Tefal KO102110 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

IT

31

30

Prevención de accidentes domésticos:

Para un niño, una quemadura incluso ligera puede ser grave a veces.

A medida que crezcan, enseñe a sus niños a tener cuidado con los líquidos calientes que

pueden encontrarse en una cocina. Coloque el hervidor y el cable en la parte de atrás

de la encimera, fuera de alcance los niños.

Si un accidente se produce, ponga agua fría inmediatamente sobre la quemadura y

llame a un médico si es necesario

• Para evitar cualquier accidente: no cargue un bebé ni un niño mientras consume o

transporta un líquido caliente.

¡Protección del medio ambiente!

¡Participemos en la protección del medio ambiente!

Su aparato contiene numerosas piezas valorizables o reciclables.

Llévelo a un punto verde o en su defecto a un centro de servicio concertado para

efectuar su tratamiento.

Norme di sicurezza

• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare per la prima volta

l'apparecchio e conservarle: un uso non conforme solleverebbe Tefal da ogni

responsabilità.

• Attenzione! L’apparecchio può essere utilizzato a 120 volt (da 100 a 120 V) o 240

volt (da 220 a 240 V). Prima di utilizzarlo, verificare che il voltaggio selezionato

corrisponda a quello del posto in cui si trova l’utilizzatore. Ogni errore di

collegamento elettrico può causare un danno irreversibile al bollitore e annulla la

garanzia.

• Usare il bollitore solo per fare scaldare dell’acqua potabile.

• Collegare l’apparecchio soltanto su una presa di corrente collegata alla terra, o su

una prolunga elettrica con presa di terra integrata. Verificare che la tensione

d’alimentazione indicata sulla targhetta segnaletica dell’apparecchio corrisponda

a quella dell’impianto utilizzato. Si sconsiglia l’uso di una presa multipla.

• Non utilizzare il bollitore quando si hanno le mani bagnate o i piedi nudi.

• Fare attenzione a non appoggiare il bollitore su una superficie calda come una

piastra riscaldante e a non utilizzarlo vicino ad una fiamma libera.

• Staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente se si nota una qualsiasi

anomalia durante il funzionamento.

• Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa di corrente.

• Non lasciare penzolare il cavo di alimentazione dal bordo di un tavolo o di un piano

di lavoro per evitare che l’apparecchio cada.

• Stare sempre attenti quando l’apparecchio è in funzione, in particolare fare

attenzione al vapore che esce dal beccuccio che è caldissimo.

• Attenzione: il corpo dei bollitori in inox diventa caldissimo durante il

funzionamento. Toccare il bollitore soltanto usando l’impugnatura.

Grazie per avere acquistato un bollitore Tefal. Leggere attentamente le istruzioni per

l’uso, comuni a tutti i nostri modelli, e tenerle a portata di mano.

Descrizione del prodotto:

1. Coperchio

2. Interruttore on/off

3. Spia luminosa (secondo il

modello)

4. Livello dell’acqua

5. Filtro anti-calcare

6. Selettore bi-tensione

7. Clip fermacavo

8. 2 bicchieri (secondo il modello)

9. 2 cucchiai (secondo il modello)

10. Custodia (secondo il modello)

33

32

• Non toccare mai il filtro né il coperchio quando l’acqua è bollente.

• Non spostare mai il bollitore durante il funzionamento.

• La nostra garanzia esclude i bollitori che non funzionano o funzionano male a causa

di una mancata disincrostazione.

• Proteggere l’apparecchio dall’umidità e dal gelo.

• Se l’apparecchio ha subito un danno, non funziona correttamente, se il cavo

d’alimentazione o la spina sono danneggiati: si consiglia di fare controllare

l’apparecchio. Ad eccezione della pulizia e della disincrostazione da effettuare

secondo le procedure indicate nelle istruzioni per l‘uso, ogni intervento

sull’apparecchio deve essere realizzato da un centro autorizzato TEFAL.

• Staccare l’apparecchio dalla corrente non appena si smette di utilizzarlo per un lungo

periodo e quando lo si pulisce.

• Tutti gli apparecchi sono sottoposti a un severo controllo qualità. Sono fatti dei test

d’uso pratici con apparecchi presi a caso, e questo spiega eventuali tracce d’uso.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone prive di esperienza o di

conoscenza, a meno che una persona responsabile della loro sicurezza li sorvegli o li

abbia preventivamente informati sull’utilizzo dell’apparecchio.

• È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per un utilizzo domestico.

La garanzia non copre l'impiego della macchina :

- In angoli cucina riservati al personale in negozi, uffici e altri ambienti

professionali,

- In aziende agricole,

- Da parte dei clienti di alberghi, motel e altri ambienti a carattere residenziale,

- In ambienti di tipo “bed and breakfast”.

Prima del primo utilizzo

1 Togliere tutti gli imballaggi, adesivi o accessori vari sia

all’interno che all’esterno del bollitore.

2 Srotolare completamente il cavo (fig 1).

3 Impostare il selettore di tensione (6) (situato sotto la

base) (fig. 2).

Impostare il bollitore sulla tensione corrispondente al

posto in cui si trova l’utilizzatore usando per esempio una

moneta. Se la tensione scelta è di 120 V, il bollitore

funziona da 100 a 120 V. Se è su 240 V, il bollitore

funziona da 220 a 240 V.

ATTENZIONE!

Verificare, se necessario,

di avere a disposizione

un adattatore che

risponda alle norme di

sicurezza del paese.

Uso

1 PER APRIRE IL COPERCHIO

• Tirare verticalmente il coperchio (fig.3).

• Per chiudere, premere saldamente sul coperchio.

2 POSARE IL BOLLITORE SU UNA SUPERFICIE LISCIA, PULITA E FREDDA.

• Il bollitore deve essere utilizzato solo con il suo specifico filtro anti-calcare.

3 RIEMPIRE IL BOLLITORE CON LA QUANTITÀ D’ACQUA DESIDERATA. (fig. 4)

• È possibile riempire il bollitore dal beccuccio: questo assicura una migliore

manutenzione del filtro. L’acqua deve ricoprire come minimo la resistenza (o il fondo

del bollitore).

• Non riempire mai il bollitore quando è collegato alla corrente elettrica.

• Non riempire oltre il livello massimo. Se il bollitore è riempito troppo, può fuoriuscire

dell’acqua bollente.

• Non utilizzare senz’acqua.

• Verificare che il coperchio sia ben chiuso prima dell’uso.

4 COLLEGARE ALLA CORRENTE ELETTRICA.

5 PER METTERE IN FUNZIONE IL BOLLITORE

• Premere il pulsante on/off posizionato sulla parte superiore o inferiore

dell'impugnatura secondo il modello (fig 5)

6 IL BOLLITORE PUÒ ILLUMINARSI A SECONDA DEL MODELLO

7 IL BOLLITORE SI SPEGNERÀ AUTOMATICAMENTE

• Non appena l’acqua arriverà ad ebollizione, si potrà spegnere manualmente

l’apparecchio ri-premendo il pulsante on/off. A seconda del modello, la luce interna

o la spia luminosa si spegneranno nell’esatto momento in cui l’acqua arriverà ad

ebollizione. Verificare che il pulsante on/off sia sulla posizione off dopo l’ebollizione

e che il bollitore si sia spento prima di staccarlo dalla corrente.

• Buttare via l’acqua dei primi due/tre utilizzi perché potrebbe contenere della polvere.

Sciacquare il bollitore e il filtro separatamente.

8 RIPORRE IL BOLLITORE

• Togliere l’acqua dal bollitore, lasciarlo raffreddare prima di asciugarlo. Arrotolare il

cavo attorno all’apparecchio e rimetterlo nella custodia insieme alle sue tazze e ai

suoi cucchiai.

• Se necessario, la custodia può essere lavata a mano.

35

34

Pulizia e manutenzione

Per pulire il bollitore

• Staccarlo dalla corrente

• Lasciarlo raffreddare e pulirlo con una spugnetta umida.

• Non immergere mai il bollitore, il filo o la spina elettrica nell’acqua: i collegamenti

elettrici o l’interruttore non devono essere a contatto con l’acqua.

• Non utilizzare pagliette abrasive.

Per pulire il filtro (secondo il modello) (fig. 6)

• Il filtro amovibile è costituito da un tessuto che trattiene le particelle di calcare e

impedisce loro di cadere nella tazza quando viene versata l’acqua. Questo filtro non

tratta l’acqua e non elimina il calcare presente in essa. Preserva quindi tutte le qualità

dell’acqua. Con dell’acqua molto calcarea, il filtro si satura molto rapidamente (da

10 a 15 utilizzi). È importante pulirlo regolarmente. Se è umido, passarlo sotto

l’acqua; se invece è asciutto, spazzolarlo delicatamente. A volte il calcare non si

stacca: è necessario allora disincrostarlo.

Disincrostazione

• Disincrostare regolarmente l’apparecchio, preferibilmente almeno 1 volta/mese, più

spesso se l’acqua è molto calcarea.

Per disincrostare il bollitore:

• usare del comune aceto bianco a 8°:

- riempire il bollitore con 20 cl di aceto,

- lasciare agire per 1 ora a freddo.

• oppure acido citrico:

- fare bollire ¼ l d’acqua,

- aggiungere 12 g di acido citrico e lasciare agire 15 min.

• oppure un disincrostante specifico per i bollitori in plastica: seguire le istruzioni del

fabbricante.

Svuotare il bollitore e sciacquarlo 5 o 6 volte. Ricominciare se necessario.

Per disincrostare il filtro (secondo il modello):

• Immergere il filtro in aceto bianco o in acido citrico diluito.

• Non usare mai un metodo di disincrostazione diverso da quello raccomandato.

In caso di problemi

IL BOLLITORE NON HA DANNI VISIBILI.

• Il bollitore non funziona, o si spegne prima dell’ebollizione

- Verificare che il bollitore sia stato collegato correttamente alla corrente.

- Il bollitore ha funzionato senz'acqua, o si è accumulato del calcare che ha

provocato l'attivazione del sistema di sicurezza contro il funzionamento a

vuoto: lasciare raffreddare il bollitore, riempirlo con acqua.

Mettere in funzione usando l’interruttore: il bollitore ricomincia a funzionare dopo

circa 15 minuti.

• L’acqua ha un sapore di plastica:

Generalmente, questo succede quando il bollitore è nuovo, buttare via l’acqua dei

primi utilizzi. Se il problema persiste, riempire il bollitore al massimo, aggiungere due

cucchiaini di bicarbonato di sodio. Fare bollire e buttare via l’acqua. Sciacquare il

bollitore.

SE IL BOLLITORE È CADUTO, SE PERDE, SE IL CAVO O LA SPINA DEL BOLLITORE

SONO DANNEGGIATI IN MODO VISIBILE.

• Riportare il bollitore al Centro Assistenza Tefal, l’unico abilitato ad effettuare una

riparazione. Vedere le condizioni di garanzia e l’elenco dei centri sul libretto fornito

con il bollitore. Il tipo e il numero di serie sono indicati sul fondo del modello. Questa

garanzia copre soltanto i difetti di fabbricazione e l’uso domestico. Ogni rottura o

deterioramento risultante dal mancato rispetto delle istruzioni d’uso non rientra

nell’ambito della garanzia.

Tefal si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del

consumatore, le caratteristiche o i componenti dei propri bollitori.

• Non usare il bollitore. Non deve essere fatto nessun tentativo di smontare

l’apparecchio o i dispositivi di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dal

suo servizio assistenza o da una persona con qualifica simile per evitare pericoli.

PT

37

36

Prevenzione degli incidenti domestici:

Per un bambino, anche una leggera scottatura qualche volta può essere seria.

Mano a mano che crescono, è importante insegnare ai propri bambini a fare

attenzione ai liquidi caldi che possono trovarsi in una cucina. Mettere bollitore e cavo

verso il fondo del piano di lavoro, fuori dalla portata dei bambini.

In caso di scottatura, mettere immediatamente acqua fredda sulla bruciatura e

chiamare un medico se necessario

• Per evitare incidenti: non portare in braccio bambini o neonati quando si beve o

trasporta una bevanda calda.

Protezione dell’ambiente!

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente!

Questo apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.

Portarlo in un punto di raccolta o in mancanza, in un centro assistenza

autorizzato perché sia effettuato il suo trattamento.

Conselhos de segurança

• Leia com atenção o manual de instruções antes da primeira utilização do aparelho

e guarde-o: uma utilização não-conforme, isenta a Tefal de qualquer

responsabilidade.

• Atenção! O seu aparelho pode ser utilizado com 120 volts (100 a 120 V) ou 240

volts (220 a 240 V). Antes de utilizá-lo, certifique-se que a voltagem seleccionada

corresponde à do local onde se encontra. Qualquer erro de ligação pode causar

danos irreversíveis no jarro e anula a garantia.

• Utilize o seu jarro apenas para aquecer água potável.

• Ligue o aparelho apenas a uma tomada de rede com ligação à terra ou a uma

extensão eléctrica com tomada de terra integrada. Certifique-se que a tensão de

alimentação indicada na placa de características do aparelho corresponde

devidamente à da sua instalação. Não é aconselhada a utilização de tomadas

múltiplas.

• Não utilize o jarro quando tiver as mãos molhadas ou os pés descalços.

• Certifique-se de que não coloca o jarro numa superfície quente, como uma placa

de aquecimento, e que não o coloca na proximidade de uma chama sem

protecção.

• Retire imediatamente a ficha da tomada de rede se constatar a presença de

qualquer tipo de anomalia durante o funcionamento.

• Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação.

• Não deixe o cabo de alimentação pendurado na extremidade de uma mesa ou da

bancada de trabalho por forma a evitar qualquer queda.

• Mantenha-se sempre vigilante quando o aparelho está a funcionar, prestando

uma atenção especial ao vapor que sai do bico, pois está extremamente quente.

• Tenha também em atenção que o corpo dos jarros em inox fica extremamente

quente durante o funcionamento. Não toque no jarro a não ser pela pega.

Os nossos sinceros agradecimentos por ter adquirido uma jarro térmico Tefal. Leia

com atenção o manual de instruções comum a todos os nossos modelos e guarde-o

para futuras utilizações.

Descrição do produto:

1. Tampa

2. Interruptor ligar/desligar

3. Indicador luminoso (consoante

o modelo)

4. Nível de água

5. Filtro anti-calcário

6. Selector bi-tensão

7. Clip de fixação do cabo de

alimentação

8. 2 copos (consoante o modelo)

9. 2 colheres (consoante o modelo)

10. Bolsa de arrumação

(consoante o modelo)

La pagina sta caricando ...

Tefal KO102110 Manuale utente

Tefal KO102110 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati