dBTechnologies IS12S Manuale del proprietario

Marca: dBTechnologies

Modello: IS12S

Categoria: Subwoofer

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

IS8S

MANUALE D’USO – Sezione 1

Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”.

USER MANUAL - Section 1

The warnings in this manual must be observed in conjunction with the “USER MANUAL - Section 2”.

BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 1

Die Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung sind ebenso zu befolgen wie die in der „BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 2“.

MANUEL D’UTILISATION – Section 1

Respecter à la fois les avertissements donnés dans ce document et dans le MANUEL D’UTILISATION - Section 2.

MANUAL DE USO – Sección 1

Respete las advertencias de este manual y los contenidos del “MANUAL DE USO - Sección 2”.

Professional Passive Subwoofer

IMG COPERTINA

Italiano

IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3

WARNING

Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to

persons or properties. For safety reasons do not place one loudspeaker on top of another without proper

fastening systems. Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing

or damaged parts that may compromise safety during installation. If you use the loudspeakers outdoor avoid

spots exposed to bad weather conditions.

The external wiring connected to speaker output terminals requires installation by qualied personnel only. Once

the equipment is installed, prevent access to the connectors to unqualied personnel. Only use the accessories

and congurations described in this manual, and proceed in accordance with the instructions given in

the manuals for the accessories. dBTechnologies will not accept any responsibility for damages caused by

inappropriate accessories or additional devices.

IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Italiano

IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3

INDICE

1. INFORMAZIONI GENERALI .......................................................................................................... 5

BENVENUTI! ..................................................................................................................................5

PANORAMICA INTRODUTTIVA ......................................................................................................5

RIFERIMENTI PER L’UTENTE .......................................................................................................... 5

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ...............................................................................................5

CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ........................................................................6

DIMENSIONI E PESO ............................................................................................................................................ 6

MECCANICA ......................................................................................................................................................... 7

PROTEZIONE CONTRO I CORPI SOLIDI E LIQUIDI (GRADO IP) .......................................................................... 7

2. COLLEGAMENTI ............................................................................................................................7

COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE AUDIO ................................................................... 7

3. ACCESSORI PRINCIPALI ED ESEMPI DI UTILIZZO ......................................................................8

INSTALLAZIONE A PAVIMENTO .....................................................................................................8

INSTALLAZIONE APPESA CON GOLFARI .......................................................................................8

4. PRIMA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ......................................................................................... 9

5. SPECIFICHE TECNICHE ..................................................................................................................9

GENERALE ............................................................................................................................................................ 9

DATI ACUSTICI ...................................................................................................................................................... 9

DATI ELETTRICI ..................................................................................................................................................... 9

CONNESSIONI ...................................................................................................................................................... 9

DIMENSIONI ....................................................................................................................................................... 10

Italiano

IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3

1. INFORMAZIONI GENERALI

BENVENUTI!

Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questa serie di

subwoofer passivi professionali racchiude in sé anni di esperienza ed innovazione nel campo della diffusione

sonora, con l’impiego di soluzioni d’avanguardia in campo acustico, elettronico e di ricerca sui materiali.

PANORAMICA INTRODUTTIVA

I subwoofer della serie IS sono progettati pensando alle speciche esigenze degli installatori. Le dimensioni

compatte ne fanno un ottimo elemento per situazioni in cui sia richiesto un rinforzo all’impianto audio con la

massima discrezione; le varianti di colore nero o bianco danno ai subwoofer un look elegante, rendendoli adatti

a qualsiasi contesto commerciale e istituzionale. Assicurano un collegamento facile e veloce grazie ai connettori

Euroblock (Phoenix) Le caratteristiche principali sono:

• prestazioni audio di altissimo livello

• design compatto e versatile

• facilità e rapidità di installazione a pavimento o sospesa

• peso contenuto

IS8S

IS8S è equipaggiato con un woofer da 8” (VC 2”).

IS12S

IS12S è equipaggiato con un woofer da 12” (VC 2.5”).

RIFERIMENTI PER L’UTENTE

Per utilizzare al meglio il vostro subwoofer IS consigliamo di:

• leggere il manuale d’uso Quick start presente nella confezione e questo manuale d’uso

completo in ogni sua parte e conservarlo per tutta la durata di vita del prodotto.

• registrare il prodotto sul sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “SUPPORTO”.

• conservare prova d’acquisto e GARANZIA (Manuale d’uso “sezione 2”).

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Vericare che il contenuto dell’imballo dei subwoofer IS8S, IS12S sia completo.

L’imballo contiene:

• subwoofer IS8S o IS12S

• piedini di gomma

• quick start e documentazione relativa alla garanzia

• n.2 connettori volanti Euroblock (Phoenix) femmina passo 5.08mm 2 poli

Italiano

IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3

CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE

DIMENSIONI E PESO

La serie di subwoofer IS è stata progettata con particolare attenzione all’ottimizzazione dell’ingombro. Il peso è di

10 kg per il modello IS8S, 15 kg per IS12S.

Le misure principali sono:

470 x 230 x 330mm (LxAxP) - modello IS8S

624 x 335 x 400mm (LxAxP) - modello IS12S

470

230

330

220

406

166

220

IMG DIMENSIONI

L A P V1 V2 V3 V4

IS8S 230 mm 470 mm 330 mm 220 mm 406 mm 166 mm 220 mm

IS12S 335 mm 624 mm 400 mm 280 mm 560 mm 271 mm 280 mm

Italiano

IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3

MECCANICA

I subwoofer possono essere facilmente appesi grazie a 16 punti di ancoraggio lettati per viti/golfari M8. Per

maggiori dettagli consultare la sezione INSTALLAZIONE di questo manuale.

PROTEZIONE CONTRO I CORPI SOLIDI E LIQUIDI (GRADO IP)

I presenti diffusori sono protetti contro l’ingresso di corpi solidi e liquidi esterni con grado di protezione IP32

secondo la EN 60529 sia in posizione orizzontale che verticale.

I cavi di connessione dei diffusori all’amplicatore devono avere un diametro di 8mm (0.31 inch.).

Il non rispetto delle presenti prescrizioni di installazione, potrebbe non garantire le prestazioni

di protezione dichiarate.

2. COLLEGAMENTI

COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE AUDIO

L’ingresso audio e il rilancio ad un altro subwoofer avviene tramite connessione Euroblock (Phoenix); i connettori

sono protetti da un pannello metallico facilmente removibile svitando le quattro viti che lo ssano al box.

Collegare la sorgente audio (proveniente ad es. da un amplicatore o altro subwoofer/diffusore) al morsetto

INPUT tramite il connettore femmina incluso, rispettando la polarità indicata vicino ai connettori (positivo con

positivo, negativo con negativo). Il rilancio a un altro subwoofer avviene in maniera analoga: collegare l’uscita

LINK del subwoofer all’ingresso INPUT di quello successivo rispettando la polarità (positivo con positivo, negativo

con negativo).

INPUT LINK

+-+

SORGENTE

AUDIO

SUBWOOFER

PARALLELO

Italiano

IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3

3. ACCESSORI PRINCIPALI ED ESEMPI DI UTILIZZO

INSTALLAZIONE A PAVIMENTO

I subwoofer IS8S, IS12S sono progettati per l’installazione a pavimento sia in orizzontale che in verticale. Per

evitare lo scivolamento, sono inclusi dei piedini di gomma da applicare sulla supercie che andrà appoggiata a

pavimento.

IMG COPERTINA

INSTALLAZIONE APPESA CON GOLFARI

È possibile appendere i subwoofer utilizzando dei golfari M8 (non forniti) montati al posto delle viti di ssaggio

poste sulle superci laterali.

Non togliere entrambe le viti di ssaggio e utilizzare solo un golfare per ogni punto di appendibilità.

NO!

SI!

NO! SI! SI!

Italiano

IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3

ATTENZIONE!

• Non sono ammessi tipi di installazione diversi da quelli qui illustrati.

• L’installazione deve essere effettuata da parte di personale esperto.

• I mezzi di fissaggio, a cura dell’installatore devono essere adeguati alla parete, per

garantire stabilità e sicurezza.

• Verificare sempre che il posizionamento sia stabile, e che l’installazione non costituisca

fonte di pericolo per persone, animali o cose.

4. PRIMA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il subwoofer non emette nessun suono

1. Verificare che il collegamento in ingresso del segnale audio sia correttamente effettuato

2. Verificare che i cavi utilizzati non siano danneggiati

3. Verificare che la sorgente audio a monte sia accesa e mostri la presenza di segnale in uscita

5. SPECIFICHE TECNICHE

GENERALE

IS8S IS12S

Tipologia: Subwoofer passivo Subwoofer passivo

Protezione contro corpi solidi e liquidi: IP32 IP32

DATI ACUSTICI

Risposta in frequenza [-6 dB]: 50 Hz - custom LPF 40 Hz - custom LPF

Sensibilità: 87 dB 97.5 dB

Max SPL (@ 1m): 116 dB 127.5 dB

LF: 8” 12”

LF Voice Coil: 2” 2.5”

DATI ELETTRICI

Impedenza nominale: 8 Ω 8 Ω

Potenza RMS: 200 W 250 W

Potenza di picco: 800 W 1000 W

CONNESSIONI

Ingresso: Euroblock (Phoenix) 2 poli

Link: Euroblock (Phoenix) 2 poli

Italiano

IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3

DIMENSIONI

Materiale: Cabinet in legno, verniciatura nera/bianca

Griglia: Interamente in metallo - lavorazione CNC

Montaggio: A pavimento o appeso

Predisposizioni di montaggio: Punti integrati laterali nel cabinet

Larghezza: 470 mm (18.5 inch.) 624 mm (24.6 inch.)

Altezza: 230 mm (9.1 inch.) 335 mm (13.2 inch.)

Profondità: 330 mm (13 inch.) 400 mm (15.7 inch.)

Peso: 10 kg (22 lbs.) 15 kg (33 lbs.)

Caratteristiche, speciche e aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa

comunicazione. dBTechnologies si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o nelle

lavorazioni senza assumersi l’obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati.

English

IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3

CONTENTS

1. GENERAL INFORMATION ..........................................................................................................12

WELCOME! ..................................................................................................................................12

INTRODUCTORY OVERVIEW .......................................................................................................12

USER INFORMATION ..................................................................................................................12

PACKAGE CONTENTS ...................................................................................................................12

MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES ..................................................................................13

DIMENSIONS AND WEIGHT .............................................................................................................................. 13

MECHANICAL FEATURES ................................................................................................................................... 14

PROTECTION AGAINST SOLID OBJECTS AND LIQUIDS (IP RATING) ................................................................ 14

2. CONNECTIONS ............................................................................................................................14

CONNECTING AND LINKING THE AUDIO SIGNAL .....................................................................14

3. MAIN ACCESSORIES AND EXAMPLES OF USE ........................................................................15

FLOOR INSTALLATION .................................................................................................................15

INSTALLATION SUSPENDED FROM EYEBOLTS ...........................................................................15

4. TROUBLESHOOTING ..................................................................................................................16

5. TECHNICAL SPECIFICATIONS .....................................................................................................16

GENERAL ............................................................................................................................................................ 16

ACOUSTIC DATA ................................................................................................................................................. 16

ELECTRICAL DATA .............................................................................................................................................. 16

CONNECTIONS ................................................................................................................................................... 16

DIMENSIONS ...................................................................................................................................................... 17

English

IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3

1. GENERAL INFORMATION

WELCOME!

Thanks for purchasing a product that was designed and developed in Italy by dBTechnologies! This series of

professional passive subwoofers embodies years of experience and innovation in the eld of sound reproduction,

with the use of cutting edge solutions in the elds of acoustics, electronics and materials research.

INTRODUCTORY OVERVIEW

The IS series of subwoofers have been designed with the specic needs of installers in mind. The compact

dimensions make them ideal for situations which require unobtrusive sound reinforcement; available in black or

white versions, the elegant design of these subwoofers make them a perfect t in any commercial or institutional

setting. Connection is quick and easy thanks to the Eurobock (Phoenix) connectors. The main features are:

• high-quality audio performance

• compact and versatile design

• quick and easy installation on floor or suspended

• low weight

IS8S

The IS8S is equipped with an 8" woofer (VC 2").

IS12S

The IS12S is equipped with a 12" woofer (VC 2.5").

USER INFORMATION

To get optimum use from your IS subwoofer, we recommend that you:

• read the Quick Start manual included in the package and all of this complete User Manual,

and keep them throughout the entire life of the product.

• register the product at http://www.dbtechnologies.com in the section “SUPPORT”.

• retain your proof of purchase and WARRANTY (User Manual “section 2”).

PACKAGE CONTENTS

Check that no items are missing from the IS8S/IS12S subwoofer package.

The package contains:

• IS8S or IS12S subwoofer

• rubber feet

• quick start manual and warranty documentation

• n.2 Euroblock (Phoenix) flying female 2 pole 5.08mm pitch connectors

English

IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3

MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES

DIMENSIONS AND WEIGHT

The IS subwoofer series has been designed with particular attention to optimising the overall dimensions. The

IS8S weighs 10 kg, while the IS12S weighs 15 kg.

The main dimensions are:

470 x 230 x 330mm (WxHxD) - IS8S model

624 x 335 x 400mm (WxHxD) - IS12S model

470

230

330

220

406

166

220

IMG DIMENSIONI

W H D V1 V2 V3 V4

IS8S 230 mm 470 mm 330 mm 220 mm 406 mm 166 mm 220 mm

IS12S 335 mm 624 mm 400 mm 280 mm 560 mm 271 mm 280 mm

English

IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3

MECHANICAL FEATURES

The subwoofers can be easily suspended thanks to the 16 threaded anchor points provided for M8 screws/

eyebolts. For further details, refer to the INSTALLATION section of this manual.

PROTECTION AGAINST SOLID OBJECTS AND LIQUIDS (IP RATING)

The speakers are protected against the ingress of solid objects and liquids with a rating of IP32 as dened by EN

60529 in both horizontal and vertical positions.

The cables connecting the speakers to the amplier must have a diameter of at least 8mm (0.31 inch).

Failure to comply with these installation prescriptions could adversely affect the declared

protection ratings.

2. CONNECTIONS

CONNECTING AND LINKING THE AUDIO SIGNAL

The audio input and link to another subwoofer are connected via Euroblock (Phoenix) connectors; the connectors

are protected under a metal panel that is easily removed by unscrewing the four screws securing it to the cabinet.

Connect the audio source (e.g., from an amplier or another subwoofer/speaker) to the INPUT terminal using

the provided female connectors, respecting the polarity markings next to the connectors (positive to positive,

negative to negative). The audio signal can be linked to another subwoofer in a similar way: connect the LINK

output of the subwoofer to the INPUT terminal of the next subwoofer respecting the polarity (positive to positive,

negative to negative).

INPUT LINK

+-+-

AUDIO

SOURCE

PARALLEL

SUBWOOFER

English

IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3

3. MAIN ACCESSORIES AND EXAMPLES OF USE

FLOOR INSTALLATION

The IS8S and IS12S subwoofers are designed to stand on the oor in either a horizontal of vertical position. To

prevent the subwoofer sliding around, it is supplied with rubber feet that can be afxed to the side of the cabinet

in contact with the oor.

IMG COPERTINA

INSTALLATION SUSPENDED FROM EYEBOLTS

The subwoofer can be suspended using M8 eyebolts (not supplied) tted in place of the xing screws on the sides

of the unit.

Do not remove both xing screws and use only one eyebolt for each suspension point.

NO!

SI!

NO! YES! YES!

English

IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3

CAUTION!

• Installation types other than those illustrated here are not allowed.

• Installation must be carried out by qualified personnel.

• The fixings used by the installer must be suitable for the type of wall to ensure stability

and safety.

• Always check that placement is stable and the installation is not a hazard to people,

animals or things.

4. TROUBLESHOOTING

The subwoofer does not produce any sound

1. Check that the audio signal input is connected correctly

2. Check that the connection cables are not damaged

3. Check that the audio source is powered on and clearly shows an output signal

5. TECHNICAL SPECIFICATIONS

GENERAL

IS8S IS12S

Type: Passive subwoofer Passive subwoofer

Protection against solid objects and liquids: IP32 IP32

ACOUSTIC DATA

Frequency response [-6 dB]: 50 Hz - custom LPF 40 Hz - custom LPF

Sensitivity: 87 dB 97.5 dB

Max SPL (@ 1m): 116 dB 127.5 dB

LF: 8” 12”

LF voice coil: 2” 2.5”

ELECTRICAL DATA

Rated impedance: 8 Ω 8 Ω

RMS power: 200 W 250 W

Peak power: 800 W 1000 W

CONNECTIONS

Input: Euroblock (Phoenix) 2 pole

Link: Euroblock (Phoenix) 2 pole

English

IS8s - IS12S Cod. 420120378 REV. 1.3

DIMENSIONS

Material: Wood cabinet, black/white paint nish

Grille: All metal – CNC machined

Installation: Floor standing or suspended

Mounting points: Integrated in sides of cabinet

Width: 470 mm (18.5 inch.) 624 mm (24.6 inch.)

Height: 230 mm (9.1 inch.) 335 mm (13.2 inch.)

Depth: 330 mm (13 inch.) 400 mm (15.7 inch.)

Weight: 10 kg (22 lbs.) 15 kg (33 lbs.)

Product features, specications and appearance are subject to change without prior notice. dBTechnologies

reserves the right to make changes or improvements in design or manufacturing without any obligation to change

or improve previously manufactured products.

Deutsch

IS8s - IS12S Code 420120378 REV. 1.3

INHALTSVERZEICHNIS

1. ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................19

WILLKOMMEN! ...........................................................................................................................19

KURZBESCHREIBUNG ...................................................................................................................19

HINWEISE FÜR DEN BENUTZER .................................................................................................19

INHALT DER VERPACKUNG ..........................................................................................................19

MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN .................................................................20

ABMESSUNGEN UND GEWICHT ........................................................................................................................ 20

MECHANIK ......................................................................................................................................................... 21

SCHUTZ GEGEN FESTSTOFFE UND FLÜSSIGKEITEN (IP-SCHUTZART) .............................................................. 21

2. ANSCHLÜSSE ...............................................................................................................................21

ANSCHLUSS UND WEITERLEITUNG DES AUDIOSIGNALS ..........................................................21

3. HAUPTZUBEHÖR UND ANWENDUNGSBEISPIELE ..................................................................22

BODENINSTALLATION .................................................................................................................22

HÄNGEINSTALLATION MIT RINGSCHRAUBEN ............................................................................22

4. ERSTE FEHLERBEHEBUNG .........................................................................................................23

5. TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................... 23

ALLGEMEINES .................................................................................................................................................... 23

AKUSTISCHE DATEN ........................................................................................................................................... 23

ELEKTRISCHE DATEN .......................................................................................................................................... 23

ANSCHLÜSSE ...................................................................................................................................................... 23

ABMESSUNGEN .................................................................................................................................................. 24

Deutsch

IS8s - IS12S Code 420120378 REV. 1.3

1. ALLGEMEINE HINWEISE

WILLKOMMEN!

Danke, dass Sie ein Produkt erworben haben, das von dBTechnologies in Italien entworfen und entwickelt wurde!

Diese Serie von professionellen Passiv-Subwoofern ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung und Innovation im

Bereich der Soundsysteme. Sie bietet fortschrittliche Lösungen in Sachen Akustik und Elektronik sowie im Hinblick

auf die Materialauswahl.

KURZBESCHREIBUNG

Die Subwoofer der Serie IS zeichnen sich durch eine montagefreundliche Konstruktion aus. Dank der

kompakten Abmessungen eignen sie sich hervorragend zur unauffälligen Unterstützung der Soundanlage; die

Subwoofer fügen sich in der eleganten schwarzen oder weißen Ausführung dezent in jeden gewerblichen und

institutionellen Bereich ein. Die Euroblock-Steckverbinder (Phoenix) gewährleisten einen einfachen und schnellen

Anschluss. Hauptfeatures:

• Hervorragende Klangqualität

• kompaktes, vielseitiges Design

• einfache und schnelle Boden- oder Hängeinstallation

• geringes Gewicht

IS8S

IS8S verfügt über einen 8“ Woofer (VC 2").

IS12S

IS12S verfügt über einen 12“ Woofer (VC 2,5").

HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

Für die optimale Nutzung Ihres Subwoofers IS raten wir Ihnen:

• die in der Packung enthaltene Quick Start-Anleitung sowie diese Bedienungsanleitung

vollständig zu lesen und sie über die gesamte Lebensdauer des Produktes aufzubewahren.

• Registrierung des Produktes auf der Website http://www.dbtechnologies.com unter

„SUPPORT“.

• Aufbewahren des Einkaufsbeleges und der GARANTIE (Benutzerhandbuch, "Abschnitt 2").

INHALT DER VERPACKUNG

Sicherstellen, dass der Packungsinhalt der Subwoofer IS8S, IS12S vollständig ist.

Die Packung enthält:

• Subwoofer IS8S oder IS12S

• Gummifüße

• Quick Start Anleitung und Garantieunterlagen

• n.2 fliegend weiblich Euroblock-Anschluss (Phoenix) 2-polig Abstand 5.08mm

Deutsch

IS8s - IS12S Code 420120378 REV. 1.3

MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN

ABMESSUNGEN UND GEWICHT

Die Serie IS zeichnet sich durch kompakte Abmessungen aus. Das Gewicht beträgt 10 kg für das Modell IS8S, 15 kg

für IS12S.

Gesamtabmessungen:

470 x 230 x 330mm (BxHxT) - Modell IS8S

624 x 335 x 400mm (BxHxT) - Modell IS12S

470

230

330

220

406

166

220

IMG DIMENSIONI

B H T V1 V2 V3 V4

IS8S 230 mm 470 mm 330 mm 220 mm 406 mm 166 mm 220 mm

IS12S 335 mm 624 mm 400 mm 280 mm 560 mm 271 mm 280 mm

La pagina si sta caricando...

dBTechnologies IS12S Manuale del proprietario

Marca: dBTechnologies

Modello: IS12S

Categoria: Subwoofer

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

IS8S

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: dBTechnologies IS12S Le manuel du propriétaire
español: dBTechnologies IS12S El manual del propietario
Deutsch: dBTechnologies IS12S Bedienungsanleitung

dBTechnologies IS12S Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

dBTechnologies IS12S Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati