Scansonic P2501 Manuale del proprietario

P2500

FM PORTABLE

DK

GE

UK

FR

IT

NL

PT

FI

BETJENINGSVEJLEDNING

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER'S GUIDE

GUIDE DE L'UTILISATEUR

MANUALE DELL’UTENTE

GEBRUIKSHANDLEIDING

MANUAL DO UTILIZADOR

KÄYTTÖOHJE

Dansk

1

Betjeningselementer:

Funktioner på fronten:

1. FM frekvens skala - Viser FM frekvens områderne.

- Orange baglys tændes, når funktionsvælgeren

sættes til FM.

2. Stationsvælger - Drejes med uret for at tune FM fra 88-108 MHz.

- Drejes med uret for at tune AM fra 540-1600 KHz.

3. AM frekvens skala - Viser AM frekvens områderne.

- Orange baglys tændes, når funktionsvælgeren

sættes til AM.

4. Funktionsvælger - CHARGE – I denne position aktiveres batteriets

lade funktion.

- OFF – I denne position er radioen slukket.

- FM – I denne position tændes for FM båndet.

- AM – I denne position tændes for AM båndet.

5. LED lade indikator - Lyser rødt når der lades på batteriet.

- Lyser grønt når batteriet er fuldt opladet.

- Slukker når ladning afbrydes.

6. Højttaler - Indbygget 3” højttaler.

7. Volumen knap - Drej mod højre for at øge lydstyrken.

- Drej mod venstre for at sænke lydstyrken.

La pagina si sta caricando...

Dansk

ansk

4

 Når apparatet bringes fra udendørs til et varmt rum eller når et rum opvarmes

hurtigt.

 Om sommeren, når apparatet pludselig flyttes fra et luftkølet rum eller bil til et

sted, som er varmt eller har en høj luftfugtighed.

Kondens kan medføre, at apparatet ikke fungerer ordentligt. I tilfælde af opstået

kondens vent 1 til 2 timer før brug.

Overlad al service og reparation til forhandleren. Prøv ikke selv at servicere

apparatet.

Specifikationer:

Model: Casino 2500

Type: AM/FM transportable mono radio

med genopladeligt batteri.

FM Frekvens: 87,5 – 108 MHz

AM Frekvens: 540 – 1600 KHz

Udgangs effekt: 4 W RMS / 40 W PMPO

Strømforsyning: 220 – 240V 50Hz

Ret til ændringer i specifikationer og design uden varsel forbeholdes

Dette produkt er i overensstemmelse med Waste Electrical and Eletronic

Equipment Directive 2002/96/EC (WEEE). Produktet må ikke bortskaffes

sammen med husholdningsaffaldet, men skal afleveres i stedet på et ind-

samlingssted.

La pagina si sta caricando...

Italiano

16

Posizioni dei controller e degli indicatori:

Caratteristiche del lato anteriore:

1. Indicatore di frequenza FM

- Mostra la frequenza FM.

- La luce di sfondo arancione si accende quando la

radio è accesa su FM.

2. Manopola di sintonizzazione della frequenza

- Ruotate in senso orario per sintonizzare in FM da

88 a 108 MHz.

- Ruotate in senso orario per sintonizzare in AM da

540 a 1600 KHz.

3. Indicatore di frequenza AM

- Mostra la frequenza AM.

- La luce di sfondo arancione si accende quando la

radio è accesa su AM.

4. Levetta Mode - CHARGE (carica) – In questa posizione, è

attivato il caricamento della batteria.

- OFF – In questa posizione, la radio è spenta.

- FM – In questa posizione è accesa la banda FM.

- AM – In questa posizione è accesa la banda AM.

5. Indicatori LED - La luce rossa indica che la batteria è in ricarica.

- La luce verde indica che la batteria è del tutto

carica.

- Nessuna luce indica che il caricamento è stato

scollegato.

Italiano

no

17

6. Altoparlanti - Integrati da 3”.

7. Manopola volume - Ruotate in senso orario per alzare il volume.

- Ruotate in senso antiorario per abbassare il

volume.

Caratteristiche sul retro:

8. Ingresso AUX - Presa di ingresso per connessione a sorgenti

audio, esempio: lettori MP3, iPod, lettori CD o TV.

9. Uscita cuffie - Presa per la connessione di cuffie separate.

L’inserimento farà disattivare l’altoparlante

principale.

10. Ingresso AC/DC - Per l’inserimento dell’alimentatore (incluso) e il

collegamento ad una presa elettrica per

l’operatività in AC o il caricamento delle batterie.

11. Antenna FM - Regolate la lunghezza dell’antenna telescopica e

ruotatela fino ad ottenere la migliore ricezione

FM. Questa regolazione non influenza la

ricezione AM. L’antenna AM è integrata nella

radio e per regolare la miglior ricezione di questa

banda, dovrete solo ruotare l’unità. Tenete

l’antenna FM retratta e bloccata nella sua

posizione quando non in uso per evitare danni.

12. Scomparto batterie - Per l’installazione di batterie ricaricabili.

Istruzioni per l’uso

Per l’operatività AC inserite l’alimentatore nella presa AC/DC sul retro dell’unità e

quindi collegatelo alla presa principale AC (AC 230V-50Hz).

 Prima di iniziare l’utilizzo con le batterie, assicuratevi che le batterie siano del

tutto cariche.

 Scollegate l’alimentatore dalla presa principale quando non usate l’unità.

1. Accendete l’unità muovendo l’interruttore Mode su FM o AM.

2. Adesso si accenderà la luce di sfondo arancione nella finesra delle

frequenze.

3. Regolate l’unità sulla stazione desiderata ruotando la manopola di

sintonizzazione della frequenza per la migliore ricezione..

4. Regolate il volume al livello desiderato.

5. Muovendo l’interruttore Mode su OFF, spegnerete l’unità.

Utilizzo con batterie

Quest’unità ha una batteria ricaricabile integrata.

Italiano

no

18

Normale caricamento delle batterie (Radio spenta):

 Ponete l’interruttore Mode su CHARGE.

 Inserite l’alimentatore nella presa di ingresso AC/DC sul retro dell’unità e

quindi collegatelo alla presa principale AC (AC 230V-50Hz).

 La luce rossa dell’indicatore LED lampeggerà mentre le batterie vengono

ricaricate.

 La luce verde dell’indicatore LED si accenderà dopo il completamento del

caricamento.

 Scollegate l’alimentatore quando il LED è verde.

 Il LED si spegne.

 Con le batterie completamente cariche (min. 8 ore) l’unità può funzionare per

circa 7-8 ore con batterie al 50% del volume.

 Nota: la ricezione radio può diventare debole e il suono essere distorto

quando le batterie devono essere ricaricate.

Caricamento lento (Radio accesa):

 Ponete l’interruttore Mode su OFF.

 Inserite l’alimentatore nella presa di ingresso AC/DC sul retro dell’unità e

quindi collegatelo alla presa principale AC (AC 230V-50Hz).

 Accendete l’unità selezionando la posizione FM o AM con l’interruttore Mode.

 La luce rossa dell’indicatore LED lampeggerà durante il caricamento della

batteria.

 La luce verde dell’indicatore LED si accenderà dopo il completamento del

caricamento.

 Scollegate l’alimentatore quando il LED è verde.

 Il LED si spegne.

 Con le batterie completamente cariche (min. 8 ore) l’unità può funzionare per

circa 7-8 ore con batterie al 50% del volume.

 Nota: la ricezione radio può diventare debole e il suono essere distorto

quando le batterie devono essere ricaricate.

Importanti note di sicurezza:

Pulizia

Pulite l’unità con un panno morbido se diventa polverosa. Non usate mai cera,

lucido, spray o detergenti abrasivi.

Italiano

no

19

Sostituzione delle parti / Batterie

Quando è necessario sostituire delle parti o le batterie, assicuratevi che i tecnici

di servizio utilizzino parti di ricambio come specificato dal produttore o che

abbiano le stesse caratteristiche delle parti originali. Sostituzioni non autorizzate

potrebbero causare incendi, shock elettrici o altri pericoli.

Cautela

Non fate entrare acqua o altri liquidi all’interno dell’unità.

Condensa

Nei seguenti casi, potrebbe formarsi condensa sull’unità:

 Quando si porta l’unità dall’esterno ad una stanza calda o se rimane in una

stanza fredda che viene riscaldata velocemente.

 In estate, se l’apparecchio viene spostato improvvisamente da una stanza o

auto con aria condizionata ad un luogo caldo o umido.

Quest’unità potrebbe non lavorare correttamente se si forma condensa. In tal

caso, aspettate una o due ore prima di usare l’unità.

Non tentate di fare manutenzione da soli a questo prodotto.

Fate riferimento per ogni manutenzione a personale di servizio qualificato.

Specifiche:

Modello: Casino 2500

Tipo: Radio mono portatile AM/FM

con batteria ricaricabile.

Frequenza FM: 87.5 – 108 MHz.

Frequenza AM: 540 – 1600 KHz.

Uscita degli altoparlanti: 4 W RMS / 40 W PMPO.

Alimentazione: 220 – 240V 50Hz.

Le Specifiche e la progettazione sono soggetti a cambiamenti senza avviso.

Questo prodotto rispetta la direttiva 2002/96/EC sui rifiuti di apparecchi elettrici

ed elettronici (WEEE). NON gettate quest’apparecchio nella raccolta

indifferenziata, ma utilizzate i sistemi di restituzione e raccolta disponibili

La pagina si sta caricando...

Netherlands

21

6. Luidspreker - Ingebouwde 3” drive.

7. Volumeregeling - Rechtsom draaien om het volume te verhogen.

- Linksom draaien om het volume te verlagen.

Functies op het achterpaneel:

8. AUX in - Ingang voor aansluiting van audiobronnen, zoals

MP3 Speler, iPod, CD Speler of TV.

9. Hoofdtelefoonuitgang - Uitgang voor aansluiting van een afzonderlijke

hoofdtelefoon. Dit zal de hoofdluidspreker

automatisch dempen.

10. AC/DC ingang - Voor aansluiting van de stroomadapter

(inbegrepen) en aansluiting op een voedingsbron

voor AC gebruik of opladen van de batterij.

11. FM antenne - Pas de lengte aan van de uitschuifbare antenne

en richt het totdat u de beste FM ontvangst

verkrijgt. Deze instelling heeft geen effect op AM

ontvangst. De radio is voorzien van een

ingebouwde AM antenne en dient te worden

gedraaid voor optimale ontvangst van deze band.

Houd de FM antenne ingetrokken in vergrendelde

positie wanneer niet in gebruik om beschadiging

te voorkomen.

12. Batterijhouder - Voor installatie van oplaadbare batterijen.

Gebruiksaanwijzingen

 Steek voor AC voeding de stroomadapter in de AC/DC ingang op de

achterzijde van het apparaat en sluit het vervolgens aan op een AC

stopcontact (AC 230V-50Hz).

 Controleer of de batterij volledig is opgeladen voordat u de radio op

batterijvoeding laat werken.

 Haal de stroomadapter uit het stopcontact wanneer niet in gebruik.

1. Schakel het apparaat in door de Modusschakelaar naar FM of AM te

draaien.

2. Het oranje achtergrondlicht van het Frequentievenster zal nu oplichten.

3. Stem af op het gewenste station binnen de geselecteerde band door de

Frequentieregeling zo nauwkeurig mogelijk naar de gewenste frequentie

te draaien voor de beste ontvangst.

4. Stem het volume af op het gewenste niveau.

5. Zet de Modusschakelaar op stand UIT om het apparaat uit te schakelen.

Netherlands

22

Batterijvoeding

Dit apparaat is voorzien van een ingebouwde, oplaadbare batterij.

Normale batterijlading (radio uitgeschakeld):

 Stel de Modusschakelaar in op OPLADEN.

 Steek de stroomadapter in de AC/DC ingang op de achterzijde van het

apparaat en vervolgens in een AC stopcontact (AC 230V-50Hz).

 Rood licht in de LED indicator zal knipperen wanneer de batterijen worden

opgeladen.

 Groen licht in de LED indicator zal inschakelen wanneer volledig opgeladen.

 Koppel de voedingsbron los wanneer de LED groen is.

 LED schakelt uit.

 Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij (min. 8 uur) ongeveer 7-

8 uur op DC voeding werken op 50% volumeniveau.

 Wanneer de batterij uitgeput begint te raken, kan de radio-ontvangst zwakker

worden en het geluid vervormen.

Druppellading (radio ingeschakeld):

 Stel de Modusschakelaar in op UIT.

 Steek de stroomadapter in de AC/DC ingang op de achterzijde van het

apparaat en vervolgens in een AC stopcontact (AC 230V-50Hz).

 Schakel het apparaat in door de Modusschakelaar op FM of AM te zetten.

 Rood licht in de LED indicator zal knipperen wanneer de batterijen worden

opgeladen.

 Groen licht in de LED indicator zal inschakelen wanneer volledig opgeladen.

 Koppel de voedingsbron los wanneer de LED groen is.

 LED schakelt uit.

 Het apparaat kan met een volledig opgeladen batterij (min. 8 uur) ongeveer 7-

8 uur op DC voeding werken op 50% volumeniveau.

 Wanneer de batterij uitgeput begint te raken, kan de radio-ontvangst zwakker

worden en het geluid vervormen.

La pagina si sta caricando...

Sumoi

31

Kondensoituminen

Seuraavissa tapauksissa laitteeseen voi kondensoitua kosteutta:

¾ Kun laite tuodaan ulkoa lämpimään huoneeseen, tai jos se on kylmässä

huoneessa, joka lämmitetään nopeasti.

¾ Kesällä, jos laite tuodaan äkkiä ilmastoidusta huoneesta tai autosta kuumaan

tai kosteaan paikkaan.

Tämä laite ei saata toimia kunnolla jos kondensoitumista ilmenee. Siinä

tapauksessa odota 1 - 2 tuntia ennen laitteen käyttöä.

Älä yritä huoltaa laitetta itse.

Käytä huollossa vain valtuutettuja henkilöitä.

Tekniset tiedot:

Malli: Casino 2500

Tyyppi: AM/FM kannettava mono radio

ladattavalla akulla.

FM-taajuus: 87.5 – 108 MHz.

AM-taajuus: 540 – 1600 KHz.

Kaiuttimen lähtöteho: 4 W RMS / 40 W PMPO.

Virransyöttö: 220 – 240V 50Hz.

Tekniset tiedot ja laitteen ulkonäkö voivat vaihtua ilman erillistä ilmoitusta.

Tämä tuote noudattaa Euroopan unionin WEEE-direktiiviä2002/96/EC. Älä hävitä

laitetta talousjätteen mukana, vaan jätä ne asianmukaisiin palautus- ja

keräyspaikkoihin.

Scansonic P2501 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scansonic P2501 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti