Haba 302351 Manuale del proprietario

Spielanleitung · Instructions · Règle du jeu · Spelregels

Instrucciones · Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2016

Sleepy Princess - Precarious bed!

Princesse au petit pois - Dans son lit à bascule

De prinses op de erwt - Wiebelbed

La princesa y el guisante - La cama tambaleante

La principessa sul pisello - Letto traballante

DEUTSCH

3

Erbsenprinzessin

Wackelbett

Ein märchenhaftes Geschicklichkeitsspiel

mit Karten für 2 - 5 kleine Prinzessinnen

und Prinzen von 4 - 99 Jahren.

Autorin: Liesbeth Bos

Illustration: Marina Rachner

Spieldauer: 10 - 15 Minuten

Enni, die kleine Erbsenprinzessin, ist ziemlich müde, aber

irgendwie kann sie wieder einmal nicht richtig einschlafen. Ihr

Prinzessinnenbett ist heute Abend ganz kippelig und wackelt

hin und her. Liegt etwa eine Erbse darunter? Vielleicht kann

Enni besser schlafen, wenn sie noch ein paar Matratzen,

Daunendecken und Kissen in ihrem Bett übereinanderstapelt.

Helft Enni Erbsenprinzessin, ihre Kissen, Daunendecken und

Matratzen so übereinanderzulegen, dass sie am Ende doch noch

glücklich einschlafen kann. Aber passt gut auf, dass die kleine

Erbsenprinzessin bei der ganzen Stapelei nicht aus dem Bett

fällt.

DEUTSCH

4

Spielinhalt

1 Prinzessinnenbett (= Unterteil der Dose), 1 Enni

Erbsenprinzessin, 36 Bettzeugkarten (12 Kopfkissen-,

12 Daunendecken- und 12 Matratzenkarten),

1 Unterbettkarte, 1 Wackelerbse, 1 Aufkleber mit

Magnetsticker, 1 Spielanleitung

Vor dem ersten Spiel

Nehmt den Magnetsticker, entfernt die Folie von seiner

Rückseite und klebt ihn mittig auf die ﬂache Seite der

Wackelerbse.

Spielvorbereitung

Heftet die Wackelerbse mit dem

Magneten an die markierte Stelle

unter das Prinzessinnenbett

(= Dosenunterseite). Das Bett

wackelt jetzt leicht.

Legt die Unterbettkarte mit der Erbse nach unten in das

Prinzessinnenbett und stellt es in die Mitte des Tischs. Mischt

alle Bettzeugkarten und verteilt verdeckt an jedes Kind 5 Karten.

Die restlichen Karten legt ihr als Nachziehstapel auf die Seite.

Deckt die oberste Karte vom Nachziehstapel auf und legt sie

quer auf den Rand des Prinzessinnenbettes. Stellt jetzt Enni

Erbsenprinzessin auf das Kronensymbol der Karte.

Nehmt eure Karten auf die Hand und los geht‘s.

5

Spielaufbau für 4 Kinder

Spielablauf

Wer zuletzt Erbsen gegessen hat, darf beginnen. Schau dir

deine Karten gut an und wähle eine aus, die weder die

Farbe noch das Bettzeug der obersten Karte auf dem

Prinzessinnenbett zeigt. Lege sie so auf dem Bett ab, dass die

Erbse der zuletzt abgelegten Karte komplett verdeckt ist. Dabei

darf Enni Erbsenprinzessin nicht verschoben werden oder vom

Prinzessinnenbett herunterrutschen.

Beispiel

Nimm anschließend Enni Erbsenprinzessin und stelle sie

vorsichtig auf das Kronensymbol der Karte, die du abgelegt

hast.

DEUTSCH

falschrichtig

DEUTSCH

6

Hast du es geschafft, ohne dass Karte(n) oder

Enni Erbsenprinzessin vom Prinzessinnenbett

herunterrutschen?

• Ja? Super! Du hast es geschafft, dein Spielzug ist zu Ende.

• Nein? Schade! Du hast es leider nicht geschafft. Wenn

mindestens eine Karte oder Enni Erbsenprinzessin vom

Prinzessinnenbett rutschen und auf den Tisch fallen, musst

du deine Karte wieder zu dir zurücknehmen. Sind noch

weitere Karten auf den Tisch gerutscht, legt ihr sie beiseite

auf einen offenen Ablagestapel.

Stelle die Prinzessin wieder auf das Kronensymbol der neuen

obersten Karte.

Zusätzliche königliche Bettzeug-Stapelregeln:

• Wenn du keine passende Karte zum Ablegen hast,

musst du eine Karte vom Nachziehstapel ziehen. Passt

diese Karte, darfst du sie auf das Prinzessinnenbett

legen. Wenn nicht, ist das nächste Kind an der Reihe.

• Rutschen Karten ins Prinzessinnenbett hinein oder fällt

Enni Erbsenprinzessin während des Spielzugs um, ohne

dass dabei eine oder mehrere Karten oder die Prinzessin

auf den Tisch fallen, so hast du Glück gehabt. Spielt

einfach normal weiter.

• Wenn das Prinzessinnenbett kippt, obwohl es keiner

berührt hat, legt ihr die auf den Tisch gerutschten

Karten auf den Ablagestapel. Das nächste Kind stellt

Enni Erbsenprinzessin auf das Kronensymbol der

obersten Karte und das Spiel geht weiter.

• Wenn der Nachziehstapel aufgebraucht ist, mischt ihr

die Karten des Ablagestapels verdeckt und legt sie als

neuen Nachziehstapel bereit.

DEUTSCH

7

Dann ist das nächste Kind an der Reihe und sucht eine

passende Karte zum Ausspielen aus.

Spielende

Das Spiel endet, wenn einer von euch seine letzte Karte ablegen

kann. Jetzt ist der Bettzeugstapel hoch genug, sodass die

Prinzessin die Erbse nicht mehr spürt und sie das Bett auch

nicht mehr zu kippelig ﬁndet. Lege Enni Erbsenprinzessin zum

Abschluss auf den Bettenstapel. Wenn Enni liegen bleibt und

keine Karte herunterrutscht, hast du gewonnen.

Wenn eine oder mehrere Karten oder Enni Erbsenprinzessin

auf den Tisch fallen, musst du deine letzte Karte wieder auf die

Hand nehmen und das Spiel geht weiter.

Tipps für noch mehr Erbsenspaß:

• Jüngere Kinder können ihre Karten auch offen vor sich

ablegen.

• Für jüngere Kinder kann es manchmal auch zu kniffelig

sein, Enni Erbsenprinzessin auf die oberste Karte zu stellen.

Sie dürfen sie deshalb auch auf das Kronensymbol auf der

obersten Karte legen.

• Wenn das Spiel etwas spannender werden soll, könnt ihr

es auch so spielen, dass die Erbse der zuletzt abgelegten

Karte nicht verdeckt werden muss. Dann habt ihr mehr

Möglichkeiten, eure Karten abzulegen.

8

DEUTSCH

Die Prinzessin auf der Erbse

Ein Märchen nach Hans Christian Andersen

Es war einmal ein Prinz, der suchte eine Prinzessin. Er reiste

in viele Länder, um die richtige zu ﬁnden. Dort traf er viele

Prinzessinnen, aber keine war so, wie er sich seine Frau

vorgestellt hatte. Traurig kehrte er in sein Schloss zurück.

Eines Abends, während eines schlimmen Gewitters, klopfte

jemand an das Schlosstor. Der König ließ das Tor öffnen und

davor stand ein Mädchen. Ihre Kleider und Haare waren vom

Regen und Sturm ganz nass und zerzaust. Aber sie sagte, sie sei

eine richtige Prinzessin.

Um das zu prüfen, bereitete die misstrauische Königin ihr ein

ganz besonderes Bett zum Schlafen vor: Sie legte eine Erbse

auf den Boden des Bettes und stapelte viele Matratzen darüber.

Auf jede Matratze legte sie noch eine weiche Daunendecke.

Oben auf diesem Bettenturm sollte die Prinzessin schlafen: Eine

echte Prinzessin, dachte die Königin, würde spüren, dass etwas

darunter versteckt war.

Am nächsten Morgen wurde das Mädchen gefragt, wie es

geschlafen hätte. „Sehr schlecht“, antwortete es. „Ich habe

kein Auge zugetan, weil in meinem Bett etwas sehr, sehr hartes

gelegen hat.“ Da wusste die königliche Familie, dass dieses

Mädchen eine richtige Prinzessin war. Der Prinz hielt um die

Hand der Prinzessin an und es wurde eine große, wunderschöne

Hochzeit gefeiert.

ENGLISH

9

Sleepy Princess

Precarious bed!

An enchanting game of dexterity with cards

for 2 to 5 little princesses and princes

ages 4 to 99 years.

Author: Liesbeth Bos

Illustrations: Marina Rachner

Game duration: 10 to 15 minutes

Penny, the little Pea princess is rather tired, but somehow she

simply cannot fall asleep. Her royal bed teeters and totters

this evening. Could there be a pea underneath? Maybe Penny

can sleep better when she has a few more mattresses, downy

comforters and pillows stacked in her bed.

Help Penny Pea princess layer her pillows, downy comforters

and mattresses so she can snugly fall asleep. But be very careful

the stacked bedding doesn’t topple the Pea princess right out

of bed!

10

ENGLISH

Game contents

1 princess bed (= can bottom), 1 Penny Pea princess,

36 bedding cards (12 pillow cards, 12 downy comforter cards,

12 mattress cards), 1 under-bed card, 1 wobble-pea,

1 adhesive magnet, 1 set of instructions

Prior to playing for the ﬁrst time

Remove the ﬁlm from the back of the adhesive magnet.

Press the magnet to the center of the ﬂat side of the

wobble-pea.

Preparation of the Game

Stick the wobble-pea’s magnet

onto the marked area under the

princess bed (= can bottom).

The bed now wobbles slightly.

Place the under-bed card with the pea face down in the

princess bed, setting the bed in the center of the playing area.

Shufﬂe the bedding cards and deal 5 cards face down to each

player. Put the rest of the cards within reach as a draw pile.

Turn over the top card and lay it across the princess bed. Now

place Penny Pea princess on the crown symbol on the card. Pick

up your cards and let the game begin!

ENGLISH

11

Game setup for 4 players

How to Play

The last player to have eaten peas begins. Look at your cards

and chose one that is neither the same color nor the same

bedding as the card already on top of the princess bed. Lay

your card on top of the bed, making sure the pea on the card

beneath it is completely covered. Penny Pea princess may not be

pushed aside or topple off the princess bed.

Example

Now, take Penny Pea princess and carefully place her upright

on top of the crown symbol on the card you just laid.

wrongright

12

ENGLISH

Did Penny Pea princess and all cards stay in place on the

princess bed?

• Yes? Excellent! You did it, and your turn is now over.

• No? Too bad! If at least one card or Penny Pea princess

slides off the princess bed, you must take back your card. If

more than one card falls off, the other cards are laid aside in

a face up pile. Place Penny Pea princess back on the crown

symbol on the new top card.

Additional royal bedding stacking rules:

• If you cannot play any of your cards, draw one from

the draw pile. If this card is appropriate, you can lay it

on the princess bed. If it is not, then keep this card in

your hand and it is now the next players' turn.

• If cards slide into the princess bed, they remain there.

If Penny Princess falls over, but not off onto the playing

area, then luck is with you the next player simply stands

her back up again on the crown symbol of the topmost

card.

• When the princess bed tilts without anyone touching it,

the fallen cards are added to the face-up reserve pile.

The next player puts Penny Pea princess on the crown

symbol on the topmost card and the game proceeds

as normal.

• When the drawing pile has been used up, shufﬂe the

reserve cards and create another draw pile.

Now it is the next player’s turn to lay an appropriate card.

ENGLISH

13

End of the Game

The game is over when a player is able to play their last card.

Now there is enough bedding piled up and the princess is no

longer plagued by the pea nor by a precarious bed. Finally, lay

Penny Pea princess down on top of the bedding pile. If Penny

and all cards remain on the pile, you have won the game!

If one or more cards or Penny Pea princess slide off the bed,

you must take back your last card and the game continues.

Pointers for more pea pleasure:

• Younger children may play with their cards face up in

front of them.

• Sometimes younger children have difﬁculties placing Penny

Pea princess upright on top of the top card. Therefore, they

may lay her down on top of the crown symbol on the

topmost card.

• To make the game somewhat more exciting, you can

play so that cards do not have to cover the pea on the card

beneath it. This allows you more possibilities for laying your

cards.

14

The Princess and the Pea

A fairy tale by Hans Christian Andersen

There once was a prince who was looking for his very own

princess. He traveled many lands to ﬁnd just the right one. On

his journey, he met many princesses, but not one of them was

how he imagined his future wife to be. Sad and disappointed,

he returned to his castle alone.

One evening, during a raging thunder storm, someone knocked

on the palace door. The king ordered the door to be opened,

and there stood a girl. Her clothing and hair were dripping

wet and horribly mussed from the wind and rain. But the girl

insisted that she was an honest to goodness princess.

To ﬁnd out if this was true, the queen prepared a very special

bed in which the girl should sleep.

The queen laid a pea on the bottom of the bed, stacking many

mattresses on top of it. On each mattress she also laid a soft,

downy comforter. The girl was to sleep on top of this tower

of bedding. If she was a true princess, the queen thought to

herself, she would notice that something was hidden in the

bed.

The next morning, the girl was asked how she had slept.

“Terribly!” she answered. “I could not sleep at all because there

was something very, very hard hidden in my bed.” Now the

royal family knew that this girl was truly a princess. The prince

asked for the princess’s hand and the whole kingdom rejoiced

at their wonderfully beautiful wedding.

ENGLISH

15

FRANÇAIS

Princesse au petit pois

Dans son lit à bascule

Un jeu d’adresse inspiré du célèbre conte

de fées joué avec des cartes,

pour 2 à 5 joueurs de 4 à 99 ans.

Auteure : Liesbeth Bos

Illustration : Marina Rachner

Durée de la partie : 10 à 15 minutes

Paola, la princesse au petit pois, est bien fatiguée mais elle

n’arrive pas à s’endormir. Ce soir, son lit de princesse vacille

dans tous les sens : un petit pois serait-il caché en dessous ?

Paola pourra peut-être mieux dormir si elle empile dans son lit

quelques matelas, couettes et oreillers en plus.

Aidez Paola, la princesse au petit pois, à superposer ses oreillers,

matelas et couettes pour qu’elle s’endorme plus facilement.

Mais en empilant tout çà, faites bien attention à ce que la

princesse au petit pois ne tombe pas du lit !

16

FRANÇAIS

Contenu du jeu

1 lit de princesse (= partie inférieure de la boîte),

1 princesse au petit pois Paola, 36 cartes de literie

(12 cartes oreiller, 12 cartes couette et 12 cartes matelas),

1 carte dessous de lit, 1 petit pois chancelant,

1 autocollant magnétique, 1 règle du jeu

Avant de jouer pour la première fois

Prenez l’autocollant magnétique, retirez la feuille au

verso et collez l’autocollant sur le petit pois, au milieu

de la face plate.

Préparatifs

Posez le petit pois magnétique à

l’endroit marqué pour qu’il adhère

en dessous du lit de la princesse

(= partie inférieure de la boîte).

Le lit chancèle un petit peu.

Posez la carte dessous dans le lit de la princesse, la face

montrant le petit pois étant tournée vers le bas, et posez le

lit au milieu de la table. Mélangez toutes les cartes de literie

et distribuez-en 5 à chaque joueur sans les montrer. Avec les

cartes restantes, formez la pile de pioche. Retournez la carte

posée en haut de la pile et posez-la en travers sur les bords du

lit de la princesse au petit pois. Posez Paola sur la couronne

illustrée sur la carte.

Prenez vos cartes en main et c’est parti !

17

FRANÇAIS

mauvaisbon

Mise en place du jeu pour 4 joueurs

Déroulement de la partie

Celui qui a mangé des petits pois en dernier a le droit de

commencer. Regarde bien les cartes que tu as dans ton jeu

et choisis-en une qui n’a ni la couleur ni la pièce de literie

représentée sur la carte posée en dernier sur le lit de la

princesse. Pose-la sur le lit de manière à ce que le petit pois

illustré sur la dernière carte posée soit complètement masqué.

Ce faisant, tu ne dois ni déplacer Paola ni la faire tomber du lit.

Exemple

Ensuite, prends Paola la princesse au petit pois et pose-la

debout avec précaution sur la couronne illustrée sur la carte que

tu viens de poser.

18

FRANÇAIS

As-tu réussi, sans faire tomber du lit ni de carte(s) ni

Paola ?

• Oui ? Super ! Tu as réussi et ton tour s’achève.

• Non ? Dommage ! Si au moins une carte ou Paola glisse

puis tombe sur la table, tu reprends ta carte et la remets

dans ton jeu. Si d’autres cartes sont aussi tombées sur

la table, tu les empiles de côté, faces visibles (= pile de

défausse). Pose la princesse au petit pois de nouveau sur la

couronne de la nouvelle carte posée en haut.

Règles royales supplémentaires pour empiler la

literie :

• Si tu n’as pas de carte qui convient, tu en tires une de

la pile de pioche. Si cette carte convient, tu la poses sur

le lit de la princesse. Si elle ne convient pas, c’est au

tour du joueur suivant.

• Si des cartes tombent dans le lit de la princesse ou

si Paola se renverse pendant le tour sans qu’une carte

ou plusieurs cartes ou bien la princesse ne tombe(nt)

sur la table, tu as de la chance. Vous continuez à jouer

normalement.

• Si le lit de la princesse bascule bien que personne ne

l’ait touché, vous posez les cartes tombées sur la table

sur la pile de défausse. Le joueur suivant repose Paola

sur la couronne de la carte posée en haut et la partie

continue.

• Quand la pile de pioche est épuisée, vous mélangez les

cartes de la pile de défausse, faces cachées, et formez

une nouvelle pile de pioche avec.

19

FRANÇAIS

C’est ensuite au tour du joueur de suivant de jouer une

bonne carte de son jeu.

Fin de la partie

La partie se termine dès que l’un des joueurs a posé sa dernière

carte. La pile obtenue avec les pièces de literie est alors

sufﬁsamment haute : la princesse ne sent plus le petit pois

quand elle est dans son lit et le lit ne vacille plus. Allonge Paola

la princesse au petit pois sur la pile des pièces de literie. Si Paola

reste couchée et si aucune carte ne tombe, tu gagnes la partie.

Si une carte ou plusieurs cartes ou si Paola tombe(nt) sur la

table, tu reprends ta dernière carte jouée et la partie continue.

Astuces pour pouvoir encore mieux s’amuser avec

le petit pois :

• Les enfants plus jeunes peuvent poser leurs cartes devant

eux faces visibles.

• Pour les jeunes enfants, cela peut être difﬁcile de poser

Paola debout sur la carte du haut. Ils peuvent donc aussi la

poser à plat sur la couronne illustrée sur la carte du haut.

• Pour que le jeu soit encore plus captivant, vous pouvez aussi

jouer de manière à ce que le petit pois de la dernière carte

ne soit pas masqué. Vous avez alors plus de possibilités de

poser vos cartes.

20

FRANÇAIS

La princesse au petit pois

Un conte de Hans Christian Andersen

Il était une fois un prince qui cherchait une princesse. Il partit

en voyage dans de nombreux pays pour trouver la bonne. Il en

rencontra beaucoup mais aucune n’était à l’image de celle qu’il

désirait. Tout triste, il revint dans son château.

Un soir pendant un terrible orage, quelqu’un frappa à la porte

du château. Le roi ﬁt ouvrir le portail et une jeune ﬁlle apparut.

Ses vêtements et ses cheveux étaient tout mouillés et déchirés,

mais elle afﬁrma être une vraie princesse.

Voulant en être sûre, la reine méﬁante lui prépara un lit bien

particulier. Elle posa un petit pois au fond du lit et empila

plein de matelas par-dessus. Sur chaque matelas, elle posa une

couette bien douillette. Elle exigea que la princesse couche tout

en haut de cette tour faite de matelas. La reine était persuadée

qu’une vraie princesse remarquerait que quelque chose était

caché là en dessous.

Le lendemain matin, on demanda à la jeune ﬁlle comment elle

avait dormi. « Très mal » répondit-elle. « Je n’ai pas fermé l’œil

de la nuit parce que quelque chose de très très dur était dans

le lit ». La famille royale sut alors que cette jeune ﬁlle était une

vraie princesse et on célébra un magniﬁque mariage.

La pagina si sta caricando...

Haba 302351 Manuale del proprietario

Haba 302351 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti