Invacare Aquatec ORCA Manuale utente

Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL

en Bath lift

UserManual..................................3

deBadewannenlifter

Gebrauchsanweisung............................27

frÉlévateurdebain

Manueld'utilisation.............................53

esElevadordebañera

Manualdelusuario.............................79

itSollevatoredavasca

Manualed’uso.................................105

nlBadlift

Gebruiksaanwijzing..............................131

ptElevadordebanheira

Manualdeutilização............................157

daBadekarslift

Brugsanvisning.................................183

................................207

no Badekarheis

Bruksanvisning .

Bruksanvisning.................................233

csVanovýzvedák

Návodkobsluze................................257

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

sv Badkarslyft

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited

withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks

areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture

reference.

1General.........................................4

1.1Informationabouttheusermanual.................4

1.2Symbolsinthisusermanual......................4

1.3Warranty.....................................4

1.4Compliance...................................4

1.5Intendeduse..................................5

1.6Servicelife...................................5

2Safety..........................................6

2.1Safetyinformation..............................6

2.2Safetyinformationonelectromagneticcompatibility.....6

2.3Labelsandsymbolsontheproduct.................7

3Setup...........................................9

3.1Safetyinformation..............................9

3.2Scopeofdelivery..............................9

3.3Settingupthebathlift..........................10

3.4Chargingthebattery............................13

4Usage..........................................15

4.1Safetyinformation..............................15

4.2Controllingthebathlift..........................15

4.3Bathing......................................16

5Transport........................................18

5.1Safetyinformation..............................18

5.2Removingthebathlift...........................18

6Maintenance.....................................20

6.1Maintenanceandservicing.......................20

6.2Cleaninganddisinfection.........................20

7AfterUse........................................22

7.1Storage......................................22

7.2Re-use......................................22

7.3Disposal.....................................22

8Troubleshooting...................................23

8.1Identifyingandrepairingfaults....................23

9Technicaldata....................................25

9.1Dimensionsandweight..........................25

9.2Electronicdata................................25

9.3Materials....................................26

9.4EnvironmentalParameters........................26

Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL

1General

1.1Informationabouttheusermanual

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Inordertoensuresafetywhen

usingtheproduct,readtheusermanualcarefullyandfollow

thesafetyinstructions.

Thepositionspecications(A,B,C,etc.)inthehandling

instructionsalwaysrefertotheprecedinggure.

1.2Symbolsinthisusermanual

Inthisusermanual,warningsaremarkedwithsymbols.The

titlenexttothewarningsymbolindicatesthelevelofdanger.

WARNING

Indicatesadangeroussituationwhichcould

leadtodeathorseriousinjuryifnotavoided.

CAUTION

Indicatesadangeroussituationwhichcould

leadtominorinjuriesifnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesadangeroussituationwhichcould

leadtodamageifnotavoided.

Usefultips,recommendationsandinformation

toensureefcientandsmoothoperation.

Thisproductcomplieswiththedirective

93/42/EECformedicalproducts.Thelaunch

dateforthisproductisspeciedintheCE

declarationofconformity.

Manufacturer

1.3Warranty

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.Warrantyclaims

canonlybemadethroughtheproviderfromwhomthe

appliancewasobtained.

Coversandsuctioncupsareexcludedfromthis.

1.4Compliance

Qualityisoftheutmostimportanceforourcompany;

allprocessesarebasedontheISO9001andISO13485

standards.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe

MedicalDeviceDirective93/42/EECClass1.

TheproductmeetstherequirementsofthestandardsEN

ISO14971(Medicaldevices-Applicationofriskmanagement

tomedicaldevices),ENISO10535(Hoistsforthetransferof

disabledpersons.

Ithasaliftcapacitygreaterthan1.5timesthenominalload.

Invacare®iscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,

isreducedtoaminimum.

4

1574469-B

General

•Wecomplywiththecurrentenvironmentallegislation

(e.g.WEEEandRoHSdirectives).

•WeonlyuseREACHcompliantmaterialsand

components.

ForfurtherinformationpleasecontactInvacare®inyour

country(foraddresses,seebackpageofthismanual).

1.5Intendeduse

Bathliftsfacilitaterespectivelyallowtheentryintoandexit

fromthebathtub.Theyareintendedsolelyasabathing

aidforpeoplewithreducedmobility.Anyotheruseis

prohibited.

Indications

•Signicantreductioninfunction/missingfunctionality

oftheupperand/orlowerextremities(suchas

amputations,paralysis,jointdisorders,neuromuscular

disorderswithimpairmentoftheextremities),when

aindependententryintoandexitfromthebathtub

respectivelysittingdownandupisnolongerpossible;

Trunkcontrolandbasicfunctionalcapabilityofthe

extremitiesmuststillbesufcient.

•Chronicconsequencesofillnesswithfunctional

limitationsoftheupperand/orlowerextremities,that

nolongerpermitanindependentbathing,however

whenalargelyindependentbathingispossibleby

theuseofthebathliftandotherbathingaidsfor

compensatingthedisabilityarenotsufcient.

Contraindications

Therearenocontraindicationsassociatedwithproperuse.

1.6Servicelife

Theexpectedservicelifeisveyears,presumingthat

theproductisuseddailyandinaccordancewithsafety

instructions,maintenanceinstructionsandintendeduse,

statedinthismanual.

1574469-B5

Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL

2Safety

2.1Safetyinformation

WARNING!

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely

readingandunderstandingtheseinstructions

andanyadditionalinstructionalmaterialsuch

asusermanuals,servicemanualsorinstruction

sheetssuppliedwiththisproductoroptional

equipment.Invacareproductmanualsare

availableontheinternetoryourlocaldealer

(Addressesaredisplayedonthebackcoverof

thismanual).

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,pleasecontacta

healthcareprofessional,dealerortechnical

personnelbeforeattemptingtousethis

equipment–otherwise,injuryordamagemay

occur.

WARNING!

Riskofinjury

–Donotuseifdefective.

–Intheeventofamalfunction,contactyour

dealerimmediately.

–Donotmakeanyunauthorizedchangesor

alterationstotheproduct.

–Onlyusesparepartsintendedforthisproduct.

WARNING!

Riskofinjury

–Neverstandonthebathlifttogetintoorout

ofthebathtub,donotuseitforclimbingor

descending,asaliftingplatformorforany

similarpurpose.

IMPORTANT!

Theinformationcontainedinthisdocumentis

subjecttochangewithoutnotice.

–Checkallpartsforshippingdamageandtest

beforeusing.

2.2Safetyinformationonelectromagnetic

compatibility

Thisproductwassuccessfullytestedtointernational

standardsforitselectromagneticcompatibility.However,

electromagneticeldssuchasthosegeneratedbyradio

andtelevisiontransmitters,radioequipmentandmobile

telephones,caninuencetheoperationofproductswith

electricaldrives.Theelectronicsusedinthisproductcan

alsocauseweakelectromagneticinterferencebutthislies

belowthestatutorylimits.Youshouldthereforeobserve

thefollowingwarnings:

61574469-B

Safety

CAUTION!

Electromagneticinterference

Wirelesscommunicationsequipmentsuch

asWLANrouters,mobilephones,cordless

telephonesandtheirbasestationsor

walkie-talkiescanaffectthisequipment.

–Makesurethatsuchdevicesarekeptatleast

inadistanceof2mawayfromthebathlift.

CAUTION!

Electromagneticinterference

Electromagneticinterferencecouldcausethe

devicetostopsuddenlyor(thoughthisis

extremelyunlikely)tostartmovingofitsown

accord.

–Switchofftheexternaldeviceand/oryour

Invacare®productifyounoticesuchbehavior.

–Ifotherelectricallyoperatedmedicalproducts

causeainterferenceorarethemselves

disrupted,switchoffyourInvacare®product

andcontactyourdealer.

Guidanceandmanufacturer'sdeclarationrelatingto

electromagneticemissionandimmunityareavailable

onrequestfromInvacare®inyourcountry.

2.3Labelsandsymbolsontheproduct

Identicationlabel

Theidenticationlabelcontainsimportantinformation:

A

B

D

C

E

F

G

K

J

I

H

L

A

Conformitymark

B

Intervalofuse(continuousoperationoftheengine

isnotallowed):max.2minutescontinuoususe

followedbya18minutebreak

C

Note(disposal)

D

Typeofprotection

E

Serialdevicenumber

F

Note(observeaccompanyingdocuments)

G

Productiontimeframe

H

Loadcapacity

I

Nominalvoltage/ratedpower,see9.2Electronic

data,page25

J

TypeBappliedpart

K

Devicedesignation

L

Productweight

1574469-B

7

Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL

Theidenticationlabelisappliedtothebackofthe

backrest.

81574469-B

Setup

3Setup

3.1Safetyinformation

IMPORTANT!

–Checkthepartsfortransportdamagebefore

commissioningandcontactthedealerif

required.

–Ensureduringassemblythatthepartsare

positionedcorrectlywithrespecttoone

another.

–Itisrecommendedtowashthecovers

beforerstuse,seechapter6.2Cleaningand

disinfection,page20.

3.2Scopeofdelivery

ThisusermanualreferstothemodelsORCA,ORCAFand

ORCAXL.TheseModelsdifferinweightandthemaximum

userweight,seesection9.1Dimensionsandweight,page

25.Aseat-andbackrestcoverisoptionallyavailableforall

threemodels.Thebackrestcannotbeloweredonmodel

ORCAF.

Thefollowingcomponentsareincludedwithinthescope

ofdelivery:

Seat

A

Sideap

B

Seatplate

C

Hingeforbackrest

D

Liftingscissors

E

Spindlefootretainer

F

Rearsuctioncups(twotabswiththread)

G

Baseplate

H

Guidefortheslidingshoe

1574469-B9

Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL

I

Slidingshoe

J

Frontsuctioncups(onetabwithhead)

Backrest

A

Jackplug

B

Drive

C

Spindlefoot

D

Lockingpin

E

Plate,backrest

Handcontrolandcharger

A

B

C

E

D

F

A

Handcontrolwithbattery

B

Mainsplug

C

Charger

D

Handcontrolspiralcable

E

Jacksocketofhandcontrol

F

Jackplugofcharger

3.3Settingupthebathlift

WARNING!

Riskofslipping

Thebathliftcanslipifthesuctioncupsdonot

haveagoodhold.

–Cleanthebathtubandthesuctioncupswitha

dampclothbeforesettingupthebathlift.

–Donotchangethepositionofthebathliftin

thebathtubonceitissetup.

101574469-B

Setup

WARNING!

Riskofinjuryanddamage!

–Onlysetupthebathliftinbathtubsthat

complywiththespecicationsofthefollowing

table.

–Ifalateraloverowispresentinthebath

tub,usethespecialsideaps(availableasan

accessory).

A

B

C

H

E

80 mm

A

Tublength,

bottom

≥800mm

B

Tubwidth,

bottom

(inside)

min.280mm

C

Tubwidth,at

80mmheight

(inside)

≥430mm

E

Tubwidth

(outside)

580-690mm(withspecialside

aps)

700-740mm(withstandardside

aps)

750-1000mm(withspecialside

aps)

H

Tubheight

(inside)

≤420mm

(withheightadapter,max.+60

mm)

IMPORTANT!

–Ensurethatthesuctioncupsaremounted.

–Ensurethatthebatteryinthehandcontrolis

charged.

–Ensurethatthespindlefootisfullyinserted.

–Whenliftingbathliftcomponents,remember

tocorrectlyassesstheweights,seesection9.1

Dimensionsandweight,page25.

–Ifahandrailismountedattheinsideofthe

bathtub,usethesideapdiverters(available

asanaccessory).

–Foldthesideapsoutwardsbeforeraisingthe

backrest.

1574469-B

11

Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL

1.

PlacetheseatBonthebottomoftheemptybathtub.

EnsurethatthespindlefootretainerCispointing

towardstheendofthebathtuboppositethedrainA.

2.

Foldthesideapsoftheseatoutwards.

3.

PlacethebackrestA(withoutthehandcontrol)onto

theseatsothatthehooksBofthebackresttinto

thehingesCoftheseatplateD.

IMPORTANT!

Riskofdamage

Damagetotheproductcausedbythespindle

footslippingout.

–Ensurethatthespindleisfullyretractedand

thespindlefootislevelandnottwisted,before

foldingupthebackrest.

–Oncethebackrestisfoldedup,ensurethatthe

spindlefootisinthespindlefootretainer.

12

1574469-B

Setup

4.

Holdthebackrestatthecenteroftheheadendand

carefullyliftitintotheendposition.

5.

PlugthejacksocketwiththeunlockingsleeveC

onthespiralcableBofthehandcontrolAtothe

jackplugDuntilthelockingmechanismengages

noticeably.

IMPORTANT!

Riskofdamage

–Makesurethatthebackrestdoesn’ttouchthe

bathtubedge.

–Placethebathliftfurtherforwardsinthebath

tub,ifnecessary.

3.4Chargingthebattery

Thebathliftcannotbeusedwhenthebatteryischarging.

WARNING!

Riskofelectricshock

–Onlyrechargethebatteryindryroomsatroom

temperature(15°Cto25°C)andneverinthe

bathroom.

IMPORTANT!

–Onlyusethechargersuppliedtochargethe

batteryinthehandcontrol.

–Onlyconnectthechargertothemainswhen

thehandcontrolisconnectedtothecharger.

–Makesurethatthevoltagespecications

shownonthechargercorrespondtothoseof

themainssupply.

A

B

C

E

D

F

G

1.InsertthejackplugFofthechargerCintothejack

socketEonthespiralcableDofthehandcontrolA

untilitengages.

2.InsertthemainsplugBofthechargerintoapower

socket.

1574469-B13

Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL

TheredindicatorlampGonthehandcontrol

extinguisheswhenthebatteryiscompletelycharged.

Itisnotpossibleto„overcharge“thebattery.

3.Disconnectthechargerfromthepowersocket.

4.Pullthejackplugofthechargeroutofthejacksocket

ofthehandcontrol.

14

1574469-B

Usage

4Usage

4.1Safetyinformation

CAUTION!

Overloadingthebathliftcanleadtodamageto

thedeviceorpreventlifting.

–Donotoverloadthebathliftandobservethe

specicationsontheidenticationlabelandin

section9.1Dimensionsandweight,page25

withregardtoitsloadcapacity.

CAUTION!

Dangerofpinchingngers

–Donotinsertngersintotheguidebetween

theseatplateandthebackrest.

–Donotreachundertheseatplateorbetween

theliftingscissors.

IMPORTANT!

Moisturemaypenetrateintoadamagedhand

control,whichcouldleadtoashortcircuitand

re.

–Alwaysperformavisualinspectionofthe

productforexternaldamagebeforeeachuse.

–Ifthehousingofthehandcontrolisdamaged

orshowscracks,donotusethehandcontrol.

–Rechargethebatterycompletelybeforeeach

use,3.4Chargingthebattery,page13.

1.Refertooperatingconditionsinsection9.4

EnvironmentalParameters,page26.

4.2Controllingthebathlift

Thebathliftcanbemovedinthefollowingdirections:

Thebathliftiscontrolledviathehandcontrol,eitherby

theuseroranassistant.

Withafullychargedbattery,theORCAandORCAF

canperform5bathingoperationswithaloadof140

kg.TheORCAXLcanperform4bathingoperations

withaloadof170kg.

A

B

C

D

E

IMPORTANT!

Riskofdamage

–Thehandcontrolmayonlybeusedwhenthe

backrestisproperlyinstalledandintheupright

position.

1574469-B15

Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL

IMPORTANT!

IfthebatteryinthehandcontrolCisnot

sufcientlycharged,theredindicatorlampE

lightsupredwhentheDownbuttonDispressed.

Inthiscase,theloweringfunctionofthebathlift

isdisabled.Youcanhoweverstillraisethelift.

–Rechargethebatteryimmediatelyafterraising

it.

Raisingthebathlift

IMPORTANT!

Ifthebackrestislowered,itwillmoveintothe

uprightpositionrst(notonmodelORCAF).

1.PresstheUpbuttonBonthehandcontrolandkeepit

pressed.

Thebackrestmovesintotheuprightpositionorthe

seatmovesupwards.

2.ReleasetheUpbuttononthehandcontrol.

Thebathliftstopsinthecurrentposition.

Loweringthebathlift

IMPORTANT!

Iftheseatisalreadylowered,thebackrestlowers

towardstherear(notonmodelORCAF).

1.PresstheDownbuttonDonthehandcontroland

keepitpressed.

Theseatmovesdownwardsorthebackrestswivelsto

therear.

2.ReleasetheDownbuttononthehandcontrol.

Thebathliftstopsinthecurrentposition.

Emergencyoffswitch

IMPORTANT!

OnlypresstheEmergencyOffbuttonAifthe

devicedoesnotstopimmediatelywhentheUpor

Downbuttonisreleased(e.g.ifabuttonjams).

Thebathliftstopsmovingimmediatelyandthe

redlightintegratedinthehandcontrollightsup.

Iftheredindicatorlightgoesoutaftertheemergencyoff

buttonisreleased,thefaulthasbeenrectied(e.g.button

isreleasedagain).Thedeviceisreadytouseagain.

Iftheredindicatorlightstaysonaftertheemergencyoff

buttonisreleased,thefaulthasnotyetbeenrectied.The

deviceisnotreadyforuseandmustberepaired,e.g.inthe

eventofdamagetotheelectronics.

Contactyourspecialistdealer,ifnecessary.

4.3Bathing

WARNING!

Riskofslipping

Thebathliftcanslipifthesuctioncupsdonot

haveagoodhold.

–Beforeusingthebathliftensurethatitis

securelypositionedandcannottipover.

–Ensurethatthebathliftissetupinthe

bathtub,→3.3Settingupthebathlift,page

10.

161574469-B

Usage

WARNING!

–Ifyourconditionmeansthatyoucannottake

abathonyourown,onlyusethedevicewith

supervision.

–Ifoperatingthedevicewithoutsupervision,

makesuretohaveanalarmsystemor

telephonewithinreachincaseofunforeseen

events(e.g.malfunctions).

CAUTION!

Bathoilsorsaltscanimpairtheperformanceof

theliftingscissors.

–Ifusingsuchbathadditives,donotexceedthe

recommendeddose.

IMPORTANT!

–Runtheunloadedliftoncetothetopandthen

backtothebottom(functiontest).

–Beforeusing,checkthetemperatureofthe

bathwater.

1.PressandholdtheUpbuttonBuntiltheseatislevel

withtheedgeofthebathtub.

2.Makesurethatthesideapsarelevelwiththeseat

andrestatontheedgeofthebathtub.

3.Fillthebathwithwater.

4.Sitonthesideapnearesttoyouasyouwouldona

chair.

5.Slidebackwardsuntilyouaresittinginthemiddleof

theseat.

6.Turnyourselfintothebathingposition,byliftingoneleg

andthentheotherovertheedgeofthebathtub.

7.Onceyouaresittingcorrectly,presstheDownbuttonD

andholditdowntolowertheseatintothebathtub.

Oncetheseathasreachedthelowestposition,it

ispossibletoreclinethebackrestbycontinuingto

holdtheDownbuttonD.Thisproducesamore

comfortablebathingpositionandallowsyouto

immerseyourselfdeeperinthebathwater(noton

modelORCAF).

8.KeeptheDownbuttonpresseduntilthebackresthas

reachedthedesiredposition.

Togetoutofthebathtub,followingthesestepsin

reverseorder.

9.Toraisethebackrestorthebathlift,presstheUp

buttonBandkeepitpresseduntilithasreachedthe

desiredposition.

IMPORTANT!

–Disconnectthehandcontrolfromthedevice

whenthebathliftisnotinuse,seesection5.2

Removingthebathlift,page18,step3.

1574469-B

17

Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL

5Transport

5.1Safetyinformation

CAUTION!

Thebackrestisnotlockedontheseatwhenitis

foldedtogetherandcancomeapart.

–Donotremovethesuctioncupswhen

transportingthebathlift.

–Removethehandcontrolfromthebackrestfor

transport.

–Refertothestorageandshippingconditionsin

section9.4EnvironmentalParameters,page26.

1.Removethehandcontrol.

2.Disassemblethebathliftintotwosectionsfortransport

(seatandbackrest),→5.2Removingthebathlift,page

18.

5.2Removingthebathlift

1.Letthewateroutofthebathtub.

2.LowerthebathliftusingtheDownbuttonuntilthe

backreststopsintheloweredendposition,→4.2

Controllingthebathlift,page15.

3.Unlockthejacksocketonthespiralcableofthehand

controlbypushinguptheunlockingsleeveandpullit

offthejackplug.

IMPORTANT!

Riskofdamage

–Whenfoldingthebackrestdown,ensure

thatspiralcableofthehandcontroldoes

notbecometrapped.

–Donotfoldthebackrestdownifthereis

waterinthebathtub.

4.Holdthebackrestattheheadendwithonehandand

folditforwardstotheendposition.

5.Pullthebackrestupofftheseatandoutofthebathtub.

181574469-B

Transport

6.Foldthesideapsoftheseatinwards.

IMPORTANT!

–Releasebothrearsuctioncups

simultaneously.

7.ReleasetherearsuctioncupAbypullinguponitstab

B.

8.Lifttherearoftheseatfurther.Thisreleasesthefront

suctioncups.

IMPORTANT!

–Iftheheightadaptershavebeeninstalled

(optional),youalsohavetopullthetabs

ofthefrontsuctioncupstoreleasethem.

9.Lifttheseatoutofthebathtub.

10.Carefullystoreallcomponentsofthebathlift.

1574469-B19

Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL

6Maintenance

6.1Maintenanceandservicing

TheUKHealthandSafetyExecutive‘sLiftingOperations

andLiftingEquipmentRegulations1998(LOLER),require

anyequipmentthatisusedintheworkplace(e.g.

byapaidcarer)toliftaloadbesubjecttosafety

inspectiononasixmonthlybasis.Pleaserefertothe

HSEwebsiteforguidancewww.hse.gov.uk.LinktoHSE

informationdocumentonLOLERinHealthandSocialCare:

http://www.hse.gov.uk/pubns/hsis4.pdf

Ifthecleaningandsafetynoticesareobserved,theproduct

willbemaintenancefree.

IMPORTANT!

Thehandcontrolmayonlybeopenedbythe

manufacturerofthebathlift.

1.Checktheproductregularlyfordamageandtoensure

thatitissecurelyassembled.

2.Intheeventofdamageand/ornecessaryrepairs,

contactthedealerimmediately.

3.Thebathliftmustbecheckedbyanauthorizeddealer

beforeeveryre-use.Itisrecommendedtocheckthe

bathliftafter24monthsatthelatest(inaccordance

withENISO10535).

4.Ifthebathliftisnotusedforaprolongedperiod,

chargethebatterycompletelyandthenraiseandlower

thebathlift3timeswithoutload.Repeatthisprocess

every3months.Thishelpstomaintaintheservicelife

ofthebattery.

6.2Cleaninganddisinfection

Theproductcanbecleanedanddisinfectedusing

commerciallyavailableagents.

1.Disinfecttheproductbywipingdownallgenerally

accessiblesurfaceswithdisinfectant(afterdisassembling

theproduct,ifpossible).

IMPORTANT!

Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand

mustprotectthematerialstheyareusedtoclean.

–Forfurtherinformationondecontamination

inHealthcareEnvironments,pleaserefer

to‘TheNationalInstituteforClinical

Excellence’guidelinesonInfectionControl

www.nice.org.uk/CG139andyourlocalinfection

controlpolicy.

–Cleantheproductregularlybyhand.

–Donotuseabrasivecleaningagents.

Cleaningtheseatandbackrest

CAUTION!

Dangerofpinchingngers

–Beespeciallycarefulwhencleaninginthearea

oftheliftingscissors,astheymaymoveand

causeinjury.

IMPORTANT!

Riskofdamage

–Neveruseahigh-pressurecleanertocleanthe

backrest.

201574469-B

La pagina sta caricando ...

Invacare Aquatec ORCA Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Invacare Aquatec ORCA Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti