IVT AC-24PB Manuale utente

www.ivt-ht.com | tools for every use

AC-70PB AC-100PB

EN

Air compressor 8-17

DE

Luftkompressor 18-27

RU

Воздушный компрессор 28-37

KZ

Ауа сығымдағышы 38-47

IT

Compressore 48-57

FR

Compresseur d’air 58-67

AC-24PB AC-50PB AC-50PB2C

2

EN

CONGRATULATION!

Dear customer,

IVT team would like to thank you for your choice and for

the condence you put in our product.

Our aim is always to offer an innovative, high-class-strong

and prize-adequate product to the customer.

We wish you’ll get much satisfaction from all your do-it-

yourself activities, by using this tool.

Your IVT Swiss SA Team

NOTE: Illustrations, gures, photos and contents might

vary slightly due to our program of continuous product

improvements.

DE

WIR GRATULIEREN!

Sehr geehrter Kunde,

das Team der Firma IVT dankt Ihnen für Ihr Vertrauen

und für die Wahl unserer Produktion.

Wir streben danach, damit unsere Kunden die Möglichkeit

haben, nur moderne, feste und hochwertige Produkte zu

benutzen.

Wir hoffen, dass mit unseren Werkzeugen Sie ein

wirkliches Vergnügen von der Arbeit bekommen.

Mit freundlichen Grüßen, Team IVT Swiss SA

ANMERKUNG: Bilder, Mengenangaben, Fotos und der

Inhalt der Anleitung können sich kraft der ständigen

Nacharbeit unserer Produktion verändern.

RU

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

Уважаемый Покупатель,

Коллектив компании IVT благодарит вас за оказанное

доверие и выбор в пользу нашей продукции.

Мы стремимся к тому, чтобы у наших покупателей была

возможность пользоваться только современными,

прочными и высококачественными продуктами.

Надеемся, что с нашими инструментами вы получите

истинное удовольствие от работы.

С уважением, коллектив IVT Swiss SA

ПРИМЕЧАНИЕ: Рисунки, количественные данные,

фотографии и содержание инструкции могут

изменяться в силу постоянного усовершенствования

нашей продукции.

KZ

ҚҰТТЫҚТАЙМЫЗ!

Құрметті сатып алушы,

IVT компаниясының ұжымы Сізге бізге сенім

артқаныңыз үшін және біздің өнімімізді таңдағаныңыз

үшін алғыс білдіреді.

Біз Сіздерге инновациялық, жоғарғы классты және

жоғары сапалы өнімді тиімді бағамен ұсынуға үнемі

ұмтылып келеміз.

Біздің құралдарыңызбен сіз өз жұмысыңыздан

рахаттанасыз деп үміттенеміз.

Ізгі ниетпен, IVT Swiss SA ұжымы

ЕСКЕРТУ: Суреттер, сандық мәліметтер және

нұсқаудың мазмұны біздің өнімнің үздіксіз жетілуіне

байланысты өзгеруі мүмкін.

3

IT

CONGRATULAZIONI!

Gentile cliente,

l’azienda IVT desidera ringraziarLa per la scelta e per la

ducia dimostrata nel nostro prodotto.

Il nostro obiettivo è offrire sempre prodotti innovativi che

garantiscano un adeguato rapporto qualità/prezzo.

Le auguriamo che i suoi lavori di bricolage possano

diventare un piacere, utilizzando il nostro prodotto.

La squadra IVT Swiss SA

Nota: illustrazioni, gure, foto e contenuti potrebbero

variare leggermente a causa del nostro programma di

continuo miglioramento del prodotto.

FR

FÉLICITATIONS!

Cher client,

Le personnel de l’entreprise IVT vous remercie pour votre

choix et la conance que vous portez à nos produits.

Notre objectif est d’offrir à nos clients le plus moderne

des produits, le plus sûr et de meilleure qualité à un prix

raisonnable.

Nous souhaiterions que votre travail manuel soit, grâce à

notre appareil, un véritable plaisir.

Le personnel de l’entreprise IVT Swiss SA est toujours à

votre disposition.

REMARQUE: Les images, observations quantitatives,

photographies et le contenu du manuel peuvent

sensiblement changer du au perfectionnement

permanent de notre produit.

4

21 2

2

22

2122

13

16

32

23

715

15

1

17

4

7

14

10

29 30

31

29 30

31

27 26

6

17

24

11 9 12

3 5

8

10

6

24

11 9 12

3 5

8

18

27 26

18

AC-50PB

AC-24PB

5

21237 22

7

2

1

14

1518

27

17 16

26

2322 2327 7

1416 182627

17192015

13

313029

4 1

29 30 31 13

10

24 11 9 12

36 5

8

10

24 11 9 12

36 5

8

432

AC-50PB2C

AC-70PB

6

28

25

21723227 71920

13

313029

16 182627415 1

32

14 10

24 11 9 12

36 5

8

AC-100P

7

14

23

21

5

3

6

32

2627

29

30

31

22

24

[F1]

[F4]

[F2]

[F3]

[F5]

[F6] [F7]

8

EN

Instruction manual

PART LIST

1. Casing

2. Receiver

3. Connection nipple of the controlled pressure pipeline

4. Electromotor

5. Handle of the pressure reducer

6. Pressure gauge of the controlled pressure pipeline

7. Handle for transporting

8. Pipe connector

9. Pressure gauge of the pipe connector

10. Automatic pressure switch

11. On/Off switch

12. Safety valve

13. Pressure connector

14. Oil tank plug (breather)

15. Vents

16. Compressor pump

17. Inspection window

18. Air lter

19. Belt

20. Belt cover

21. Rubber feet

22. Slide valve

23. Wheel

24. Pressure reducer

25. Magnetic starter

26. Air lter cover

27. Filtering element

28. Cap of the electric entry

29. Non-return valve plug

30. Non-return valve spring

31. Non-return valve

32. Drain plug for oil

CONTENT OF THE BOX

(AC-24PB; AC-50PB; AC-50PB2C)

Instruction manual (1 pc), wheels (1 set), pot with oil

(1 pc), rubber feet (1 set), air lter (1 set), oil tank plug

(breather) (1 pc).

(AC-70PB; AC-100PB)

Instruction manual (1 pc), wheels (1 set), pot with oil

(1 pc).

INTENDED USE

This tool is intended for generating compressed air

required for the operation of air tools; it is also intended

for supplying various units and facilities with compressed

air. It also allows keeping a constant pressure value in

a pipeline.

SAFETY REGULATION FOR THE USE

General safety rules

The following listed safety instructions should serve you

for the right use of the tool and for the protection of your

own safety, therefore, please read this very carefully.

When passing this tool to a third person, these

instructions must be handed too.

Retain this user’s manual and all other literature supplied

with your tool for any future reference.

Comply with all the safety information and the warnings

on the tool.

Be familiar with the controls and the proper use of the

tool before attempting to use it and above all, make sure

you know how to stop to use it in case of emergency.

Following these simple instructions will also maintain

TOOL SPECIFICATION

Model AC-24PB AC-50PB AC-50PB2C AC-70PB AC-100PB

Voltage ~ Frequency [V ~ Hz] 230 ~ 50 230 ~ 50 230 ~ 50 230 ~ 50 400 ~ 50

Rated power [W] 1800 1800 2200 2200 4000

Engine power [HP] 2.5 2.5 3 3 5.5

No-load speed [RPM] 2800 2800 2800 1020 850

Productivity [L/min] 206 206 350 311 648

Working pressure [bar] 8 8 10 10 12.5

Air tank capacity [L] 24 50 50 70 100

Sound pressure level [dB(A)] 92 (K=3) 92 (K=3) 95 (K=3) 93 (K=3) 96 (K=3)

Sound power level [dB(A)] 92 (K=3) 92 (K=3) 95 (K=3) 93 (K=3) 96 (K=3)

Vibration level [m/s

2

] 71 (K=1.5) 71 (K=1.5) 71 (K=1.5) 300 (K=1.5) 300 (K=1.5)

Weight [kg] 22 30 42 75 95

Safety class B B B B B

9

EN

Instruction manual

your tool in good working order.

∙ The tool must be assembled correctly before use.

∙ Only use the tool for its designed purposes.

∙ On the tool, there may be also decals and further

indications about the safety equipment to use that

must be considered. The prevention of accidents is

dependent upon the awareness, common sense and

proper training of everyone involved in the operation,

transport, maintenance and storage of the tool.

∙ Never leave the tool unattended.

∙ Never allow children to use the tool. Children

should be supervised to ensure that they do not play

with the tool.

∙ Keep children and pets away. All onlookers should

be kept at a safe distance away from the tool when it

is in use.

∙ The user is responsible for third parties while

working with the tool.

∙ People who aren’t acquainted with the operating

instructions, children, juveniles who have not yet

reached the minimum age for using this tool and people

under the inuence of alcohol, drugs or medication

are not allowed to use the tool. Local regulations may

restrict the age of the operator.

WARNING! The consumption of

alcohol, medication and drugs, plus

states of illness, fever and fatigue will

affect your ability to react. Do not use

this tool in any of these situations.

∙ Make sure that all the protective devices (if present)

are tted and are in good condition.

∙ Never operate the tool with defective safety devices

or guards (if present), or without safety devices in

place.

∙ Inspect the entire tool to look for loose parts (e.g.

nuts, bolts, screws, etc.) and for any damage. Check

at frequent intervals if screws and bolts (if present) are

properly tight to be sure the equipment is in safe working

condition. Repair or replace them, if necessary, before

using the tool. Serious injury to the operator and to the

bystanders could result if there’s any damage to the tool.

∙ While using the tool, dress properly. Do not

wear loose clothing or jewelery that could become

caught by the tool. Wear suitable working clothes. It is

recommended that legs and feet are covered, to protect

them from eventual ying debris. Do not work barefoot

or wearing open sandals. Long air should be tided back.

∙ Keep handles and grips dry, clean and free from

oil and grease.

∙ Use proper protective equipment. Use safety

glasses and safety gloves. Also use a dust mask during

pulverulent operations or if exhaust gases are present.

When necessary, use also non-slipping boots or shoes,

hardhat and earplugs. If the noise level exceeds 85

dB(A), ear protection is obligatory.

WARNING! Use personal protective

equipment! Safety devices and

personal protective equipment protect

your own health and the health of

others and ensure a trouble-free

operation of the tool.

∙ Do not start to use the tool if it is in an inverted

position or it is not in the right working order.

∙ Ensure that you have a good stand, while you

operate with the tool. Keep proper footing and balance

at all times.

∙ Keep work area clean. Cluttered areas invite

injuries. Before use, all foreign bodies must be removed

from the working area, also pay attention to foreign

objects during operation.

∙ Do not force the tool.

∙ Only work in daylight or sufciently good articial

light. Never operate the tool without good visibility.

∙ Be careful not to drop the tool or hit it against

obstacles.

ATTENTION! Stay alert. Watch what you are doing.

Distraction can cause you to lose control. Use

common sense.

Electrical safety rules

ATTENTION! When using electrical tools, the

following safety instructions should be observed to

prevent the risk of electric shock, personal injury

and re. Read and observe these instructions

carefully before using the tool.

∙ It is recommended for increased electrical safety

to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping

current of not more than 30 mA. Always check your RCD

every time you use it. Consult a reliable electrician.

WARNING! The use of an RCD or

other circuit breaker unit does not

release the operator from the safety

instructions and safe working

practices given in this manual.

∙ The main voltage must correspond to the one

marked on the labels and on this manual. Do not use

other sources of power.

∙ Before inserting the plug in the main socket, make

sure that the socket ratings are correct and correspond

to those indicated on the rating label on the appliance.

10

EN

Instruction manual

∙ Avoid body contact with grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators. This

increases risk of electric shock if your body is grounded.

CAUTION! Touching electried parts

may cause death by electric shock or

burn.

∙ Never move the appliance by pulling at the cables.

∙ Do not abuse the cord. Keep it away from heat, oil,

sharp edges or moving parts.

∙ Always guide the connection line safely.

∙ Do not use power tools near ammable liquids or gases.

∙ Always disconnect the appliance from the mains

supply before transporting it to other places.

CAUTION! The appliance should

always be switched off at the mains

before disconnecting any plug and

socket connector or extension

cables.

∙ Never pass the appliance over its own cord or

extension cable, while the tool is working. Make sure

you always know where the cable is.

∙ Do not wire a power cable directly into your device

yourself. Instead, take the device to your nearest

authorized Service Center.

∙ To avoid danger, damaged power cord should

be replaced by manufacturer or its agent, or similar

qualied person.

∙ Immediately unplug the tool when its cable is

damaged or cut.

ATTENTION! DANGER OF ELECTRIC

SHOCK!

Consider working area environment. Do not expose

power tools to rain. Do not use power tools in damp

or wet locations. Keep work area well lit and dry. Try

to prevent the device from getting wet or being

exposed to humidity. Do not leave it outside

overnight. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

∙ The power supply cable should be checked

regularly and, before using it, make sure the cable is

not damaged or worn out. If the cable is not in good

condition, do not use the appliance; take it to an

authorized service Center.

∙ When tool is used outdoor, only use an extension

cable that is suitable for outdoor use and which is

marked for this specic use. Keep it away from the

working area, from damp, wet or oily surfaces and away

from heat and ammable materials.

∙ Avoid any accidental starting: make sure that the

power switch (if present) is in the «off» position, before

plugging the tool in.

∙ Remove adjusting keys or wrenches before turning

the tool on.

∙ Do not use the tool if the switch does not turn the

tool on or off. Any tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

WARNING! During the use of certain

power tools, some dust containing

chemicals known to cause cancer,

may occur.

Some of these chemicals are: lead from lead based

paints, crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, arsenic and chromium from chemically

treated lumber and other dangerous products. If dust is

present, your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this type of work. To

reduce your exposure to these chemicals, any time

you do pulverulent operations, work in a well

ventilated area and work with approved safety

equipment, such as dust masks that are specially

designed to lter out microscopic particles.

∙ If the appliance strikes a foreign body, examine the

device for signs of damage and carry out any necessary

repairs before restarting and continuing to work.

∙ If the appliance starts to vibrate abnormally, turn

it off and check for the cause immediately. Vibration is

generally a warning of trouble.

∙ Always switch off the appliance and wait until

the device completely stops whenever you leave

the machine, before carrying out maintenance,

before changing accessories, checking, cleaning,

troubleshooting or working on the appliance.

∙ It is forbidden to move or modify any of the internal

parts of the device.

Specic safety rules

∙ The machine is meant for air compression and

should not be used for other purposes.

∙ Use not as specied, alteration of the device, use of

parts not approved by the equipment manufacturer or use

of improper accessories can cause unforeseeable damage!

∙ Any use for medical purposes, food processing

as well as lling of oxygen cylinders for breathing

equipment is not permitted.

∙ The machine is not intended for lling cylinders of

self-contained underwater breathing apparatuses.

11

EN

Instruction manual

WARNING! Explosive, combustible

gases or gases detrimental to health

must not be compressed.

∙ When using the machine for different purposes

(inating, supplying pneumatic instruments and other

units utilizing compressed air power, painting, washing

etc...), the user is supposed to be aware of safety

regulations for each specic case.

∙ Ensure all air tools and accessories used are

designed for the working pressure or are supplied via a

pressure regulator.

∙ The machine is intended for continuous unattended

operation. Ensure that the machine is mounted far

from inammables and no external factors prevent the

normal cooling of the machine.

WARNING! Operation in hazardous

locations is not permitted.

∙ The machine must not be used in the areas with

dust or containing explosive gases and vapours of

aggressive substances.

∙ It is prohibited to leave the machine in the rain or

snow as well as to operate it in high humidity.

∙ Do not touch the machine with wet hands.

WARNING! Do not direct a jet of

compressed air at people, animals

or at your own body. Do not direct

a jet of compressed air (or sprayed

substances) at the machine.

∙ Ensure all screwed connections are fully tightened

at all times.

∙ Do not attempt to repair the device yourself! Only

trained specialists are permitted to service or repair

compressors, pressure vessels and air tools.

CAUTION! Risk of burns from

the surfaces of parts carrying

compressed air! Pay attention not to

touch hot surfaces or hot parts. Let

the device cool off before servicing.

CAUTION! Risk of burns from

the surfaces of parts carrying

compressed air! Pay attention not to

touch hot surfaces or hot parts. Let

the device cool off before servicing.

CAUTION! Risk of burns from

the surfaces of parts carrying

compressed air! Pay attention not to

touch hot surfaces or hot parts. Let

the device cool off before servicing.

∙

WARNING! Never inhale air from the

compressor either directly or from

a breathing device connected to the

compressor. Work in an area with

good cross-ventilation.

Use safety equipment! Wear hearing protection.

Wear safety glasses. Wear mask respirator when work

generates dust or mist detrimental to health.

∙ Please note that the compressor will start

automatically when the pressure falls off to a minimum! –

disconnect from power supply prior to any servicing. Start

the machine only when a tool is connected. Connect and

disconnect the tool only when the machine is off.

∙ Never unscrew any connecting parts when the

receiver is in pressure condition.

∙ Do not leave compressed air in the receiver.

Transferring or keeping machine with air not released

from the receiver is prohibited.

∙ After the work is nished, wait until the machine is

cooled down. Only then, the machine may be covered

or encased in the protective casing.

∙ ATTENTION! The compressor should be located

as close to the main supply as possible. NEVER USE

an extension cord with this product. Use additional air

hose instead of an extention cord to avoid power loss

and permanent motor damage.

∙ ATTENTION! This appliance must be earthed

with electrical grounding: failure to provide adequate

grounding to this product could result in serious injury or

death from electrocution.

UNPACKING

When unpacking, check to make sure that all

components are included. Refer to the drawings on this

manual. If any parts are missing or broken, please call

an IVT assistance center.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

When performing the following operations, do not apply

excessive force to tight fasteners. Inobservance of this

requirement may lead to the damage of threaded joints.

Important! You must fully assemble the appliance

before using it for the rst time.

Mounting the wheels (23) and rubber feet (21) [F1]

In case the wheels (23) are not mounted on the

machine, after unpacking, mount the wheels (23) and

rubber feet (if present) appropriately.

Mounting the air lter (18)

If not already mounted, it’s necessary to install the air

12

EN

Instruction manual

lter (18) on the machine.

∙ First, remove the transportation stop with a

screwdriver or similar, and then screw the air lter (18)

securely to the cylinder head.

INITIAL OPERATION

Always use the correct supply voltage: the power supply

voltage must match the information quoted on the tool

identication plate.

Checking the oil level

WARNING! BEFORE SWITCHING ON

THE MACHINE FOR THE FIRST TIME,

the breather plug must be installed.

Remove the plastic transit plug (it’s

only a protective shipping plug) from

the oil lter hole and replace it with

the oil tank plug (breather) (14).

Before starting operation as well as during operating,

it is necessary to check oil level in the tank through

the inspection window (17). If oil level is low, then the

machine should be lled up with oil.

1. Place the machine on the clean at surface.

2. Clean with a cloth the area around the oil tank plug

(14) and pull the oil tank plug (14) out.

3. Top up the oil tank with oil (do not exceed marks of

maximal level).

4. Reinstall the oil tank plug (14). [F2]

Lubricating oil must be clean. Apply only recommended

classes motor oil SAE30 if machine operates at

temperature over 10°C, and SAE10, if machine

operates at temperature lower than 10°C.

ATTENTION! Using the machine

without oil or with insufcient oil

volume is prohibited, as this may lead

to the machine being broken down

and can void the warranty.

WARNING! If necessity to top up the

machine with oil arises during operating,

the machine should be rst switched

off and disconnected from the power

source, prior to starting lling up.

Checking the tension of the belt (19)

(AC-70PB; AC-100PB)

Check the tension of the belt (19). It is correct when

the belt (19) can be depressed downward 10-15 mm

when applying pressure with ngers at the center of

the belt (19). If the belt (19) is installed too tight, the

electromotor (4) might be overloaded. This will cause

the electromotor (4) to overheat. If the belt (19) is

installed too loosely, it will slip and excessive wear and

vibration will occur.

SWITCHING ON/OFF

Switching on

(AC-24PB; AC-50PB; AC-50PB2C; AC-70PB)

∙ Connect the device to the power source.

∙ Move the on/off switch (11) upwards.

(AC-100PB)

For this model, the voltage must be 400V.

∙ Connect the electric cable in the electric entry of the

magnetic starter (25), after having removed the caps for

electric entry (28) (if present).

∙ Put the starting button on the magnetic starter (25)

on the ON position. The magnetic starter provides a safe

method for starting an electric motor with a large load. It

also provide overload protection and an automatic cutoff

in the event of a power failure.

∙ Move the on-off switch (11) (if present) on the “on”

position.

Let the compressor run for 10 minutes with no load to

ensure lubricating the moving parts before regular service.

Switching off

(AC-24PB; AC-50PB; AC-50PB2C; AC-70PB)

∙ Move the on/off switch (11) downwards.

∙ Disconnect the plug from the socket.

(AC-100PB)

∙ Move the on/off switch (11) (if present) on the “off“

position.

∙ Press the starting button on the magnetic starter

(25) on the OFF position.

∙ Disconnect the machine from the source of power.

WARNING! Never disconnect the plug

to stop the machine! Set the on/off

switch (11) in position OFF, instead!

OPERATING INSTRUCTIONS

∙ Install the machine on a dry rigid at surface, thus

ensuring proper lubrication of the machine components.

∙ Make sure no water drops can reach the machine.

∙ The work area must be well ventilated.

13

EN

Instruction manual

∙ If it is necessary to transport the machine, rst switch it

off, disconnect it from the power source and release pressure

from the receiver (2), afterwards, transfer the machine.

∙ When not using the machine, switch it off, remove

the plug from the socket and discharge all the air in the

receiver (2) and the connected tools.

Automatic pressure switch (10)

The automatic pressure switch (10) keeps a constant

pressure value in the receiver (2), switching on or switching

off the electromotor (4) of the machine, depending on

compressed air consumption by attached units.

At machine switching on, the compressor starts to pump air

into the receiver (2) through the pressure connector (13).

After achieving the maximal pressure value (the value

of this parameter is set by the factory at the compressor

running), the automatic pressure switch (10) actuates

and the machine electromotor (4) is deactivated.

Excessive air volume in the pressure connector (13)

and compressor pump (16) is released through the

non-return valve (31), so that there will be no excess

pressure in the compressor pump (16) and in the

pressure connector (13). In fact, the non-return valve

(31) prevents backow of air from the receiver (2) to the

compressor head. This will reduce electromotor (4) load

at the next start of the compressor.

When pressure drops to the minimal value, electromotor (4)

will start operating and compressor will start pumping air into

the receiver (2), until the maximal pressure is achieved.

If the automatic pressure switch (10) fails to actuate,

then overall pressure will be released through the

safety valve (12). Repair should be carried out by an

authorized IVT Service Centre.

Thermal protection (if present)

If the machine is equipped with thermal protection, this

device will switch off the electromotor (4) at excessive

loads (for example, when the air lter (18) is clogged)

and at overheating. This prevents the machine

electromotor (4) from excessive loads.

If the thermal protection is actuated, the machine

should be switched off, and the cause which led to the

protection actuating, should be eliminated. Then allow

the machine to cool off, before restarting the operation.

Adjusting the pressure

Pressure reducer (24)

The pressure reducer (24) allows adjusting outlet air

pressure in the connection nipple (3) of the controlled

pressure pipeline, depending on consumption.

Set required working pressure, - pressure value should

be read on pressure gauge (6):

∙ to decrease pressure: turn the pressure reducer

handle (5) counterclockwise.

∙ to increase pressure: turn the pressure reducer

handle (5) clockwise.

[F3]

NOTE: the machine design provides the adjustment of

compressed air output pressure only in the nipple (3) of

the controlled pressure pipeline. Output pressure in the

pipe connector (8) is equal to receiver (2) pressure value;

pressure value should be read on pressure gauge (9).

MAINTENANCE AND STORAGE

Before any work on the device itself,

pull the mains plug.

∙ Always keep the tool and the ventilation slots (if

present) cleaned. Regular cleaning and maintenance of

the appliance will ensure efciency and prolong the life

of your tool.

∙ If the tool should fail despite the rigorous

manufacturing and testing procedures, the repair should

be carried out by an authorized IVT customer service.

∙ Keep all nuts, bolts, and screws tight, to be sure the

tool is in safe working condition.

∙ Replace worn or damaged parts for safety.

∙ Use only original spare parts. Parts not produced

by manufacturer may cause poor t and possible injury.

∙ Store the tool in a dry room out of reach of kids and

away from any ammable material.

∙ Never wet the device or spray water on it!

CAUTION! Prior to starting any

procedure, the machine should be

obligatory disconnected, power cable

should be taken out from the socket and

receiver (2) pressure should be released

(pull the ring of safety valve (12)).

Cleaning the machine

Exterior surfaces of the device should be cleaned after

operation with a soft brush and cloth.

Do not use caustic substances or solvents for cleaning

the machine.

Changing the oil

Regularly check the condition of the oil (every 6 months).

It is necessary to change the oil after the rst 30 hours

of machine operation.

14

EN

Instruction manual

[F4]

1. Place the machine on a at surface.

2. Place container for draining waste oil under the

drain hole.

3. Screw out the drain plug (32) and wait until waste

oil stops leaking from the drain hole.

4. Screw in the drain plug (32), ll up the oil tank with

new oil.

ATTENTION! Dispose of the waste oil

environmentally safe by taking it to a

proper collecting point!

Air lter (18) maintenance

Regularly examine ltering element (27) of the air

lter (18) (its clogging depends on various ambient

conditions). Clean (or replace) the air lter as often as

required, but no rarer than after 100 operating hours. A

clogged air lter reduces compressor’s efciency and

leads to the wearing of the compressor.

ATTENTION! Do not twist the ltering

element (27), otherwise it may be

damaged.

1. Place the machine on the at surface.

2. Unscrew the xing bolt (if present).

3. Grip with ngers the cover (26) and remove it.

4. Take out the ltering element (27).

5. Cleanse the ltering element (27) in alcohol or solvent.

6. Remove residual alcohol or solvent properly.

7. Set the ltering element (27) into the cover (26).

8. Place the cover (26) into its location and press it

until plastic pawls are latched. Or tighten the xing bolt

(if present).

[F5]

Condensate draining

Periodically, as well as after stopping operating (if

operation lasts more than one hour) drain condensate

from the receiver (2). This prevents from forming

corrosion inside the receiver (2).

1. Place the machine on a at surface.

2. Place a container for condensate draining under

the machine, under the slide valve (22).

3. Unscrew and remove the slide valve (22) and wait

until condensate is completely drained and water drops

stop falling from the slide valve (22).

4. Tighten the slide valve (22).

[F6]

Regular inspection of other components

∙ Regularly inspect the receiver (2) for damage or

corrosion signs. In case of damage of the receiver (2),

repairing on your own (mechanically or by welding)

is prohibited. The damaged receiver (2) should be

replaced completely, by an authorized IVT Service

Centre.

∙ Check periodically and regularly the condition of

the safety valve (12) and pressure gauge (9).

∙ Clean properly and periodically the compressor

pump (16).

Inspection of the non-return valve (31) condition

If pressure drops in the receiver (2) at stopped

compressor and cut off compressed air consumers, you

should inspect the non-return valve (31).

1. Pull out the plug (29), take out the spring (30) and

the non-return valve (31).

2. Clean (or replace, if necessary) the non-return

valve (31). Clean also the seat where the non-return

valve is located.

3. Place the non-return valve (31) and the spring (30)

on their locations and tighten the plug (29).

[F7]

Transport

Transport the machine only by the handle (7).

Moving the machine by other elements is prohibited.

Long term storage

If the machine is stored for a long time, oil should be

completely drained from the oil tank.

∙ Do not store device unprotected outdoors or in

damp environment.

∙ Do not lay device on its side for transportation or

storing.

NOTE: when applying to an IVT Service Center because

of problems with the machine, please make sure the oil

tank is lled with 1/3 of the oil volume.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of

disposing as waste.

Tool, accessories and packaging should be sorted for

environment-friendly recycling.

The plastic components are labeled for categorized

recycling. These instructions are printed on recycled

paper manufactured without chlorine.

15

EN

Instruction manual

TROUBLESHOOTING

CAUTION! Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

Conventional trouble Trouble reason Remedy

Electromotor (4) will not run

∙ Incorrect power supply and/or

wiring. Fault in power line or voltage

insufcient. Undersized wires or

circuits too long.

∙ Fault in the automatic pressure

switch (10) or in the on-off switch

(11).

∙ Thermal protection tripped, e.g.

by insufcient cooling (e.g. vents

(15) covered).

∙ Fault in the electric electromotor

(4).

∙ Check power line for proper

voltage. Check cables, plug, outlet

and mains fuse. Make sure power

is turned on.

∙ Check and repair or replace.

∙ Wait for electromotor (4) to

cool. Free vents (15) if necessary.

∙ Have the machine repaired by

an authorized IVT Service Centre.

Abnormal noise, excessive

vibration, compressor knocks

∙ Compressor not level.

∙ Connecting parts or compressor

valves loose or broken.

∙ (AC-70PB; AC-100PB) Loose

belt (19).

∙ Excessive discharge pressure.

∙ Wrong oil being used.

∙ Non-return valve (31) knocks at

low pressure.

∙ Carbon deposits on pistons or

valves.

∙ Bearing, piston or connecting

rod failure.

∙ Level compressor.

∙ Check, tighten loose

components, replace worn parts.

∙ Check belt (19) tension, adjust.

∙ Reduce operating pressure.

∙ Drain well and replace with

proper oil.

∙ Remove and clean non-return

valve (31).

∙ Clean.

∙ Stop the compressor! Contact

an authorized Service Centre.

Compressor runs, but it does not

build up sufcient pressure

∙ Slide valve (22) of the receiver

(2) leaky.

∙ Non-return valve (31) leaky.

∙ (AC-70PB; AC-100PB) Drive

belt (19) slipping.

∙ Check the condition of the

slide valve (22), tighten it ngertight

or replace if necessary.

∙ Have the non-return valve (31)

serviced by an authorized Service

Centre

∙ Tension the belt (19).

Air tool is not supplied with

sufcient pressure

∙ Pressure reducer (24) not

opened wide enough.

∙ Hose connection between

compressor and air tool leaky.

∙ Pipe connector (8) closed.

∙ Open pressure reducer (24)

more.

∙ Check air hoses, replace

defective parts if necessary.

∙ Check that the tap is open

(where tted). Check that the

pressure reducer (24) is set to

any value other than 0 (where

applicable).

16

EN

Instruction manual

Conventional trouble Trouble reason Remedy

Oil consumption too eccessive

∙ Clogged air lter (18).

∙ Wrong oil being used, wrong

viscosity.

∙ Oil level too high.

∙ Oil leaks.

∙ Worn piston rings or damaged

cylinder.

∙ Clean air lter (18) or replace

the ltering element (27) if

necessary.

∙ Drain well and replace with a

proper oil.

∙ Fill compressor with oil to the

proper level.

∙ Check and repair.

∙ Have them repaired or

replaced by an authorized IVT

Service Centre.

If the problem cannot be remedied on the basis of the information above, please take the device to an authorized

IVT Service Center.

17

EN

Instruction manual

ATTENTION! DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE PRODUCT BY YOURSELF AND DO NOT

TAMPER WITH IT! Any operation of repairing or extraordinary maintenance must be carried

out only by a qualied and authorized IVT Service Center. Do not try to modify any internal

part of the product! THIS WILL COMPLETELY VOID THE WARRANTY AND IT COULD CAUSE

SERIOUS INJURY AND DAMAGE.

18

DE

Bedienungsanleitung

ZUBEHÖRTEILE

1. Gehäuse

2. Luftzylinder

3. Anschlussstutzen der Rohleitung mit dem

regulierten Druck

4. Elektromotor

5. Der Griff des Reduziergetriebes des Drucks

6. Manometer der Rohleitung mit dem regulierten Druck

7. Tragegriff

8. Verbindungsmuffe

9. Manometer der Verbindungsmuffe

10. Automatisches Druckrelais

11. Umschalter

12. Sicherheitsklappe

13. Verbinder unter dem Druck

14. Stöpsel des Öltanks (mit Entlüfter)

15. Ventilationsöffnungen

16. Kompressionspumpe

17. Schaufenster

18. Luftlter

19. Riemen

20. Deckel des Riemens

21. Gummibeinchen

22. Schieberventil

23. Rad

24. Reduziergetriebe des Drucks

25. Magnetstarter

26. Deckel

27. Filterelement

28. Blindverschluß des Elektrischen Eingang

29. Blindverschluß des unwiederbringliches Ventils

30. Feder des unwiederbringliches Ventils

31. Rückschlagventil

32. Stöpsel für das Ölauslauf

BOXGEHALT

(AC-24PB; AC-50PB; AC-50PB2C)

Bedienungsanleitung (1 St.), Räder (1 Satz), Ölbehälter

(1 St.), Gummibeine (1 Satz), Luftlter (1 Satz), Stöpsel

des Öltanks (mit Entlüfter) (1 St.).

(AC-70PB; AC-100PB)

Bedienungsanleitung (1 St.), Räder (1 Satz), Ölbehälter

(1 St.).

VORAUSSICHTLICHE BENUTZUNG

Der vorliegende Kompressor ist für die Luftpressung, die

für die Arbeit der pneumatischen Instrumente notwendig

ist, und für die Zufuhr der zusammengepressten

Luft in verschiedenen Anlagen und Vorrichtungen

vorbestimmt. Auch lässt er zu, den ständigen Druck in

der Rohrleitung aufrechtzuerhalten.

ARBEITSSICHERHEIT BEI DER

BENUTZUNG

Allgemeine Regeln der Arbeitssicherheit

Folgende Anleitungen zur Arbeitssicherheit helfen

Ihnen das Werkzeug richtig benutzen und Ihre eigene

Sicherheit gewährleisten. Deswegen lesen Sie sie

besonnen und aufmerksam.

Im Falle der Übergabe des Werkzeuges für die

TECHNISCHE DATEN DES WERKZEUGES

Modell AC-24PB AC-50PB AC-50PB2C AC-70PB AC-100PB

Ladungsanstrengung ~

Rhythmus [V ~ Hz]

230 ~ 50 230 ~ 50 230 ~ 50 230 ~ 50 400 ~ 50

Nominalleistung [W] 1800 1800 2200 2200 4000

Motorleistung [HP] 2.5 2.5 3 3 5.5

Umdrehungsgeschwindigkeit

bei des Zwischenhubes [RPM]

2800 2800 2800 1020 850

Aufnahmefähigkeit [l/min] 206 206 350 311 648

Arbeitsdruck [Bar] 8 8 10 10 12.5

Fassungsvermögen des

Luftballons [L]

24 50 50 70 100

Schalldruck [dB(A)] 92 (K=3) 92 (K=3) 95 (K=3) 93 (K=3) 96 (K=3)

Schalleistung [dB(A)] 92 (K=3) 92 (K=3) 95 (K=3) 93 (K=3) 96 (K=3)

Vibrationsniveau [m/s

2

] 71 (K=1.5) 71 (K=1.5) 71 (K=1.5) 300 (K=1.5) 300 (K=1.5)

Gewicht [kg] 22 30 42 75 95

Schutzklasse B B B B B

19

DE

Bedienungsanleitung

Benutzung eines Dritten, geben Sie ihm auch

vorliegende Anleitungen der Arbeitssicherheit.

Behalten Sie diese Anleitung und sonstige Literatur, die

mitgeliefert werden. Wenden Sie sich an sie, wenn die

Fragen entstehen.

Folgen Sie strikt den Regeln der Arbeitssicherheit und

Warnungen, die am Werkzeug angegeben sind.

Vor der Arbeit machen Sie sich mit der

Werkzeugsteuerung bekannt, aber, vor allem, studieren

Sie die Verfahren seines Nothalts.

Indem Sie diesen einfachen Anleitungen folgen, werden

Sie Ihr Werkzeug im einwandfreien Zustand halten.

∙ Vor dem Einsatz ist das Werkzeug richtig zu

montieren.

∙ Setzten Sie das Werkzeug streng zweckgemäß.

∙ Nehmen Sie Warnungstafeln und Hinweise

am Werkzeug und studieren Sie sie aufmerksam.

Aufmerksamkeit, vernünftiges Herangehen zur Arbeit

und eine entsprechende Ausbildung von Personen,

die am Betrieb, Transportieren, an der Wartung und

Lagerhaltung des Werkzeuges teilnehmen, helfen

Unfälle verhindern.

∙ Lassen Sie das Werkzeug ohne Aufsicht nicht.

∙ Lassen Sie die Benutzung des Werkzeuges durch

Kinder nicht zu. Erlauben Sie den Kindern nicht, mit

dem Werkzeug zu spielen. играть с инструментом.

∙ Lassen Sie das Aufnden von Kindern und

Tieren in der Nähe des Werkzeuges nicht zu. Die, die

den Wunsch haben, die Arbeit des Werkzeuges zu

beobachten, sollen sich im sicheren Abstand von ihm

benden.

∙ Bei der Arbeit mit dem Werkzeug haftet der

Benutzer für die Sicherheit von Dritten.

∙ Personen, die Bedienungsanleitung nicht studiert

haben, Kinder, Minderjährige, die das Alter, das die

Benutzung des Werkzeuges erlaubt, nicht erreicht

haben, sowie Personen, die sich im Alkohol- oder

Rauschzustand oder unter Wirkung medizinischer

Präparate benden, werden zur Arbeit mit dem

Werkzeug nicht zugelassen. Das Alter des Bedienenden

wird durch örtliche Rechtsvorschriften bestimmt.

VORSICHT! Alkohol, einige

Heilmittelpräparate und berauschende

Mittel sowie Krankheit, Fieber

und Müdigkeit vermindern die

Geschwindigkeit der Reaktion. In

oben genannten Fällen benutzen Sie

das Werkzeug nicht.

∙ Versichern Sie sich, dass alle Schutzeinrichtungen

(falls vorhanden) installiert und nutzungsfähig sind.

∙ Benutzen Sie das Werkzeug ohne

Schutzeinrichtungen (falls vorhanden), oder falls sie

beschädigt sind, nicht.

∙ Prüfen Sie das Werkzeug in bezug auf den Bestand

von losen Teilstücken (Muttern, Bolzen, Schrauben

usw.) oder Beschädigungen. Um sichere Arbeit des

Werkzeuges zu gewährleisten, prüfen Sie regelmäßig,

ob Bolzen und Schrauben gut festgezogen sind (falls

vorhanden). Bei Bedarf führen Sie vor dem Einsatz

des Werkzeuges ihre Reparatur oder ihren Austausch

durch. Im Falle des Einsatzes des beschädigten

Werkzeuges können dem Bedienenden oder Dritten

ernste Verletzungen zugefügt werden.

∙ Verwenden Sie bei der Arbeit eine entsprechende

Arbeitskleidung. Weite Kleidung, Schmuckstücke können

von beweglichen Teilen mitgenommen werden. Arbeiten

Sie nur in entsprechender Arbeitskleidung. Schützen

Sie ihre Beine und Füße vor auseinanderiegender

Feine. Arbeiten Sie barfuß oder in offenen Sandalen

nicht. Tragen Sie langes Haar hinten zusammen.

∙ Halten Sie Haltegriffe und Halter trocken und

sauber.

∙ Verwenden Sie entsprechende PSA. Verwenden

Sie Schutzbrille und Handschuhe. Bei der Arbeit mit

Pulvern oder bei dem Auswurf von Abgasen verwenden

Sie den Staubrespirator. Bei Bedarf ziehen Sie

gleitsichere Schuhe, den Schutzhelm und schützen Sie

ihre Gehörorgane mit Ohrstöpseln. Wenn die Lautstärke

85 dB(A) überschreitet, verwenden Sie unbedingt

Gehörschütze.

VORSICHT! Verwenden Sie

persönliche Schutzausrüstung!

Die Schutzeinrichtungen und PSA

gewährleisten die Sicherung ihrer

Gesundheit und die Gesundheit der

Umstehenden sowie garantieren

störungsfreie Arbeit des Werkzeuges.

∙ Lassen Sie das Werkzeug nicht an, wenn es

umgedreht oder im Ruhezustand ist.

∙ Während der Arbeit nehmen Sie die

Beharrungsstellung. Halten Sie immer das Gleichgewicht.

∙ Halten Sie die Sauberkeit im Arbeitsbereich ein.

Auf den gesperrten Abschnitten ist ein hohes Niveau

von Unfällen. Vor dem Einsatz des Werkzeuges räumen

Sie von der Arbeitsäche alle Fremdkörper auf sowie

vermeiden Sie den Eintritt von Fremdkörpern unter das

Werkzeug während der Arbeit.

∙ Drücken Sie stark auf das Werkzeug während der

Arbeit nicht.

∙ Benutzen Sie das Werkzeug nur bei gutem Tages-

oder Kunstlicht. Benutzen Sie das Werkzeug bei

schlechter Sicht nicht.

∙ Lassen Sie das Werkzeug nicht fallen, lassen

Sie den Anstoß des Werkzeuges auf irgendwelche

Hindernisse nicht zu.

20

DE

Bedienungsanleitung

VORSICHT! Gut aufpassen. Schauen Sie von dem

durch das Werkzeug bearbeitenden Stück nicht

weg. Indem man ablenkt, kann man die Steuerung

verlieren. Arbeiten Sie vernünftig.

Regeln der elektrischen Sicherheit

ACHTUNG! Um den Stromschlag, die

Schadenzufügung der Gesundheit oder

die Entammung bei der Verwendung von

Elektroinstrumenten zu vermeiden, muss man

folgende Arbeitsschutzvorschriften beachten.

Vor dem Einsatz des Werkzeuges lesen Sie diese

Anleitungen und folgen Sie ihnen streng.

∙ Um ein entsprechendes Sicherheitsniveau

sicherzustellen, empehlt es sich, die

Differentialschutzanlage (DSA) zu verwenden, die auf

den Abschaltstrom nicht mehr als 30 mA errechnet

ist. Prüfen Sie die Einsatzfähigkeit der DSA bei jedem

Einsatz. Lassen Sie sich von einem qualizierten

Elektriker beraten.

ACHTUNG! Der Einsatz der PSA

oder einer anderen Einrichtung

der Schutzabschaltung entbindet

den Bedienenden von der

obligatorischen Bekanntmachung

mit Arbeitsschutzvorschriften und

Methoden unfallfreier Arbeit, die in

dieser Anleitung angegeben sind.

∙ Die Netzspannung soll dem Wert, der auf dem

Etikett und in der Anleitung angegeben ist, entsprechen.

Verwenden Sie andere Speisungsquellen nicht.

∙ Vor der Anschaltung des Werkzeuges an das Netz

versichern Sie sich, dass die Steckdose den Angaben,

die auf dem Etikett angegeben sind, entspricht.

∙ Berühren Sie mit dem Körper geerdete Flächen

(Röhre, Heizkörper und Kältevorrichtungen) nicht. Bei

der Erdung durch den Körper erhöht sich das Risiko des

Stromschlages.

VORSICHT! Zur Vermeidung der

Verbrennung oder der Stromschädigung

Leitstücke nicht berühren.

∙ Ziehen Sie für die Netzschnur bei der Verschiebung

des Werkzeuges nicht.

∙ Benutzen Sie die Netzschnur mit Vorsicht. Schützen

Sie die Netzschnur vor Wärmeeinwirkung, vermeiden

Sie ihren Kontakt mit Schmierstoffen sowie mit scharfen

Sachen oder beweglichen Teilen.

∙ Seien Sie mit der Netzschnur vorsichtig.

∙ Verwenden Sie Elektroinstrumente in der Nähe von

leichtentammbaren Flüssigkeiten und Brenngasen nicht.

∙ Bevor Sie das Werkzeug auf einen anderen Platz

übertragen, schalten Sie es von dem Netz frei.

VORSICHT! Das Werkzeug ist zuerst

auszuschalten und dann von der

Steckdose oder Verlängerungsschnur

freizuschalten.

∙ Drücken Sie die Netzschnur oder die

Verlängerungsschnur während der Arbeit des

Werkzeuges nicht durch und verwickeln Sie sie nicht.

Haben Sie das Kabel immer im Auge.

∙ Schließen Sie das Netzkabel unmittelbar an das

Werkzeug selbständig nicht an. Wenden Sie sich an das

nächste ofzielle Dienstleistungszentrum.

∙ Bei der Schnurbeschädigung soll sie unbedingt

der Hersteller oder sein Agent, oder eine andere

sachkundige Person austauschen.

∙ Ziehen Sie umgehend den Stecker aus der

Steckdose heraus, wenn die Netzschnur beschädigt

oder eingeschnitten ist.

ACHTUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

Lenken Sie Ihre Aufmerksamkeit auf Ihren

Arbeitsplatz. Benutzen Sie Elektroinstrumente unter

Regen nicht. Benutzen Sie Elektroinstrumente in

feuchten und nassen Räumen nicht. Halten Sie

ihren Arbeitsbereich trocken, sichern Sie gute

Beleuchtung. Schützen Sie das Werkzeug vor

Feuchtigkeit. Lassen Sie das Werkzeug in der

Freiluft über Nacht nicht. Beim Wassereindringen in

das Werkzeug erhöht sich das Risiko des

Stromschlages.

∙ Prüfen Sie die Netzschnur auf das

Vorhandensein von Beschädigungen und Zeichen

der Abnutzung regelmäßig und vor jedem Einsatz.

Benutzen Sie das Werkzeug mit der beschädigten

Netzschnur nicht; Wenden Sie sich an das ofzielle

Dienstleistungszentrum.

∙ Bei der Arbeit draußen verwenden Sie nur

dafür bestimmte Verlängerungsschnur mit einer

entsprechenden Markierung. Vermeiden Sie den

Eintritt der Verlängerungsschnur unter das Werkzeug,

schützen Sie sie vor Feuchtigkeit, vor Wärmeeinwirkung,

vermeiden Sie den Kontakt mit Schmierstoffen und

leichtentammenden Stoffen.

La pagina sta caricando ...

IVT AC-24PB Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

IVT AC-24PB Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti