Ikra BDA GBS 8050 LI Manuale del proprietario

73710071-07

GBS 8050 LI

IT

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

ES

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

GB

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

FR

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Mode d‘emploi - Traduction du mode d’emploi d’origine

PL

Instrukcja Obs³ugi - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!

GR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού!

HU

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása

RO

Instrucþiuni de utilizare - Traducerea originalului Instrucţiunilor de utilizare

Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!

DE

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

SK

Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie

Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

CZ

Návod k použití - Překlad původního návodu k použití

Pøed použitím je nutné si pøečíst návod k použití!

DK

Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

HR

Uputstvo za uporabu - Prijevod originalne upute za uporabu

Prije stavljanja u pogon pročitajte uputstvo za uporabu!

SI

Navodilo za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred zagonom preberite navodilo za uporabo!

NO

Bruksanvisning - oversettelse av den originale bruksanvisningen

Les bruksanvisningen før bruk!

1

2

5

3

1

4

6

7

1

 DE

1 Akku

2 Akku-Ladegerät

3 Grasschermesser

4 Gehäuse

5 Buschschermesser

6 Einschaltsperre

7 Schalter

 FR

1 Accu

2 Stationdechargedel’accu

3 Lamed’équilibrage

4 Boîtier

5 Outildecisaille

6 Boutondesécurité

7 L’interrupteur

 IT

1Accumulatore

2Stazionedicaricaperl’accumulatore

3Lametrimmer

4Scatola

5Lamecesoie

6 Pulsantedisicurezza

7 L’interruttore

 GB

1 Accumulator

2 Chargingdeviceforaccumulator

3 Grasscuttingblade

4 Housing

5 Shrubcuttingblade

6 Switch-onlock

7 Switch

 ES

1 Acumulador

2 Estacióndecarga

3 Cuchilladelarecortadoradearbustos

4 Armazón

5 Cuchilladelarecortadoradehierba

6 bloqueodeconexión

7 interruptor

 DK

1 Batteri

2 Batteriladeapparatets

3 Trimmerkniv

4 Huset

5 Skærekniv

6 Startspærren

7 afbryder

La pagina sta caricando ...

4

12 3456

789

 DE

1 Augen-undGehörschutztragen!

2 Warnung!

3 Gefahr!Werkzeugläuftnach!

4 Gebrauchsanweisunglesen!

5 DiesesElektrowerkzeugnichtdemRegenaussetzen!

6 DritteausdemGefahrenbereichhalten

7 DefektenAkkudemRecyclingzuführen!

8AkkuenthältLithium!NichtinderMülltonneentsorgen!

9AchtungUmweltschutz!DiesesGerätdarfnichtmit

demHausmüll/Restmüllentsorgtwerden.DasAltge-

rätnurineineröffentlichenSammelstelleabgeben.

GB

1

Useprotectivemeansforeyesandears!

2 Warning!

4

 Readtheoperationinstructions

6 Keepthirdpersonsoutofthedangerzone

3 After-runningoftheappliance!

5 Donotusetoolinwetweatherconditions

7 Defectiveaccumulatorsshouldberecycled!

8 Batterycontainslithium!Donotdisposeofas

householdrefuse!

9Attention:EnvironmentalProtection!Thisdevice

maynotbedisposedofwithgeneral/household

waste.Disposeofonlyatadesignatedcollection

point.

 IT

1Portaredispositivosperproteggerel’uditoeglicchi!

2Avvertimento!

3L’attrezzoprosegueilmovimentoanchedopol’inter-

ruzzione!

4Leggereleistruzionisull’uso!

5Nonesporrequestoutensileelettricoallapioggia!

6Tenerelontanoterzepersonedall’areadilavoro!

7Portarel’accumulatoredifettosoalriciclaggio!

8L’accumulatorecontienelithium!Nonsmaltirenei

rifiutidicasa

9Attenzioneprotezionedell’ambiente!Questoappa-

recchiononpuòesseresmaltitoconlaspazzatura

domestica/conrifiutinonriciclabili.Consegnare

l’apparecchiovecchioesclusivamenteinunpuntodi

raccoltapubblico.

FR

1 Porterdesprotectionsdesyeuxetdesoreilles!

2 Attention!

3 Outilavecmarcheàvide!

4 Lisezl’instructiondeservice!

5 Nepaslaissercetoutilélectriquesouslapluie!

6 Ecarterdestierspersonnesdelazonedangereuse!

7Lesaccusdéfectueuxdoiventtoujoursêtremisau

recyclage!

8Unaccucontientdulithium!Nepaslejeteraux

orduresménagères!

9Attention!Protectiondel’environnement!Lepré-

sentappareilnepeutenaucuncasêtreéliminé

aveclesorduresménagères/déchets.Toujours

déposerlesappareilsusagésdansuncentrede

collection.

AbbildungundErklärungderPiktogramme Illustrationandexplanationofpictograms

Représentationetexplicationdespictogrammes Illustrazioneespiegazionedeisimboli

Símbolosysusignificado Piktogramillustrationogforklaring

IllustrasjonogforklaringavsymbolerÁðåéêüíéóç êáé åðåîÞãçóç ôùí óõìâüëùí

Ilustracja i objaœnienia piktogramów A piktogarmok ábrázolása és magyarázata

Vyobrazení a vysvìtlivky k piktogramům Obrázky a vysvetlenie piktogramov

Slike i objašnjenje piktograma Slika in pojasnilo k piktogramom

Ilustrarea si explicarea pictogramelor

La pagina sta caricando ...

IT

|

Istruzioni per l‘uso

1

Dati tecnici

Modello GBS 8050 LI

Tensione di esercizio dell’accumulatore V/CC 3,6

Accumulatore di tipo agli ioni di litio 1,5 Ah; 5,4 Wh

Corrente di carica mA/CC 400

Tempo di carica Ore cca.6

Tempo di funzionamento min. cca. 40

Moti di taglio min

-1

1000* / 2000**

Larghezza di taglio * mm 70

Lunghezza delle lame ** mm 160

Profondità di taglio ** mm 8

Livello di pressione acustica (DIN EN 60745-2-15) dB (A) 73 K=3,0 dB (A)

Vibrazione(DIN EN 60745-2-15) m/s

2

< 2,5 K=1,5 m/s

2

Le cesoie per cespugli corrispondono alla classe di protezione III.

La casa produttrice si riserva la facoltà di apportare modifiche tecniche alle presenti istruzioni.

* Cesoia ad accumulatore per prato ** Cesoie per cespugli

Cesoie per erba e cespugli con accumulatore

Spettabile cliente,

per poter garantire la messa in funzionamento affidabile, abbiamo preparato per Voi queste istruzioni per l´uso. Se

manterrete i seguenti consigli, la macchina lavorerá sempre alla Vostra soddisfazione e noi garantiamo per la sua

lunga durata.

Le nostre macchine sono state provate, prima della messa in produzione di serie, alle condizioni piú difficili e durante

la produzione sono sottoposti ad un permanente controllo. Questo a noi da la sicurezza e a Voi la garanzia, che avete

acquistato il prodotto maturo.

Nell´interesse dell´altro sviluppo tecnico sono riservati i cambiamenti della costruzione e della esecuzione.

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

- Il valore indicato dell’emissione di vibrazioni è stata misurata con un procedimento a campione ed è possibile

utilizzarla in comparazione con altri dispositivi elettrici.

- Il valore indicato dell’emissione di vibrazioni può essere anche utilizzato per stimare la quantità e durata delle

pause durante il lavoro.

- Il valore reale dell’emissione di vibrazioni durante il reale utilizzo dell’apparecchio elettrico può differenziarsi dal

valore indicato in relazione al modo in cui l’apparecchio è utilizzato,

- Attenzione: Per evitare lesioni alla circolazione sanguigna della mano, che possono essere dovute dalle vibrazioni,

è necessario fare delle pause frequenti durante il lavoro.

- Cercare di ridurre al minimo la sollecitazione causata dalle vibrazioni. Misure esemplari per ridurre le sollecitazioni

causate dalle vibrazioni sono indossare dei guanti durante l’uso dell’attrezze e limitare il tempo di lavoro. Tenere

conto di tutti i componenti del ciclo di lavoro (per esempio i tempi durante i quali l’elettroutensile è spento e quelli

durante i quali è acceso ma senza sollecitazioni).

- Tenere sempre lontani mani e piedi dagli utensili di taglio, in particolare quando si accende il motore!

2

IT

|

Istruzioni per l‘uso

Attenzione: inquinamento acustico! Prima

dell’impiego prendere conoscenza delle

norme regionali.

Norme di sicurezza generali

Avvertenza per l’uso :

Queste cesoie per cespugli non possono né

debbono essere usate in sostituzione delle

cesoie da siepe.

Esse servono esclusivamente per sfoltire e tagliare

arbusti ornamentali e cespugli di piccolo spessore.

Pertanto qualsiasi altro tipo d’impiego é considerato

non conforme alle norme. Il produttore/fornitore non

si assume alcuna responsabilità per eventuali danni

risultanti dall’uso improprio dell’attrezzo.

In caso di necessità, queste cesoie possono essere

trasformate in cesoie per erba mediante la semplice

sostituzione della lama fornita in dotazione.

Avvertenze generali sulla sicurezza

Attenzione! E’ necessario leggere tutte le istruzioni. Il

mancato o inadeguato rispetto delle istruzioni di seguito

riportate può essere causa di scosse elettriche, ustioni

e/o gravi lesioni. L’espressione “utensile elettrico” di

seguito utilizzata si riferisce ad attrezzature elettriche

alimentate dalla rete elettrica (con cavo di rete) ed

apparecchiature elettriche alimentate da accumulatore

(senza cavo di rete).

CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI.

Istruzioni per la sicurezza di cesoie per siepi:

- Tenere tutte le parti del corpo lontane dalle lame

di taglio. Non tentare di rimuovere il materiale

tagliato o di tenere fermo il materiale da tagliare

quando la lama gira. Rimuovere il materiale

eventualmente inceppato soltanto con l’attrezzo

spento. Un momento di distrazione durante l’utilizzo

delle cesoie per siepi può essere causa di gravi

lesioni.

- Reggere le cesoie per siepi per l’impugnatura

con la lama ferma. Quando le cesoie vengono

trasportate o riposte occorre posizionare

l’apposita protezione. Un’attenta manipolazione

dell’attrezzo riduce il pericolo di lesioni causate dalla

lama.

1) Luogo di lavoro

a) Non lavorare con l’attrezzo in ambiente

a rischio di esplosione dove siano presenti

liquidi, gas o polveri inammabili. Gli utensili

elettrici sviluppano scintille che possono incendiare

la polvere o i vapori.

2) Sicurezza elettrica

a) Evitare il contatto corporeo con superci col-

legate a terra quali tubi, impianti di riscalda-

mento, fornelli e frigoriferi. Quando il corpo

dell’utilizzatore è collegato a terra è molto elevato

il rischio di scosse elettriche.

b) Tenere l’attrezzo lontano dalla pioggia. La pe-

netrazione di acqua all’interno dell’utensile elettrico

aumenta il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) Agire con cautela e con giudizio prestando

attenzione a quello che si fa nel lavorare con un

attrezzo elettrico. Non utilizzare mai l’attrezzo

quando si è stanchi o sotto l’effetto di sostanze

stupefacenti, alcool o farmaci. Un momento di

distrazione durante l’uso dell’attrezzo può causare

gravi lesioni.

b) Non sopravalutare le proprie capacità.

Accertarsi di assumere una posizione stabile e

mantenersi sempre bene in equilibrio. In questo

modo sarà possibile controllare meglio l’attrezzo in

situazioni impreviste.

4) Manipolazione ed utilizzo accurati di utensili

elettrici

a) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori

difettosi. Un utensile elettrico che non si accende

o spegne più è pericoloso e pertanto deve essere

riparato.

b) Per ragioni di sicurezza non è consentito l’uso

dell’attrezzo a bambini, ragazzi di età inferiore

ai 16 anni o ad altre persone che non abbiano la

necessaria conoscenza delle presenti istruzioni

di sicurezza.

c) L’operatore è responsabile di eventuali incidenti

o rischi ai danni di terzi o di proprietà altrui.

d) Conservare gli utensili elettrici inutilizzati

fuori dalla portata dei bambini. Non consentire

l’utilizzo dell’attrezzo a persone prive della

necessaria dimestichezza o che non abbiano

letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici

sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

5) Manipolazione ed utilizzo accurati di apparecchi

elettrici a batteria

a) Accertarsi che l’apparecchio sia spento prima

di inserire la batteria. Il montaggio di una batteria

in un apparecchio elettrico acceso può provocare

incidenti.

b) Per caricare le batterie utilizzare solo caricabat-

terie raccomandati dal produttore. Un caricabat-

terie indicato per un determinato tipo di batteria, in

caso di utilizzo di batterie di altro genere, rischia

di incendiarsi.

c) Utilizzare per gli apparecchi elettrici soltanto le

batterie speciche previste. L’uso di altre batterie

può provocare lesioni e determinare il rischio di

incendio.

d) Tenere la batteria non utilizzata lontana da clip

o fermagli per ufcio, monete, chiavi, chiodi,

viti o altri piccoli oggetti di metallo che potreb-

bero provocare un cavallottamento dei contatti.

IT

|

Istruzioni per l‘uso

3

Un eventuale cortocircuito fra i contatti della batte-

ria può comportare combustioni o incendi.

e) In caso di utilizzo errato il liquido può fuorius-

cire dalla batteria. Evitare il contatto con tale

liquido. In caso di contatto accidentale risciac-

quare con acqua. In caso di contatto del liquido

con gli occhi consultare anche un medico. Il

liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare

irritazioni cutanee o ustioni.

Avvisi sulla sicurezza

• Questa apparecchiatura non è destinata all’uso

daparte di persone (compreso i bambini) con ri-

dotte capacità siche, sensoriali o mentali, o prive

diesperienza e conoscenze, salvo che vengano

date a loro la supervisione o le istruzioni per l’uso

dell’apparecchiatura da parte di una persona re-

sponsabile della loro sicurezza. I bambini devono

esseresorvegliati per assicurarsi che non giochi-

no con l’apparecchiatura.

• Questo utensile può causare delle serie ferite.

Leggete con attenzione le istruzioni sull’uso del

taglisiepi, per usarlo in modo corretto nell’am-

bito in cui opererete, per la sua preparazione,

manutenzione e per un uso appropriato. Prima di

metterlo in funzione, familiarizzate con l’utensile

lasciatevi eventualmente consigliare da chi ha

esperienza con questi utensili.

• L’utensile di taglio continua a funzionare anche

una volta spento l’apparecchio.

• Prima della pulizia della macchina spegnete la

macchina.

• Le dita e i piedi tenete fuori zona di taglio!

• Accendere il motore soltanto se le mani e i piedi

sono lontani dagli utensili da taglio.

• Prima di utilizzare la macchina, eliminate dalla su-

perfice di lavoro i corpi estranei e durante lavoro

state attenti a tali oggetti !

• Per il trasporto la macchina spegnete sempre e

aspettate, quando la lama si ferma. La manuten-

zione e la pulizia é possibile eseguire solo con la

macchina spenta.

• I giovani fino a 16 anni di etá non possono usare

la macchina.

• Non consentire mai di utilizzare l’apparecchio a

bambini o altre persone che non conoscono le

istruzioni per l’uso.

• Disposizioni di legge possono porre vincoli all’età

dell’operatore.

• State attenti alle terze persone nella zona di

lavoro.

• Non usate la cesoia, se nella vicinanza si trovano

altre persone, i bambini o animali.

• Utilizzare le cesoie solo alla luce del giorno o con

sufficiente illuminazione artificiale.

• La cesoia é neccessario mantenere e controllare

regolarmente. Il coltello é neccessario, quando é

difettoso, solo come il paio completo. Quando é

stato danneggiato da un urto, serve farlo control-

lare dal personale esperto.

• Le cesoie debbono essere sottoposte a perio-

diche revisioni che dovranno essere effettuate

esclusivamente da un servizio di riparazione

specializzato.

• Usate opportuni vestiti per lavoro, vuol dire gli

occhiali, dispositivi per la diffesa dell´udito, le

scarpe antisdrucciolo chiuse e i guanti da lavoro.

Non portate i vestiti larghi, che potrebbero essere

affermati dagli elementi mobili.

• Quando appoggiate la cesoia e quando volete

pulirla, é neccessario assicurare, che la cesoia

non puó essere accesa per sbaglio, per es. sbloc-

cando l´interruttore.

• La lama di taglio deve essere ispezionata ad con

regolarità per identificare eventuali danni.

• Non mantenete in nessun caso la cesoia per i

coltelli, c´é pericolo del ferimento anche con la

cesoia ferma.

• Non toccate mai i coltelli in movimento, se volete

togliere i corpi estranei o quando la cesoia si

blocca.

• La macchina conservate in un posto sicuro, fuori

portata dei bambini.

• Durante il lavoro con la cesoia prendete la po-

sizione sicura, prima di tutto se durante lavoro

usate la scala o i gradini.

• Non usate la cesoia con il strumento di taglio

troppo consumato o difettoso.

• Non cercate di mettere in funzione la macchina

non completa.

• Per il trasporto e stoccaggio della cesoia usate

sempre il dispositivo per la diffesa della lama.

• Prima dell´inizio di lavoro guardate il luogo di

lavoro e possibile pericolo, che per causa del ru-

more della macchina potreste non sentire.

• Utilizzare soltanto gli accessori ed i ricambi rac-

comandati dal produttore.

Prima della messa in funzione

Carica dell’accumulatore

Avvertenze di sicurezza

L’apparecchio viene consegnato con la batteria agli

ioni di litio già carica. Si raccomanda, tuttavia, prima di

mettere in funzione il dispositivo per la prima volta, di

ricaricare l’accumulatore.

- A tal ne utilizzare il dispositivo caricabatterie fornito in

dotazione. Esso è specico per questo accumulatore.

- Non utilizzare mai altri caricabatterie. Ciò comporte-

rebbe il rischio di incendio o di esplosione!

- Tenere sempre il caricabatterie lontano dalla pioggia e

dall’umidità. Pericolo di scossa elettrica. - Non caricare

mai il dispositivo all’aperto in luoghi non protetti, ma

sempre in ambienti asciutti e protetti.

- Non caricare mai accumulatori di altro tipo con questo

caricabatterie. Pericolo d’incendio o esplosione.

- Prima di utilizzare il caricabatterie controllare sempre

che scatola, spina e cavo non siano danneggiati. Non

utilizzare il dispositivo in presenza di danneggiamenti.

- Non forzare il caricabatterie per aprirlo. In presenza di

4

IT

|

Istruzioni per l‘uso

un difetto occorre sostituire il caricabatterie.

- Il caricabatterie durante il caricamento si riscalda. Non

azionare il dispositivo su basi inammabili né azionare

in ambienti inammabili. Pericolo d’incendio.

- Non aprire mai gli elementi dell’accumulatore. Pericolo

di cortocircuito.

- In caso di danneggiamento dell’accumulatore possono

fuoriuscire vapori o liquidi nocivi. In caso di inavvertito

contatto, risciacquare con acqua e consultare subito

un medico. Il liquido può provocare irritazioni cutanee

o corrosioni.

- Proteggere l’accumulatore dal calore, dall’irradiazione

solare intensa o dal fuoco. Pericolo d’esplosione.

Caricamento:

per caricare l’accumulatore inserire il caricatore a spina

in una presa di corrente. Quindi inserire la spina del

cavo di carica nella presa di carica delle cesoie per erba

e cespugli (g. 2).

L’inizio della carica è segnalato dalla spia rossa (X) (g.

2) situata all’estremità dell’impugnatura. Se l’accumula-

tore è scarico l’operazione di carica dura circa 6 ore. Al

termine del caricamento il controllo elettronico dell’ope-

razione di carica si disattiva automaticamente. La spia a

questo punto da rossa diventa verde. In questo modo

viene segnalato che l’operazione di carica è terminata.

Non è necessario controllare il tempo di carica.

Il caricabatterie e l’impugnatura dell’attrezzo si riscalda-

no durante il caricamento. Ciò è normale.

In caso di inutilizzo del caricabatterie, staccarlo dalla

presa di corrente.

Durante il caricamento l’attrezzo non può essere uti-

lizzato.

Quando la potenza di taglio cala notevolmente durante

l’uso dell’attrezzo, signica che l’accumulatore deve

essere ricaricato. Nel dispositivo è inoltre integrata una

protezione che ne impedisce lo scaricamento eccessivo

prevenendo così il danneggiamento dell’accumulatore.

Essa determina lo spegnimento dell’accumulatore al

raggiungimento del limite di scaricamento. In questo

caso l’accumulatore deve essere ricaricato prima di

poter riaccendere l’attrezzo.

Accensione e spegnimento

Spostare il blocco dell’accensione A (g. 3) in avanti e

premere l’interruttore B. Dopo l’accensione il blocco A

non deve essere più trattenuto.

Per spegnere l’attrezzo, rilasciare l’interruttore B.

Attenzione! La lama continua a girare.

Conversione dell’attrezzo/sostituzione dei

sistemi di taglio

Per proteggersi contro il rischio di ferimento, spostare

la protezione fornita in dotazione sopra alla lama ed

utilizzare i guanti protettivi.

Premere contemporaneamente i due pulsanti laterali e

smontare la lama (g. 5)

Rimuovere lo sporco eventualmente penetrato all’interno

del vano degli ingranaggi.

Prima di montare la lama di sostituzione, ingrassare

leggermente l’area del motore (C) con un grasso

universale di quelli disponibili in commercio nel modo

descritto anche nella sezione Manutenzione (g. 7).

Inserire la lama con il dente di fermo posteriore nel corpo

delle cesoie nel modo illustrato in g. 6, ed esercitando

una forte pressione sul basamento della lama fare

scattare in posizione il sistema a click.

Della posizione del sistema eccentrico non si deve tener

conto nel cambio della lama. All’accensione l’eccentrico

del meccanismo si innesta automaticamente nel relativo

incavo della lama.

A questo punto l’attrezzo è di nuovo pronto al

funzionamento.

Avvertenze per il lavoro

Con le cesoie per cespugli si possono tagliare arbusti

ornamentali e leggera boscaglia. Quest’attrezzo è molto

indicato anche per tagli sagomati, ad esempio per le

piante ornamentali utilizzate nei cimiteri.

Con le cesoie per erba si possono tagliare e pulire bordi

e superci prative in punti difcilmente accessibili.

Dato che l’apparecchio è comandato da una

sola mano, non avvicinare in nessun caso la

mano libera alla lama in movimento.

Manutenzione (g. 7)

Pulire il coltello dall´umiditá e dallo sporco. Tutti e due

coltelli dovrebbero essere almeno una volta all´anno

smontati. Rocchetto C e la parte posteriore del coltello D

lubricare con la prudenza con lubricante liquido. Non

lubricare il motore e altre parti.

Attenzione! Le superci di guida dei coltelli devono essere

lubricati. Le superci senza lubricante potrebbero

inuire negativamente alla vita della macchina.

Per la sostituzione delle lame usuratesi dopo un lungo

impiego, utilizzare soltanto lame di ricambio originali.

Pulire le cesoie soltanto con una spazzola o con uno

straccio. Non spruzzare mai acqua sull’apparecchio né

immergerlo in acqua per lavarlo.

Applicare un apposito spray sulle lame dopo ogni utilizzo

dell’attrezzo.

Sostituire le lame usurate.

Riposizionare sempre la protezione sulle lame dopo

avere utilizzato l’attrezzo.

Controllare che l’attrezzo non presenti difetti evidenti ed

eventualmente rivolgersi ad un’ofcina autorizzata per

la riparazione.

5

IT

|

Istruzioni per l‘uso

Rimessaggio

Conservare sempre l’attrezzo in un luogo asciutto, pulito

e lontano dalla portata dei bambini. Conservare in un

luogo protetto dal gelo.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

Osservare le seguenti avvertenze per lo

smaltimento dell’accumulatore:

Gli accumulatori non più utilizzabili non si possono gettare

nella spazzatura domestica. L’utilizzatore è tenuto, per

legge, a restituire le batterie e/o gli accumulatori usati.

Al termine della vita utile dell’attrezzo le batterie e/o

gli accumulatori debbono essere smontati dall’attrezzo

stesso e smaltiti in modo differenziato. Prima della

restituzione, gli accumulatori esauriti debbono essere

scaricati e resi sicuri contro eventuali cortocircuiti. Gli

accumulatori esauriti possono essere consegnati ai punti

di raccolta locali del proprio comune o presso il proprio

rivenditore e/o punto vendita.

Una volta divenuto inutilizzabile o non più necessario

l’attrezzo non potrà essere gettato in nessun caso nella

spazzatura di casa, ma dovrà essere smaltito in modo

ecologico.

L’attrezzo dovrà essere consegnato ad un centro di

raccolta e recupero. I componenti di plastica e metallo

qui potranno essere separati e destinati al riciclo.

Informazioni al riguardo sono disponibili anche presso

gli enti pubblici comunali e municipali.

La pagina sta caricando ...

Déclaration de Conformité pour la CE

Nous, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, déclarons sous notre seule responsabilité que le

produit Cisaille et débroussailleuse à accu GBS 8050 LI, faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux

prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE 2006/42/CE

(directive relative aux machines, 2004/108/CE (directive EMV), 2006/95/EC (directive de basse tension), 2011/65/

EU (directive RoHS) et 2000/14/CE (directives en matière de bruit). Pour mettre en pratique dans les règles de l’art

les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte

des normes et/ou des spécications techniques suivantes:

DIN EN 60745-1 (VDE 0740-1):2010-01; EN 60745-1:2009

DIN EN 60745-2-15 (VDE 0740-2-15):2009-12; EN 60745-2-15:2009

DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1):2007-02; EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+Corr.+A2:2006

DIN EN 60335-1/A13 (VDE 0700-1/A13):2009-10; EN 60335-1/A13:2008

DIN VDE 0730 Teil 2ZP:1980-07

DIN EN ISO 14121-1:2007; EN ISO 14121-1:2007

DIN EN 55014-1 (VDE 875 Teil 14-1):2010-02; EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

DIN EN 55014-2 (VDE 875 Teil 14-2):2009-06; EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Niveau sonore mesuré - L

WA

79 dB (A)

Niveau sonore garanti - L

WA

84 dB (A)

Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directive 2000/14/CE

L’année de fabrication est indiquée sur la plaque de l’appareil et est également repérable sur le numéro de série consécutif.

FR

Dichiarazione CE di Conformità

Noi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, dichiara sotto la propria responsabilità che prodotti

Cesoie per erba e cespugli con accumulatore GBS 8050 LI, é conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di

Tutela della Salute di cui alle Direttive CE 2006/42/EG (Direttiva Macchine, 2004/108/CE (direttiva EMV), 2006/95/

CE (direttiva bassa tensione), 2011/65/EU (direttiva RoHS) e 2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità). Per la verica

della Conformità di cui alle Direttive sopra menzionate, sono state conultate le seguenti norme armonizzate EN e

Specicazioni Tecniche Nazionali:

DIN EN 60745-1 (VDE 0740-1):2010-01; EN 60745-1:2009

DIN EN 60745-2-15 (VDE 0740-2-15):2009-12; EN 60745-2-15:2009

DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1):2007-02; EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+Corr.+A2:2006

DIN EN 60335-1/A13 (VDE 0700-1/A13):2009-10; EN 60335-1/A13:2008

DIN VDE 0730 Teil 2ZP:1980-07

DIN EN ISO 14121-1:2007; EN ISO 14121-1:2007

DIN EN 55014-1 (VDE 875 Teil 14-1):2010-02; EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

DIN EN 55014-2 (VDE 875 Teil 14-2):2009-06; EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

livello di potenza sonora misurato - L

WA

79 dB (A)

livello di potenza sonora garantito - L

WA

84 dB (A)

Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V della direttiva 2000/14/CE

L’anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell’apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo.

IT

Münster, 09.12.2014

Gerhard Knorr, Direction technique Ikra GmbH

La documentation technique est conservée par: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Münster, 09.12.2014

Gerhard Knorr, Direzione tecnica Ikra GmbH

Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

La pagina sta caricando ...

Garantiebedingungen

Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpichtungen des Händlers aus dem Kauf-

vertrag gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen

ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen

von der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die durch Verwendung falscher Zubehörteile, Repara-

turen mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung

entstanden sind. Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf komplette Geräte. Ga-

rantiereparaturen dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom Werkskundendienst durchgeführt

werden. Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers.

DE

Conditions de garantie

Indépendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consom-

mateur nal, nous accordons pour cet appareil électrique la garantie suivante :

La période de garantie est de 24 mois et entre en vigueur à la remise de l‘outil qui sera justiée par présen-

tation du bon d‘achat original. En cas d‘utilisation commerciale ou de location, la période de garantie se

limite à 12 mois. Les pièces d‘usure et les dommages dus à l‘utilisation de pièces non conformes, à des

réparations effectuées avec des pièces non originales, à l‘exercice de la force, à des coups, une destruc-

tion ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie. Les échanges sous garantie ne

concernent que les pièces défectueuses et non les appareils complets. Les réparations sous garantie ne

peuvent être effectuées que par des ateliers autorisés ou par le service après-vente de l‘usine.

La garantie s‘éteint en cas d‘intervention étrangère au fournisseur agréé.

Les frais de port, d‘expédition et autres frais annexes sont à la charge du client.

FR

Warranty

For this electric tool, the company provides the end user - independently from the retailer‘s obligations

resulting from the purchasing contract - with the following warranties:

The warranty period is 24 months beginning from the hand-over of the device which has to be proved by the

original purchasing document. For commercial use and use for rent, the warranty period is reduced to 12

months. Wearing parts and defects caused by the use of non tting accessories, repair with parts that are

not original parts of the manufacturer, use of force, strokes and breaking as well as mischievous overload-

ing of the motor are excluded from this warranty. Warranty replacement does only include defective parts,

not complete devices. Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by

the company‘s customer service. In the case of any intervention of not authorized personnel, the warranty

will be held void.

All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer.

GB

GARANZIA

Per questo attrezzo elettrico, indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore,

concediamo la seguente garanzia.-

Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell‘acquisto, il quale è da comprovare

mediante lo scontrino scale. Se l‘apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se viene afttato,

questo periodo è ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura e danni

che sono causati dall‘utilizzo di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali,

dall‘utilizzo di troppa forza, da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La sosti-

tuzione nell‘ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi

completi. Le riparazioni, nell‘ambito della garanzia, si devono eseguire unicamente presso ofcine autoriz-

zate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento di un intervento non autorizzato, la garanzia

cessa di persistere.

I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell‘acquirente.

IT

La pagina sta caricando ...

Ikra BDA GBS 8050 LI Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ikra BDA GBS 8050 LI Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti