Makita MKP082 Manuale utente

GB Power Planer Instruction manual

FRabot Manuel d’instructions

DFalzhobel Betriebsanleitung

IPialla elettrica Istruzioni per l’uso

NL Elektrische schaaf Gebruiksaanwijzing

ECepillo Manual de instrucciones

PPlaina Manual de instruções

DK Bjælkehøvl Brugsanvisning

GR    

MKP082

011863

La pagina sta caricando ...

19

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

•Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

•Le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.

•Peso determinato in conformità con la EPTA-Procedure 01/2003

Uso previsto

ENE001-1

L’utensile è progettato per la piallatura del legno.

Alimentazione

ENF002-2

L’utensile deve essere collegato a una presa di corrente

con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e

può funzionare soltanto con corrente alternata monofase.

L’utensile è dotato di doppio isolamento, pertanto può

essere usato anche con prese di corrente sprovviste della

messa a terra.

Avvertenze generali di sicurezza

per l’uso dell’utensile GEA010-1

AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata

osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di

seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare le avvertenze e le

istruzioni per riferimenti futuri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER

LA PIALLA

GEB010-4

1. Attendere l’arresto della lama prima di riporre

l’utensile. La lama non protetta può incastrarsi sulla

superficie, con possibile perdita di controllo e pericolo

di gravi lesioni personali.

2. Impugnare l’utensile esclusivamente dalle

superfici di presa isolate, poiché la lama potrebbe

venire a contatto con il proprio cavo. Se viene

tagliato un filo percorso da corrente, le parti metalliche

esposte dell’utensile si troveranno anch’esse sotto

tensione e potrebbero provocare scosse elettriche

all’operatore.

3. Fissare il pezzo in lavorazione a un piano stabile

utilizzando morsetti o metodi analoghi. Sorreggere

il pezzo con le mani o contro il proprio corpo lo rende

instabile e può causare la perdita di controllo.

4. Liberare l’area di lavoro da tappeti, tessuti, corde

e simili.

5. Evitare di tagliare chiodi. Prima della sessione di

lavoro, controllare e rimuovere tutti i chiodi dal

pezzo in lavorazione.

6. Utilizzare solo lame affilate. Maneggiare le lame

con estrema cautela.

7. Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che i bulloni

di fissaggio della lama siano ben stretti.

1. Indicatore di misura

2. Manopola

3. Interruttore di accensione

4. Blocco o sicura

5. Lama della piallatrice

6. Base posteriore

7. Piedino

8. Chiave a tubo

9. Bulloni

10. Tamburo

11. Coperchio del tamburo

12. Piastra di regolazione

13. Bordo interno della piastra di

misurazione

14. Bordo della lama

15. Viti

16. Fondo

17. Lato posteriore della base di

misurazione

18. Piastra di misurazione

19. Base di misurazione

20. Alette di posizionamento della

lama della piallatrice

21. Fondo della piastra di regolazione

22. Piastra di fissaggio

23. Fianco interno della piastra di

misurazione

24. Mini lama della piallatrice

25. Scanalatura

26. Inizio

27. Fine

28. Linea di taglio

29. Vite

30. Guida di allineamento

(accessorio)

31. Supporto per affilatura

32. Dado ad alette

33. Lama (A)

34. Lama (B)

35. Lato (D)

36. Lato (C)

37. Indicatore di limite

38. Paratrucioli o ugello

39. Cacciavite

40. Coperchio del portaspazzola

Modello MKP082

Larghezza di piallatura 82 mm

Profondità di piallatura 2 mm

Profondità di scanalatura 9 mm

Velocità a vuoto (min

-1

)16.000

Lunghezza totale 285 mm

Peso netto 2,7 kg

Classe di sicurezza /II

20

8. Tenere saldamente l’utensile con entrambe le

mani.

9. Tenere le mani lontano dalle parti rotanti.

10. Prima di usare l’utensile, lasciarlo funzionare a

vuoto per qualche minuto. Prestare attenzione a

vibrazioni o oscillazioni, che potrebbero indicare

difetti di installazione o che la lama è mal

bilanciata.

11. Verificare che la lama non tocchi il pezzo in

lavorazione prima che l’interruttore sia attivato.

12. Attendere che il disco raggiunga la velocità

massima prima di iniziare le operazioni di

piallatura.

13. Prima di qualunque operazione di manutenzione

spegnere l’utensile e attendere che le lame si

siano arrestate completamente.

14. Non inserire le dita nell’apertura di scarico dei

trucioli. I trucioli si possono ammassare nelle

lavorazioni con legno umido. Eliminare i trucioli

servendosi di un bastoncino.

15. Non lasciare l’attrezzo acceso. Azionare l’utensile

solo dopo averlo impugnato.

16. Sostituire sempre entrambe le lame o le coperture

del tamburo, per evitare sbilanciamenti che

possono causare vibrazioni e una minore durata

dell’utensile.

17. Usare soltanto le lame Makita specificate in

questo manuale.

18. Usare sempre una maschera antipolvere e/o il

respiratore appropriati al materiale e

all’applicazione.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTENZA:

NON lasciare che la familiarità acquisita con il

prodotto (dovuta all’uso ripetuto) provochi

l’inosservanza delle regole di sicurezza per il

presente utensile.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza contenute in questo manuale può

provocare lesioni personali gravi.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

•Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile,

verificare sempre di averlo spento e scollegato

dall’alimentazione.

Regolazione della profondità di taglio

(Fig. 1)

La profondità di taglio può essere regolata semplicemente

ruotando la manopola posta nella parte anteriore

dell’utensile, in modo che l’indicatore di misura sia in

corrispondenza della profondità di taglio desiderata.

Azionamento dell’interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

•Prima di collegare l’utensile, controllare sempre che

l’interruttore funzioni correttamente e ritorni nella

posizione “OFF” una volta rilasciato.

Per utensili con pulsante di blocco

ATTENZIONE:

•È possibile bloccare l’interruttore nella posizione “ON”

per garantire comodità all’operatore durante l’uso

prolungato dell’utensile. Prestare attenzione quando si

blocca l’utensile nella posizione “ON” e mantenere una

presa sicura.

Per avviare l’utensile è sufficiente tirare l’interruttore. Per

spegnere l’utensile, rilasciare l’interruttore di accensione.

Per il funzionamento continuo, premere l’interruttore e,

successivamente, il pulsante di blocco.

Per arrestare l’utensile dalla posizione di blocco, tirare

completamente l’interruttore e rilasciarlo.

Per utensili con sicura di accensione

La sicura di accensione consente di evitare l’azionamento

involontario dell’interruttore di accensione.

Per accendere l’utensile, premere la sicura di accensione

e tirare l’interruttore di accensione. Per spegnere

l’utensile, rilasciare l’interruttore di accensione.

ATTENZIONE:

•Non tirare con forza l’interruttore senza aver prima

premuto la sicura di accensione. In caso contrario,

l’interruttore potrebbe rompersi.

Piedino (Fig. 3)

Dopo un’operazione di taglio, sollevare il lato posteriore

dell’utensile in modo da far sporgere il piedino al di sotto

della base posteriore. Questo comportamento evita il

danneggiamento delle lame dell’utensile.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

•Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e

scollegato dalla presa di corrente prima di iniziare

qualsiasi operazione su di esso.

Installazione o rimozione delle lame della

piallatrice

ATTENZIONE:

•Stringere con attenzione i bulloni di fissaggio delle

lame quando queste vengono montate nell’utensile.

L’allentamento dei bulloni può essere pericoloso.

Controllare sempre che siano serrati correttamente.

•Maneggiare le lame con estrema cautela. Utilizzare

guanti o stracci per proteggere mani e dita durante la

rimozione o l’installazione delle lame.

•Per installare o rimuovere le lame utilizzare solo la

chiave fornita da Makita. In caso contrario i bulloni di

fissaggio potrebbero risultare troppo stretti oppure

allentati. Questa situazione può essere causa di

infortuni.

Per utensili con lame da piallatrice convenzionali

(Fig. 4 - 6)

Per rimuovere le lame dal tamburo, svitare i bulloni di

fissaggio con la chiave a tubo. Il coperchio del tamburo si

stacca insieme alle lame.

Per installare le lame, eliminare prima tutti i trucioli o i

corpi estranei presenti sul tamburo o sulle lame. Utilizzare

lame della stessa dimensione e dello stesso peso per

evitare vibrazioni e oscillazioni del tamburo, che

21

potrebbero compromettere la qualità del lavoro di

piallatura e comportare il danneggiamento dell’utensile.

Posizionare la lama sulla base di misurazione, in modo

che il bordo della lama sia perfettamente allineato al

bordo interno della piastra di misurazione. Posizionare la

piastra di regolazione sulla lama, quindi premere il fondo

della piastra di regolazione allineandolo al lato posteriore

della base di misurazione e serrare le due viti poste sulla

piastra stessa. Infilare ora il fondo della piastra di

regolazione nella scanalatura del tamburo, applicando

infine il coperchio del tamburo sulla piastra. Serrare tutti i

bulloni di fissaggio in modo alternato e con la stessa forza

utilizzando la chiave a tubo.

Ripetere le procedure indicate per l’altra lama.

Per utensili con mini lame da piallatrice (Fig. 7)

1. Rimuovere la lama presente. Se l’utensile è stato

utilizzato, pulire accuratamente la superficie del

tamburo e il suo coperchio. Per rimuovere le lame dal

tamburo, svitare i tre bulloni di fissaggio con la chiave

a tubo. Il coperchio del tamburo si stacca insieme alle

lame. (Fig. 8)

2. Per installare le lame collegare, senza stringere, la

piastra di regolazione a quella di chiusura mediante le

viti, e sistemare la mini lama sulla base di calibratura

in modo che il bordo tagliente della lama sia

perfettamente a filo con il lato interno della piastra di

calibratura.

3. Sistemare la piastra di regolazione e quella di

chiusura sulla base di calibratura, in modo che le

alette della piastra di chiusura entrino nella

scanalatura della mini lama. Premere quindi il fermo

della piastra di regolazione sul bordo posteriore della

base di calibratura e fissare mediante le viti.

4. È importante che la lama sia a filo con il lato interno

della piastra di calibratura, che le alette siano inserite

nella scanalatura della lama e che il fermo della

piastra di regolazione sia a filo con il lato posteriore

della base di calibratura. Controllare attentamente

l’allineamento per ottenere un taglio uniforme.

5. Inserire il fermo della piastra di regolazione nella

scanalatura del cilindro. (Fig. 9)

6. Posizionare il coperchio del tamburo sopra la piastra

di regolazione e la piastra di fissaggio, quindi avvitare i

tre bulloni in modo da lasciare uno spazio tra il

tamburo e la piastra di fissaggio con cui far scorrere la

mini lama della piallatrice in posizione. La lama sarà

messa in posizione dalle alette di posizionamento

della lama della piallatrice poste sulla piastra di

fissaggio.

7. La regolazione della lama nel senso della lunghezza

dovrà essere eseguita manualmente, in modo che le

estremità della lama siano libere ed equidistanti

dall’alloggiamento su un lato e dalla staffa metallica

sull’altro.

8. Serrare i tre bulloni (utilizzando la chiave a tubo in

dotazione) e ruotare il tamburo per controllare la

distanza tra le estremità della lama e il corpo

dell’utensile.

9. Controllare infine che i tre bulloni siano saldamente

serrati.

10. Ripetere le procedure da 1 a 9 per l’altra lama.

Per il corretto assetto della lama della

piallatrice

Se la lama non è fissata in modo corretto la superficie

piallata risulterà ruvida e irregolare. La lama deve essere

montata in modo che il tagliente sia assolutamente in

piano, cioè parallelo alla superficie della base posteriore.

Di seguito sono riportati alcuni esempi di montaggio

corretto ed errato.

EN0004-1

(A) Base anteriore (pattino regolabile)

(B) Base posteriore (pattino fisso)

Montaggio corretto

Sebbene non visibili in questa vista

laterale, i bordi delle lame sono

perfettamente paralleli alla

superficie della base posteriore.

Tacche sulla superf ic ie

Causa: I bordi di una o entrambe le

lame non sono paralleli alla

linea di base posteriore.

Irregolarità all’inizio

Causa: I bordi di una o di entrambe

le lame non sporgono

abbastanza rispetto alla

linea di base posteriore.

Incavo alla fine

Causa: I bordi di una o di entrambe

le lame sporgono troppo

rispetto alla linea di base

posteriore.

(A)

(B)

(A)

(B)

22

Collegamento di un aspiratore (solo per i

Paesi europei) (Fig. 10)

Se si desidera eseguire operazioni di piallatura senza

produrre polvere, collegare all’utensile un aspiratore

Makita. Collegare quindi il tubo dell’aspiratore all’ugello,

come mostrato nelle figure.

USO

Quando si utilizza l’utensile, tenerlo saldamente

posizionando una mano sulla manopola e l’altra

sull’impugnatura con l’interruttore.

Operazione di piallatura (Fig. 11)

Appoggiare la base anteriore dell’utensile sulla superficie

del pezzo in lavorazione, senza che le lame vengano a

contatto con il pezzo. Accendere l’utensile e attendere

che le lame raggiungano la massima velocità. Muovere

lentamente l’utensile in avanti. Applicare pressione sulla

parte anteriore dell’utensile all’inizio della piallatura e sulla

parte posteriore alla fine dell’operazione. La piallatura

sarà più agevole se il pezzo in lavorazione è fissato in

modo che la piallatura avvenga in leggera pendenza.

La qualità della finitura è determinata dalla velocità e dalla

profondità di taglio. La velocità del lavoro deve essere tale

da non provocare accumuli di trucioli. Per un raglio

irregolare è possibile aumentare la profondità di taglio, ma

per una finitura migliore occorre ridurre la profondità di

taglio e procedere più lentamente.

Scanalatura (Fig. 12)

Utilizzare la guida (regolo guida) per effettuare

scanalature come quelle mostrate nella figura. (Fig. 13)

Tracciare una linea di taglio sul pezzo in lavorazione.

Inserire la guida laterale nell’apposito foro sulla parte

anteriore dell’utensile. Allineare il bordo della lama con la

linea di taglio. (Fig. 14)

Regolare la guida laterale fino a portarla a contatto con il

lato del pezzo in lavorazione, quindi fissarla serrando la

vite. (Fig. 15)

Durante la piallatura, muovere l’utensile con la guida

laterale allineata al lato del pezzo in lavorazione. In caso

contrario si potrebbe ottenere una piallatura non uniforme.

La profondità massima della scanalatura è di 9 mm.

(Fig. 16)

La guida laterale può essere prolungata collegandole un

ulteriore pezzo di legno. A tale scopo sono predisposti dei

fori, utilizzabili anche per il collegamento di una prolunga

(accessorio opzionale).

NOTA:

La forma del regolo guida è diversa da Paese a Paese. In

alcuni Paesi il regolo guida non è incluso come

accessorio standard.

Smussatura (Fig. 17 e 18)

Per ottenere una smussatura come mostrato nella figura,

allineare con il pezzo in lavorazione la scanalatura a “V”

sulla base anteriore e iniziare il taglio.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

•Prima di effettuare controlli e operazioni di

manutenzione, verificare sempre che l’utensile sia

spento e scollegato.

•Evitare assolutamente l’uso di benzina, diluenti,

solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario,

potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o

incrinature.

Affilatura delle lame della piallatrice

Solo per lame convenzionali (Fig. 19)

Per ottenere prestazioni ottimali le lame devono sempre

essere affilate. Utilizzare il supporto per affilatura

(accessorio opzionale) per rimuovere eventuali

smussature e mantenere un bordo tagliente. (Fig. 20)

Allentare i due dadi ad alette sul supporto e inserire le

lame (A) e (B) in modo che esse siano a contatto con i lati

(C) e (D). Serrare quindi i dadi ad alette (Fig. 21)

Immergere la pietra per molatura in acqua per 2 o 3 minuti

prima di iniziare l’affilatura. Tenere il supporto in modo

che entrambe le lame siano a contatto con la pietra per

molatura, in modo da ottenere un’affilatura simultanea

con lo stesso angolo.

Sostituzione delle spazzole in carbonio

(Fig. 22)

Rimuovere e controllare periodicamente le spazzole in

carbonio. Sostituirle quando sono consumate fino al limite

indicato. Mantenere le spazzole in carbonio pulite e libere

di scivolare nei supporti. Entrambe le spazzole in

carbonio devono essere sostituite contemporaneamente.

Utilizzare solo spazzole in carbonio identiche. (Fig. 23)

Utilizzare un cacciavite per rimuovere il paratrucioli o

l’ugello. (Fig. 24)

Utilizzare un cacciavite per rimuovere i coperchi dei

portaspazzola. Estrarre le spazzole in carbonio

consumate, inserire le nuove spazzole e fissare i coperchi

dei portaspazzola.

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altra operazione di

manutenzione o regolazione devono essere eseguite dai

centri di assistenza autorizzati Makita, utilizzando sempre

parti di ricambio Makita.

Rumore

ENG905-1

Il tipico livello di rumore ponderato A è determinato in

conformità alla norma EN60745:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 85 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 96 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica.

Vibrazioni

ENG900-1

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità alla norma

EN60745:

Modalità di lavoro: piallatura di legno dolce

Emissione di vibrazioni (a

h

): 3,5 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

23

•Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato in conformità con il metodo di test standard e

può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi

utensili.

• Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per stime preliminari

dell’esposizione.

AVVERTENZA:

•L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo

dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al

valore dichiarato, in base alla modalità d’uso

dell’utensile.

•Assicurarsi di individuare le necessarie misure di

sicurezza per proteggere l’operatore in base a una

stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo

(prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo

operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i

periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di

avviamento).

Solo per i Paesi europei

ENH101-15

Dichiarazione di conformità CE

Makita Corporation, in qualità di produttore

responsabile, dichiara che gli apparecchi Makita

riportati di seguito:

Denominazione dell’apparecchio:

Pialla elettrica

N. modello / Tipo: MKP082

appartengono a una produzione in serie e

sono conformi alle direttive europee riportate di

seguito:

2006/42/EC

Sono inoltre prodotti in conformità con gli standard o i

documenti standardizzati riportati di seguito:

EN60745

La documentazione tecnica è conservata dal

rappresentante autorizzato in Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inghilterra

12. 10. 2011

Tomoy asu Kato

Direttore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La pagina sta caricando ...

Makita MKP082 Manuale utente

Makita MKP082 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti