EF-Objektive) am Camcorder

angeschlossen werden, deren Anschlusssystem mit

dem EF Adapter kompatibel ist.

Überprüfen Sie vor Benutzung dieses Adapters, ob Ihr

Camcorder mit dem XL-Anschlusssystem kompatibel ist

(Produkte, die das -Zeichen tragen, sind mit dem

XL-System kompatibel).

●

EF-Objektive wurden für Standblidkamera entwickelt.

Wenn sie mit Hilfe dieses Adapters für Camcorders

verwendet werden, sind besondere

Betriebsbedingungen zu beachten.

●

Dieses Produkt kann nicht mit der Autofokus-Funktion

verwendet werden. Die Scharfeinstellung muss

manuell vorgenommen werden. Deshalb können

keine Objektive verwendet werden, die nicht über

eine manuelle Fokussierfunktion verfügen.

* Die folgenden Objektive können nicht verwendet

werden:

EF35-70mm 1:3.5-4.5A,

EF100-200mm 1:4.5A,

EF35-80mm 1:4-5.6 Motorzoom

Bezeichnung der Teile ( A )

q Anschluss-Positionierungspunkt (Roter Punkt)

w Objektiv-Freigabeschalter

e AE-Hebel

r Batterie-Warnanzeige

t AE-Knopf

y Elektronische Kontakte

u EF-Objektivfassung

i XL-Anschluss

o Elektronische Kontakte

!0 Batteriefach

!1 XL-Anschluss-Positionierungspunkt (Roter Punkt)

La pagina sta caricando ...

Canon XL1S Manuale utente

Canon XL1S Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti