Pioneer XDJ-XZ Manuale del proprietario

pioneerdj.com/support/

rekordbox.com

XDJ-XZ

Sistema DJ tutto in uno

Per le informazioni più recenti sul software, le domande frequenti e altre informazioni di supporto relative a questo prodotto,

visitare i siti web di cui sopra.

Istruzioni per l’uso

2 It

Come leggere questo manuale

Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto Pioneer DJ.

•Assicurarsi di leggere questo manuale e “Istruzioni per l’uso (Guida

di avvio veloce)” inclusi anch’essi con questo prodotto. Entrambi i

documenti includono informazioni importanti da comprendere prima

di usare l’unità. In particolare, leggere le IMPORTANTI ISTRUZIONI

DI SICUREZZA.

•Nel presente manuale i nomi di canali, pulsanti e terminali presenti

sul prodotto e i nomi di menu ecc. nel software sul PC/Mac, sono

indicati tra parentesi quadre ([ ]) (ad es. [CH1], pulsante [CUE],

menu [Aiuto])

•Tenere presente che le schermate e le specifiche del software, oltre

all’aspetto esterno e alle specifiche dell’hardware, erano ancora in

fase di sviluppo al momento della creazione di questo manuale e

possono differire dalle specifiche finali.

3 It

Indice

Come leggere questo manuale..................................................... 2

Prima di iniziare......................................................................... 5

Acquisizione del manuale............................................................. 5

Sorgenti supportate ...................................................................... 6

File multimediali supportati ........................................................... 6

Formati di file musicali supportati ................................................. 8

Preparazione del software.......................................................... 11

Installazione del software del driver audio.................................. 15

Impostazione software di utilità................................................... 21

Software driver per collegamento USB (LINK Export) per

rekordbox (Mac/Windows).......................................................... 23

Collegamenti............................................................................ 24

Collegamento di terminali di ingresso/uscita .............................. 24

Nome delle varie parti e funzioni ........................................... 31

Sezione alimentazione................................................................ 31

Sezione dispositivi USB.............................................................. 32

Sezione deck .............................................................................. 34

Sezione display della manopola ................................................. 39

Sezione di browsing.................................................................... 70

Sezione mixer/effetto.................................................................. 96

Operazione............................................................................. 116

Accensione ............................................................................... 116

Spegnimento............................................................................. 116

Collegare e scollegare i dispositivi USB ................................... 116

Riproduzione di brani................................................................ 117

Emissione di suoni.................................................................... 120

Uso della funzione Quantize..................................................... 121

Indice

4 It

Richiamare le impostazioni archiviare su un dispositivo USB

collegato all’unità ...................................................................... 123

Modifica del colore impostato nel dispositivo USB collegato

all’unità...................................................................................... 124

Modifica delle impostazioni....................................................... 124

Modalità Auto play .................................................................... 125

Impostazione Auto standby ...................................................... 125

Funzione Talkover .................................................................... 126

Impostazioni della lingua .......................................................... 127

Correzione della deviazione della calibrazione del display

touch ......................................................................................... 127

Impostazione delle preferenze.................................................. 128

Uso del software DJ.............................................................. 133

Funzionamento del software DJ ............................................... 133

Ulteriori informazioni ............................................................ 136

Diagnostica............................................................................... 136

Messaggi di errore .................................................................... 137

Pulizia del display touch ........................................................... 137

iPhone/iPod .............................................................................. 138

Marchi e marchi registrati ......................................................... 139

Nota sulla licenza software ....................................................... 140

Precauzioni sui copyright.......................................................... 142

5 It

Prima di iniziare

Acquisizione del manuale

Istruzioni per l’uso (Guida di avvio veloce) dell’unità

•Sono incluse le IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA.

Visitare la pagina del supporto Pioneer DJ di seguito.

pioneerdj.com/support/

rekordbox Introduction / Operating Instructions

•Introduction spiega come configurare rekordbox.

•Operating Instructions spiega i dettagli sul funzionamento di

rekordbox.

Visitare il sito web rekordbox di seguito.

rekordbox.com/manual

Prima di iniziare

6 It

Sorgenti supportate

L’unità supporta le seguenti sorgenti.

•Dispositivi USB

•PC/Mac

File multimediali supportati

L’unità è in grado di riprodurre i file musicali memorizzati su periferiche

di archiviazione di massa USB (i dischi rigidi esterni, memorie flash

portatili, ecc.).

•I brani gestiti da rekordbox possono essere riprodotti collegando un

cavo USB a un dispositivo mobile che esegua rekordbox (iOS/

Android).

Per l’elenco aggiornato dei dispositivi supportati, visitare la pagina

del supporto Pioneer DJ.

pioneerdj.com/support/

•Per dettagli su rekordbox (iOS/Android), consultare il sito web di

supporto online di rekordbox (rekordbox.com).

•Se il dispositivo contiene molte cartelle e file, la lettura di un

dispositivo USB collegato richiede del tempo.

Livelli di cartella Fino a 8 livelli (i file nelle cartelle oltre l’8°

livello non possono essere riprodotti).

Numero massimo di

cartelle

Illimitato (le cartelle oltre la 10 000°

all’interno di una singola cartella non

possono essere visualizzate).

Numero massimo di file Illimitato (i file oltre il 10 000° all’interno di

una singola cartella non possono essere

visualizzati).

File system supportati FAT16, FAT32, HFS+ (NTFS e exFAT non

sono supportati).

Prima di iniziare

7 It

Dispositivi USB non supportati

•Dispositivi a disco ottico, come ad esempio le unità esterne DVD/CD

•Un hub USB

•iPod (i dati musicali su iPhone o iPod touch possono essere riprodotti

su questa unità solo se aggiunti alla libreria rekordbox (iOS/

Android).)

Precauzioni per l’uso dei dispositivi USB

•Alcuni dispositivi USB potrebbero non funzionare correttamente

quando collegati a questa unità. Pioneer DJ non si assume alcuna

responsabilità per la perdita dei dati memorizzati dall’utente su

dispositivi USB o altri problemi diretti o indiretti dovuti al

collegamento dei dispositivi USB a questa unità.

•Quando attraverso lo slot di inserimento del dispositivo USB di

questa unità passa un livello di corrente superiore a quello

ammissibile, l’indicatore USB lampeggia. Interrompendo

l’alimentazione del dispositivo USB potrebbe arrestarsi la

comunicazione. Per tornare alle condizioni normali, rimuovere il

dispositivo USB collegato a questa unità. Evitare di riutilizzare il

dispositivo USB per cui è stato rilevato l’eccesso di corrente. Se

l’unità non torna alla condizione normale (nessuna comunicazione)

dopo la rimozione del dispositivo USB, spegnere e riaccendere

l’unità.

•Se sul dispositivo USB sono configurate più partizioni, è possibile

utilizzare solo la prima. In presenza di informazioni della libreria

rekordbox, la partizione contenente le informazioni della libreria

rekordbox ha la priorità.

•I dispositivi USB dotati di lettori di schede flash potrebbero non

funzionare correttamente quando collegato a questa unità.

•In base al dispositivo USB in uso, potrebbe non essere possibile

ottenere le prestazioni desiderate.

Prima di iniziare

8 It

Formati di file musicali supportati

L’unità supporta i seguenti formati di file musicali.

MP3

Estensione del file: .mp3

Formati compatibili: MPEG-1 AUDIO LAYER-3

Profondità bit: 16 bit

Bit rate: da 32 kbps a 320 kbps

Frequenza di campionamento: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Metodo di codifica: CBR, VBR

AAC

Estensione del file: .m4a, .aac, .mp4

Formati compatibili: MPEG-4 AAC LC, MPEG-2 AAC LC

Profondità bit: 16 bit

Bit rate: da 16 kbps a 320 kbps

Frequenza di campionamento: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Metodo di codifica: CBR, VBR

WAV

Estensione del file: .wav

Formati compatibili: WAV

Profondità bit: 16 bit, 24 bit

Frequenza di campionamento: 44,1 kHz, 48 kHz

Metodo di codifica: PCM non compresso

AIFF

Estensione del file: .aif, .aiff

Formati compatibili: AIFF

Profondità bit: 16 bit, 24 bit

Frequenza di campionamento: 44,1 kHz, 48 kHz

Metodo di codifica: PCM non compresso

Prima di iniziare

9 It

FLAC

Estensione del file: .flac, .fla

Formati compatibili: FLAC

Profondità bit: 16 bit, 24 bit

Frequenza di campionamento: 44,1 kHz, 48 kHz

Metodo di codifica: Compressione Lossless

File MP3

I file MP3 supportano file con bit rate costante (CBR) e file con bit rate

variabile (VBR). I file con entrambi i tipi di bit rate possono essere

riprodotti con questa unità, ma la velocità di ricerca è inferiore per i file

VBR rispetto ai file CBR. Per assegnare la priorità al livello di

operabilità, consigliamo di registrare i file in CBR.

File AAC

•AAC è l’abbreviazione di “Advanced Audio Coding”, un formato base

della tecnologia di compressione audio utilizzato per MPEG-2 e

MPEG-4.

•Il formato file e l’estensione dei dati AAC variano in base

all’applicazione usata per creare i dati.

•Con questa unità è possibile riprodurre file AAC con estensione

“.m4a” (codificati con iTunes®), “.aac” o “.mp4”. Non è possibile

riprodurre file protetti da copyright, come quelli acquistati su iTunes

Store. Alcuni file non possono essere riprodotti con questa unità a

causa della versione di iTunes utilizzata per codificare i file.

Tag ID3

I tipi di informazioni sui tag che possono essere registrati da un file

musicale sono Tag ID3 (v1, v1.1, v2.2.0, v2.3.0 e v2.4.0) o meta tag.

Prima di iniziare

10 It

Illustrazioni del file musicale

È possibile aggiungere file JPEG con estensione “.jpg” o “.jpeg” ai file

musicali come illustrazione.

•Non è possibile visualizzare immagini di dimensioni superiori a

800 x 800 pixel.

Visualizzazione del carattere

Per visualizzare informazioni quali i nomi dei brani scritti con caratteri

locali diversi dal codice Unicode, selezionare la lingua

nell’impostazione [LANGUAGE].

 Impostazioni della lingua (pagina 127)

Prima di iniziare

11 It

Preparazione del software

Il software di gestione musicale rekordbox, Serato DJ Pro e il software

driver non sono inclusi con l’unità.

Visitare il sito web rekordbox, il sito web Serato e la pagina del

supporto Pioneer DJ per scaricare rispettivamente rekordbox, Serato

DJ Pro e il software driver.

•L’utente è responsabile della predisposizione del proprio PC/Mac, i

dispositivi network e altri elementi necessari per la connessione ad

Internet.

Informazioni su rekordbox e rekordbox dj

•rekordbox è un software completo per la gestione della musica

pensato per i DJ. I file musicali archiviati su PC/Mac e dispositivi

mobili possono essere gestiti (analisi, impostazioni, creazione e

cronologia di archiviazione) mediante il software per la gestione

musicale rekordbox. È possibile creare straordinarie performance da

DJ usando i file musicali gestiti da rekordbox insieme con l’unità.

•rekordbox dj è un’applicazione per performance professionale

dedicata a rekordbox. È possibile utilizzare rekordbox dj inserendo la

chiave di licenza rekordbox dj indicata sulla scheda della chiave di

licenza fornita.

•Per informazioni sui più recenti requisiti di sistema, visitare il sito web

rekordbox indicato di seguito.

rekordbox.com/system

•Assicurarsi di usare la versione più recente e la versione più recente

di service pack per il proprio sistema operativo.

•Non si garantisce il funzionamento su tutti i PC/Mac, anche se

soddisfano i requisiti di sistema richiesti.

•Con certe impostazioni di risparmio energetico del PC/Mac ecc., la

capacità di elaborazione della CPU e del disco rigido potrebbe

essere insufficiente. In particolare con PC/Mac, controllare la

Prima di iniziare

12 It

capacità di fornire prestazioni sufficienti e costanti (ad es. tenendolo

collegato a una presa di corrente) durante l’uso di rekordbox.

•L’utilizzo di internet richiede un contratto separato con un operatore

che offra servizi internet ed il pagamento delle relative tariffe.

Installazione del software rekordbox

Per dettagli sull’installazione di rekordbox, fare riferimento a

“rekordbox Introduction”.

rekordbox.com/manual

rekordbox (iOS/Android)

È possibile riprodurre sull’unità i brani gestiti su rekordbox collegando

a questa unità mediante cavo USB un dispositivo mobile che esegue

rekordbox (iOS/Android). Per i dispositivi supportati, consultare il sito

rekordbox.com.

•Per dettagli sull’installazione di rekordbox (iOS/Android), consultare

il sito rekordbox.com.

Uso del sito web del supporto online

Prima di attivare richieste di assistenza su procedure operative di

rekordbox o problemi tecnici, leggere il manuale per l’utente rekordbox

(Mac/Windows) e il manuale online e fare riferimento a le domande

frequenti sulla pagina del supporto online rekordbox.

rekordbox.com

Prima di iniziare

13 It

Informazioni sul software Serato DJ Pro

Serato DJ Pro offre tutte le funzioni e le prestazioni per soddisfare tutte

le esigenze dei DJ e segna un nuovo standard per il software DJ

digitale.

•Serato DJ Pro offre la funzione plug and play con l’unità. Scarica la

versione più recente dal sito web Serato all’indirizzo serato.com.

•Per supporto in merito a Serato DJ Pro, visita la pagina

support.serato.com.

Questo manuale consiste principalmente nella spiegazione delle

funzioni dell’hardware di questa unità.

Download del manuale del software Serato DJ Pro

1 Download del manuale del software Serato DJ Pro

http://serato.com/

2 Fare clic su [Serato DJ Pro] nel menu [Products].

3 Fare clic su [Downloads].

4 Fare clic su [Manuals and downloads].

5 Fare clic sul manuale del software Serato DJ Pro nella lingua

desiderata.

Prima di iniziare

14 It

Download del software Serato DJ Pro

1 Visitare il sito Web Serato.

http://serato.com/

2 Fare clic su [Serato DJ Pro] nel menu [Products].

Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ Pro.

•La pagina di download è soggetta a modifiche.

•Per informazioni sugli ultimi requisiti di sistema, compatibilità e

sistemi operativi supportati di Serato DJ Pro, visitare il sito Web in

basso.

https://serato.com/dj/pro/downloads

Prima di iniziare

15 It

Installazione del software del driver audio

Informazioni sul software del driver audio

Questo software driver dedicato è necessario affinché l’unità possa

emettere suoni dal PC/Mac. Per usare l’unità mentre si è collegati a un

PC/Mac su cui è installato Windows o macOS, installare prima il

software del driver sul PC/Mac.

Note sull’installazione

•Leggere attentamente Contratto di licenza d’uso del software prima

di installare il software del driver.

•Il programma di installazione dei driver include i programmi di

installazione nelle seguenti 12 lingue.

Inglese, Francese, Tedesco, Italiano, Olandese, Spagnolo,

Portoghese, Russo, Cinese (caratteri semplificati), Cinese (caratteri

tradizionali), Coreano e Giapponese.

•Quando si utilizza un sistema operativo con lingue diverse da quelle

sopra indicate, selezionare [English] per la procedura di

installazione.

•Il software del driver è compatibile con i seguenti sistemi operativi.

–Mac:

macOS Mojave 10.14, macOS High Sierra 10.13, macOS Sierra

10.12 (ultimo aggiornamento)

– Windows:

Windows® 10, Windows® 8.1, Windows® 7

versione 32 bit o versione 64 bit

(service pack più recente)

•Spegnere l’unità, quindi scollegare il cavo USB tra l’unità e il PC/Mac.

•Se altri programmi sono avviati sul PC/Mac, chiuderli.

Prima di iniziare

16 It

•Se si collega l’unità al PC/Mac senza aver prima installato il software

driver, potrebbe verificarsi un errore sul PC/Mac in base all’ambiente

del sistema.

Come ottenere il software del driver

1 Visitare la pagina del supporto Pioneer DJ.

pioneerdj.com/support/

2 Fare clic su [Aggiornamenti di software e firmware].

3 Fare clic su [XDJ-XZ] in [CONSOLE DJ TUTTO IN UNO].

4 Fare clic su [Drivers].

5 Fare clic su [Link per il download] e salvare il file.

Prima di iniziare

17 It

Procedura di installazione (Mac)

Non collegare l’unità al proprio Mac se non a installazione

terminata.

1 Decomprimere il software del driver scaricato

(XDJXZM###dmg.zip).

“###” indica la versione del software driver.

2 Fare doppio clic su [XDJ-XZ_M_#.#.#.dmg].

“#.#.#” indica la versione del software driver.

3 Fare doppio clic su [XDJ-XZAudioDriver.pkg].

4 Leggere le informazioni visualizzate sullo schermo e fare clic su

[Continua] per continuare.

5 Quando viene visualizzato il contratto di licenza per l’utente finale,

selezionare la lingua per l’installazione, leggere attentamente

[Contratto di licenza d’uso del software], quindi fare clic su

[Continua].

6 Fare clic sulla casella [Accetta] se si accetta il contenuto della

[Contratto di licenza d’uso del software].

Se non si accetta la [Contratto di licenza d’uso del software], fare clic su

[Rifiuta] e annullare l’installazione.

7 Seguire le istruzioni sullo schermo per l’installazione.

Prima di iniziare

18 It

Installazione del software del driver su macOS Mojave

10.14 / macOS High Sierra 10.13

Un nuovo elemento di sicurezza è stato aggiunto a macOS Mojave

10.14 / macOS High Sierra 10.13.

Quando si installa il software del driver Pioneer DJ in queste versioni

di macOS, è richiesta l’autenticazione del driver.

Se si sta installando per la prima volta il driver e si sta usando un

macOS Mojave 10.14 / macOS High Sierra 10.13, è necessario

seguire i seguenti punti. Se il driver è stato installato in macOS o

OS X prima che sia stato aggiornato a macOS Mojave 10.14 /

macOS High Sierra 10.13, non è necessario seguire questi punti.

1 Installazione del software del driver Pioneer DJ su macOS Mojave

10.14 o macOS High Sierra 10.13.

Comparirà la seguente finestra di dialogo durante l’installazione del software

driver.

2 Fare clic su [Apri preferenze di sicurezza].

Compare la finestra di dialogo [Security & Privacy].

3 Controllare che [È stato bloccato il caricamento del software di

sistema dello sviluppatore “Pioneer DJ Corporation”.]

compare alla fine della schermata.

Questo messaggio sarà visualizzato per 30 minuti dopo aver avviato

l’installazione del software driver.

Prima di iniziare

19 It

Se non compare, reinstallare il software driver.

4 Cliccare su [Consenti] nella parte inferiore destra della schermata.

5 Se questa unità è connessa al Mac, scollegare il cavo USB e quindi

ricollegarlo.

Prima di iniziare

20 It

Procedura di installazione (Windows)

Non collegare l’unità al proprio PC se non a installazione

terminata.

•Accedere al PC come amministratore prima di iniziare l’installazione.

1 Decomprimere il software del driver scaricato (XDJXZ####exe.zip).

“####” indica la versione del software driver.

2 Fare doppio clic su [XDJ-XZ_#.###.exe].

“#.###” indica la versione del software driver.

3 Quando viene visualizzata la schermata di selezione della lingua,

selezionare la lingua di installazione e fare clic su [OK].

4 Leggere attentamente [Contratto di licenza d’uso del software],

selezionare [Accetto.] se si accettano i contenuti e fare clic su

[OK].

Se non si è d’accordo, fare clic su [Annulla] e fermare l’installazione.

5 Seguire le istruzioni sullo schermo per l’installazione.

La pagina si sta caricando...

Pioneer XDJ-XZ Manuale del proprietario

Pioneer XDJ-XZ Manuale del proprietario

Documenti correlati