Krone BA BiG X 700-1/850-1/1100-1 Istruzioni per l'uso

Istruzioni di esercizio originali

150 000 156 00 it

Trincia semovente

BiG X 700 -1

BiG X 850 -1BiG X 1100 -1

(da n° macch. 838 646)

Egregio Cliente,

egregia cliente,

Con la presente disponete delle istruzioni di esercizio per il

prodotto KRONE da Lei a cquistato.

Le presenti istruzioni di esercizio contengono importanti

informazioni per un uso appropriato ed un comando sicuro

della macchina.

Se per un qualsiasi motivo le presenti istruzioni di esercizio

dovessero diventare inutilizzabili, indicando il numero riportato

a parte può ottenere una copia delle istruzioni di esercizio per

la Sua macchina.

Dichiarazione di conformità CE

Noi

dichiariamo con la presente, in veste di produttori del seguente prodotto e in assoluta responsabilità,

che la

macchina: Trincia semovente

Tipo / tipi: BiG X 700 -1, BiG X 850 -1, BiG X 1100 -1

a cui si riferisce la presente dichiarazione, è conforme alle disposizioni relativi della

direttiva CE 2006/42/CE (macchine) e della direttiva CE 2004/108/CE (EMC).

Incaricato della compilazione della documentazione tecnica è l’amministratore delegato firmatario.

Spelle, il 01.12.2011

Dr.-Ing. Josef Horstmann

(Amministratore delegato, reparto Costruzione & Sviluppo)

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

Anno di costruzione: N° macchina:

Contenuto

Sommario

1 Nozioni generali............................................................................... I -1

1.1 Finalità d’uso ......................................................................................................... I -1

1.2 Informazioni sul prodotto........................................................................................ I -1

1.2.1 Nozioni generali ................................................................................................... I -1

1.2.2 Indirizzo del produttore .......................................................................................... I -1

1.2.3 Certificato ............................................................................................................. I -1

1.2.4 Denominazione ..................................................................................................... I -1

1.2.5 Dati per richieste ed ordinazioni ............................................................................ I -2

1.2.6 Uso consentito ....................................................................................................... I -2

1.2.7 Dati tecnici ............................................................................................................. I -3

1.2.7.1 Dimensioni ............................................................................................................ I -6

1.2.8 Pesi........................................................................................................................ I -7

1.2.9 Fluidi di esercizio................................................................................................... I -8

2 Sicurezza .......................................................................................... II -1

2.1 Denominazione di avvertenze nelle istruzioni di esercizio .................................... II -1

2.2 Avvertenze di sicurezza e prescrizioni antinfortunistiche ......................................II -1

2.2.1 Qualifica ed addestramento del personale ............................................................II -1

2.2.2 Pericoli in caso di mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza..................II -1

2.2.3 Lavorare in sicurezza.............................................................................................II -1

2.2.4 Prescrizioni di sicurezza e antinfortunistiche ......................................................... II -2

2.2.5 Macchina di lavoro semovente .............................................................................. II -3

2.2.6 Gruppo di trinciatura macchina .............................................................................. II -3

2.2.7 Autopilota ..............................................................................................................II -3

2.2.8 Apparecchi di lavoro .............................................................................................. II -4

2.2.9 Albero cardanico ................................................................................................... II -4

2.2.10 Impianto idraulico .................................................................................................. II -4

2.2.11 Batteria .................................................................................................................. II -5

2.2.12 Sistema di raffreddamento ..................................................................................... II -5

2.2.13 Pneumatici............................................................................................................. II -5

2.2.14 Uscita di emergenza ..............................................................................................II -5

2.2.15 Lavori nelle vicinanze di cavi ad alta tensione ......................................................II -5

2.2.16 Misure antincendio ................................................................................................II -5

2.2.17 Manutenzione ........................................................................................................II -6

2.2.18 Telefoni e apparecchi a radiocomando ..................................................................II -6

2.2.19 Trasformazione e produzione di ricambi di propria iniziativa .................................II -6

2.2.20 Uso non consentito ................................................................................................II -6

2.3 Avvertenze di sicurezza sulla macchina ................................................................II -7

2.3.1 Posizione dei pittogrammi sulla macchina ............................................................. II -8

2.3.2 Posizione dei cartelli generali di avvertenza sulla macchina .............................. II -12

3 Elementi di comando ..................................................................... III -1

3.1 Vista d’insieme ..................................................................................................... III -1

3.2 Consolle interruttori .............................................................................................. III -1

3.2.1 Interruttori a consolle e spie luminose .................................................................. III -2

3.2.2 Interruttore di abilitazione strada/campo ............................................................... III -3

3.2.3 Interruttore di abilitazione introduzione/testata ..................................................... III -3

3.2.4 Interruttore di abilitazione del freno di arresto ....................................................... III -3

Contenuto

3.2.5 Interruttore di abilitazione azionamento di marcia................................................. III -4

3.2.6 Tastatore TC (Traction Control/controllo trazione) on/off ....................................... III -4

3.2.7 Comando sensibilità TCI/II (commutazione erba/mais) ......................................... III -4

3.2.8 Interruttore di abilitazione autopilota ..................................................................... III -5

3.2.9 Interruttore di abilitazione della manutenzione ..................................................... III -5

3.2.10 Spia luminosa pressione olio motore.................................................................... III -6

3.2.11 Spia di caricamento .............................................................................................. III -6

3.2.12 Spia luminosa temperatura refrigerante ................................................................ III -6

3.2.13 Campi tasti............................................................................................................ III -7

3.2.14 Blocchetto di accensione ...................................................................................... III -7

3.2.15 Accendisigari ........................................................................................................ III -8

3.2.16 Interruttore di arresto rapido .................................................................................. III -8

3.2.17 Presa di diagnosi .................................................................................................. III -9

3.2.18 Spina per diagnosi OBD (spina on-board) ............................................................ III -9

3.3 Leva multifunzionale........................................................................................... III -10

3.4 Consolle sottotetto .............................................................................................. III -12

3.5 Gruppo interruttori consolle sottotetto ................................................................. III -13

3.6 Piantone dello sterzo e pedali ............................................................................ III -14

3.6.1 Clacson .............................................................................................................. III -15

3.6.2 Interruttore per lampeggiante .............................................................................. III -15

3.6.3 Luce abbagliante ................................................................................................ III -16

3.6.4 Sirena ottica........................................................................................................ III -16

3.6.5 Azionamento del freno di servizio ....................................................................... III -16

3.7 Comandi manuali sulla piattaforma .................................................................... III -17

3.8 Unità di comando per la misurazione dell’umidità del materiale trinciato ........... III -18

4 Info-Center "EasyTouch" ............................................................. IV -1

4.1 Area di informazione............................................................................................ IV -3

4.1.1 Immagine di base ................................................................................................ IV -3

4.2 Impostazioni ........................................................................................................ IV -7

4.2.1 Larghezza di lavoro ............................................................................................. IV -7

4.2.2 Modifica temporanea della larghezza di lavoro con raccoglitore erba ................. IV -7

4.2.3 Variazione temporanea della larghezza di lavoro testata per mais ...................... IV -8

4.2.4 Variazione temporanea della larghezza di lavoro del gruppo di taglio diretto ...... IV -9

4.3 Testata ............................................................................................................... IV -10

4.3.1 Stato (1) ............................................................................................................. IV -10

4.3.2 Rilevamento corpi estranei (2) ........................................................................... IV -10

4.3.3 Impostazione numero di giri nominale (3) .......................................................... IV -11

4.3.4 Numero di giri reale (4) ...................................................................................... IV -11

4.4 Introduzione ....................................................................................................... IV -12

4.4.1 Impostazione della lunghezza di trinciatura ....................................................... IV -12

4.5 Gruppo di sollevamento ..................................................................................... IV -13

4.5.1 Stato (3) ............................................................................................................. IV -13

4.5.2 Variazione della pressione nominale/dell’altezza nominale .............................. IV -14

4.6 Impostazioni generali macchina ........................................................................ IV -15

4.6.1 Tasti memoria joystick........................................................................................ IV -15

4.6.1.1 Assegnare la configurazione tasti memoria joystick .......................................... IV -15

4.6.2 Impostazioni generali macchina per raccoglitore erba....................................... IV -16

4.6.2.1 Impostazione del modo di esercizio raccoglitore erba ....................................... IV -16

4..6.2.2 Impostazione della larghezza di lavoro del raccoglitore erba ............................ IV -17

4.6.2.3 Impostazione della regolazione del gruppo di sollevamento ............................. IV -17

Contenuto

4.6.2.4 Impostazione del numero di lame ...................................................................... IV -18

4.6.3 Impostazioni generali macchina testata per mais .............................................. IV -18

4.6.3.1 Impostazione del modo di esercizio testata per mais......................................... IV -18

4.6.3.2 Impostazione della larghezza di lavoro testata per mais ................................... IV -19

4.6.3.3 Impostazione della regolazione del gruppo di sollevamento ............................. IV -20

4.6.3.4 Impostazione del numero di lame ...................................................................... IV -20

4.6.3.5 Selezione tastatore di file per autopilota ............................................................ IV -21

4.6.3.6 Impostazione del tastatore di file........................................................................ IV -21

4.6.3.7 Impostazione del regolatore centro autopilota ................................................... IV -22

4.6.3.8 Impostazione della sensibilità di reazione dell’autopilota.................................. IV -22

4.6.3.9 Impostazione automatica della lunghezza di trinciatura tramite riconoscimento del

grado di maturazione della pianta di mais (AutoScan) ...................................... IV -23

4.6.4 Impostazioni generali macchina gruppo di taglio diretto .................................... IV -25

4.6.4.1 Maschera informativa Protezione della fauna .................................................... IV -26

4.6.4.2 Impostazione della larghezza di lavoro gruppo di taglio diretto ......................... IV -26

4.6.4.3 Impostazione della regolazione del gruppo di sollevamento ............................. IV -27

4.6.4.4 Impostazione del numero di lame ...................................................................... IV -27

4.6.5 Contatore dati cliente ......................................................................................... IV -28

4.6.5.1 Variazione e creazione di nuovi record clienti (1) .............................................. IV -29

4.6.5.2 Attivazione e disattivazione dei contatori ........................................................... IV -29

4.6.5.3 Cancellazione del contatore cliente................................................................... IV -30

4.6.5.4 Passaggio ai contatori generali (contatori dei dati macchina) ............................ IV -30

4.6.6 Additivo per insilato ........................................................................................... IV -31

4.6.7 Condizionatore della granella - Impostazione della distanza ............................ IV -32

4.7 Breve panoramica livelli di menu...................................................................... IV - 33

4.7.1 Richiamo del livello di menu............................................................................. IV - 36

4.7.2 Menu principale 1 "Impostazioni" ..................................................................... IV - 36

4.7.3 Menu 1-1 "Parametri" ........................................................................................ IV - 37

4.7.4 Menu 1-3 "Unità" .............................................................................................. IV - 39

4.7.5 Menu 1-4 „PowerSplit“ (opzione) ...................................................................... IV - 40

4.7.6 Menu 1-5 "Lingua" ............................................................................................ IV - 42

4.7.7 Menu 1-7 "Display" ........................................................................................... IV - 42

4.7.8 Menu 1-7-1 Modo giorno/notte .......................................................................... IV - 43

4.7.9 Menu 1-7-2 Cicalino ......................................................................................... IV - 44

4.7.10 Menu 1-7-4 Senso di rotazione ......................................................................... IV - 45

4.7.11 Menu 1-7-5 Impostazioni campi dell’immagine di base .................................... IV - 46

4.7.12 Menu 1-8 "Data/Ora"......................................................................................... IV - 47

4.7.12.1 Impostazione di data/ora................................................................................... IV - 47

4.7.13 Menu 1-9 "Indirizzo azienda conto terzi"........................................................... IV - 48

4.7.14 Menu 1-10 „Tasti memoria joystick“................................................................... IV - 49

4.8 Menu principale 2 "Contatori" ........................................................................... IV - 50

4.8.1 Contatore dati macchina ................................................................................... IV - 50

4.8.2 Cancellazione dei contatori dei dati macchina ................................................. IV - 51

4.8.3 Passaggio ai contatori dei dati cliente .............................................................. IV - 51

4.9 Menu principale 3 "Manutenzione" ................................................................... IV - 52

4.9.1 Menu 3-1 "Lubrificazione centrale" ................................................................... IV - 53

4.9.2 Menu 3-2 "Affilatura/Controlama" ..................................................................... IV - 54

4.9.3 Menu 3-3 "Calibrazione telaio oscillante e altezza assoluta del gruppo di

sollevamento" ................................................................................................... IV - 57

4.9.4 Menu 3-4 "Calibrazione autopilota" .................................................................. IV - 61

4.9.5 Menu 3-5 "Calibrazione gomito di lancio"......................................................... IV - 71

Contenuto

4.9.6 Menu 3-6 "Calibrazione del condizionatore della granella" .............................. IV - 74

4.9.7 Menu 3-7 "Calibrazione introduzione/testata"................................................... IV - 76

4.9.8 Menu 3-8 "Calibrazione del percorso" .............................................................. IV - 81

4.9.9 Menu 3-10 "Calibrazione del giunto principale" ............................................... IV - 82

4.9.10 Menu 3-11 "Manutenzione asse supplementare" (opzionale) .......................... IV - 85

4.10 Menu principale 4 "Assistenza" ........................................................................ IV - 86

4.10.1 Menu 4-1 "Diagnosi"......................................................................................... IV - 86

4.10.1.1 Visualizzazione di condizioni di abilitazione non soddisfatte per la diagnosi... IV - 88

4.10.1.2 Visualizzazione di possibili disturbi per la diagnosi ......................................... IV - 89

4.10.2 Menu 4-1-1 "Introduzione" ................................................................................ IV - 90

4.10.3 Menu 4-1-2 "Testata" ........................................................................................ IV - 92

4.10.4 Menu 4-1-3 "CAN-Bus"..................................................................................... IV - 94

4.10.5 Menu 4-1-4 "Gomito di lancio" .......................................................................... IV - 97

4.10.6 Menu 4-1-5 "Gruppo di sollevamento" ............................................................ IV - 100

4.10.7 Menu 4-1-6 "Azionamento di marcia" ............................................................. IV - 105

4.10.8 Menu 4-1-7 "Rilevamento metalli" .................................................................. IV - 109

4.10.9 Menu 4-1-8 "Motore Diesel"............................................................................ IV - 111

4.10.10 Menu 4-1-9 "Autopilota" .................................................................................. IV - 114

4.10.11 Menu 4-1-10 "Autoscan" ................................................................................. IV - 116

4.10.12 Menu 4-1-11 "Impianto elettronico" ................................................................. IV - 117

4.10.13 Menu 4-1-12 "Lavoro" ..................................................................................... IV - 119

4.10.14 Menu 4-1-13 "Affilatura" .................................................................................. IV - 122

4.10.15 Menu 4-1-14 "Controlama" ............................................................................. IV - 124

4.10.16 Menu 4-1-15 "Condizionatore

della granella"................................................................................................. IV - 126

4.10.17 Menu 4-1-16 "Joystick" ................................................................................... IV - 127

4.10.18 Menu 4-1-18 "Unità di comando Consolle"..................................................... IV - 128

4.10.19 Menu 4-1-18 "Comando manuale" ................................................................. IV - 130

4.10.20 Menu 4-1-19 "Terminale" ................................................................................ IV - 131

4.10.21 Menu 4-1-20 "Diagnosi RockProtect" ............................................................. IV - 132

4.11 Menu 4-2 "Lista errori" .................................................................................... IV - 134

4.12 Menu 4-3 "Livello di assistenza" ..................................................................... IV - 138

4.13 Menu 4-4 "Informazione" ................................................................................ IV - 139

4.13.1 Menu 4-4-1 "Joystick" ..................................................................................... IV - 139

4.13.2 Menu 4-4-2 "Software" .................................................................................... IV - 140

4.10.3 Menu 4-4-3 "Macchina" .................................................................................. IV - 141

4.14 Menu 5 "Immagine di base" ............................................................................ IV - 142

4.14.1 Messaggio di errore ........................................................................................ IV - 142

4.14.2 Messaggio di informazione ............................................................................. IV - 143

4.15 Attacco stampante(Opzionale)........................................................................ IV - 143

4.15.1 Stampa dei dati cliente ................................................................................... IV - 143

4.15.2 Menu di stampa dei dati cliente ...................................................................... IV - 144

4.15.3 Stampa dei record di dati cliente..................................................................... IV - 144

4.15.4 Stampa dello stato del contatore della superficie utile .................................... IV - 145

4.15.5 Descrizione dell’errore stampante .................................................................. IV - 145

4.16 Cambio della batteria sul terminale ................................................................ IV - 146

4.16.1 Sequenza di lavoro per la sostituzione della batteria ..................................... IV - 146

4.17 Richiamare il menu "Impostazione della regolazione di carico limite Constant Po-

wer" (opzionale).............................................................................................. IV - 147

4.18 Unità di comando CropControl ....................................................................... IV - 150

4.18.1 Descrizione generale...................................................................................... IV - 150

Contenuto

4.18.2 Montaggio ....................................................................................................... IV - 151

4.18.2.1 Montaggio dell’unità di comando .................................................................... IV - 151

4.18.3 Unità di comando............................................................................................ IV - 152

4.18.3.1 Vista d’insieme ............................................................................................... IV - 152

4.18.3.2 Descrizione dei tasti ....................................................................................... IV - 153

4.18.4 Operatività ...................................................................................................... IV - 153

4.18.5 Breve istruzione .............................................................................................. IV - 154

4.18.6 Immagine di base ........................................................................................... IV - 155

4.18.6.1 Softkey dell’immagine di base ........................................................................ IV - 155

4.18.7 Visualizzazione dell’immagine di base .......................................................... IV - 156

4.18.8 Start/stop contatore del rendimento ................................................................ IV - 157

4.18.9 Contro-pesatura e calibrazione....................................................................... IV - 158

4.18.10 Livello di menu ............................................................................................... IV - 159

4.18.10.1 Vista d’insieme ............................................................................................... IV - 159

4.18.10.1.1 Richiamo del livello di menu ......................................................................................... IV - 159

4.18.10.2 Menu principale 1 "Impostazioni" ................................................................................. IV - 160

4.18.10.2.1 Menu 1-1 "Calibrazione rilevatore di spostamento" ..................................................... IV - 161

4.18.10.2.2 Menu 1-2 "Calibrazione sensore di pressione" ............................................................ IV - 162

4.18.10.2.3 Menu 1-1 "Impostazione deviazione minima" .............................................................. IV - 164

4.18.10.2.4 Menu 1-4 "Contrasto"................................................................................................... IV - 165

4.18.10.3 Menu principale 2 "Contatore del rendimento" ............................................... IV - 167

4.18.9.3.1 "Contatore del rendimento" .......................................................................................... IV - 167

4.18.10.3.2 Stampa dei valori ......................................................................................................... IV - 167

4.18.10.3.3 Cancellazione dei valori ............................................................................................... IV - 167

4.18.10.3.4 Inserimento della massa pesata .................................................................................. IV - 168

4.18.10.3.5 Inserimento diretto del fattore di calibrazione............................................................... IV - 170

4.18.10.4 Menu principale 4 "Assistenza" ...................................................................... IV - 171

4.18.10.4.1 Menu 4-2 "Test sensori modo manuale"....................................................................... IV - 171

4.18.10.4.2 Menu 4-5 "Allarmi attuali" ............................................................................................. IV - 174

4.18.10.4.3 Menu principale 5 "Info" ............................................................................................... IV - 174

4.19 Messaggio di allarme...................................................................................... IV - 175

4.19.1 Messaggi generali .......................................................................................... IV - 176

4.19.2 Messaggi di allarme fisici................................................................................ IV - 176

5 Cabina di guida.............................................................................. V - 1

5.1 Scaletta di ascesa alla cabina di guida ............................................................... V - 1

5.2 Apertura della porta cabina ................................................................................. V - 1

5.3 Sedile confort ad azionamento pneumatico......................................................... V - 2

5.3.1 Bracciolo destro ................................................................................................... V - 3

5.4 Regolazione del piantone dello sterzo ................................................................ V - 4

5.5 Vano per cassetta di pronto soccorso/istruzioni di esercizio ................................ V - 5

5.6 Postazione dell’istruttore (opzionale) ................................................................... V - 5

5.7 Specchietto interno .............................................................................................. V - 5

5.8 Cassetta termoisolante ........................................................................................ V - 5

5.9 Aletta parasole..................................................................................................... V - 6

5.10 Specchietto esterno ............................................................................................. V - 6

5.11 Uscita di emergenza ............................................................................................ V - 7

5.12 Tergicristallo anteriore ......................................................................................... V - 7

5.13 Impianto tergicristalli - Parabrezza anteriore ........................................................ V - 8

5.14 Tergicristalli laterali (opzionale) ........................................................................... V - 8

Contenuto

5.15 Impianto di climatizzazione Klimatronik / riscaldamento ...................................... V - 9

5.15.1 Elementi di comando ed indicazione ................................................................... V - 9

5.15.2 Inserimento dell’impianto ................................................................................... V - 10

5.15.3 Regolazione della temperatura desiderata nella cabina ................................... V - 10

5.15.4 Attivazione/disattivazione dell’esercizio di climatizzazione ............................... V - 11

5.15.5 Attivazione/disattivazione del

modo REHEAT .................................................................................................. V - 11

5.15.6 Regolazione manuale del numero di giri della ventola del vaporizzatore.......... V - 12

5.15.7 Commutazione dell’indicazione di temperatura in ° Fahrenheit ......................... V - 12

5.15.8 Indicazione di disturbi sul display ...................................................................... V - 13

5.16 Ugelli aria regolabili........................................................................................... V - 14

5.17 Montaggio della radio ........................................................................................ V - 14

5.18 Dispositivi di salita ............................................................................................. V - 15

5.18.1 Sportelli con dispositivo di chiusura di sicurezza .............................................. V - 15

5.18.2 Salita vano radiatore.......................................................................................... V - 15

5.18.3 Salita al vano motore ......................................................................................... V - 16

6 Illuminazione ................................................................................. VI - 1

6.1 Lampeggiatori, impianto lampeggiante di emergenza e luci dei freni ................. VI - 1

6.2 Luce di posizione................................................................................................ VI - 1

6.3 Luce anabbagliante ............................................................................................ VI - 3

6.4 Fanale di lavoro .................................................................................................. VI - 3

6.5 Luci a 360°.......................................................................................................... VI - 6

6.6 Fanale di retromarcia .......................................................................................... VI - 6

7 Messa in servizio......................................................................... VII - 1

7.1 Controlli quotidiani............................................................................................. VII - 1

7.1.1 Depositi di sporcizia nel vano motore e nel vano macchine .............................. VII - 1

7.1.2 Controllo del livello dell’olio del motore ............................................................. VII - 2

7.1.3 Controllo del livello dell’olio dell’impianto idraulico........................................... VII - 2

7.1.4 Controllo del livello del refrigerante del motore ................................................. VII - 2

7.1.5 Controllare l’impianto centrale di lubrificazione ................................................. VII - 3

7.1.6 Pneumatici......................................................................................................... VII - 3

7.1.7 Funzione luci ..................................................................................................... VII - 3

7.1.8 Freno ................................................................................................................. VII - 3

7.1.9 Livello di riempimento del carburante ................................................................ VII - 3

7.2 Impianto di carburante ....................................................................................... VII - 4

7.2.1 Carburante......................................................................................................... VII - 4

7.2.2 Rifornimento di carburante ................................................................................ VII - 4

7.2.3 Sfiato dell’impianto del carburante .................................................................... VII - 4

7.3 Esercizio del motore .......................................................................................... VII - 5

7.3.1 Rodaggio del motore ......................................................................................... VII - 5

7.3.2 Prima di avviare il motore .................................................................................. VII - 5

7.3.3 Avviamento del motore ...................................................................................... VII - 6

7.3.4 Avviamento a basse temperature....................................................................... VII - 7

7.3.5 Avviamento con batteria ausiliaria ..................................................................... VII - 7

7.3.6 Strozzamento del motore ................................................................................... VII - 7

7.3.7 Spegnimento del motore.................................................................................... VII - 7

7.4 Esercizio di marcia ............................................................................................ VII - 8

7.4.1 Nozioni generali sull’esercizio di marcia ........................................................... VII - 8

7.4.2 Sterzo ................................................................................................................ VII - 8

7.4.3 Avviamento del motore ...................................................................................... VII - 9

Contenuto

7.4.4 Modo di esercizio strada/campo ........................................................................ VII - 9

7.4.5 Accensione dell’azionamento di marcia ............................................................ VII - 9

7.4.6 Allentamento del freno di arresto ....................................................................... VII - 9

7.4.7 Freno di servizio .............................................................................................. VII - 10

7.4.8 Regolazione del comportamento di accelerazione.......................................... VII - 10

7.4.9 Marcia in avanti................................................................................................ VII - 10

7.4.10 Marcia all’indietro ............................................................................................ VII - 11

7.4.11 Arresto rapido .................................................................................................. VII - 11

7.4.12 Cambio di direzione rapido

(inversione rapida) ........................................................................................... VII - 11

7.4.13 Tempomat ........................................................................................................ VII - 12

7.4.14 Regolazione di carico limite Constant-Power (opzionale) ............................... VII - 13

7.4.15 Autopilota ........................................................................................................ VII - 14

7.4.16 Traction Control/controllo di trazione ............................................................... VII - 16

7.4.17 Commutare la sensibilità del controllo di trazione ........................................... VII - 16

7.4.18 Sistema idrostatico .......................................................................................... VII - 17

7.4.19 Traino ............................................................................................................... VII - 17

7.5 Montaggio di testate......................................................................................... VII - 21

7.5.1 Adattamento del telaio adattatore .................................................................... VII - 21

7.5.2 Telaio oscillante ............................................................................................... VII - 22

7.5.3 Collegamento delle condotte idrauliche .......................................................... VII - 23

7.5.4 Montaggio e smontaggio della testata ............................................................. VII - 24

7.5.4.1 Montaggio della testata.................................................................................... VII - 24

7.5.4.2 Smontaggio della testata ................................................................................. VII - 25

7.5.5 Impostazione dell’impianto idraulico della trincia ............................................ VII - 27

7.5.6 Regolazione del gruppo di sollevamento ........................................................ VII - 28

7.5.7 Trasformazione da canale dell’erba a condizionatore della granella ............... VII - 30

7.5.7.1 Preparativi prima di iniziare i lavori su canale dell’erba - condizionatore della

granella............................................................................................................ VII - 30

7.5.7.2 Apertura della staffa per la gru ......................................................................... VII - 32

7.5.7.3 Smontaggio del canale dell’erba ..................................................................... VII - 32

7.5.7.4 Montaggio del canale dell’erba........................................................................ VII - 35

7.5.7.5 Montaggio del condizionatore della granella ................................................... VII - 39

7.5.7.6 Smontaggio del condizionatore della granella ................................................ VII - 45

7.6 Esercizio con rimorchio ................................................................................... VII - 47

7.7 Targa................................................................................................................ VII - 48

7.8 Collegamento di un dosatore supplementare per additivo

per insilato (esterno) ........................................................................................ VII - 49

7.8 Collegamento di un dosatore supplementare per additivo per insilato ............ VII - 49

7.9 Spina fornita a seconda della versione del dosatore per additivo per insilato (interno/

esterno)............................................................................................................ VII - 50

8 Esercizio .......................................................................................VIII - 1

8.1 Marcia su strada ............................................................................................... VIII - 1

8.1.1 Posizione di trasporto ....................................................................................... VIII - 1

8.1.2 Prima della partenza ........................................................................................ VIII - 2

8.1.3 Marcia ............................................................................................................... VIII - 3

8.2 Esercizio in campo ........................................................................................... VIII - 4

8.2.1 Gruppo di sollevamento .................................................................................... VIII - 4

8.2.2 Introduzione/testata .......................................................................................... VIII - 7

8.2.3 Impostazione della lounghezza di trinciatura e gomito di lancio ....................... VIII - 8

Contenuto

8.2.4 Indicazioni per l’ottimizzazione del flusso dell’andana ................................... VIII - 10

8.2.5 Affilatura delle lame di trinciatura.................................................................... VIII - 14

8.2.6 Misurazione dell’umidità del materiale di raccolta con il misuratore di umidità VIII - 17

8.2.7 Impostazione della calibrazione di umidità nel misuratore di umidità ............. VIII - 19

8.3 Dispositivo di soffiaggio nel gruppo di alimentazione ..................................... VIII - 20

8.3.1 Impostazione dei tempi di soffiaggio ............................................................... VIII - 20

8.3.2 Esecuzione del test di funzionamento e controllo dei tempi impostati ............ VIII - 20

8.4 Asse supplementare(opzionale) ..................................................................... VIII - 20

8.4.1 Modo di esercizio „Mais“ ................................................................................. VIII - 20

8.4.2 Modo di esercizio „Erba“ ................................................................................. VIII - 20

8.4.3 Modo di esercizio „XDisc“ ............................................................................... VIII - 20

9 Manutenzione ............................................................................... IX - 1

9.1 Avvertenze di sicurezza speciali......................................................................... IX - 1

9.2 Nozioni generali ................................................................................................. IX - 1

9.3 Manutenzione sistema di alimentazione............................................................. IX - 2

9.3.1 Smontaggio dell’alloggiamento di introduzione .................................................. IX - 2

9.3.2 Montaggio dell’alloggiamento di introduzione .................................................... IX - 6

9.3.3 Ribaltamento dell’alloggiamento di introduzione................................................ IX - 7

9.3.4 Lavori di manutenzione al gruppo di sollevamento ribaltato o sollevato ............. IX - 7

9.3.5 Regolare o sostituire la pietra abrasiva .............................................................. IX - 8

9.3.6 Regolazione o sostituzione delle lame di trinciatura......................................... IX - 11

9.3.8 Inversione o sostituzione della controlama ....................................................... IX - 14

9.3.7 Lavoro con numero di lame dimezzato ............................................................. IX - 14

9.3.9 Barre di trasporto del rullo di prepressatura ...................................................... IX - 16

9.3.10 Regolazione di raschiatore - rullo liscio ............................................................ IX - 17

9.3.11 Impostazione Rullo di pressatura - Raschiatore ............................................... IX - 18

9.3.12 Impostazione delle molle di carico dell’alloggiamento di introduzione ............. IX - 19

9.4 Andana ............................................................................................................. IX - 19

9.4.1 Punti di accesso all’andana.............................................................................. IX - 19

9.5 Manutenzione del motore ................................................................................. IX - 22

9.5.1 Panoramica di manutenzione (MAN), Estratto .................................................. IX - 22

9.5.2 Indicazioni importanti per la manutenzione ...................................................... IX - 23

9.5.3 Impianto di carburante ...................................................................................... IX - 24

9.5.4 Prefiltro del carburante/separatore d’acqua ...................................................... IX - 25

9.5.5 Filtro del carburante .......................................................................................... IX - 25

9.5.6 Olio del motore ................................................................................................. IX - 26

9.5.7 Sistema di raffreddamento ................................................................................ IX - 28

9.5.8 Filtro dell’aria .................................................................................................... IX - 30

9.6 Manutenzione impianto idraulico ...................................................................... IX - 31

9.6.1 Avvertenze di sicurezza speciali....................................................................... IX - 31

9.6.2 Struttura del dispositivo idraulico di esercizio e dei freni .................................. IX - 31

9.6.3 Serbatoio idraulico............................................................................................ IX - 34

9.7 Manutenzione degli ingranaggi ........................................................................ IX - 36

9.7.1 Controllo del livello dell’olio e cambio olio della presa di forza

sul motoriduttore ............................................................................................... IX - 36

9.7.2 Controllo del livello dell’olio e cambio olio del riduttore del distributore ........... IX - 38

9.7.3 Controllo del livello dell’olio e cambio olio del riduttore inferiore dei rulli ......... IX - 39

9.7.4 Controllo del livello dell’olio e cambio olio del riduttore superiore dei rulli ....... IX - 40

Contenuto

9.7.5 Controllo del livello dell’olio e cambio olio agli ingranaggi torretta del gomito di

lancio ................................................................................................................ IX - 40

9.7.6 Controllo del livello dell’olio e sostituzione dell’olio degli ingranaggi a ruota... IX - 41

9.8 Manutenzione - Trasmissioni a cinghia ............................................................. IX - 42

9.8.1 Trasmissione a cinghia principale..................................................................... IX - 42

9.8.2 Azionamento del tamburo di vaglio................................................................... IX - 42

9.9 Impianto tergicristalli ......................................................................................... IX - 43

9.10 Estintore ........................................................................................................... IX - 43

9.11 Pneumatici........................................................................................................ IX - 44

9.11.1 Controllo e cura dei pneumatici ........................................................................ IX - 44

9.11.2 Montaggio dei pneumatici................................................................................. IX - 45

9.11.3 Fissaggio delle ruote ........................................................................................ IX - 45

9.11.4 Montaggio di pneumatici di tipologia differente................................................. IX - 45

9.12 Manutenzione - Impianto elettrico ..................................................................... IX - 46

9.12.1 Dati tecnici dell’impianto elettrico ..................................................................... IX - 46

9.12.2 Batterie ............................................................................................................. IX - 46

9.12.3 Interruttore principale della batteria................................................................... IX - 47

9.12.4 Batteria - Pericoli legati al suo uso.................................................................... IX - 48

9.12.5 Pulizia della batteria ......................................................................................... IX - 48

9.12.6 Batteria - Controllo del livello acido .................................................................. IX - 48

9.12.7 Batteria - Misurazione della densità acido ........................................................ IX - 49

9.12.8 Montaggio e collegamento delle batterie con corretta polarità .......................... IX - 49

9.12.9 Generatore di corrente trifase ........................................................................... IX - 49

9.12.10 Starter ............................................................................................................... IX - 50

9.12.11 Illuminazione .................................................................................................... IX - 50

9.12.12 Unità di controllo e fusibili................................................................................. IX - 51

9.13 Manutenzione - Impianto aria compressa ......................................................... IX - 57

9.13.1 Recipiente di riserva dell’aria compressa ......................................................... IX - 57

9.14 Manutenzione - Impianto di climatizzazione e riscalda-mento .......................... IX - 57

9.14.1 Avvertenze speciali di sicurezza....................................................................... IX - 57

9.14.2 Componenti dell’impianto di climatizzazione.................................................... IX - 58

9.14.3 Foglio dati del refrigerante R 134a (estratto)..................................................... IX - 58

9.14.4 Dati tecnici ........................................................................................................ IX - 58

9.14.7 Filtro per aria fresca e filtro dell’aria di ricircolo (cabina di guida) ..................... IX - 59

9.14.5 Refrigerante ...................................................................................................... IX - 59

9.14.6 Interruttore di pressione .................................................................................... IX - 59

9.14.8 Raccoglitore/essiccatore .................................................................................. IX - 60

9.14.9 Controllo dello stato del refrigerante e della quantità contenuta ....................... IX - 61

9.14.10 Condensatore ................................................................................................... IX - 62

9.15 Manutenzione impianto centrale di lubrificazione (BEKA-MAX) ....................... IX - 63

9.16 Lubrificanti ........................................................................................................ IX - 70

9.17 Schema di lubrificazione .................................................................................. IX - 71

9.18 Manutenzione periodica ................................................................................... IX - 73

9.18.1 Manutenzione durante il periodo di rodaggio.................................................... IX - 73

9.18.2 Ogni 10 ore di esercizio (quotidianamente) ...................................................... IX - 73

9.18.3 Solo dopo le prime 10 ore di esercizio.............................................................. IX - 73

9.18.4 Sino al raggiungimento delle prime 50 ore di esercizio .................................... IX - 73

9.18.5 Tutte le 100 ore di esercizio .............................................................................. IX - 73

9.18.6 Dopo le prime 100 ore di esercizio ................................................................... IX - 74

9.18.7 Tutte le 250 ore di esercizio .............................................................................. IX - 74

9.18.8 Tutte le 500 ore di esercizio .............................................................................. IX - 74

Contenuto

9.18.9 Tutte le 1000 ore di esercizio ............................................................................ IX - 74

9.18.10 Tutte le 1500 ore di esercizio ............................................................................ IX - 74

9.18.11 Se necessario ................................................................................................... IX - 74

9.18.12 Annualmente .................................................................................................... IX - 74

9.18.13 Ogni 2 anni ....................................................................................................... IX - 74

9.19 Impianto dell’insilato (opzionale) ...................................................................... IX - 75

9.19.1 Avvertenze speciali per l’impiego di insilati ...................................................... IX - 75

9.19.2 Lavori di pulizia sull’impianto dell’insilato ........................................................ IX - 75

9.19.3 Quantità di dosaggio dell’impianto dell’insilato ................................................ IX - 75

9.20 Verricello........................................................................................................... IX - 76

9.20.1 Sostituzione della fune del verricello ................................................................ IX - 76

9.21 Schema di manutenzione ................................................................................. IX - 77

10 Lista parametri, omologazione stradale ..................................... X - 1

A Uso dell'impianto dell'insilato interno ........................................ A - 1

A2 Messaggi di errore ...................................................................... A2 - 1

I - 1

Nozioni generali

1 Nozioni generali

Le presenti istruzioni di esercizio contengono

indicazioni fondamentali da osservare durante l’uso e la

manutenzione. Per questo motivo, prima dell’uso e

della messa in servizio le presenti istruzioni di

esercizio devono essere lette dal personale e devono

essere sempre accessibili.

Non devono essere osservate solamente le avvertenze

di sicurezza generali riportate al punto Sicurezza, ma

anche le avvertenze di sicurezza speciali riportate agli

altri punti delle istruzioni.

1.1 Finalità d’uso

La trincia semovente BiG X serve, insieme alle testate

fornite dallo stabilimento, alla mietitura e alla trinciatura

di foraggio, mais e di simili piante a stelo.

1.2 Informazioni sul prodotto

1.2.1 Nozioni generali

Le presenti istruzioni di esercizio sono valide per la

trincia semovente BiG X.

1.2.2 Indirizzo del produttore

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Straße 10

D-48480 Spelle (Germania)

Telefono: 0 59 77/935-0

Telefax: 0 59 77/935-339

E-Mail:[email protected]

1.2.3 Certificato

Dichiarazione di conformità CE

secondo la direttiva CE

Vedere il lato interno del frontespizio

1.2.4 Denominazione

Targhetta di omologazione

I dati macchina sono riportati sulla targhetta di

omologazione (1). Essa si trova sul lato anteriore

destro della macchina.

1

BX500067_1

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Str. 10 D-48480 Spelle

Made in

Germany

Tipo

Anno di

costruzione

N° identif.

del veicolo

L’intera denominazione è da

considerarsi come documento e non

deve essere né modificata, né resa

illeggibile!

N° chiave

del tappo

serbatoio

I - 2

Nozioni generali

Numero di telaio del veicolo

Il numero di telaio del veicolo si trova sul passaruota

della ruota posteriore destra.

1.2.5 Dati per richieste ed ordinazioni

In caso di quesiti riguardo alla macchina e per

l’ordinazione di pezzi di ricambio devono essere

specificati il tipo, il n° identificativo del veicolo e l’anno

di costruzione della macchina in questione.

I pezzi di ricambio originali e gli

accessori autorizzati dal costruttore

servono per garantire la sicurezza.

L’uso di pezzi di altri produttori può

causare il decadimento della

responsabilità per le conseguenze

legate al loro uso.

1.2.6 Uso consentito

La trincia semovente "BiG X" è destinato

esclusivamente all’uso classico nell’ambito di lavori

agricoli o simili (uso consentito).

Qualsiasi uso che vada oltre tale impiego è da considerarsi

non consentito. Il costruttore non risponde per danni

causati da un uso non consentito; in tal caso, il rischio è

a pieno carico dell’utilizzatore.

Fa parte dell’uso consentito anche il rispetto delle

condizioni di esercizio, di manutenzione e di riparazione

prescritte dal costruttore.

Delle modifiche di propria iniziativa alla macchina liberano

il produttore da qualsiasi obbligo di garanzia.

BX100370_1

I - 3

Nozioni generali

Tipo BiG X 700

Costruttore del motore MAN

Motore tipo D 2868

Potenza certificata del motore (ECE R120) KW/CV 570/775

Prestazioni max. di trinciatura in modo X Power KW/CV 492/669

Prestazioni max. di trinciatura in modo Eco Power KW/CV 374/509

Cilindri V-8

Cilindrata l 16,2

Trasmissione testata di raccolta idraulica lineare

Rulli di introduzione/rulli di prepressatura 6

Trasmissione rulli di introduzione idraulica

Lunghezza di taglio mm 5 - 29/4 - 21/2,5 - 15

Larghezza rotore di trinciatura mm 800

Diametro mm 660

Numero di giri giri/min 1.190

Disposizione delle lame/numero lame a V 20/28/40

Tagli/min 11.900/16.660/23.800

Raggio di azione del gomito di lancio 210°

Altezza di trasbordo mm ca. 6.000

Azionamento di marcia idrostatico

Vmax al numero di giri del motore

1550 giri/min km/h 40 km/h

Trazione integrale di serie

Asse sterzante molleggiato di serie

Cabina comfort con Sistema Informazione Conducente di serie

Impianto di climatizzazione di serie

Sedile ad aria di serie

Carrello 4 ruote

Trasmissione diretta tramite motori a pistoni assiali e

ingranaggi planetari

Pneumatici asse di trazione Profilo 710/75 R 34

Per la pressione dei pneumatici, vedere al capitolo 650/75 R 32

Manutenzione - Pneumatici 800/65 R 32

800/70 R 38

900/60 R 32

900/60 R 38

Pneumatici asse sterzante Profilo 540/65 R30

600/70 R 28

710/60 R30

Per la pressione dei pneumatici, vedere al capitolo 710/55 R30 (solo per gli USA)

Manutenzione - Pneumatici (Max.zavorraggio 3650 kg

a 40 km/h/25mph)

Coppia di serraggio dadi delle ruote Nm 525 Asse di trazione/270 Asse sterzante

Azionamento di marcia idrostatica Esercizio in campo: da 0 a 25 km/h continua

(Velocità) Marcia su strada: da 0 a 40 km/h continua

Pompe di marcia (pompa duale) volume assorbito 145 ccm Pressione 490 bar

Motori ruota, anteriori continua 0-115 ccm

Motori ruota, posteriore continua 0-62 ccm

Pompa introduzione volume assorbito 105 cm³ pressione 430 bar

Azionamento a motore idraulico per l’introduzione volume assorbito 75 ccm

Pompa testata volume assorbito 75 cm³ Pressione 430 bar

Motore idraulico trasmissione testata volume assorbito 75 ccm

1.2.7 Dati tecnici

I - 4

Nozioni generali

Tipo BiG X 850

Costruttore del motore MAN

Motore tipo D 2862

Potenza certificata del motore (ECE R120) KW/CV 625/850

Prestazioni max. di trinciatura in modo X Power KW/CV 607/825

Prestazioni max. di trinciatura in modo Eco Power KW/CV 469/638

Cilindri V-12

Cilindrata l 24,2

Trasmissione testata di raccolta idraulica lineare

Rulli di introduzione/rulli di prepressatura 6

Trasmissione rulli di introduzione idraulica

Lunghezza di taglio mm 5 - 29/4 - 21/2,5 - 15

Larghezza rotore di trinciatura mm 800

Diametro mm 660

Numero di giri giri/min 1.245

Disposizione delle lame/numero lame a V 20/28/40

Tagli/min 11.900/16.660/23.800

Raggio di azione del gomito di lancio 210°

Altezza di trasbordo mm ca. 6.000

Azionamento di marcia idrostatica

Vmax al numero di giri del motore

1550 giri/min km/h 40 km/h

Trazione integrale di serie

Asse sterzante molleggiato di serie

Cabina comfort con Sistema Informazione Conducente di serie

Impianto di climatizzazione di serie

Sedile ad aria di serie

Carrello 4 ruote

Trasmissione diretta tramite motori a pistoni

assiali e ingranaggi planetari

Pneumatici asse di trazione Profilo 710/75 R 34

Per la pressione dei pneumatici, vedere al capitolo 650/75 R 32

Manutenzione - Pneumatici 800/65 R 32

800/70 R 38

900/60 R 32

900/60 R 38

Pneumatici asse sterzante Profilo 540/65 R30

600/70 R 28

Per la pressione dei pneumatici, vedere al capitolo 710/55 R30 (solo per gli USA)

Manutenzione - Pneumatici (Max.zavorraggio 3650 kg

a 40 km/h/25mph)

Coppia di serraggio dadi delle ruote Nm 525 Asse di trazione/270 Asse sterzante

Azionamento di marcia idrostatica Esercizio in campo: da 0 a 25 km/h continua

(Velocità) Marcia su strada: da 0 a 40 km/h continua

Pompe di marcia (pompa duale) volume assorbito 145 cm³ Pressione 490 bar

Motori ruota, anteriori continua 0-115 ccm

Motori ruota, posteriore continua 0-62 ccm

Pompa introduzione volume assorbito 105 cm³ Pressione 430 bar

Azionamento a motore idraulico per l’introduzione volume assorbito 75 ccm

Pompa testata volume assorbito 75 cm³ pressione 430 bar

Motore idraulico trasmissione testata volume assorbito 75 ccm

I - 5

Nozioni generali

Tipo BiG X 1100

Costruttore del motore MAN

Motore tipo D 2862

Potenza certificata del motore (ECE R120) KW/CV 793/1.078

Prestazioni max. di trinciatura in modo X Power KW/CV 758/1.031

Prestazioni max. di trinciatura in modo Eco Power KW/CV 469/638

Cilindri V-12

Cilindrata l 24,2

Trasmissione testata di raccolta idraulica lineare

Rulli di introduzione/rulli di prepressatura 6

Trasmissione rulli di introduzione idraulica

Lunghezza di taglio mm 5 - 29/4 - 21/2,5 - 15

Larghezza rotore di trinciatura mm 800

Diametro mm 660

Numero di giri giri/min 1.240

Disposizione delle lame/numero lame a V 20/28/40

Tagli/min 12.450/17.430/24.900

Raggio di azione del gomito di lancio 210°

Altezza di trasbordo mm ca. 6.000

Azionamento di marcia idrostatico

Vmax al numero di giri del motore

1550 giri/min km/h 40 km/h

Trazione integrale di serie

Asse sterzante molleggiato di serie

Cabina comfort con Sistema Informazione Conducente di serie

Impianto di climatizzazione di serie

Sedile ad aria di serie

Carrello 4 ruote

Trasmissione diretta tramite motori a pistoni

assiali e ingranaggi planetari

Pneumatici asse di trazione Profilo 710/75 R 34

Per la pressione dei pneumatici, vedere al capitolo 650/75 R 32

Manutenzione - Pneumatici 800/65 R 32

800/70 R 38

900/60 R 32

900/60 R 38

Pneumatici asse sterzante Profilo 540/65 R30

600/70 R 28

Per la pressione dei pneumatici, vedere al capitolo 710/55 R30 (solo per gli USA)

Manutenzione - Pneumatici (Max.zavorraggio 3650 kg

a 40 km/h/25mph)

Coppia di serraggio dadi delle ruote Nm 525 Asse di trazione/270 Asse sterzante

Azionamento di marcia idrostatica Esercizio in campo: da 0 a 25 km/h continua

(Velocità) Marcia su strada: da 0 a 40 km/h continua

Pompe di marcia (pompa duale) volume assorbito 145 cm³ Pressione 490 bar

Motori ruota, anteriori continua 0-115 ccm

Motori ruota, posteriore continua 0-62 ccm

Pompa introduzione volume assorbito 105 cm³ Pressione 430 bar

Azionamento a motore idraulico per l’introduzione volume assorbito 75 ccm

Pompa testata volume assorbito 75 cm³ pressione 430 bar

Motore idraulico trasmissione testata volume assorbito 75 ccm

I - 6

Nozioni generali

1.2.7.1 Dimensioni

Lunghezza L (mm) Larghezza l (mm) Altezza H (mm)

A seconda della versione

min max min max min max

8335 9440 3000 3455 3920 4000

BX850981

B

H

L

I - 7

Nozioni generali

1.2.8 Pesi

I - 8

Nozioni generali

Quantità di riempimento Oli raffinati Lubrificanti biologici

Litri Marchio Marchio

Serbatoio Diesel ca. 960 Norma europea EN 590

DIN EN 590 (Germania)

ASTM D 975 No. 1 D (USA)

BS 2869 Part 1 Class A 1

(Gran Bretagna)

Osservare l’elenco dei fluidi di servizio del

costruttore del motore!

Olio del motore * Utilizzare solo oli per motore approvati

dalla norma interna MAN.

Osservare l’elenco dei fluidi di servizio

del costruttore del motore!

Olio idraulico ca. 150 HLP46 HE 46 * (su richiesta)

Refrigerante ca. 90 (BiG X 700) Rapporto di miscelazione antigelo

ca. 130 (BiG X 850/1000) 50:50 con acqua:

BiG X 700: 45 l:45l

BiG X 850/1000: 65 l:65l

Osservare le istruzioni di esercizio del

costruttore del motore!

Ingranaggi ca. 15,0 Olio per ingranaggi Mobil SHC 630

Presa di forza sul Classe di viscosità ISO (220)

motore

Riduttore del 8,0 Olio per ingranaggi Mobil SHC 630

distributore Classe di viscosità ISO (220)

Ingranaggi rulli,

inf. sinistra ca. 2,0 Olio per ingranaggi API-GL5-SAE85W-90

Ingranaggi rulli,

inferiori, torre ca. 0,5 Olio per ingranaggi API-GL5-SAE85W-90

superiore sinistra

Ingranaggi rulli,

sup. destra 3,6 Olio per ingranaggi API-GL5-SAE85W-90

Ingranaggi torretta,

gomito di lancio 1,0 Olio per ingranaggi API-GL5-SAE85W-90

Ingranaggi a ruota ant. ca. 3,0 Olio ingranaggi SHELL SPIRAX S4 CX 50

post. ca. 1,5

1.2.9 Fluidi di esercizio

Tutte le informazioni, le illustrazioni e i dati tecnici

contenuti nelle presenti istruzioni di esercizio

corrispondono allo stato attuale al momento della

loro pubblicazione. Ci si riserva il diritto di

apportare in qualsiasi momento modifiche

costruttive senza preavviso.

* vedere la documentazione

accompagnatoria (MAN)

La pagina si sta caricando...

Krone BA BiG X 700-1/850-1/1100-1 Istruzioni per l'uso

Krone BA BiG X 700-1/850-1/1100-1 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti