Amazon Basics B07V3QLZ5Y Manuale utente

No.4 Bench Hand Plane - 2-Inch Blade

Rabot No4 - Lame de 2Pouces (5cm)

Handhobel Nr. 4 - 2-Zoll (5cm)-Klinge

Pialla a Mano da Banco N°4 - Lama da 2Pollici (5cm)

Cepillo Carpintero para Banco N.º 4 - Cuchilla de

2Pulgadas (5cm)

Blokschaaf Nr. 4 - 2 Inch (5 cm) Mes

No.4 ベンチハンドプレーン（かんな） - 2 インチ（5 cm）ブレード

Ręczny Strug Warsztatowy Nr4 — Ostrze 2-calowe (5cm)

Nr.4 Bänkhyvel - 2-tums (5cm) blad

B07V3QLZ5Y

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

EN

3

Table of Contents

1. Important Safeguards �� 4

2. Intended Use �� 5

3. Before First Use �� 5

4. Tool Overview �� 6

5. Assembly/Disassembly �� 7

6. Adjustment �� 7

7. Operation �� 8

7�1 General rules �� 8

7�2 Working techniques �� 9

8. Maintenance �� 9

8�1 De-rusting and rust protection �� 9

8�2 Sharpening the blade �� 10

8�3 Flattening the sole �� 11

8�4 Storage �� 11

9. Specications �� 12

10. Feedback and Help �� 12

EN

4

1. IMPORTANT SAFEGUARDS

Read these instructions carefully and retain them for

future use� If this tool is passed to a third party, then these

instructions must be included�

When using the tool, basic safety precautions should always be

followed to reduce the risk of injury including the following:

CAUTION Risk of cuts!

»Parts of this tool are are extremely sharp� Care must be taken

at all times when handling them� To avoid injury the tool

should always be held with two hands�

»This tool is not a toy� Children must always be supervised by an

adult when using the tool�

»Remain alert and use good judgment when using this tool� Do

not use this tool if you are in any way impaired by medications,

alcohol, drugs or fatigue�

»Dress appropriately and remove all jewelry, secure loose

clothing and tie up long hair before using this tool�

»There is a risk of splintering and dust formation during

woodworking� Wear appropriate protective clothing (e�g� work

gloves, dust mask, safety glasses, etc�)�

»Keep the blade sharp to avoid the plane catching on material

which may cause it to move in an unexpected way or cause

workpiece damage�

»Always check the workpiece for any metal (nails, screws,

staples, etc�) that could damage the cutting edge�

»Make sure that the workpiece is clamped or held securely�

EN

5

»Do not modify the tool in any way unless instructed by this

user manual�

2. Intended Use

»This tool is intended for woodworking, mainly for creating even

and plane surfaces�

»This tool is intended for household use only� It is not intended

for commercial use�

»No liability will be accepted for damages resulting from

improper use or non-compliance with these instructions�

3. Before First Use

DANGER Riskofsuocation!

»Keep any packaging materials away from children – these

materials are a potential source of danger, e.g. suocation.

»Check the tool for transport damages�

»Remove all the packing materials�

»Make sure the blade(E) is sharp and the sole(I) is at before

use. Sharpen the blade(E) and atten the sole(I) if necessary

(see section “Sharpening the blade” and “Flattening the sole”)�

EN

6

4. Tool Overview

AC

E

FG

H

I

J

K

D

B

ABlade screw GRear handle

BClamping screw HBase

CLever cap ISole

DBlade adjustment slots JFront handle

EBlade KCutting edge

FDepth adjustment wheels

EN

7

5. Assembly/Disassembly

NOTICE To disassemble the tool, follow the steps below in a

reverse order�

1� Place the blade(E) onto the base(H). The at surface of the

blade has to face upwards. The blade adjustment slots(D) must

t around the depth adjustment wheels(F).

2� Place the lever cap(C) on the blade(E).

3� Tighten the clamping screw(B)�

4� Tighten the blade screw(A)�

NOTICE Do not over-tighten the clamping screw (B)�

It should be tightened enough to secure the blade (E) during

use� Turning the depth adjustment wheel (I) should be possible

without an excessive force�

6. Adjustment

NOTICE

»For creating an even workpiece surface, the blade’s(E)

cutting edge(K) should be parallel to the mouth opening on

the sole (I)�

»If you want to achieve a side slope you can move one side of

the blade(E) out more than the other� In that case the side

protruding more from the mouth opening will cut deeper

into the workpiece surface�

EN

8

Turn the depth adjustment wheels(F) to adjust the depth of cut�

»Turn the depth adjustment wheels(F) clockwise to move the

blade in for increasing the cutting depth�

»Turn the depth adjustment wheels(F) counter-clockwise to

move the blade out for reducing the cutting depth�

7. Operation

For a secure operation always hold the tool with one hand on the

front handle(J) and the other hand on the rear handle(G)�

7.1 General rules

For best results:

»Move the blade(E) downwards.

EN

9

7.2 Working techniques

1� Hold the tool with both hands. Put the palm of one hand

on the top of the front handle(J), and rmly grab the rear

handle(G) with the other hand.

2� Place the tool with it’s sole(I) on the workpiece. Push and pull

along the surface of the workpiece with the rear handle(G),

while pressing down hard on the front handle(J).

8. Maintenance

8.1 De-rusting and rust protection

»Use commercially available rust cleaner or citrus cleaner� Wear

gloves and follow manufacturer’s cleaning instructions�

»Spray the metal components� Let them stand for several

minutes then, using steel wool, brass brush or toothbrush,

scrub o as much of the rust as you can.

»To prevent the metal parts from rusting, keep them lubricated

with a commercially available lubrication solution�

EN

10

NOTICE Some lubrication solutions may interact with the

wood what may aect the look of the wood. Ask your dealer for

an accurate lubrication solution�

8.2 Sharpening the blade

Use quality oil sharpening stones� Lubricate them with an accurate

lubrication solution�

1� Remove the blade(E) from the tool�

25° 30°

2� Place the cutting edge (K) against the sharpening stone at

approximately 25° angle�

3� Slightly lift the blade (E) to a 30° angle.

4� Pull the blade(E) backwards to sharpen the cutting edge(K)�

Repeat until sharpened�

5� Draw the sharpened cutting edge (K) across the corner of a

scrap piece of wood to remove burr�

6� Reassemble the tool�

EN

11

8.3 Flattening the sole

NOTICE Make sure all parts are installed and in tension

before attening the sole (I)� Otherwise, the blade (E) becomes

ex once the parts are reinstalled to the tool.

1� Ax a coarse sandpaper to a dead-at surface, such as a

granite or cast iron table�

2� Draw lines across the entire sole(I) at regular intervals with a

permanent marker�

3� Holding the tool with even pressure at the front and back,

workthe sole(I) over the sandpaper�

4� Pause periodically to check and continue until all lines on the

sole(I) fade evenly�

5� When all lines are removed, polish the sole(I) by working it

over a ne sandpaper.

8.4 Storage

»Store in a cool and dry place away from children and pets,

ideally in original packaging�

EN

12

9. Specications

Body length: 9�7" (247 mm)

Blade width: 2" (51�2 mm)

Net weight: approx� 2�7 lbs (1�233 kg)

Dimensions (W x H x D): approx� 2�5 x 4�5 x 9�7"

(63 x 115 x 247 mm)

10. Feedback and Help

Love it? Hate it? Let us know with a customer review.

AmazonBasics is committed to delivering customer-driven tools

that live up to your high standards� We encourage you to write a

review sharing your experiences with the product�

US: amazon.com/review/review‑your‑purchases#

UK: amazon.co.uk/review/review‑your‑purchases#

US: amazon.com/gp/help/customer/contact‑us

UK: amazon.co.uk/gp/help/customer/contact‑us

FR

13

Table des matières

1. Mesures de Sécurité Importantes �� 14

2. Utilisation Prévue �� 15

3. Avant la Première Utilisation �� 15

4. Vue d’Ensemble de l’Outil �� 16

5. Montage/Démontage �� 17

6. Réglage �� 18

7. Fonctionnement �� 18

7�1 Principes généraux �� 19

7�2 Techniques de travail �� 19

8. Entretien �� 20

8�1 Élimination de la rouille et protection antirouille �� 20

8.2 Aûtagedelalame �� 21

8�3 Aplanissement de la semelle �� 22

8�4 Rangement �� 22

9. Caractéristiques �� 23

10. Vos Avis et Aide �� 23

FR

14

1. MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Veuillez lire attentivement les présentes instructions et les

conserverandepouvoirvousyréférerultérieurement.

En cas de cession de cet outil à un tiers, le présent manuel

d’utilisation doit également lui être remis�

Lors de l’utilisation de l’outil, vous devez toujours prendre des

mesuresdesécuritédebaseanderéduiretoutrisquede

blessures,parmilesquelles:

ATTENTION Risque de coupures !

»Certains éléments de cet outil sont extrêmement coupants�

Il convient d'être prudent à tout moment lors de leur

manipulation� Pour prévenir tout risque de blessure, l'outil doit

toujours être tenu à deux mains�

»Cetoutiln’estpasunjouet.Lesenfantsdoiventtoujoursêtre

surveillés par un adulte lorsqu'ils utilisent l'outil�

»Faites preuve de vigilance et de discernement lorsque vous

utilisez cet outil� N'utilisez pas cet outil si vos capacités sont

aectéesdequelquemanièrequecesoitpardesmédicaments,

del'alcool,desdroguesouparlafatigue.

»Habillez-vousdemanièreappropriéeetretireztousvosbijoux,

attachez les vêtements amples et les cheveux longs avant

d'utiliser cet outil�

»Il existe un risque de projection d'éclats et de dégagement

depoussièreslorsdutravaildubois.Portezleséquipements

de protection appropriés (comme des gants de manutention,

unmasqueantipoussière,deslunettesdeprotection,etc.).

FR

15

»Gardezlalamebienaûtéepouréviterquelabaseplane

nes'accrocheaumatériau,cequipourraitlafairebougerde

manièreinattendueouendommagerlapièceàusiner.

»Vérieztoujoursquelapièceàusinernecontientpasdemétal

(clous,vis,agrafes,etc.)susceptibled’endommagerl’arêtede

coupe de l'outil�

»Veillezàcequelapièceàusinersoitbiencaléedansunétauou

bien maintenue�

»Nemodiezl'outild'aucunemanière,àmoinsqueleprésent

manueld'utilisationnevousyinvite.

2. Utilisation Prévue

»Cet outil est destiné au travail du bois, principalement pour

créerdessurfacesplanesetrégulières.

»Cet outil est destiné à un usage exclusivement domestique�

Iln’estpasconçupourunusagecommercial.

»Toute responsabilité sera déclinée en cas de dommages

résultant d’une utilisation incorrecte de l’appareil ou du

non-respect de ces instructions�

3. Avant la Première Utilisation

DANGER Risque d’étouement !

»Maintenez tous les matériaux d'emballage hors de la portée

desenfants.Cesmatériauxconstituentunesourcededanger

potentielcommel’étouement.

FR

16

»Vériezl’étatdel’outilandedécelerdesdommageséventuels

dus au transport�

»Retirez tous les matériaux d'emballage�

»Assurez-vous que la lame(E)estbienaûtéeetquela

semelle(I)estbienplaneavantdel'utiliser.Aiguisezlalame(E)

etaplanissezlasemelle(I)sinécessaire (voir les sections

«Aûtagedelalame"et"Aplanissementdelasemelle»).

4. Vue d’Ensemble de l’Outil

AC

E

FG

H

I

J

K

D

B

FR

17

AVis de la lame GPoignéearrière

BVis de serrage HFût

CPresseur ISemelle

DRainures de réglage de la

lame JPoignéefrontale

ELame KArête de coupe

FMolettes de réglage de la

profondeur

5. Montage/Démontage

REMARQUE Pour démonter l'outil, suivez les étapes

suivantes dans l'ordre inverse�

1� Positionnez la lame(E) sur le fût(H).Lasurfaceplanedela

lame doit être orientée vers le haut� Les rainures de réglage

delalame(D)doivents'alignerauxmolettesderéglagedela

profondeur(F).

2� Placezlepresseur(C)surlalame(E).

3� Serrez la vis de serrage(B)�

4� Serrez la vis de la lame(A)�

REMARQUE Neserrezpastroplavisdeserrage(B).Elle

doitêtresusammentserréepourxerlalame(E)pendant

l'utilisation.Lesmolettesderéglagedelaprofondeur(I)doivent

pouvoirêtretournéessansforceexcessive.

FR

18

6. Réglage

REMARQUE

»Pourcréerunesurfaceplanesurlapièceàusiner,l’arêtede

coupe(K) de la lame(E)doitêtreparallèleàl'ouverturedela

semelle(I)�

»Si vous voulez obtenir un chanfreinlatéral,vouspouvezfaire

ressortir un côté de la lame(E)plusquel'autre.Danscecas,

le côté qui dépasse le plus de l'ouverture de la semelle va

entaillerplusprofondémentlasurfacedelapièceàusiner.

Tournez les molettesderéglagedelaprofondeur(F) pour régler la

profondeurdecoupe.

»Tournez les molettesderéglagedelaprofondeur(F)dansle

sensdesaiguillesd'unemontreanderentrerlalameetainsi

augmenterlaprofondeurdecoupe.

»Tournez les molettesderéglagedelaprofondeur(F)dansle

sensdesaiguillesd'unemontreandesortirlalameetainsi

réduirelaprofondeurdecoupe.

7. Fonctionnement

Pourunfonctionnementsûr,teneztoujoursl'outilavecunemain

surlapoignéefrontale(J)etl'autremainsurlapoignéearrière(G)�

FR

19

7.1 Principes généraux

Pourdemeilleursrésultats:

»déplacezlalame(E)verslebas.

7.2 Techniques de travail

1� Tenez l'outil à deux mains� Placez la paume d'une main sur

lehautdelapoignéefrontale(J),etsaisissezfermementla

poignéearrière(G)avecl'autremain.

2� Positionnezl'outilavecsasemelle(I)surlapièceàusiner.

Poussezpuistirezl'outillelongdelasurfacedelapièceà

usineraveclapoignéearrière(G),toutenappuyantfortement

surlapoignéefrontale(J).

FR

20

8. Entretien

8.1 Élimination de la rouille et protection antirouille

»Utilisezunnettoyantantirouilleouunnettoyantauxagrumes,

chacun disponible dans le commerce� Portez des gants et

suivezlesconsignesdenettoyagedufabricant.

»Aspergez les éléments métalliques� Laissez reposer plusieurs

minutes puis, à l'aide de laine d'acier, d'une brosse en laiton ou

d'une brosse à dents, enlevez autant de rouille que possible�

»Pour éviter que les éléments métalliques ne rouillent,

maintenez-leslubriésavecunlubriant disponible dans le

commerce�

REMARQUE Certainslubriantspeuventinteragiravecle

bois, ce qui peutaecterl'aspectdubois.Demandezàvotre

revendeur unlubriantadapté.

La pagina si sta caricando...

Amazon Basics B07V3QLZ5Y Manuale utente

Amazon Basics B07V3QLZ5Y Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti