Haba 4343 Manuale del proprietario

S

pie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

La pagina sta caricando ...

22

NEDERLANDS

Spelidee

M

et hun mantels zien de zes prinsessen er allemaal hetzel

f

de

u

it. Maar a

l

s ze aan

h

et

d

ansen zijn en in

h

et ron

d

raaien,

k

an

j

e in

d

e spie

g

e

l

op

d

e

d

ansv

l

oer

d

e versc

h

i

ll

en

d

e

j

ur

k

en

voorbi

j

zien

ﬂ

itsen.

D

e dobbelsteen geeft aan met welke prinses Koenrad zou

w

i

ll

en

d

ansen. Vin

d

j

e

d

e

j

uiste prinses,

d

an

k

ri

jg

j

e a

l

s

beloning een gouden kroon.

M

aar

l

et goe

d

op want

d

e prinsessen verwisse

l

en stee

d

s

o

pnieuw van p

l

aats!

H

et doel van het spel is om als eerste vier gouden kronen te

be

zi

tte

n.

al

s eerste 4

k

ronen

h

e

bb

en

Jurken voor de prinsessen

Voor

h

et eerste spe

l

moeten

d

e prinsessen wor

d

en

„aangekleed“. Hiervoor plak je een sticker van één

v

an de beide vellen

(

het tweede vel dient als reserve

)

z

or

g

vu

ld

i

g

ron

d

h

et on

d

erste

g

e

d

ee

l

te van ie

d

ere

p

rinses. Uiteindelijk hebben alle zes prinsessen een

v

ersc

h

i

ll

en

d

e

j

ur

k

aan

.

De prinsessen laten dansen

Alvorens met het spel te beginnen moet iedereen eerst

‘ns

p

ro

b

eren een

p

rinses te

l

aten

d

ansen: zet

d

e

p

rinses

o

p

d

e spie

g

e

l

en

d

raai

h

aar voorzic

h

ti

g

ron

d

. Dat

g

aat

h

et best als je de prinses bij haar kroontje vastpakt.

Z

o

d

ra

d

e prinses ron

d

b

egint te

d

raaien, pro

b

eer je

h

et

patroon van

h

aar

j

ur

k

in

d

e spie

g

e

l

te

h

er

k

ennen. Hoe

l

angzamer je de prinses laat dansen, hoe gemakkelijker

h

et is om

h

et patroon te

h

er

k

ennen. Maar voorzic

h

tig,

d

e prinses ma

g

h

ier

b

i

j

niet omva

ll

en.

La pagina sta caricando ...

34

ITALIANO

Ideazione

C

on i loro mantelli le sei principesse sembrano tutte u

g

uali.

P

erò

q

uando ballano vorticosamente sullo s

p

ecchio della

pista

d

a

b

a

ll

o si intrave

d

ono

gl

i a

b

iti

d

iversi. I

l

d

a

d

o in

d

ica con

quale principessa vuole ballare il principe Charmant. Se trovi la

principessa giusta ricevi in premio una corona d’oro

.

F

a attenzione,

p

erò:

l

e

p

rinci

p

esse cam

b

iano continuamente

di posto!

S

copo del gioco è riunire per primi quattro corone d’oro.

a

vere

p

er

p

rimi

q

uattro

corone

Abiti per le principesse

Prma

d

i

g

iocare per

l

a prima vo

l

ta

d

ovete „vestire“

le principesse. Applicate gli autoadesivi di un

f

oglio

(il secondo è di riserva) alla

p

arte inferiore delle

p

rincipesse. Le sei principesse in

d

osseranno così a

b

iti

d

iversi.

Prova di ballo della principessa

P

rima di iniziare a giocare ognuno proverà a

f

ar girare

u

na

p

rinci

p

essa: collocate la

p

rinci

p

essa sullo s

p

ecchio

e

fatela

g

irare con attenzione. La posizione mi

g

liore è

prenderla per la corona. Non appena la principessa inzia

a

girare cercate di riconoscere il motivo del suo abito

riﬂesso nello specchio. Sarà più facile se la principessa

danza lentamente, attenzione però: la principessa non

do

vr

à

r

o

v

esc

i

a

r

s

i.

35

ITALIANO

s

p

ecchio al centro de

l

t

abellone

,

p

rincipesse nei

f

ori

ca

n

de

l

e

accese

su

i

ca

n

de

-

l

a

b

ro, principe su case

ll

a

d

i

p

ar

t

enza,

p

re

p

arare corone

e

dado

t

ir

a

r

e

il

dado

p

rinci

p

e davanti a una

p

rinci

p

ess

a

g

irare con attenzione

p

rincipessa su pista

d

a

ba

ll

o

Preparativi del gioco

Montate le 4 parti del tabellone, mettetelo al centro del tavolo

e fate aderire lo s

p

ecchio sulla

p

ista da ballo al centro del

tabello

n

e

.

I

n o

g

nuno dei sette

f

ori del tabellone mettete una principessa.

R

esta

li

be

r

o

il f

o

r

o

a

ll’

e

n

t

r

ata

de

ll

a

sa

l

a

da

ba

ll

o

. F

ate

be

n

e

a

ttenzione c

h

e

gl

i a

b

iti

d

e

ll

e principesse restino

b

en nascosti

s

otto il mantello.

I

ca

r

to

n

c

ini

de

ll

e

ca

n

de

l

e

li m

ettete

co

n l

a

ﬁ

a

mm

a

v

e

r

so

l’

a

l

to

s

u

ll

e sei case

ll

e can

d

e

l

a

b

ro e i

l

p

rinci

p

e starà su

l

ta

pp

eto

bl

u

a

ll’in

g

resso della sala da ballo. Preparate le corone d’oro e il

dado

.

Attenzione:

c

oncluso il

g

ioco staccate lo specchio dal

tabellone e fatelo aderire nuovamente al foglio per una

m

i

gl

iore conservazione.

Svolgimento del gioco

Giocate in senso orario. Inizia chi gira in tondo più a lungo.

S

e non riuscite ad accordarvi inizia il bambino più grande e

tira i

l

d

a

d

o. Su

l

d

a

d

o esce i

l

motivo

d

i un a

b

ito: a

d

esso

d

ovrai

trovare la principessa con l’abito corrispondente.

Metti i

l

principe

d

avanti a

d

una principessa a tua sce

l

ta e

i

nvitala a ballare:

“

Sa

l

ve, no

b

i

l

e principessa! Vuoi

d

anzare con me?”

Prendi la

p

rinc

p

essa e collocala al centro della

p

ista da ballo e

f

alla

g

irare pianino perchè inizi a ballare.

c

aselle lampadario

case

ll

a

d

i

p

artenza

p

rinci

pe

f

ori

p

er le

p

rinci

p

esse

pista da ballo con specchi

o

36

ITALIANO

Importante: Il tuo turno

ﬁ

nisce se la principessa si rovescia.

Osserva bene il riﬂesso nello s

p

ecchio della

p

ista da ballo e

c

erca di vedere se l’abito della principessa è identico al motivo

de

l

dado

.

Credi sia la principessa

g

iusta?

•

S

ì

?

Dirai a

ll

ora: „Sei

l

a mia

p

rinci

p

essa!

“

C

ontrolla l’abito sotto il mantello. Se è e

ff

ettivamente

quella giusta, riceverai in premio una corona. Se non lo è,

d

ovrai

g

irare una can

d

e

l

a accesa

.

Metti

p

oi la

p

rinci

p

essa sul foro libero del tabellone davanti

a

l quale non c’è il principe. All’inizio del

g

ioco é il foro

a

ll’in

g

resso della sala da ballo.

• N

o?

Dirai allora: „Peccato! Non sei la mia principessa!“

Senza controllare l’abito sotto il mantello

,

metti la

p

inci

p

essa sul foro libero del tabellone davanti al

q

uale non

c

’è il principe.

Il

turno passa poi a

l

g

iocatore se

g

uente c

h

e tira i

l

d

a

d

o, e con

i

l principe invita a ballare una delle principesse

.

Conclusione del gioco

I

l gioco ﬁnisce non appena..

.

• ... si gira la sesta ed ultima candela accesa: la magica notte

di ballo è terminata. Vince chi ha

p

iù corone. In caso di

par

i

tà c

i

saranno p

i

ù v

i

nc

i

tor

i

,

o

ppure quan

do

• ... un

g

iocatore riceve

l

a sua quarta corona vincen

d

o così i

l

gioco

.

Alla

ﬁ

ne i

g

iocatori si inchinano davanti al vincitore

o

maggiandolo con uno scrosciante applauso gioioso!

Motivo a

ll

o specc

h

io

?

Cosa

c

r

ed

i

?

S

ì

?

p

r

i

nc

i

pessa g

i

usta=

corona in

p

remi

o

pr

i

nc

i

pessa,

s

b

ag

l

iata=girare can

d

e

la

p

rinci

p

essa su foro libero

s

enza pr

i

nc

i

p

e

No

?

senza contro

ll

are mettere

p

rinci

p

essa su foro libero

s

enza pr

i

nc

i

p

e

si gira u

l

tima can

d

e

l

a:

v

incitore=

p

iù coron

e

opp

u

re

p

er pr

i

mo 4 corone:

v

i

nc

i

tor

e

3

7

ITALIANO

Varianti

• Per

i

pi

ù

pi

cc

i

n

i:

Il

g

ioco è più facile se le principesse ven

g

ono collocate

nuovamente allo stesso posto dopo il loro ballo. Il questa

v

ariante potete chiudere il foro all’ingresso della sala da

ballo con il cartoncino tondo che combacia perfettamente

c

on il

f

oro.

• Variante

d

e

l

cam

p

ione

d

i

b

a

ll

o:

Il gioco diventa più di

fﬁ

cile se scegliete un modello sul

d

ado e passate al giocatore seguente il dado con la

c

orris

p

ondente faccia rivolta verso l´alto.

• Var

i

ante coo

p

erat

i

va:

Se vo

l

ete

g

iocare in squa

d

ra,

l

e re

g

o

l

e

d

e

l

g

ioco

d

i

b

ase

v

ariano nel seguente modo:

•

All’inizio del gioco

f

ate ballare le principesse una dopo

l

’altra. Osservate bene la corris

p

ondenza tra

p

rinci

p

essa

e

v

estito

.

•

Se però dopo aver tirato il dado

f

ate danzare una

principessa sba

g

liata, dovrete subito

g

irare una candela

accesa

.

Vincerete insieme il gioco quando avrete raccolto 10

corone. Per

d

erete però insieme i

l

g

ioco, se avrete

g

irato

prima tutte le sei candele.

38

L’ illustratrice

Antje Flad è nata a Merseburg. Ha studiato

all'Università di Arte e Design di Halle. Ha lavorato

p

er

d

iverse case e

d

itrici

d

i

l

i

b

ri e

g

ioc

h

i e

d

a

l

1995

lavora

f

reelance come illustratrice e designer.

V

ive a Berlino con suo marito e Philipp, suo ﬁglio.

P

er HABA

h

a

g

ià i

ll

ustrato

Maghetti

e

i

M

ucca

traballina.

Gli autori

Christine Basler ed Alix-Kis Bouguerra

dal

lo

r

o

primo incontro a Pari

g

i 10 anni

f

a Christine e Alix-

Kis lavorano insieme. Si occupano di fotodesign e

i

ll

ust

r

a

zi

o

n

e

. N

e

l 2008

s

i

so

n

o

t

r

as

f

e

ri

t

i in

Ge

rm

a

ni

a

nei pressi di Monaco dove vivono tuttora con i due

ﬁ

gli con i quali testano le loro idee nei loro momenti

d

i re

l

ax, cercan

d

o

d

i inventare nuovi stimo

l

anti

g

ioc

h

i

per

i

p

i

ù p

i

cc

i

n

i

.

D

o

p

o Mag

h

ett

i

Il

Ba

ll

o

d

e

ll

a principess

a

è

l

a

l

o

r

o

secon

d

a

p

u

bbl

icazione

p

er HABA

.

D

e

d

ic

h

iamo questo gioco a E

l

iot, Louise e Jérémie,

nost

ri

e

n

tus

i

ast

i

c

i

soste

ni

to

ri!.

.

ITALIANO

39

Kinderzimmer

Ch

i

ld

ren’s room

C

h

a

m

b

r

e

d

’

e

n

fa

n

t

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

C

hildren learn about the world

th

roug

h

p

l

ay. HABA makes it easy for

t

h

em wit

h

games an

d

toys w

h

ic

h

arous

e

curiosit

y

, with ima

g

inative

f

urniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

m

uc

h

more. HABA encourages

b

ig i

d

eas

f

or our diminutive explorers

.

Kinder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

HABA

b

eg

l

eitet sie

d

a

b

ei mit Spie

l

en un

d

S

pie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

W

ohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

v

i

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

brauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

L

es enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant. HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

p

l

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bi

j

oux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

H

abe

rm

aaß

G

m

b

H

•

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.d

e

L

os niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

u

g

ando

.

HABA les acompaña con

j

ue

g

os

y

j

u

g

uetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan gran

d

es i

d

eas.

Decoración habitació

n

Gesche

n

ke

G

if

ts

C

adeaux

G

eschenken

R

e

g

alo

s

R

e

g

al

i

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

in

i

I

b

am

b

ini scoprono i

l

mon

d

o giocan

d

o

.

La HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

a

ccessori c

h

e

d

anno un senso

d

i

b

enessere,

bi

g

iotteria, re

g

ali e altro ancora. Poiché i piccoli

s

copritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee.

B

aby & Kleinkin

d

In

f

ant Toy

s

Jouets premier âge

Ba

b

y &

kl

eute

r

B

e

b

é

y

niño pequeñ

o

B

e

b

è &

b

am

b

ino

p

icco

lo

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s

j

ewelr

y

Bijoux d’enfant

s

Kindersierade

n

Jo

y

ería infanti

l

Bi

g

iotteria per bambin

i

T

L 76979 1/10 Art. Nr.: 4343

Haba 4343 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba 4343 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti