Weller WSP 80 Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

D

F

NL

I

GB

E

TR

GR

FIN

P

DK

S

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Potentialausgleich 1

5. Arbeitshinweise 1

6. Zubehör 1

Table des matières Page

1. Attention! 2

2. Description Caractéristiques techniques 2

3. Mise en service 2

4. Compensation du potentiel 2

5. Utilisation 2

6. Accessoires 2

Inhoud Pagina

1. Attentie! 3

2. Beschrijving Technische gegevens 3

3. Ingebruikneming 3

4. Potentiaalvereffening 3

5. Werkwijze 3

6. Toebehoren 3

Indice Pagina

1. Attenzione! 4

2. Descrizione Dati tecnici 4

3. Messa in esercidio 4

4. Equalizzazione del potenziale 4

5. Consigli per l‘utilizzo dello stilo 4

6. Accessori 4

Table of contents Page

1. Caution! 5

2. Description Technical data 5

3. Placing into Operation 5

4. Equipotential Bonding 5

5. Instruction on Use 5

6. Accessories 5

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 6

2. Beskrivning Tekniska data 6

3. Idrigttagning 6

4. Potentialutjämning 6

5. Arbetstips 6

6. Tillbehör 6

Indice Página

1. Atencion! 7

2. Descripción Datos técnicos 7

3. Puesta en funcionamiento 7

4. Compensación de potencial 7

5. Modo operativo 7

6. Accesorios 7

Indholdsfortegnelse Side

1. Bemærk! 8

2. Beskrivelse Tekniske data 8

3. Ibrugtagning 8

4. Potentialudligning 8

5. Arbejdsanvisninger 8

6. Tilbehør 8

Índice Página

1. Atenção! 9

2. Descrição Dados técnicos 9

3. Colocação em funcionamento 9

4. Compensação de potência 9

5. Instruções de trabalho 9

6. Acessórios 9

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 10

2. Kuvaus Tekniset tiedot 10

3. Käyttöönotto 10

4. Potentiaalintasaus 10

5. Työohjeet 10

6. Tarvikkeet 10

¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 11

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 11

3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 11

4. ∂Í›ÛˆÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 11

5. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 11

6. ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· 11

Íçindekiler Sayfa

1. Dikkat! 12

2. Tan∂m Teknik bilgiler 12

3. Devreye alma 12

4. Potansiyel dengelemesi 12

5. Çal∂μma uyar∂lar∂ 12

6. Aksesuar 12

La pagina si sta caricando...

1. Ponta de solda

2. Manga da ponta para a fixação da ponta de solda

3. Sensor de temperatura

4. Bobine térmica

5. Pega ergonómica em material sintético antiestático

6. Tubagem de silicone antiestática resistente a altas

temperaturas

7. Ficha de ligação bloqueável

1. Lötspitze

2. Spitzenhülse zur Befestigung der Lötspitze

3. Temperatursensor

4. Heizwicklung

5 Ergonomischer Griff aus antistatischem Kunststoff

6. Temperaturbeständige antistatische Silikonleitung

7. Verriegelbarer Anschlußstecker

1. Panne

2. Douille de fixation de la panne

3. Sonde de température

4. Enroulement chauffant

5. Manche ergonomique en plastique antistatique

6. Câble silicone antistatique à l‘épreuve de la chaleur

7. Connecteur d‘alimentation verrouillable

1. Soldeerpunt

2. Punthuls voor de bevestiging van de soldeerpunt

3. Temperatuursensor

4. Verwarmingswikkeling

5 Ergonomische greep van antistatische kunststof

6. Temperatuurbestendige antistatische siliconeleiding

7. Vergrendelbare aansluitstekker

1. Punta di brasatura

2. Bussola di punta per il fissaggio della punta

3. Sensore di temperatura

4. Avvolgimento termico

5. Impugnatura ergonomica in plastica antistatica

6. Conduttore in silicone antistatico resistente alla temperatura

7. Connettore con dispositivo di chiusura

1. Soldering bit

2. Bit-sleeve for bit fastening

3. Temperature sensor

4. Heater element

5. Ergonomic handle made from antistatic plastic

6. Heat resistant antistatic silicone cable

7. Lockable connector

1. Lödspets

2. Spetshylsa för fastsättning av lödspetsen

3. Temperatursensor

4. Värmelindning

5 Ergonomiskt grepp av antistatiskt plastmaterial

6. Värmeresistent antistatisk silikonledning

7. Låsbar anslutningskontakt

1. Punta de soldar

2. Casquillo de sujeción de la punta de soldar

3. Sensor de temperatura

4. Resistencia térmica

5 Mango ergonómico de plástico antiestático

6. Cable de silicona antiestático y termorresistente

7. Enchufe de conexión con cierre

1. Loddespidser

2. Spidshylster til fastgørelse af loddespidserne

3. Temperaturføler

4. Varmevikling

5 Ergonomisk håndtag af antistatisk materiale

6. Temperaturbestandig antistatisk silikoneledning

7. Låsebar tilslutningsstik

1. Juottokärki

2. Kärjen holkki juottokärjen kiinnittämiseen

3. Lämpötila-anturi

4. Kuumennuskäämitys

5. Ergonominen kahva antistaattista muovia

6. Lämpötilankestävä antistaattinen silikonijohto

7. Lukittava liitäntäpistoke

1. ∞Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

2. ¢·ÎÙ˘Ï›‰È ·Î›‰·˜ ÁÈ· ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛË ÙË˜ ·Î›‰·˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

3. ∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

4. £ÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÂ›ÚˆÌ· (·ÓÙ›ÛÙ·ÛË)

5. ∂ÚÁÔÓÔÌÈÎ‹ Ï·‚‹ ·ﬁ ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎﬁ Ï·ÛÙÈÎﬁ

6. ∞ÓıÂÎÙÈÎﬁ˜ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎﬁ˜ ·ÁˆÁﬁ˜ ÛÈÏÈÎﬁÓË˜

7. ∞ÛÊ·ÏÈ˙ﬁÌÂÓÔ ÊÈ˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜

1. Lehim kalemi uçları

2. Lehim kalemi ucu için uç yuvası

3. Isı sensoru

4. Isıtma sargısı

5. Antistatik plastikten mamul ergonomik kulp

6. Isıya dayanıklı antistatik silikon iletken hat

7. Kilitlenebilir ba˘glantı fi¸si

La pagina si sta caricando...

En cas de non utilisation de l'outil de

soudage, toujours le poser dans la

plaque reposoir de sécurité.

Grazie per la fiducia accordataci acquistando lo microbrasa-

tore stilo saldante WSP 80. È una stazione ad aria calda

rispetto dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un

funzionamento perfetto dell’apparecchio.

1. Attenzione!

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accurata-

mente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza alle-

gate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza può

causare pericolo per la vita e la salute.

Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio

diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso né

per eventuali modifiche non autorizzate.

Sicurezza

 Riporre lo stilo brasatore sempre nel suo supporto

originale.

 Tenere l’utensile di brasatura lontano da qualsiasi

oggetto infiammabile.

 Indossare idónei indumenti protettivi. Pericolo di incendio

da stagno liquido.

 Non lasciare mai inosservato lo stilo brasatore caldo.

 Non lavorare su pezzi sotto tensione.

2. Descrizione

Il microbrasatore Weller WSP 80 è caratterizzato dal raggiun-

gimento veloce e preciso della temperatura di saldatura.

Grazie ad un elemento termico particolarmente potente di

80 W è possibile ottenere un comportamento eccezionalmen-

te dinamico. Il tutto, insieme alla forma snella e alla sempli-

ce sostituzione della punta, fa sì che questo stilo di saldatura

a dolce possa trovare impiego dai più precisi lavori di brasa-

tura sino a simili lavori che richiedono un alto rendimento ter-

mico.

Con l‘integrato conduttore per la compensazione di potenzia-

le vi è la possibilità di realizzare sulla punta di brasatura la

compensazione di potenziale deisderata. Grazie all‘esecuzio-

ne antistatica dell‘impugnatura e del cavo lo stilo per brasa-

tura soddisfa tutti i requisiti della sicurezza ESD.

3. Messa in funzione

Appoggiare lo stilo brasatore nel supporto di sicurezza.

Tenere lontano dal brasatore tutti gli oggetti infiammabili.

Inserire la spina di collegamento (7) nell‘unità di alimentazio-

ne e arrestarvela. Impostare sull‘unità di alimentazione la

temperatura desiderata. Allo scadere del necessario tempo di

riscaldamento coprire con dello stagno la punta.

4. Compensazione di potenziale

Attraverso l‘apparecchio di alimentazione utilizzato è possibi-

le realizzare una compensazione di potenziale sulla punta di

brasatura. Le possibilità di collegamento di un cavo per la

compensazione di potenziale sono descritte nel manuale

d‘uso dell‘unità di alimentazione.

5. Indicazione di lavoro

Sostituzione della punta

- Tenere il brasatura con la punta leggermente rivolta verso il

basso.

- Allentare il dado zigrinato della bussola della punta (2).

- Estrarre in avanti la bussola della punta (2).

- Ora la punta di brasatura si trova allentata nella bussola

della punta.

Attenzione: la punta di dosatura scotta!

Non appoggiare né lasciar raffreddare la punta del saldatore

a stilo / la punta di misurazione sulla spugnetta pulisci-punte

o su una superficie di plastica.

Nel caso vengano utilizzati numerosi tipi di punte si racco-

manda di utilizzare la punta di saldatura (1) e la bussola per

la punta (2) insieme a mo‘ di sistema di cambio rapido. (vede-

re pagina 29)

Tenere sempre pulite resistenza e punta dello stilo.

Le sostanze sintetiche antistatiche sono provviste di imbotti-

ture conduttrici per evitare il formarsi di cariche statiche. In

tale maniera vengono ad essere diminuite anche le caratteri-

stiche di isolamento della sostanza sintetica.

Oltre alle presenti istruzioni d‘uso sono da rispettare anche le

istruzioni d‘uso dell‘unità di alimentazione utilizzata.

Per i lavori di saldatura con un fabbisogno di calore molto

ridotto, l'affidabilità della funzione Setback può essere com-

promessa.

6. Accessori

Per l‘immagine punte LT vedere a pagina 25 - 28.

Illustrazione: Per il disegno esploso vedere pagina 30.

Con riserva di modifiche tecniche!

Trovate le istruzioni per l'uso aggiornate su

www.weller-tools.com.

Italiano

4

Dati tecnici

Tensione di collegamento: 24 V

Potenza: 80 W

Tempo di riscaldamento: ca. 10 sec. (50°C - 350°C)

Temp. max.: 450 °C

Collegabile a: tutti gli stazioni 80 W

La pagina si sta caricando...

Weller WSP 80 Istruzioni per l'uso

Weller WSP 80 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti