Endres+Hauser KA Liquiphant FTL51B Short Instruction

Products Solutions Services

Istruzioni di funzionamento brevi

Liquiphant FTL51B

A vibrazione

Interruttore di livello per liquidi

Queste Istruzioni di funzionamento brevi non sostituiscono le

Istruzioni di funzionamento del dispositivo.

Le informazioni dettagliate sono fornite nelle Istruzioni di

funzionamento e nella documentazione supplementare.

Disponibile per tutte le versioni del dispositivo mediante:

• Internet: www.endress.com/deviceviewer

• Smartphone/tablet: app Endress+Hauser Operations

KA01429F/16/IT/04.23-00

71628801

2023-09-30

Documentazione integrativa Liquiphant FTL51B

2 Endress+Hauser

1 Documentazione integrativa

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

1.

3.

2.

A0023555

2 Informazioni sulla presente documentazione

2.1 Simboli

2.1.1 Simboli di sicurezza

PERICOLO

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa. che causa lesioni gravi o mortali se non

evitata.

AVVERTENZA

Liquiphant FTL51B Informazioni sulla presente documentazione

Endress+Hauser 3

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa. Qualora non si eviti tale situazione, si

potrebbero verificare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa. Qualora non si eviti tale situazione, si

potrebbero verificare incidenti di media o minore entità.

AVVISO

Questo simbolo contiene informazioni su procedure e altri elementi che non provocano lesioni

personali.

2.1.2 Simboli elettrici

Messa a terra

Clamp con sistema di messa a terra.

Messa a terra protettiva (PE)

Morsetti di terra da collegare alla messa a terra prima di eseguire qualsiasi altro collegamento.

I morsetti di terra sono posizionati all'interno e all'esterno del dispositivo.

2.1.3 Simboli degli utensili

Cacciavite a testa piatta

Chiave a brugola

Chiave fissa

2.1.4 Simboli per alcuni tipi di informazioni

Consentito

Procedure, processi o interventi consentiti.

Vietato

Procedure, processi o interventi vietati.

Suggerimento

Indica informazioni addizionali

Riferimento alla documentazione

A

Riferimento ad un'altra sezione

1.

,

2.

,

3.

Serie di passaggi

2.1.5 Simboli nei grafici

A, B, C ... Vista

1, 2, 3 ... Numeri dei componenti

-

Area pericolosa

.

Area sicura (area non pericolosa)

Istruzioni di sicurezza di base Liquiphant FTL51B

4 Endress+Hauser

3 Istruzioni di sicurezza di base

3.1 Requisiti per il personale

Il personale tecnico specializzato deve possedere i seguenti requisiti per eseguire gli interventi

necessari, ad es., messa in servizio e manutenzione:

‣Deve avere formazione e qualifica specifiche per le funzioni e gli interventi richiesti

‣Deve essere autorizzato dal proprietario/operatore dell'impianto

‣Deve conoscere la normativa locale/nazionale

‣Deve leggere e approfondire le istruzioni riportate nel manuale e nella documentazione

supplementare

‣Deve seguire le istruzioni e rispettare le condizioni

3.2 Uso previsto

• Impiegare il dispositivo solo per il rilevamento di liquidi

• L'uso improprio può comportare dei rischi

• Assicurarsi che il misuratore sia privo di difetti durante il funzionamento

• Utilizzare il dispositivo solo per i fluidi ai quali i materiali delle parti bagnate offrono

sufficiente resistenza

• Non superare le relative soglie minima o massima del dispositivo

Per maggiori dettagli, consultare la Documentazione tecnica

3.2.1 Uso non corretto

Il costruttore non è responsabile per i danni causati da un uso improprio o usi diversi da quelli

previsti.

Rischi residui

A causa della trasmissione del calore dal processo, la temperatura della custodia

dell'elettronica e dei gruppi contenuti al loro interno può aumentare fino a raggiungere

80 °C (176 °F) durante il funzionamento.

Pericolo di ustioni da contatto con le superfici!

‣Se necessario, garantire opportune protezioni contro il possibile contatto per evitare

ustioni.

Per quanto riguarda i requisiti in materia di sicurezza funzionale in conformità alla IEC 61508,

si deve osservare la documentazione SIL associata.

3.3 Sicurezza sul posto di lavoro

In caso di lavoro su e con il dispositivo:

‣Indossare le attrezzature protettive personali richieste, in base alle normative federali/

nazionali.

Liquiphant FTL51B Istruzioni di sicurezza di base

Endress+Hauser 5

3.4 Sicurezza operativa

Pericolo di lesioni!

‣Utilizzare il dispositivo solo in condizioni tecniche adeguate, in assenza di errori e guasti.

‣L'operatore deve garantire un funzionamento del dispositivo in assenza di interferenze.

Modifiche al dispositivo

Non sono consentite modifiche non autorizzate al dispositivo poiché possono provocare

pericoli imprevisti.

‣Se, ciononostante, fossero necessarie modifiche, consultare Endress+Hauser.

Riparazione

Per garantire sicurezza e affidabilità operative continue:

‣Eseguire le riparazioni del dispositivo solo se espressamente consentite.

‣Attenersi alle normative federali/nazionali relative alla riparazione di un dispositivo

elettrico.

‣Usare solo parti di ricambio e accessori originali Endress+Hauser.

Area pericolosa

Se il dispositivo è impiegato in area pericolosa, per evitare pericoli per il personale e l'impianto

(ad es. protezione dal rischio di esplosione):

‣Controllare la targhetta per verificare quando è possibile usare il dispositivo ordinato

nell'area pericolosa per lo scopo previsto.

‣Osservare le specifiche della documentazione supplementare separata che è parte

integrante di questo manuale.

3.5 Sicurezza del prodotto

Questo dispositivo è stato sviluppato secondo le procedure di buona ingegneria per soddisfare

le attuali esigenze di sicurezza, è stato collaudato e ha lasciato la fabbrica in condizioni tali da

poter essere usato in completa sicurezza.

Soddisfa gli standard generali di sicurezza e i requisiti legali. Rispetta anche le direttive UE

elencate nella Dichiarazione di conformità UE specifica del dispositivo. Endress+Hauser

conferma questo con l'affissione del marchio CE sul dispositivo.

3.6 Sicurezza IT

Noi forniamo una garanzia unicamente nel caso in cui il dispositivo sia installato e utilizzato

come descritto nelle istruzioni di funzionamento. Il dispositivo è dotato di meccanismi di

sicurezza integrati per impedire agli utenti di modificare inavvertitamente le impostazioni.

Fornire una protezione aggiuntiva per il dispositivo e il trasferimento dei dati da/verso il

dispositivo

‣Le misure di sicurezza IT definite nella politica di sicurezza del proprietario/operatore

dell'impianto devono essere implementate dal proprietario/operatore stesso.

Controllo alla consegna e identificazione del prodotto Liquiphant FTL51B

6 Endress+Hauser

4 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

4.1 Controllo alla consegna

Durante il controllo alla consegna, eseguire le seguenti verifiche:

 I codici d'ordine sul documento di trasporto e sull'etichetta del prodotto sono identici?

 Le merci sono integre?

 I dati della targhetta corrispondono alle informazioni per l'ordine sul documento di

trasporto?

 Se necessario (vedere targhetta): le istruzioni di sicurezza, ad esempio XA, sono presenti?

Se una di queste condizioni non è soddisfatta, contattare l'ufficio vendite del costruttore.

4.2 Identificazione del prodotto

Il dispositivo può essere identificato come segue:

• Specifiche della targhetta

• Codice d'ordine esteso con l'elenco delle caratteristiche del dispositivo nel documento di

trasporto

• Inserire il numero di serie riportato sulle targhette in W@M Device Viewer

www.endress.com/deviceviewer: sono visualizzate tutte le informazioni sul misuratore e

sulla documentazione tecnica fornita.

• Inserire il numero di serie riportato sulla targhetta nella app Operations di Endress+Hauser

o scansionare con la app Operations di Endress+Hauser il codice matrice 2-D

(QR Code) riportato sulla targhetta

4.2.1 Inserto elettronico

Identificare l'inserto elettronico tramite il codice d'ordine sulla targhetta.

4.2.2 Targhetta

La targhetta mostra le informazioni prescritte per legge e relative al dispositivo.

4.2.3 Indirizzo del produttore

Endress+Hauser SE+Co. KG

Hauptstraße 1

79689 Maulburg, Germany

Luogo di produzione: v. la targhetta.

4.3 Immagazzinamento e trasporto

4.3.1 Condizioni di immagazzinamento

Utilizzare l'imballaggio originale.

Liquiphant FTL51B Montaggio

Endress+Hauser 7

Temperatura di immagazzinamento

–40 … +80 °C (–40 … +176 °F)

Opzionale: –50 °C (–58 °F), –60 °C (–76 °F)

Trasporto del dispositivo

• Trasportare il dispositivo nell'imballaggio originale fino al punto di misura

• Sostenere il dispositivo dalla custodia, dal distanziale termico, dalla connessione al processo

o dal tubo di estensione

• Non piegare, accorciare o allungare il diapason.

5 Montaggio

LAVVERTENZA

Il grado di protezione è compromesso, se si apre il dispositivo in ambiente umido.

‣Aprire il dispositivo solo in ambiente asciutto!

Istruzioni di montaggio

• Qualsiasi orientamento per versione compatta o versione con tubo di lunghezza fino a

500 mm (19,7 in) ca.

• Orientamento verticale dall'alto per dispositivo con tubo lungo

• Distanza minima tra l'estremità del diapason e la parete del serbatoio o la parete del tubo:

10 mm (0,39 in)

A0037879

 1 Esempi di installazione in silo, serbatoio o tubo

Montaggio Liquiphant FTL51B

8 Endress+Hauser

5.1 Requisiti di montaggio

5.1.1 Considerare il punto di commutazione

Quelli riportati di seguito sono i punti di commutazione tipici, a seconda dell'orientamento

dell'interruttore di livello.

Acqua +23 °C (+73 °F)

Distanza minima tra l'estremità del diapason e la parete del serbatoio o la parete del

tubo: 10 mm (0,39 in)

~13 (0.5)

~4 (0.16)

~12.5 (0.49)

D

A B C

D

A0037915

 2 Punti di commutazione tipici. Unità di misura mm (in)

A Installazione dall'alto

B Installazione dal basso

C Installazione laterale

D Punto di commutazione

5.1.2 Condizioni di viscosità

Valori di viscosità

• Bassa viscosità: < 2 000 mPa⋅s

• Alta viscosità: > 2 000 … 10 000 mPa⋅s

Bassa viscosità

È consentito posizionare la forcella vibrante all'interno del tronchetto di installazione.

Liquiphant FTL51B Montaggio

Endress+Hauser 9

> 25 (0.98)

> !50 (1.97)

A0033297

 3 Esempio di installazione per liquidi a bassa viscosità. Unità di misura mm (in)

Alta viscosità

AVVISO

I liquidi altamente viscosi possono causare ritardi di commutazione.

‣Verificare che il liquido possa defluire facilmente dalla forcella.

‣Eliminare le bave dalla superficie del tronchetto.

La forcella vibrante deve essere posizionata al di fuori del tronchetto di installazione!

> 40 (1.57)

A0037348

 4 Esempio di installazione per liquidi ad alta viscosità. Unità di misura mm (in)

Montaggio Liquiphant FTL51B

10 Endress+Hauser

5.1.3 Prevenzione della formazione di depositi

A0033239

 5 Esempi di installazione per fluidi di processo a elevata viscosità

5.1.4 Distanze libere

A0033236

 6 Considerazione delle distanze libere al di fuori del serbatoio

Liquiphant FTL51B Montaggio

Endress+Hauser 11

5.1.5 Supporto del dispositivo

Sostenere il dispositivo in caso di carico dinamico pesante. Capacità di carico laterale massima

dei tubi di estensione e dei sensori: 75 Nm (55 lbf ft).

A0031874

 7 Esempi di supporto in caso di carico dinamico

Certificazione navale: in caso di tubi di estensione o sensori di lunghezza superiore a

1 600 mm (63 in), è necessario un supporto almeno ogni 1 600 mm (63 in).

5.1.6 Adattatore a saldare con foro di rilevamento perdite

Saldare l'adattatore a saldare in modo che il foro di rilevamento perdite sia rivolto verso il

basso. Questo permetterà un rilevamento tempestivo di eventuali perdite.

316L

A0039230

 8 Adattatore a saldare con foro di rilevamento perdite

Montaggio Liquiphant FTL51B

12 Endress+Hauser

5.2 Montaggio del dispositivo

5.2.1 Utensile richiesto

• Chiave fissa per l'installazione del sensore

• Chiave a brugola per vite di bloccaggio custodia

5.2.2 Installazione

Allineamento del diapason mediante il contrassegno

316L/G1

A0039125

 9 Posizione del diapason quando installato orizzontalmente nel silo utilizzando il contrassegno

Installazione del dispositivo in tubazione

• Velocità di deflusso fino a 5 m/s con viscosità di 1 mPa⋅s e densità di 1 g/cm³ (62,4 lb/ft³)

(SGU).

Controllare il corretto funzionamento in condizioni diverse del fluido di processo.

• Quando il diapason è allineato correttamente e il contrassegno indica la direzione del flusso,

quest'ultimo non incontrerà impedimenti significativi.

• Il contrassegno è visibile in posizione installata

A0034851

 10 Installazione in tubi (tener conto della posizione del diapason e del contrassegno)

Liquiphant FTL51B Montaggio

Endress+Hauser 13

Fissaggio del dispositivo

• Ruotare solo il bullone esagonale, 15 … 30 Nm (11 … 22 lbf ft)

• Non ruotare agendo sulla custodia!

2.

1.

A0034852

 11 Fissaggio del dispositivo

Allineamento dell'ingresso cavo

1. 3.

43.5 Nm

2.

A0037347

 12 Custodia con vite di bloccaggio esterna e anello salvagoccia

Custodie con vite di bloccaggio:

• È possibile girare la custodia e allineare il cavo girando la vite di bloccaggio.

• La vite di bloccaggio non è serrata alla consegna del dispositivo.

1. Svitare la vite di bloccaggio esterna (max. di 1,5 giri).

2. Ruotare la custodia e allineare l'ingresso cavo.

 Evitare la presenza di umidità nella custodia, prevedere un circuito per consentire lo

scarico dell'umidità.

3. Serrare la vite di bloccaggio esterna.

Collegamento elettrico Liquiphant FTL51B

14 Endress+Hauser

AVVISO

La custodia non può essere svitata completamente.

‣Svitare la vite di bloccaggio esterna di 1,5 giri al massimo. Se la vite viene svitata troppo o

completamente (oltre il punto di ancoraggio della vite), i piccoli elementi (controdisco)

possono allentarsi e cadere.

‣Serrare la vite di fissaggio (ad esagono incassato 4 mm (0,16 in)) ad una coppia massima

di 3,5 Nm (2,58 lbf ft)±0,3 Nm (±0,22 lbf ft).

Chiusura dei coperchi della custodia

AVVISO

Danneggiamento di filettatura e coperchio della custodia per sporcizia e depositi.

‣Eliminare lo sporco (ad es. sabbia) sulla filettatura dei coperchi e della custodia.

‣Se chiudendo il coperchio si avverte una resistenza, controllare di nuovo che la filettatura

sia pulita e che non vi siano depositi.

Filettatura della custodia

Le filettature del vano connessioni e dell'elettronica possono essere rivestite con

materiale anti-attrito.

Per tutti i materiali della custodia vale quanto segue:

Non lubrificare le filettature della custodia.

6 Collegamento elettrico

6.1 Utensile richiesto

• Cacciavite per il collegamento elettrico

• Chiave a brugola per vite del sistema di blocco del coperchio

6.2 Requisiti di collegamento

6.2.1 Coperchio con vite di fissaggio

Il coperchio è bloccato da una vite di sicurezza in dispositivi destinati all'uso in aree pericolose

con protezione dal rischio di esplosione.

AVVISO

Se la vite di fissaggio non è in posizione corretta, il coperchio non può garantire una

tenuta adeguata.

‣Aprire il coperchio: allentare la vite del sistema di blocco del coperchio di 2 giri al massimo

in modo che la vite non cada. Montare il coperchio e controllare la sua tenuta.

‣Chiudere il coperchio: avvitare saldamente il coperchio sulla custodia, verificando la

corretta posizione della vite di fissaggio. Tra coperchio e custodia non deve esserci luce.

Liquiphant FTL51B Collegamento elettrico

Endress+Hauser 15

2 x 0.7 Nm

4

A0039520

 13 Coperchio con vite di fissaggio

6.2.2 Collegamento del conduttore di protezione (PE)

Il conduttore di protezione del dispositivo deve essere collegato solo se la tensione operativa

del dispositivo è ≥ 35 VDC o ≥ 16 VAC eff.

Quando il dispositivo è impiegato in area pericolosa, deve essere sempre compreso nel sistema

di equalizzazione del potenziale, a prescindere dalla tensione operativa.

La custodia in plastica è disponibile con o senza messa a terra di protezione esterna (PE).

Se la tensione operativa dell'inserto elettronico è < 35 V, la custodia in plastica non ha

messa a terra di protezione esterna (PE) esterno.

6.3 Collegamento del dispositivo

Filettatura della custodia

Le filettature del vano connessioni e dell'elettronica possono essere rivestite con

materiale anti-attrito.

Per tutti i materiali della custodia vale quanto segue:

Non lubrificare le filettature della custodia.

6.3.1 Bifilare c.a. (inserto elettronico FEL61)

• Versione c.a. a due fili

• Commuta il carico direttamente nel circuito di alimentazione mediante un interruttore

elettronico; da collegare in serie sempre con un carico

• Verifica funzionale senza variazione di livello

È possibile eseguire una verifica funzionale sul dispositivo usando il pulsante di prova

sull'inserto elettronico.

Tensione di alimentazione

U = 19 … 253 VAC, 50 Hz/60 Hz

Tensione residua in seguito a commutazione: generalmente 12 V

Rispettare le seguenti indicazioni in accordo alla norma IEC/EN61010-1: predisporre un

interruttore di protezione idoneo per il dispositivo e limitare la corrente a 1 A, ad es.

installando un fusibile da 1 A (ad azione lenta) nella linea di fase (non sul conduttore del

neutro) del circuito di alimentazione.

Collegamento elettrico Liquiphant FTL51B

16 Endress+Hauser

Potenza assorbita

S ≤ 2 VA

Consumo di corrente

Corrente residua in caso di blocco: I ≤3,8 mA

Il LED rosso lampeggia in caso di sovraccarico o di cortocircuito. Verificare la presenza di

sovraccarichi o cortocircuiti ogni 5 s. Il test viene disattivato dopo 60 s.

Carico collegabile

• Carico con potenza di mantenimento/potenza nominale minima di 2,5 VA a 253 V (10 mA)

o 0,5 VA a 24 V (20 mA)

• Carico con potenza di mantenimento/potenza nominale massima di 89 VA a

253 V (350 mA) o 8,4 VA a 24 V (350 mA)

• Con protezione da sovraccarico e cortocircuito

Azione del segnale di uscita

• Stato OK: carico attivo (dopo commutazione)

• Modalità domanda: carico disattivato (bloccato)

• Allarme: carico disattivato (bloccato)

Morsetti

Morsetti per cavi con sezione fino a 2,5 mm2 (14 AWG). Usare ferrule per i fili.

Protezione alle sovratensioni

Categoria sovratensioni II

Assegnazione dei morsetti

Collegare sempre un carico esterno. L'inserto elettronico incorpora una protezione contro il

cortocircuito.

Liquiphant FTL51B Collegamento elettrico

Endress+Hauser 17

!

>0,5

COM

NL1

1

2

MIN

MAX >0,7

U 19...253 V AC

I max: 350 mA

~

1 A

L1 NPE

K

1 2

A0036060

 14 Bifilare c.a., inserto elettronico FEL61

Collegamento elettrico Liquiphant FTL51B

18 Endress+Hauser

Azione dell'uscita di commutazione e segnalazione

MAX

RD YE GN

MIN

K

(N)

IL

<3.8 mA

2

1

L1

ΔU

A0031901

 15 Azione dell'uscita di commutazione e segnalazione, inserto elettronico FEL61

MAXDIP switch per impostazione della modalità di sicurezza MAX

MIN DIP switch per impostazione della modalità di sicurezza MIN

RD LED rosso per avvertenza o allarme

YE LED giallo, stato di commutazione

GN LED verde per indicazione dello stato operativo, dispositivo in funzione

ILCarico di corrente di commutazione

Liquiphant FTL51B Collegamento elettrico

Endress+Hauser 19

Tool per la selezione dei relè

3.0

1.5

1.3

20 24 27 43 48 53 60 110 121 207 230 253

S

U

A0042052

 16 Potenza di mantenimento/potenza nominale minima consigliata in base al carico

S Potenza di mantenimento/potenza nominale in [VA]

U Tensione operativa in [V]

Modalità c.a.

• Tensione operativa: 24 V, 50 Hz/60 Hz

• Potenza di mantenimento/potenza nominale: > 0,5 VA, < 8,4 VA

• Tensione operativa: 110 V, 50 Hz/60 Hz

• Potenza di mantenimento/potenza nominale: > 1,1 VA, < 38,5 VA

• Tensione operativa: 230 V, 50 Hz/60 Hz

• Potenza di mantenimento/potenza nominale: > 2,3 VA, < 80,5 VA

6.3.2 PNP c.c. trifilare (inserto elettronico FEL62)

• Versione c.c. a tre fili

• Preferibilmente in abbinamento a controllori a logica programmabile (PLC), moduli DI

secondo EN 61131-2. Segnale positivo all'uscita di commutazione del modulo elettronico

(PNP)

• Verifica funzionale senza modifica del livello

Si può eseguire una verifica funzionale sul dispositivo usando il pulsante di prova sull'inserto

elettronico o usando un magnete di prova (ordinabile in opzione) con la custodia chiusa.

Collegamento elettrico Liquiphant FTL51B

20 Endress+Hauser

Tensione di alimentazione

LAVVERTENZA

In caso di non utilizzo dell'alimentatore prescritto.

Pericolo di scosse elettriche potenzialmente letali!

‣L'inserto elettronico FEL62 può essere alimentato solo da dispositivi a isolamento galvanico

sicuro secondo la norma IEC 61010-1.

U = 10 … 55 VDC

Il dispositivo deve essere alimentato con un'alimentazione classificata come "CLASS 2" o

"SELV".

Rispettare le seguenti indicazioni in accordo alla norma IEC/EN61010-1: predisporre un

interruttore di protezione idoneo per il dispositivo e limitare la corrente a 500 mA, ad es.

attraverso l'installazione di un fusibile da 0,5 A (ad azione lenta) nel circuito di

alimentazione.

Potenza assorbita

P ≤ 0,5 W

Consumo di corrente

I ≤ 10 mA (senza carico)

Il LED rosso lampeggia in caso di sovraccarico o di cortocircuito. Verificare la presenza di

sovraccarichi o cortocircuiti ogni 5 s.

Corrente di carico

I ≤ 350 mA con protezione da sovraccarico e cortocircuito

Carico capacitivo

C ≤ 0,5 µF a 55 V, C ≤ 1,0 µF a 24 V

Corrente residua

I < 100 µA (per transistor aperto)

Tensione residua

U < 3 V (per commutazione tramite transistor)

Azione del segnale di uscita

• Stato OK: commutazione tramite transistor

• Modalità domanda: transistor aperto

• Allarme: transistor aperto

Morsetti

Morsetti per cavi con sezione fino a 2,5 mm2 (14 AWG). Usare ferrule per i fili.

Protezione alle sovratensioni

Categoria sovratensioni I

La pagina sta caricando ...

Endres+Hauser KA Liquiphant FTL51B Short Instruction

Endres+Hauser KA Liquiphant FTL51B Short Instruction

Documenti correlati