Westfalia 108563 Istruzioni per l'uso

Marca: Westfalia

Modello: 108563

Tipo: Istruzioni per l'uso

Kettenzug

1 Tonne

Artikel Nr. 10 85 63

Chain Hoist

1 Ton

Article No. 10 85 63

Originalanleitung

Original Instructions

Dear Customers

Before first use please familiarize yourself with the proper usage of the device.

Keep these operating instructions for future reference.

This operating instruction contains important details for handling the device.

Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!

Please read the safety instructions most carefully!

These instructions will make it easier for you to handle the device appropriate-

ly and help prevent misunderstandings and possible damage.

Bitte machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit dem Gerät vertraut und

bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte

weitergeben!

Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,

Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.

Sehr geehrte Damen und Herren

III

Traghaken

Carry Hook

Lasthaken

Lifting Hook

Hakensicherung

Hook Latch

Kettenzuggehäuse

Chain Hoist Housing

Handkette

Hand Chain

Lastkette

Load Chain

Übersicht | Overview

Sicherheitshinweise ................................................................................ Seite 2

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................... Seite 6

Sichtprüfung – Bremsfunktion – ............................................................. Seite 6

Benutzung .............................................................................................. Seite 6

Reinigung/Lagerung ............................................................................... Seite 8

Inspektion/Wartung ................................................................................ Seite 9

Inspektions- und Wartungsintervalle ...................................................... Seite 12

Explosionszeichnung .............................................................................. Seite 13

Teileliste ................................................................................................. Seite 14

Technische Daten .................................................................................. Seite 15

Inhaltsverzeichnis

Safety Notes ........................................................................................... Page 17

Intended Use .......................................................................................... Page 20

Visual Inspection – Load Brake – ........................................................... Page 21

Using ...................................................................................................... Page 21

Cleaning/Storing ..................................................................................... Page 23

Inspection/Maintenance ......................................................................... Page 24

Inspection and Maintenance Intervals .................................................... Page 27

Explode Diagram .................................................................................... Page 28

Part List .................................................................................................. Page 29

Technical Data ....................................................................................... Page 30

Table of Contents

Sicherheitshinweise

▪ Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige

Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen Sie die Bedie-

nungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!

▪ Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und stellen Sie sicher, dass Sie

die Anleitung verstanden haben, bevor Sie den Kettenzug benutzen. Durch

unsachgemäßen Gebrauch können Lasten abstürzen. Eine falsche Benutzung

des Kettenzuges kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen!

▪ Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Plastiktüten etc.

können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.

▪ Der Kettenzug ist dazu bestimmt im normalen Arbeitsumfeld, Lasten mit

Handbetrieb zu heben, zu senken oder zu halten. Er dient auf keinen Fall zum

Transport von Personen. Bei Verwendung mit einem Fahrwerk ist auch eine

Horizontalbewegung des Kettenzugs möglich. Beachten Sie unbedingt auch

die Sicherheitshinweise für das Fahrwerk. Ziehen Sie beim Transport der Last

nicht an der Handkette.

▪ Kettenzüge sollten nur von entsprechend ausgebildeten Personen betrieben

werden.

▪ Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Kettenzug immer

einen Schutzhelm, Arbeitshandschuhe und Schutz-

stiefel. Binden Sie lange Haar fest. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Es besteht Verlet-

zungsgefahr z. B. durch Aufwickeln.

▪ Arbeiten Sie mit dem Kettenzug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Benutzen Sie

den Kettenzug nicht an Verzinkungs- oder Säurebädern, Schmelzöfen, etc.

oder zum Transportieren von gefährlichen Gütern, wie feuerflüssige Massen,

ätzende Stoffe, Laugen etc. Tauchen Sie die Lastkette oder den Kettenzug

nicht in Flüssigkeiten jeglicher Art ein.

▪ Halten Sie die Kette geschmiert und frei von Verschmutzungen.

▪ Um Funkenbildung zu vermeiden, sollte weder die Handkette noch die

Lastkette auf dem Boden oder an anderen Gegenständen auf- bzw. anschla-

gen.

▪ Überschreiten Sie niemals die angegebene Belastungsgrenze des Ketten-

zuges (siehe Technische Daten). Es ist verboten Lasten, die weniger als 10%

der Tragfähigkeit betragen, zu heben.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden

und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:

Sicherheitshinweise

1000 kg

▪ Vor jeder Benutzung unterziehen Sie den Kettenzug einer visuellen Prüfung.

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Bremsfunktion!

▪ Der Kettenzug ist für Umgebungstemperaturen zwischen -10°C und +40°C

ausgelegt. Bei Temperaturen unter 0°C überprüfen Sie erst die Bremsfunktion

auf Vereisung.

▪ Stellen Sie sicher, dass die Aufhänge- und Befestigungspunkte für die zu

hebende Last geeignet sind. Wählen Sie die Anschlagpunkte so, dass die Last

sicher aufgenommen werden kann.

▪ Benutzen Sie den Kettenzug nicht, wenn die Ketten verdreht, verknotet,

verbogen, verformt, korrodiert oder auf einer anderen Weise beschädigt sind.

Benutzen Sie den Kettenzug nicht, wenn einer der Haken gestreckt, deformiert

oder beschädigt ist. Benutzen Sie die Haken nicht, wenn die Hakensicherung

(2) fehlt.

▪ Verwenden Sie niemals unzulässige Verbindungen wie Draht

oder Schrauben.

▪ Stellen Sie sicher, dass der Neigungswinkel beim Heben

nicht über 60° beträgt. Dies gilt insbesondere bei Asymmetrie

der Last.

▪ Setzen Sie die Lastkette

niemals als Schlinge ein.

Hängen Sie die Last nicht

an die Hakenspitze. Ver-

meiden Sie einen Schräg-

zug (seitliche Belastung

auf das Gehäuse).

▪ Hängen Sie die Last nicht

unmittelbar an die Haken-

spitze. Führen Sie die

Handkette und die

Lastkette so, dass keine

schleifende und/oder

reibende Berührung mit

fremden Anlagen- bzw.

Bauteilen besteht. Ziehen

oder Heben Sie die Last

niemals über scharfe Gegenstände und Kanten. Erschüttern oder schwenken

Sie niemals die gehobene Last.

Sicherheitshinweise

▪ Drehen Sie die Last nicht, wenn Sie gehoben wurde.

▪ Schleifen Sie die Last nicht über den Boden. Die Last muss in der Luft

hängen.

▪ Stellen Sie sicher, dass sich der Kettenzug unter Last frei

ausrichten kann, da sonst Zusatzbelastungen auftreten

können. Der Lasthaken muss sich beim Heben in einer

lotrechten Geraden über dem Schwerpunkt (S) der Last

befinden, um ein Pendeln der Last beim Heben zu vermeiden.

▪ Nehmen Sie den Kettenzug nur in Betrieb, wenn die Last

gegen Ablösen und Verrutschen gesichert ist.

▪ Verwenden Sie nur Menschenkraft, um die Last zu heben.

▪ Ziehen Sie nicht mit mehreren Personen an der Handkette.

▪ Benutzen Sie nie mehr als einen Kettenzug, um eine Last zu heben.

▪ Lassen Sie die gehobene Last nicht unbeaufsichtigt.

▪ Benutzen Sie den Kettenzug niemals, um Personen hochzuheben.

▪ Heben Sie keine Lasten über Personen hinweg. Stehen Sie niemals unter der

Last.

▪ Wenn eine Last angehoben wird, stellen Sie sicher, dass sich keine Personen

unter der Last befinden oder arbeiten. Halten Sie Unbefugte außer Reichweite.

▪ Achten Sie beim Einhängen des Kettenzuges darauf, sich nicht durch das

Gerät selbst, durch die Ketten oder durch die Last zu verletzen. Seien Sie

vorsichtig beim Anschlagen (Befestigen) der Last und beim Schließen der

Hakensicherung. Es besteht Verletzungsgefahr!

▪ Verwenden Sie den Kettenzug nicht als Spielgerät (Schaukel).

▪ Benutzen Sie den Kettenzug nicht als Erdleitung bei

Schweißarbeiten. Führen Sie nach dem Heben der Last

keine Schleif-, Schweiß- oder Trennarbeiten an der hängen-

den Last durch. Schweißarbeiten dürfen nicht in der Nähe

der Ketten durchgeführt werden, da Schweißperlen an den

Ketten anhaften können.

▪ Wenn Sie die Kette nicht bewegen können, hören Sie sofort

auf und überprüfen Sie den Kettenzug auf Beschädigungen.

▪ Hängen Sie keine zusätzliche Last an den angehobenen Gegenstand.

▪ Lassen Sie den Kettenzug nicht fallen. Setzen Sie den Kettenzug immer

vorsichtig ab.

▪ Stellen Sie sicher, dass der Kettenzug regelmäßig durch eine sachkundige

Person überprüft wurde.

Sicherheitshinweise

▪ Benutzen Sie das Kettenendstück (Teil-Nr. 24 siehe Explosionszeichnung auf

Seite 13) nicht als Hubbegrenzung.

▪ Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen an dem Kettenzug sind aus

Sicherheitsgründung verboten. Führen Sie keine Oberflächebehandlung

(Feuerverzinkung etc.) durch.

▪ Reparieren oder verändern Sie niemals einen Haken oder die Ketten (z. B.

durch Schweißen, Biegen, Brennen etc.). Tauschen Sie ein beschädigtes Teil

immer aus. Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

▪ Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine Reparaturversuche.

Das Gerät enthält keine durch Sie zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich

bei Problemen an unseren Kundenservice.

Benutzung

Bestimmungsgemäße Verwendung

▪ Der Kettenzug ist dazu bestimmt, Lasten mit Handbetrieb zu heben, zu senken

oder zu halten. Er dient auf keinen Fall zum Transport von Personen.

▪ Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der

Anleitung. Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien,

Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-

Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß.

Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren,

haftet der Betreiber.

Sichtprüfung – Bremsfunktion –

Packen Sie den Kettenzug aus und überprüfen Sie alle Teile auf Transport-

schäden. Benutzen Sie den Kettenzug nicht, wenn Schäden vorliegen.

Überprüfen Sie die Bremsfunktion, indem Sie eine Last über eine kurze Distanz

(ca. 20 – 30 cm) heben und wieder absenken. Wenn Sie die Handkette loslassen,

muss die Last in jeder beliebigen Position gehalten werden und darf nicht

nachlaufen.

Benutzen Sie den Kettenzug nicht, wenn die Bremse nicht funktioniert!

Benutzung

Stellen Sie sicher, dass die Baukonstruktion, auf

der der Kettenzug befestigt wird, ausreichende

Tragkraft besitzt.

Beachten Sie, dass das Mindestgewicht 100 kg

betragen muss.

Befestigen Sie die Last ausschließlich mit An-

schlagseilen oder Anschlagketten, die auf die Last

abgestimmt sind.

Beim Anschlagen (Befestigen) der Last achten

Sie darauf, dass die Last entlang der Hakenachse

verläuft und das die Lastaufhängung 60° oder

weniger zu beiden Seiten der Hakenachse be-

trägt.

√

60°

√

Benutzung

1. Ziehen Sie die Handkette (4) im Uhrzeigersinn,

um die Last zu heben. Ziehen Sie immer mit

gleichmäßiger Bewegung und zerren Sie nicht an

der Handkette. Beim Heben muss ein regelmäßi-

ges Klickgeräusch zu hören sein und der

Hebevorgang muss leichtläufig ablaufen.

2. Ziehen Sie die Handkette gegen den Uhr-

zeigersinn, um die Last langsam zu senken.

Beim Senken der Last darf kein Geräusch zu

hören sein. Es darf keine schwere Zugkraft

auftreten.

Wenn Sie die Handkette loslassen, bleibt die

Last in der jeweiligen Position stehen.

Heben

Senken

Reinigung/Lagerung

Reinigung

▪ Reinigen Sie den Kettenzug mit einem Tuch/Lappen.

▪ Tauchen Sie den Kettenzug nicht in Flüssigkeiten.

▪ Um Funkenbildung und somit Zündgefahr in explosionsgefährdeten Räumen

zu vermeiden, schützen Sie den Kettenzug immer vor Korrosion. Funken-

bildung und erhöhte Zündgefahr besteht beim Auftreffen verschiedener

Werkstoffe aufeinander, wie nicht korrosionsbeständiger Stahl oder Gusseisen

auf Aluminium, Magnesium oder entsprechende Legierungen. Erhöhte

Zündgefahr besteht, wenn Rost – auch Flugrost – auf den Werkstoffen

vorhanden ist. Um Rost zu vermeiden, überziehen Sie die Haken und die

Ketten nach jeder gründlichen Reinigung mit einem feinen Ölfilm. Achten Sie

darauf, dass auch die Handradabdeckung (1), die Bremsscheibe (6), der

Lagerlaufring (7) und der Sperrzahlstift (8) leicht gefettet sind.

▪ Verwenden Sie kein Öl (Fett, Rostschutzöl etc.) an Stellen, die sich in der

Nähe von Feuer und Funken befinden. Dies könnte dazu führen, dass sich das

Öl entflammt.

▪ Halten Sie die Friktionsscheibe (Teil Nr. 5, siehe Explosionszeichnung auf

Seite 13) immer frei von Öl, Fett, Wasser und Schmutz, um ein Verkleben zu

vermeiden. Die Friktionsscheibe muss immer trocken und sauber sein!

Lagerung

▪ Lagern Sie den Kettenzug vorzugsweise im Innenbereich an einem trockenen

und vor Staub, Schmutz und extremen Temperaturen geschützten Ort. Sollte

der Kettenzug draußen aufbewahrt werden, decken Sie den Kettenzug ab,

damit er nicht Witterungseinflüssen ausgesetzt ist.

▪ Vor jeder Lagerung ziehen Sie die Handkette um ca. 10 cm an, um den

Lasthaken herunterzulassen und um sicherzustellen, dass die Bremse gelöst

ist. Achtung: Da bei Temperaturen unter 0°C die Bremsscheibe vereisen kann,

lagern Sie den Kettenzug immer mit geschlossener Bremse. Drehen Sie

hierzu die Handkette bei gleichzeitigem Festhalten der Lastkette im Uhrzeiger-

sinn.

Inspektion/Wartung

Inspektion

Die gewissenhafte Durchführung von täglichen und monatlichen Kontrollen ist

Voraussetzung für die Betriebssicherheit und den guten Dauerbetrieb des

Kettenzuges. Die Kontrollen unterscheiden sich in:

– tägliche Kontrollen bzw. Kontrollen vor jeder Benutzung und

– regelmäßige/häufige Kontrollen.

Die Häufigkeit der Kontrollen ist abhängig davon, wie intensiv das Gerät benutzt

wird und von den gehobenen Lasten.

Vom normalen Betrieb spricht man, wenn willkürlich verteilte Lasten weniger als

65 % der maximal zulässigen Tragfähigkeit betragen.

Vom anspruchsvollen Betrieb spricht man, wenn ausschließlich Lasten bis zur

maximalen Tragfähigkeit gehoben werden.

Extrem anspruchsvoller Betrieb liegt vor, wenn der Kettenzug im normalen oder

im anspruchsvollen Betrieb bei anormalen Betriebsverhältnissen benutzt wird

(extreme Witterungsverhältnisse, Säurebäder, Schmelzöfen, explosionsgefährde-

te Umgebungen etc).

Führen Sie tägliche Kontrollen durch Inaugenscheinnahme an

dem Traghaken,

dem Lasthaken,

der Handkette,

der Lastkette und

der Hakensicherung durch.

▪ Die Haken dürfen keine Verformungen

oder Beschädigungen aufweisen,

▪ das Halsstück der Haken muss sich leicht drehen/bewegen lassen,

▪ die Hakensicherungen müssen sich leicht öffnen und schließen lassen und

dürfen keine Beschädigungen aufweisen,

▪ die Handkette und die Lastkette dürfen keine Verformungen, Beschädigun-

gen, Knicke aufweisen,

▪ es darf sich kein Rost oder Schmutz auf den Ketten befinden,

▪ die Ketten müssen geölt sein.

Inspektion/Wartung

▪ Die Abmessungen für die Haken im Neuzustand

betragen:

▪ Vergleichen Sie die Maulöffnung und die Hakenbreite sowie die Hakenstärke

des Trag- und Lasthakens mit den entsprechenden Abmessungen zur Zeit des

Kaufes und achten Sie darauf, dass die Abmessungen die Grenzwerte (siehe

Technische Daten ab Seite 15) nicht über- bzw.

unterschreiten. Messen Sie mit einer Schieblehre nach.

▪ Sollte die Handkette rutschen, kann es daran liegen,

dass Ausdehnung oder Abrieb an der Kette vorliegt.

Überprüfen Sie die Maße der einzelnen Kettenglieder.

▪ Lassen Sie mindestens einmal jährlich den Kettenzug

durch eine befähigte Person warten und inspizieren.

Eine befähigte Person ist jemand, der durch seine

Berufsausbildung, Berufserfahrung oder berufliche Tätigkeiten über die

erforderlichen Fachkenntnisse verfügt. Reparaturen dürfen nur von autorisier-

ten Fachwerkstätten durchgeführt werden.

▪ Bei anspruchsvollem Betrieb sollte die Inspektion in kürzeren Abständen

erfolgen. Beachten Sie hierzu auch die Inspektionsintervalle auf Seite 12.

▪ Nach Reparaturen oder Wartung prüfen Sie den Kettenzug regelmäßig mit

und ohne Belastung, und halten Sie die Last an verschiedenen Höhen, um zu

testen, ob die Last korrekt gehalten wird. Sollte sich die Last bewegen oder

verrutschen, so muss der Kettenzug repariert bzw. stillgelegt werden. Achten

Sie auf außergewöhnliche Geräusche, die eventuelle Probleme ankündigen.

▪ Warten oder reparieren Sie den Kettenzug niemals während der Beladung.

▪ Benutzen Sie den Kettenzug nicht weiter, wenn folgende Mängel am Gerät

und den Ketten auftreten: Bruch, Verformung, Schnitte, Kerben, Rillen,

Anrisse, starke Korrosion, Erwärmung über den zulässigen Bereich, Schweiß-

perlen etc.

Traghaken

Maulöffnung (a) = 22 mm

Hakenbreite (h) = 24 mm

Hakenstärke (b) = 18 mm

Lasthaken

Maulöffnung (a) = 22 mm

Hakenbreite (h) = 24 mm

Hakenstärke (b) = 18 mm

Inspektion/Wartung

▪ Bei Reparaturen dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

▪ Ersetzen Sie bzw. lassen Sie die Last-

kette ersetzen, wenn die Teillänge (TL) der

Lastkette um mehr als 3% Dehnung

aufweist.

▪ Ersetzen Sie die Lastkette, wenn der

Durchmesser (d) der Kettenglieder 10%

Verschleiß aufweist.

▪ Ersetzen Sie bzw. lassen Sie den Trag-

und/oder den Lasthaken ersetzen, wenn

dieser eine Aufweitung des Hakenmauls

(a), größer als 10% oder eine Verände-

rung der Hakenbreite (h) größer als 5%

aufweist.

▪ Ersetzen Sie den Haken, wenn der

Verschleiß an der Hakenstärke (b)

größer 5% ist.

▪ Ersetzen Sie den Haken, wenn der

sichere Sitz der Hakensicherung nicht

mehr gewährleistet ist oder wenn die

Hakensicherung komplett fehlt.

▪ Messen Sie die Teillänge (TL) und den Durchmesser der Kettenglieder (d) mit

einem Messschieber nach.

Bei einer Tragfähigkeit von 1 Tonne

Teillänge (TL) für 5 Kettenglieder

Normalwert = 90 mm

Grenzwert = 92,7 mm

Nominalwert für 1 Kettenglied = 18 mm

Grenzwert für 1 Kettenglied = 18,5 mm

Kettendurchmesser (d)

Normalwert = 6 mm

Grenzwert = 5,7 mm

Inspektions- und Wartungsintervalle

Bei anspruchsvollem bzw. extrem anspruchsvollem Betrieb verkürzen Sie die

Wartungsintervalle. Dies gilt insbesondere bei anormalen Betriebsverhältnissen

oder wenn der Kettenzug an Orten mit hohem Salzgehalt in der Luft oder

vorzugsweise im Außenbereich betrieben wird.

Entsorgung

Für die Entsorgung des Kettenzuges muss er demontiert werden, damit das

Gerät nicht wiederverwendet werden kann.

Prüfung der Bremsfunktion

Vor jeder Benutzung

Lastkette schmieren

monatlich

Prüfung der Lastkette

Alle 3 Monate

Sichtprüfung der Bremsscheibe, der Lagerlaufrings

und des Sperrzahnstiftes

Alle 3 Monate

Prüfung der Schrauben und Bolzenverbindungen

Alle 6 Monate

Prüfung des Lasthakens und des Traghakens

Alle 6 Monate

Kompletten Kettenzug schmieren

Alle 6 Monate

Prüfung der Antriebswelle und des Abdeckblechs

inkl. Schmierung aller Teile

Einmal jährlich

Explosionszeichnung

Teileliste

Handradabdeckung

Zahnrad

Handkette

Ritzelwelle

Handrad

Laufrolle

Rasterscheibe

Winkelblech

Friktionsschreibe

Stahlhülse

Bremsscheibe

Umlenkrolle

Lagerlaufring

Kettenendstück

Sperrzahnstift

Lastkette

Sperrzahn

Anker A

Sperrzahnfeder

Sicherungsring

Trägerscheibe links

Kettenrad

Laufrolle

Abstreifer

Anker B

Kettenstift

Trägerscheibe rechts

Ring

Zahnrad

Hakenblock

Antriebswelle

Haken

Abdeckblech

Technische Daten

Tragfähigkeit

1 Tonne

Normhubhöhe (Hebehöhe)

2,5 m

Probelast (Minimale zu hebende Last)

100 kg

Kettenzug bei Vollbelastung

330 N

Kettenstränge

Abmessungen

140

in mm

130

Hakenöffnung in mm

Mindestabstand der Haken

320

Nettogewicht

5 kg

Bruttogewicht mit Ketten

9 kg

Lastkettendurchmesser

6 mm

Lastkettenabmessung d x t

6 x 18 mm

Güteklasse der Kettenglieder

Abhaspelung der Handkette je 1 m Hub

40,5 m

Hub je 1m Abhaspelung der Handkette

24,5mm

Kraftaufwand (Hubkraft) für max. Tragfähigkeit

32 daN

Gewicht bei Normalhub

20 kg

Umgebungstemperaturen

-10° bis +40°

Technische Daten

D in mm

La pagina sta caricando ...

Westfalia 108563 Istruzioni per l'uso

Marca: Westfalia

Modello: 108563

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Westfalia 108563 Operating instructions
français: Westfalia 108563 Mode d'emploi
Deutsch: Westfalia 108563 Bedienungsanleitung

Westfalia 108563 Istruzioni per l'uso

Westfalia 108563 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti