KTM 79001939500 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
3.213.575
79001939500
PHDS PROGRESSIVE HANDLEBAR DAMPING SYSTEM
08.2016
INFORMATION
KTM Sportmotorcycle GmbH
5230 Mattighofen, Austria
www.ktm.com
*3213575*
2
Le agradecemos que se haya decidido por este producto.
Este producto de alta calidad está probado para la competición y se ha desarrollado especíğ camente para las exigencias de este deporte. Para poder garantizar
los máximos niveles de seguridad y funcionalidad, es imprescindible que el producto se monte correctamente. Por este motivo, es muy importante que siga las
instrucciones del manual de montaje o que se ponga en contacto con su concesionario autorizado.
El (cuasi) fabricante y el proveedor de este producto no se harán responsables del montaje y el uso incorrectos.
¡Muchas gracias!
Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.
Unser hochwertiges Qualitätsprodukt ist rennerprobt und wurde speziell für sportliche Herausforderungen entwickelt. Eine korrekte Montage des Produktes
ist unerlässlich, um ein Maximum an Sicherheit und Funktionalität gewährleisten zu können. Bitte befolgen Sie daher die Montageanleitung oder wenden Sie
sich an Ihren autorisierten Fachhändler.
Für falsche Montage oder Verwendung dieses Produktes kann der (Quasi-)Hersteller bzw. Lieferant nicht zur Verantwortung gezogen werden.
Vielen Dank.
Thank you for choosing this product.
Our high quality product has been tested under racing conditions and was developed speciğ cally for use in sports activities. Correct installation of the product
is essential to ensure that a maximum degree of safety and functionality is achieved. Therefore, please follow the installation instructions or contact your
authorized dealer.
The (quasi) manufacturer or supplier cannot be held responsible for products that are incorrectly mounted or inappropriately used.
Thank you.
Grazie per aver scelto questo prodotto.
Questo nostro prodotto di pregiata qualità è collaudato nelle competizioni ed è stato sviluppato speciğ camente per gare sportive. Il montaggio corretto del prodotto
è fondamentale per garantirne la massima sicurezza e funzionalità. Rispetti quindi le istruzioni di montaggio o rivolgersi al proprio concessionario autorizzato.
Il produttore (detentore del marchio)/fornitore non può essere considerato responsabile per un montaggio o impiego errato del presente prodotto.
Vi ringraziamo per l’attenzione!
Merci d‘avoir porté votre choix sur ce produit.
Notre produit de haute qualité est éprouvé pour les compétitions et a été conçu spécialement pour un usage sportif. Un montage approprié du produit est
indispensable pour garantir une sécurité et une fonctionnalité maximales du véhicule. C‘est pourquoi nous vous invitons à suivre scrupuleusement le manuel
de montage ou à vous adresser à votre revendeur agréé.
En cas de montage ou d‘utilisation non conformes de ce produit, le (quasi) constructeur ou le fournisseur déclinent toute responsabilité.
Merci !
5 ITALIANO
6 FRANÇAIS
7 ESPAÑOL
3 DEUTSCH
4 ENGLISH
3
DEUTSCH
Lieferumfang
2x Grundträger
2x Klemmbalken
4x Kegelgummi
4x Zwischengummi
4x Elastomere gelb (mittel)
4x Bundschraube M8x45 SW=10
2x Kegel unten
2x Mutter
2x PHDS Lenkerschelle oben
2x PHDS Lenkerschelle unten (1
Eigenschaften
Progressive auf Elastomeren gelagerte Lenkerklemmung.
Vibrationen von Motor und Chassis werden absorbiert.
Harte und peitschende Schläge werden gedämpft.
Lenkpräzision bleibt erhalten.
Verstellbare Lenkerpositionen durch modulare Bauweise.
Lenkerdämpfung in Pfeilrichtungen (Bild A).
Abstimmung durch wechselbare Elastomeren individuell einstellbar.
Jeder Kit besteht aus den Teilen , und (je 4 Stück).
Wir raten Ihnen, die Montage einem qualifi zierten Servicetechni-
ker zu überlassen. Unsachgemäße Montage kann die Funktions-
weise einschränken!
Vorarbeit
- Original-Lenkeraufnahmen und Gummibuchsen entfernen.
Montage links und rechts
- Grundträger mit vormontierten Kegelgummis in Gabelbrücke
einsetzen.
- Kegel unten und Muttern montieren und mit 40 Nm festziehen.
HINWEIS
Auf gleiche Versatzrichtung achten.
- Klemmbalken auf Grundträger positionieren (Kegel nach oben).
- Lenkerschellen unten (1 auf Klemmbalken montieren.
- Lenker positionieren.
- Lenkerschellen oben mit vormontierten Zwischengummis und
Elastomeren positionieren.
- Schrauben gleichmäßig montieren und mit 16 Nm festziehen.
HINWEIS
Auf einen gleichgroßen Spalt zwischen den Lenkerschellen oben
und unten (1 achten (Bild B).
Auf einen gleichgroßen Spalt zwischen den Klemmbalken und
Grundträgern achten (Bild C).
Kit-Nr. Bezeichnung Härte
SXS05125203 Elastomer grün weich
SXS05125204 Elastomer gelb mittel (Standard)
SXS05125205 Elastomer rot hart
Nach jedem Sturz das PHDS auf eventuelle Beschädigungen überprüfen und nötigenfalls ersetzen!
Anzugdrehmoment der Lenkerklemmung max. 16 Nm! Das Anziehen der Schrauben bewirkt keine Änderung der
Vorspannung in den Elastomeren!
Aufgrund der physikalischen Eigenschaften haben Polyuretan-Elastomere eine Setzneigung. Wir empfehlen das Motor-
rad beim Transport nicht am Lenker nieder zu spannen!
Die Länge der Elastomere alle 30 Betriebsstunden kontrollieren!
Ab einer Länge von unter 13,3 mm sind diese zu ersetzen!
4
Scope of supply
2x base support
2x clamping bar
4x conical rubber pieces
4x rubber washer
4x elastomer, yellow (medium)
4x collar screw M8x45 SW=10
2x lower cone
2x nut
2x PHDS upper handlebar camp
2x PHDS lower handlebar clamp (1
Properties
Progressive handlebar clamp supported by elastomers.
Absorbs vibrations from engine and chassis.
Dampens hard, whipping impact.
Maintains steering precision.
Adjustable handlebar position due to the modular design.
Handlebar dampening in the direction of the arrows (Fig. A).
Tuned by replaceable and individually adjustable elastomers .
Each kit consists of parts , and (4 units of each).
We advise you to have assembly performed by a qualifi ed
service technician. Incorrect assembly may restrict functionality!
Preparatory work
- Remove original handlebar supports and rubber bushings.
Fitting left and right
- Insert base support with preassembled conical rubber pieces
into the triple clamp.
- Mount lower cone and nuts and tighten to 40 Nm.
NOTE
Ensure the same offset direction.
- Position clamping bar on the base support (cone facing up-
ward).
- Mount lower handlebar clamp (1 on clamping bar .
- Position handlebars.
- Position upper handlebar clamp with preassembled rubber wash-
ers and elastomers .
- Mount screws evenly and tighten to 16 Nm.
NOTE
Ensure the gap between the upper handlebar clamp and the lower
handlebar clamp (1 is the same size (Fig. B).
Ensure the gap between the clamping bars and the base supports
is the same size (Fig. C).
Kit no. Description Hardness
SXS05125203 Elastomer, green soft
SXS05125204 Elastomer, yellow medium (standard)
SXS05125205 Elastomer, red hard
Following any fall, check the PHDS for any damage and replace if necessary!
Tightening torque for handlebar clamp is a maximum of 16 Nm. Tightening screws will not alter the elastomer preload!
Due to their physical properties, polyurethane elastomers have a tendency to sag. We recommend that the motorcycle is
not tied down for transportation using the handlebars!
Check the length of the elastomers every 30 operating hours!
These must be replaced at a length of under 13.3 mm!
ENGLISH
5
ITALIANO
Materiale fornito
n. 2 piastre di supporto
n. 2 traverse di bloccaggio
n. 4 gommini conici
n. 4 gommini intermedi
n. 4 elastomeri gialli (al centro)
n. 4 viti fl angiate M8x45, chiave da 10
n. 2 coni inferiori
n. 2 dadi
n. 2 morsetti manubrio PHDS superiori
n. 2 morsetti manubrio PHDS inferiori (1
Proprietà
Sistema di serraggio progressivo del manubrio supportato da elastomeri.
Assorbe le vibrazioni di motore e telaio.
Smorza strappi e colpi duri.
La precisione di sterzata rimane invariata.
Posizione regolabile del manubrio grazie alla struttura modulare.
Ammortizzamento manubrio in direzione delle frecce (fi g. A).
Setting personalizzabile grazie agli elastomeri intercambiabili.
Ogni kit contiene i componenti , e (4 pz. ciascuno).
Consigliamo di far eseguire il montaggio da un tecnico dell’assi-
stenza qualifi cato. Un errato montaggio può limitare il funziona-
mento!
Operazione preliminare
- Rimuovere le sedi originali del manubrio e le bussole in gomma.
Montaggio a sinistra e a destra
- Inserire la piastra di supporto con i gommini conici premontati
nella piastra della forcella.
- Montare i coni inferiori e i dadi e serrare a 40 Nm.
AVVERTENZA
Verifi care che la direzione di avanzamento sia la stessa.
- Posizionare le traverse di bloccaggio sulla piastra di supporto
(con il cono rivolto verso l’alto).
- Montare i morsetti manubrio inferiori (1 sulle traverse di bloccaggio .
- Posizionare il manubrio.
- Posizionare i morsetti manubrio superiori con i gommini intermedi
premontati e gli elastomeri .
- Montare le viti in modo uniforme e serrarle a 16 Nm.
AVVERTENZA
Verifi care che vi sia lo stesso spazio tra i morsetti manubrio superiori
e quelli inferiori (1 (fi g. B).
Verifi care che vi sia lo stesso spazio tra le traverse di bloccaggio e le
piastre di supporto (fi g. C).
Kit n. Denominazione Durezza
SXS05125203 Elastomero verde morbida
SXS05125204 Elastomero giallo media (standard)
SXS05125205 Elastomero rosso dura
Dopo ogni caduta verifi care che il PHDS non sia danneggiato e, se necessario, sostituirlo!
Coppia max. di serraggio del serraggio del manubrio 16 Nm! Il serraggio delle viti non modifi ca il precarico degli
elastomeri!
A causa delle proprietà fi siche gli elastomeri poliuretanici tendono a deformarsi per compressione. Si consiglia di non
trasportare la motocicletta fi ssandola in basso al manubrio!
Controllare la lunghezza degli elastomeri ogni 30 ore di servizio!
Se la lunghezza è inferiore a 13,3 mm sostituire gli elastomeri!
6
FRANÇAIS
Contenu de la livraison
2x supports de base
2x barres de serrage
4x caoutchoucs coniques
4x joints intermédiaires
4x élastomères jaunes (moyens)
4x vis à épaulement M8x45 SW =10
2x cônes inférieurs
2x écrous
2x colliers supérieurs PHDS
2x colliers inférieurs PHDS (1
Propriétés
Fixation progressive du guidon sur élastomères.
Les vibrations du moteur et du châssis sont absorbées.
Les chocs violents et les coups sont amortis.
La précision de braquage est conservée.
Positions ajustables du guidon grâce à la construction modulaire.
Amortissement du guidon dans le sens des fl èches (illustration A).
Réglage personnalisable grâce aux élastomères remplaçables .
Chaque kit comprend les pièces , et (4 pièces de chaque).
Nous recommandons de faire exécuter le montage par un méca-
nicien qualifi é. Tout montage non conforme risque de nuire au
fonctionnement !
Travaux préalables
- Retirer les fi xations d’origine du guidon et les douilles en caoutchouc.
Montage à gauche et à droite
- Mettre en place les supports de base dans le té de fourche avec
les caoutchoucs coniques prémontés .
- Mettre en place les cônes inférieurs et les écrous et serrer à
40 Nm.
REMARQUE
Conserver le même sens de déport.
- Positionner les barres de serrage sur les supports de base
(cônes vers le haut).
- Mettre en place les colliers inférieurs (1 sur les barres de serrage .
- Positionner le guidon.
- Positionner les colliers supérieurs avec les joints intermédiaires
prémontés et les élastomères .
- Monter uniformément les vis et les serrer à 16 Nm.
REMARQUE
Veiller à avoir un écart identique entre les colliers supérieurs et
inférieurs (1 (illustration B).
Veiller à avoir un écart identique entre les barres de serrage et les
supports de base (illustration C).
N° du kit Désignation Dureté
SXS05125203 Élastomère vert souple
SXS05125204 Élastomère jaune moyen (standard)
SXS05125205 Élastomère rouge dur
Après chaque chute, examiner le PHDS à la recherche d’éventuels dommages et le remplacer, si nécessaire !
Couple de serrage de la fi xation du guidon : 16 Nm max. ! Le serrage des vis ne change pas la précontrainte dans
les élastomères ! En raison de leurs propriétés physiques, les élastomères de polyuréthane ont tendance à se tasser !
Nous conseillons de ne pas arrimer la moto au niveau du guidon lors des transports !
Contrôler la longueur des élastomères toutes les 30 heures d’utilisation !
Les remplacer si la longueur est inférieure à 13,3 mm !
7
ESPAÑOL
Volumen de suministro
2x soportes
2x barras de apriete
4x conos de goma
4x gomas intermedias
4x elastómeros amarillos (medio)
4x tornillos de collarín M8x45 SW=10
2x conos inferiores
2x tuercas
2x abrazaderas del manillar PHDS arriba
2x abrazaderas del manillar PHDS abajo (1
Características
Sujeción del manillar progresiva apoyada sobre elastómeros.
Se absorben las vibraciones del motor y del chasis.
Se amortiguan los golpes fuertes y azotadores.
La precisión de maniobra queda inalterada.
Posiciones del manillar ajustables mediante una construcción modular.
Amortiguación del manillar en los sentidos de las fl echas (imagen A).
Ajuste mediante elastómeros intercambiables que se regulan de
forma independiente.
Cada kit está compuesto por las piezas , y (4 unidades de
cada pieza).
Le aconsejamos que encargue el montaje a un mecánico cualifi ca-
do del servicio postventa. El montaje inapropiado puede limitar el
funcionamiento!
Trabajos previos
- Retirar los alojamientos del manillar originales y los casquillos de goma.
Montaje a la izquierda y a la derecha
- Colocar los soportes con los conos de goma premontados en la
tija de la horquilla.
- Montar los conos inferiores y las tuercas y apretarlos a 40 Nm.
ADVERTENCIA
Prestar atención a que haya el mismo sentido de avance.
- Colocar las barras de apriete en los soportes (cono hacia arriba).
- Montar las abrazaderas del manillar abajo (1 en las barras de apriete .
- Colocar el manillar en su posición.
- Colocar las abrazaderas del manillar arriba con las gomas inter-
medias premontadas y los elastómeros .
- Montar uniformemente los tornillos y apretarlos a 16 Nm.
ADVERTENCIA
Prestar atención a que exista una separación igual de grande entre las
abrazaderas del manillar arriba y abajo (1 (imagen B).
Prestar atención a que exista una separación igual de grande entre las
barras de apriete y los soportes (imagen C).
Kit-Nr. Bezeichnung Härte
SXS05125203 Elastómero verde blanda
SXS05125204 Elastómero amarillo media (estándar)
SXS05125205 Elastómero rojo dura
¡Después de cada caída, comprobar si hay daños en el PHDS y sustituirlo en caso necesario!
¡Par de apriete de la sujeción del manillar máx. 16 Nm! El apriete de los tornillos no modifi ca la precarga en los
elastómeros!
¡Debido a las propiedades físicas, los elastómeros de poliuretano presentan una inclinación!
¡Recomendamos no sujetar por abajo del manillar la motocicleta durante su transporte!
¡Controlar la longitud de los elastómeros cada 30 horas de servicio!
¡Estos deben sustituirse a partir de una longitud inferior a 13,3 mm!
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
KTM 79001939500 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- français: KTM 79001939500 Le manuel du propriétaire
- español: KTM 79001939500 El manual del propietario
- Deutsch: KTM 79001939500 Bedienungsanleitung