Sonos SORAYWMB Guida utente

Sonos Ray Wall Mount

Quickstart Guide

Fury_Wallmount.fm Page -1 Thursday, April 29, 2021 3:25 PM

THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION

THAT IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT

NOTICE.

No part of this publication may be reproduced or

transmitted in any form or by any means,

electronic or mechanical, including but not limited

to photocopying, recording, information retrieval

systems, or computer network without the

written permission of Sonos, Inc.

Sonos*, Sonos Ray, and Ray are trademarks or

registered trademarks of Sonos, Inc. *Reg. U.S.

Pat. & TM Off.

All other products and services mentioned may

be trademarks or service marks of their

respective owners.

050121

Terms of Use, License, Warranty,

and Privacy

To use this Sonos product you have to accept

the Sonos Terms of Use, License and Warranty

Agreement, available at

www.sonos.com/legal/

terms-of-use

. Sonos privacy statement is

available at

www.sonos.com/legal/privacy

.

Guides

For the latest Sonos product documentation,

please go to

www.sonos.com/guides

.

Customer Support

Visit our Web site at

www.sonos.com/support

.

There you can visit our Forums, browse our

Frequently Asked Questions (FAQ) pages, or

request assistance.

Fury_Wallmount.fm Page 0 Thursday, April 29, 2021 3:25 PM

1

What’s in the box?

• Wall mount bracket

• 2 short attachment screws

• 2 wall anchors

• 2 wall screws

Note: This wall mount bracket is intended

for use only with Sonos Ray. It’s

designed for mounting on a flat

wall.

What you’ll need

• Pencil

• Phillips-head screwdriver

• Power drill (if needed for installa-

tion location)

• Measurement tool

•Level

• Stud finder (optional)

Wall mount information

Wall material Pre-drill Use wall

anchors

Wood stud 1/8” / 3mm

bit

No

Drywall (no

stud)

5/16” /

8mm bit

Yes

Plaster 5/16” /

8mm bit

No,

requires

toggle bolt

(not

included)

Concrete or

Brick

5/16” /

8mm bit

Yes

Fury_Wallmount.fm Page 1 Thursday, April 29, 2021 3:25 PM

2

[EN] If your TV is wall-mounted, align the

top edge of the bracket with the bottom of

your TV, leaving at least 2.5 inches (mm)

between them.

[DA] Hvis dit TV er vægmonteret, så juster

beslagets øverste kant efter bunden af dit

TV, så der er mindst 6,4 cm (2½") mellem

dem.

[DE] Wenn dein Fernseher an der Wand

angebracht ist, richte die Oberkante der

Halterung mit der Unterseite deines

Fernsehers aus und lass mindestens 63,5

mm Abstand dazwischen.

[ES] Si la tele está montada en la pared,

alinea el borde superior del soporte con la

parte inferior de la tele, dejando al menos

2,5 mm entre ellos.

[FR] Si votre TV est fixée au mur, alignez le

bord supérieur du support avec la base de

la TV, en laissant un espace d'au moins

6,35cm entre les deux.

1

Fury_Wallmount.fm Page 2 Thursday, April 29, 2021 3:25 PM

3

[IT] Se la TV è montata a parete, allinea il

bordo superiore della staffa con la base

della TV e lascia almeno 63,5 mm (2,5

pollici) di spazio tra i due.

[NL] Als je tv aan de muur is bevestigd,

moet je de bovenkant van de beugel

uitlijnen met de onderkant van de tv. Laat

ten minste 65 mm vrij tussen de beugel en

de tv.

[NO] Hvis TV-en er veggmontert, rett inn

øvre kant av braketten med bunnen av TV-

en. La det være minst 6,5 cm mellom dem.

[PL] Jeśli telewizor jest zamontowany do

ściany, zrównaj górną krawędź uchwytu z

dolną częścią telewizora tak, aby

pozostawić między nimi odstęp co

najmniej 21 mm.

[PT-BR] Se a TV estiver fixada na parede,

alinhe a borda superior do suporte com a

parte inferior da TV, deixando pelo menos

63,5 mm de espaço entre elas.

[SE] Om du har en väggmonterad tv,

justera fästet så att den övre kanten är i

linje med nederkanten på tv:n, med ett

avstånd på minst 6,5 cm.

[CH] 如果您的电视安装在墙上，请将支架

的上边缘与电视的底部对齐，并在它们之

间留出 6.4 厘米（2.5 英寸）的空隙。

[JP] テレビが壁に取り付けられている場

合は、ブラケットの上端をテレビの下部

に合わせ、その間を 64mm 以上離しま

す。

Fury_Wallmount.fm Page 3 Thursday, April 29, 2021 3:25 PM

4

[EN] Mark the screw locations and remove

the bracket.

[DA] Markér skruernes positioner, og fjern

beslaget.

[DE] Markiere die Stellen für die Schrauben

und entferne die Halterung.

[ES] Marca los puntos en los que irán los

tornillos y quita el soporte.

[FR] Marquez l'emplacement des trous,

puis retirez le support.

[IT] Segna la posizione delle viti e rimuovi la

staffa.

[NL] Geef aan waar de schroeven moeten

komen en verwijder de beugel.

[NO] Merk av skrueplasseringene og ta

vekk braketten.

2

Fury_Wallmount.fm Page 4 Thursday, April 29, 2021 3:25 PM

5

[PL] Zaznacz miejsca na wkręty i odłóż

uchwyt.

[PT-BR] Marque os locais de furação e

remova o suporte.

[SE] Markera skruvarnas placering och

lägg undan fästet.

[CH] 标记螺丝位置并移除支架。

[JP] ねじの位置に印をつけ、ブラケット

を取り外します。

Fury_Wallmount.fm Page 5 Thursday, April 29, 2021 3:25 PM

6

[EN] If you’re using wall anchors, use a

5/16" drill bit to drill pilot holes, starting with

the hole on the left. Then insert the wall

anchors. Don’t use wall anchors if you’re

drilling into wood or plastic. See"Wall

mounting information" on page 19.

[DA] Hvis du bruger rawlplugs, skal du

bruge en 8-mm borspids (5/16") til at bore

huller. Start med hullet til venstre. Indsæt

derefter rawlpluggene. Hvis du borer i træ

eller plastic, skal du ikke bruge rawlplugs.

Se "Oplysninger til vægmontering" på side

20.

[DE] Falls du Dübel nutzt, verwende zum

Vorbohren der Löcher einen 8-mm-Bohrer

und beginne mit dem linken Loch. Drücke

anschließend die Dübel in die Löcher.

Verwende keine Dübel, wenn du in Holz

oder Plastik bohrst. Unter "Informationen

zur Wandmontage" auf Seite 19.

[ES] .Si usas anclajes de pared, usa una

broca de 5/16" para perforar los orificios

3

Fury_Wallmount.fm Page 6 Thursday, April 29, 2021 3:25 PM

7

guía empezando por el orificio de la

izquierda. Luego inserta los anclajes de

pared. No utilices anclajes de pared si vas

a perforar madera o plástico. Consulta

"Información para el montaje en pared" en

la página 20.

[FR] Si vous utilisez des chevilles, percez

des trous de guidage à l'aide d'une mèche

de 0,80cm, et commencez par le trou situé

tout à gauche. Insérez ensuite les chevilles

dans le mur. N'utilisez pas de chevilles si

vous percez du bois ou du plastique.

Consultez les "Informations relatives à la

fixation murale" à la page 21.

[IT] Se intendi utilizzare i tasselli da parete,

usa un trapano con punta da 8 mm (5/16")

per praticare i fori pilota partendo dal foro a

sinistra. Inserisci quindi i tasselli. Se stai

perforando del legno o della plastica, non

utilizzare i tasselli da parete. Consulta la

sezione "Informazioni sul montaggio a

parete" a pagina 21.

[NL] .Werk je met pluggen, gebruik dan een

boor van 8 mm om de gaten te boren.

Begin met het linker gat. Plaats vervolgens

de pluggen. Gebruik geen pluggen als je in

hout of plastic boort. Zie "Informatie over

wandmontage" op pagina 22.

[NO] .Hvis du bruker vegganker, må du

bore pilothull med et 5/16 tommers bor.

Begynn med hullet lengst til venstre. Sett

så inn veggankrene. Ikke bruk vegganker

hvis du borer i tre eller plast. Se

"Informasjon om veggmontering" på side

22.

[PL] Jeżeli korzystasz ze ściennych

kołków rozporowych, za pomocą wiertła 8

mm nawierć otwory, rozpoczynając od

lewej strony. Następnie włóż w nie kołki

rozporowe. Nie korzystaj z kołków

rozporowych, jeśli wiercisz w drewnie lub

tworzywie sztucznym. Wskazówki

dotyczące położenia znajdziesz

"Informacje dotyczące montażu

ściennego" na stronie 24.

Fury_Wallmount.fm Page 7 Thursday, April 29, 2021 3:25 PM

8

[PT-BR] .Se estiver usando buchas,

escolha uma broca de 5/16" para fazer os

furos piloto, começando pelo da esquerda.

Em seguida, insira as buchas. Não use

buchas se estiver furando madeira ou

plástico. Consulte "Informações sobre

montagem na parede" na pagina 23.

[SE] .Om du använder väggankare, använd

ett 8 mm borr för att borra pilothål. Börja

med det vänstra hålet. Sätt i väggankarna.

Använd inte väggankare om du borrar i trä

eller plast. Se "Information om

väggmontering" på sidan 23.

[CH] . 如果您使用墙壁预埋件，请使用 8

毫米（5/16 英寸）钻头钻出导孔，从左

侧的导孔开始。然后，插入预埋件。如果

您在木头或塑料上钻孔，请勿使用墙壁预

埋件。请参阅第 25 页上的 “ 墙壁安装信

息”。

[JP] 壁用アンカーを使用する場合は、

5/16" のドリルビットを使用し、左側か

ら順に下穴を開けます。その後、壁用ア

ンカーを差し込みます。穴を開ける部分

の素材が木またはプラスチックの場合は、

アンカーは不要です。24 ページの

「ウォールマウントに関する情報」を参照

してください。

Fury_Wallmount.fm Page 8 Thursday, April 29, 2021 3:25 PM

9

[EN] Position the wall mount bracket over

the screw locations, using a level to

confirm accuracy.

Use a Phillips-head screwdriver or a power

drill to screw the bracket to the wall,

making sure the center notch is pointing

up.

[DA] Hold vægbeslaget hen over

skruepositionerne, og brug et vaterpas til

at tjekke, at beslaget er vandret.

Brug en stjerneskruetrækker eller

skruemaskine til at skrue beslaget fast på

væggen, og forvis dig om, at det midterste

hak peger opad.

[DE] Platziere die Wandhalterung über die

Löcher für die Schrauben und

vergewissere dich mit einer Wasserwaage,

dass sie gerade ist.

Verwende einen

Kreuzschlitzschraubenzieher oder einen

Akkuschrauber, um die Halterung an der

Wand zu befestigen. Achte dabei darauf,

dass die Kerbe in der Mitte nach oben

zeigt.

4

Fury_Wallmount.fm Page 9 Thursday, April 29, 2021 3:25 PM

10

[ES] Coloca el soporte de pared sobre los

puntos marcados para los tornillos con la

ayuda de un nivel para mayor precisión.

Utiliza un destornillador de estrella o un

taladro eléctrico para atornillar el soporte a

la pared. Asegúrate de que la muesca

central apunta hacia arriba.

[FR] Placez le support mural au-dessus de

l'emplacement des trous en utilisant un

niveau pour plus de précision.

Au moyen d'un tournevis cruciforme ou

d'une visseuse électrique, vissez le

support au mur en veillant à ce que

l'encoche centrale soit orientée vers le

haut.

[IT] Posiziona la staffa da parete sopra i

segni delle viti utilizzando una livella per

verificare l’accuratezza.

Usa un cacciavite a croce o un trapano

elettrico per avvitare la staffa alla parete,

accertandoti che la scanalatura al centro

sia rivolta verso l’alto.

[NL] Plaats de muurbeugel over de

aangegeven schroefgaten en gebruik een

waterpas om te kijken of hij recht hangt.

Gebruik een kruiskopschroevendraaier of

een boormachine om de beugel aan de

muur te schroeven. Zorg ervoor dat de

inkeping in het midden omhoog wijst.

[NO] Plasser veggmonteringsbraketten

over skrueplasseringene. Bruk et vater for

å bekrefte at det blir nøyaktig.

Skru fast braketten på veggen med et

stjerneskrutrekker eller en elektrisk

skrutrekker. Pass på at hakket i midten

peker opp.

[PL] Umieść uchwyt ścienny zgodnie z

miejscami na wkręty. Skorzystaj z

poziomicy, aby zrobić to dokładnie.

Za pomocą śrubokrętu z łbem

krzyżakowym lub wiertarki elektrycznej

przykręć uchwyt do ściany tak, aby

oznaczenie na środku było skierowane w

górę.

Fury_Wallmount.fm Page 10 Thursday, April 29, 2021 3:25 PM

11

[PT-BR] Posicione o suporte nos locais

dos parafusos e use um nível para

confirmar a precisão.

Use uma chave Phillips ou uma furadeira

elétrica para parafusar o suporte na

parede. A seta no centro deve estar

apontando para cima.

[SE] Placera väggfästet över

skruvmarkeringarna. Använd ett

vattenpass för att kontrollera att de är i linje

med varandra.

Använd en stjärnskruvmejsel eller

borrmaskin för att skruva fast fästet på

väggen. Se till att hacket i mitten pekar

uppåt.

[CH] 将墙壁安装支架对准螺丝位置，并使

用水平仪确认精度。

使用十字头螺丝刀或电钻将支架固定到墙

上，并确保中心切口朝上。

[JP] ねじの部分にウォールマウント用ブ

ラケットをあて、水平器を使用して水平

であることを確認します。

フィリップス型（プラス）ドライバーま

たはパワードリルを使用して、ブラケッ

トを壁に取り付けます。中心の V字型の

刻み目が上を向いていることを確認して

ください。

Fury_Wallmount.fm Page 11 Thursday, April 29, 2021 3:25 PM

12

[EN] Using a Phillips head screwdriver,

fasten the 2 attachment screws to the

back of the soundbar, making sure they

are fully tightened.

[DA] Fastgør ved hjælp af en

stjerneskruetrækker de 2

fastgørelsesskruer til soundbarens

bagside, og kontrollér, at de sidder godt

fast.

[DE] Schraube die 2

Befestigungsschrauben mit einem

Kreuzschlitzschraubenzieher in die

Rückseite der Soundbar und vergewissere

dich, dass sie richtig fest sind.

[ES] Utilizando un destornillador de

estrella, enrosca los dos tornillos de

sujeción en la parte posterior de la barra de

sonido hasta que estén bien apretados.

[FR] À l'aide d'un tournevis cruciforme,

serrez fermement les 2 vis de fixation

situées à l'arrière de la barre de son.

[IT] Con un cacciavite a croce, avvita le 2

viti di fissaggio sul retro della soundbar fino

a che non saranno strette completamente.

5

Fury_Wallmount.fm Page 12 Thursday, April 29, 2021 3:25 PM

13

[NL] Schroef de 2 bevestigingsschroeven

in de achterkant van de soundbar met een

kruiskopschroevendraaier. Controleer of

ze goed vastzitten.

[NO] Bruk en stjerneskrutrekker og skru

fast de to festeskruene på baksiden av

lydplanken. Kontroller at de sitter godt.

[PL] Za pomocą śrubokrętu z łbem

krzyżakowym dobrze przykręć 2 wkręty

mocujące do tylnej części soundbara.

[PT-BR] Usando uma chave Phillips, aperte

os 2 parafusos de fixação na parte traseira

da barra de som. Eles devem ficar bem

apertados.

[SE] Använd en stjärnskruvmejsel för att

skruva i de två skruvarna på baksidan av

soundbaren tills de är helt åtdragna.

[CH] 使用十字头螺丝刀将两颗连接螺丝拧

到条形音响的背面，确保完全拧紧。

[JP] フィリップス型（プラス）ドライ

バーを使用して、サウンドバーの背面に

2つの取付ねじをしっかりと締まるまで

取り付けます。

Fury_Wallmount.fm Page 13 Thursday, April 29, 2021 3:25 PM

14

[EN] Remove the protective cap from the

optical cable, then connect the power and

optical cables to the back of the soundbar.

[DA] Fjern beskyttelseshætten fra det

optiske kabel, og slut derefter strømkablet

og det optiske kabel til soundbarens

bagside.

[DE] Entferne die Schutzkappe des

optischen Kabels und verbinde

anschließend das Strom- und das

optische Kabel mit der Rückseite der

Soundbar.

[ES] Quita la tapa de protección del cable

óptico y conecta el cable de alimentación y

el cable óptico a la parte posterior de la

barra de sonido.

[FR] Retirez le capuchon de protection du

câble optique, puis connectez le câble

d'alimentation et le câble optique à l'arrière

de la barre de son.

[IT] Rimuovi il cappuccio di protezione del

cavo ottico, quindi collega il cavo di

alimentazione e il cavo ottico sul retro della

soundbar.

[NL] Verwijder de beschermdop van de

optische kabel en sluit vervolgens de

stroom- en optische kabel aan op de

achterkant van de soundbar.

6

Fury_Wallmount.fm Page 14 Thursday, April 29, 2021 3:25 PM

15

[NO] Fjern beskyttelseshetten fra den

optiske kabelen. Så kobler du

strømledningen og den optiske kabelen til

baksiden av lydplanken.

[PO] Zdejmij osłonę z kabla optycznego, a

następnie podłącz kable zasilający i

optyczny z tyłu soundbara.

[PT-BR] Remova a tampa protetora do

cabo óptico. Conecte o cabo de força e o

cabo óptico na parte traseira da barra de

som.

[SE] Avlägsna skyddshöljet från den

optiska kabeln och anslut sedan

strömsladden och den optiska kabeln till

baksidan av soundbaren.

[CH] 移除光缆的保护盖，然后将电源和光

缆连接到条形音响的背面。

[JP] 光ケーブルの保護キャップを外し、

電源ケーブルと光ケーブルをサウンド

バーの背面に接続します。

Fury_Wallmount.fm Page 15 Thursday, April 29, 2021 3:25 PM

16

[EN] Slide the soundbar down so the

attachment screws fit into the slots on the

wall bracket.

Make sure the touch controls are facing

up, and Sonos Ray is fully seated.

[DA] Hold soundbaren hen over beslaget,

og forvis dig om, at touchbetjeningen

vender opad.

Skub den nedad, så fastgørelsesskruerne

kommer helt ned i vægbeslagets slidser.

Så er Sonos Ray på plads.

[DE] Schiebe die Soundbar nach unten,

sodass die Befestigungsschrauben in die

Schlitze der Wandhalterung gleiten.

Vergewissere dich, dass die Touch-

Steuerelemente nach oben zeigen und

Sonos Ray richtig fest sitzt.

[ES] Desliza la barra de sonido hacia abajo

para que los tornillos de sujeción encajen

en las ranuras del soporte de pared.

Asegúrate de que los controles táctiles

están hacia arriba y de que Sonos Ray está

bien apoyado.

7

Fury_Wallmount.fm Page 16 Thursday, April 29, 2021 3:25 PM

17

[FR] Faites glisser la barre de son vers le

bas de manière à insérer les vis de fixation

dans les fentes du support mural.

Assurez-vous que les commandes tactiles

sont orientées vers le haut et que la Sonos

Ray est bien stable.

[IT] Fai scorrere la soundbar verso il basso

fino a inserire le viti di fissaggio negli

alloggiamenti della staffa a parete.

Assicurati che i controlli touch siano rivolti

verso l’alto e che Sonos Ray sia

posizionata correttamente.

[NL] Schuif de soundbar naar beneden

zodat de bevestigingsschroeven in de

gleuven van de muurbeugel passen.

Zorg ervoor dat de touch-toetsen omhoog

gericht zijn en dat de Sonos Ray volledig

geplaatst is.

[NO] Skyv lydplanken ned slik at

festeskruene passer inn i slissene på

veggbraketten.

Pass på at berøringskontrollene vender

opp og at Sonos Ray er satt helt på plass.

[PL] Przesuń soundbar w dół tak, aby

wkręty mocujące wsunęły się w otwory w

uchwycie ściennym.

Upewnij się, że przyciski dotykowe

skierowane są ku górze, a Sonos Ray jest

dobrze osadzony.

[PT-BR] Deslize a barra de som para baixo

para que os parafusos de fixação se

encaixem nas ranhuras do suporte de

parede.

Os controles de toque devem ficar

voltados para cima, e o Sonos Ray deve

ficar totalmente encaixado.

[SE] För soundbaren neråt så att skruvarna

passar in i skårorna på väggfästet.

Kontrollera att touchkontrollerna är på

ovansidan och att Sonos Ray sitter säkert

på plats.

Fury_Wallmount.fm Page 17 Thursday, April 29, 2021 3:25 PM

18

[CH] 将条形音响向下滑动，使连接螺丝落

入壁挂支架上的插槽。

确保触摸控件朝上，Sonos Ray充分固

定。

[JP] ウォールブラケットの溝に取付ねじ

がはまるように、サウンドバーを下にス

ライドさせます。

タッチ操作部が上向きになっていること

と、Sonos Ray がしっかりと固定されて

いることを確認してください。

Fury_Wallmount.fm Page 18 Thursday, April 29, 2021 3:25 PM

La pagina sta caricando ...

Sonos SORAYWMB Guida utente

Sonos SORAYWMB Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti