Muse M-152RC Manuale del proprietario
- Categoria
- Radio
- Tipo
- Manuale del proprietario
M-152 RC
FR
Manuel de l’utilisateur
GB
User Manual
PT
Manual do Utilizador
Benutzerhandbuch
DE
ES
Manual de instrucciones
Manuale
IT
NL
Handleiding
Read the instructions carefully before operating
the unit.
Leia este manual com atenção antes de qualquer
utilização.
Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem gebrauch
des gerätes sorgfältig durch.
Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las
siguientes instrucciones.
Leggete attentamente il manuale prima dell’uso.
Lees deze handleiding aandachtig voor u het
toestel gebruikt.
Lire attentivement les instructions avant de faire
fonctionner l’appareil.
FR
GB
PT
DE
ES
IT
NL
RADIO CASSETTE ENREGISTREUR PORTABLE
GRAVADOR PORTÁTIL RÁDIO CASSETE
TRAGBARES RADIO MIT KASSETTENSPIELER
PORTABLE RADIO CASSETTE RECORDERFR
PT
DE
GB
EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES COMMANDES
DESCRIÇÃO DO APARELHO
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
LOCATION OF CONTROLS
Cet appareil fonctionne sur courant alternatif 230V AC 50Hz ou avec 6 piles
1,5V de type R14/ UM-2/ «C» (non fournies).
Alimentation secteur
Branchez le cordon d’alimentation détachable (inclus) à la prise secteur se
trouvant à l’arrière de l’appareil. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise
secteur murale.
FONCTIONNEMENT CC
Installez les piles dans leur compartiment. Utilisez uniquement la taille et le type
de piles spéciées. Respectez la polarité indiquée dans le compartiment. Une
mauvaise polarité peut causer des dommages à l’appareil. N’essayez pas de
recharger des piles non destinées à être rechargées (non rechargeables), elles
pourraient s’enammer ou exploser.
Les piles doivent être remplacées lorsque: le volume sonore diminue ou le son est
déformé. An d’éviter tout risque de fuites des piles, retirez-les si l’appareil n’est
pas utilisé pendant une période prolongée.
ATTENTION: Risque d’explosion si les piles ne sont pas insérées correctement.
Utilisez uniquement des piles identiques ou de type équivalent.
Attention:
- Le cordon d’alimentation doit être débranché à la fois de l’appareil et de la prise
secteur pour que l’appareil fonctionne sur piles.
- Lorsque l’appareil est connecté au secteur, la source d’alimentation bascule
automatiquement en alimentation secteur.
Este aparelho trabalha com AC 230V 50Hz ou 6 pilhas x 1,5V de tamanho R14/
UM-2/ “C” (não incluídas).
Funcionamento AC
Ligue o cabo AC (incluído) na tomada AC nas costas da unidade, ligue o cabo de
alimentação numa tomada AC padrão adequada.
Funcionamento DC
Instale as baterias em seu compartimento. Utilize apenas pilhas que respeitam as
recomendações do fabricante. Certique-se de que respeita a polaridade aquando
da colocação de pilhas (ver compartimento). A inobservância da polaridade pode
danicar o aparelho.
Não tente recarregar as baterias não recarregáveis, pois podem pegar fogo ou
explodir.
As pilhas devem ser substituídas quando: O volume diminuir, ou o som car
distorcido durante o funcionamento. De forma a evitar fugas, retire as pilhas se
não usar o dispositivo durante um longo período.
ATENÇÃO: Riscos de explosão se as pilhas não forem inseridas correctamente.
Utilize apenas pilhas idênticas ou de tipo equivalente.
Dieses Gerät wird mit AC 230V 50Hz oder 6 x 1.5V Batterien der Größe R14/
UM-2/ „C“ (nicht mitgeliefert) betrieben.
AC-Betrieb
Verbinden Sie das abnehmbare AC-Kabel (mitgeliefert) mit der AC-Buchse hinten
an der Einheit. Stecken Sie das AC-Netzkabel in eine günstig liegende normale
AC-Steckdose.
Gleichstrombetrieb
Legen Sie die Batterien in das Batteriefach ein. Verwenden Sie nur Batterien, die
den Vorgaben des Herstellers entsprechen. Bitte beachten Sie die Polarität beim
Einlegen der Batterien (siehe Batteriefach).
Laden Sie nur Batterien auf, die dafür vorgesehen sind; anderenfalls besteht
Brand- oder Explosionsgefahr.
Batterien müssen ersetzt werden, wenn: Die Lautstärke nachlässt oder der Klang
während des Betriebs unklar wird. Um Auslaufen zu vermeiden, entfernen Sie die
Batterien, wenn die Einheit über eine längere Zeit nicht gebraucht werden soll.
ACHTUNG: Wenn die Batterien nicht richtig eingelegt sind, besteht
Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur gleiche oder gleichwertige Batterietypen.
Vorsicht!
- Damit die Einheit mit Batterien betrieben werden kann, muss zuerst das
AC-Kabel sowohl aus der Buchse der Einheit als auch aus der Steckdose
gezogen werden.
- Wenn das AC-Kabel der Haupteinheit mit der Steckdose verbunden ist, schaltet
die Stromquelle automatisch auf AC.
Nota:
- O cabo CA deve ser desligado tanto da tomada como do transformador para a
unidade poder funcionar com as baterias.
- Quando o cabo AC estiver ligado da unidade principal à tomada da parede, a
alimentação muda automaticamente para AC.
This set operates on AC 230V 50Hz or 6 x 1.5V R14/ UM-2/ “C” size batteries
(not provided).
AC OPERATION
Connect the detachable AC cord (included) to the AC socket on the rear of the unit.
Insert the AC power cord into a convenient standard AC wall outlet.
DC OPERATION
Install the batteries in their compartment. Use only the size and type of batteries
specied. Respect the polarity indicated in the compartment. Improper polarity can
cause damage to the device.
Do not attempt to recharge the batteries not intended to be recharged, they
can catch re or explode. The batteries need to be replaced when: The volume
decreases, or sound is distorted during operation. In order to avoid leakage,
remove the batteries when unit will not be used for a long period of time.
CAUTION: Danger of explosion if batteries are incorrectly replaced. Replace only
with the same or equivalent type.
Note:
- The AC cord must be unplugged from both the socket on the unit and the power
outlet for the unit to run on the batteries.
- When the set is connected to the mains, the power source automatically switches
to AC.
Alimentation:
Secteur: 230V 50Hz, consommation: 10W
Courant continu: 6x1.5V , type R14/ UM-2/”C” (non fournies)
Radio:
FM 88-108 MHz
MW 540-1600 kHz
Les caractéristiques et les spécications sont sujettes à modication sans préavis.
Par la présente, NEW ONE S.A.S déclare que l’appareil “MUSE M-152 RC“ est
conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la
directive 2014/53/EU. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site
www.muse-europe.com
Alimentação:
AC 230V 50Hz, consumo 10W
DC 6x1,5V, bateria do modelo R14/ UM- 2/”C” (não inclusa)
Rádio:
FM 88-108 MHz
MW 540-1600 kHz
Nota: O desenho e as especicações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.
A NEW ONE S.A.S aqui declara que este produto « MUSE M-152 RC» cumpre
os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Norma 2014/53/EU.
A declaração de conformidade pode ser consultada em www.muse-europe.com
POWER SUPPLY
AC 230V 50Hz, 10 W
DC 6 x1.5V type R14/ UM-2/ “C” size batteries (not provided)
FREQUENCY RANGE
FM 88 -108 MHz
MW 540 -1600 kHz
Note: Design and specications are subject to change without notice.
Hereby, NEW ONE S.A.S, declares that this MUSE M-152 RC is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.
The declaration of conformity may be consulted at www.muse-europe.com
1. Positionnez l’interrupteur de fonction sur la position RADIO pour allumer la
radio.
2. Utilisez le sélecteur de bande MW/FM pour sélectionner la bande de fréquences.
3. Utilisez ensuite le bouton de tuning pour atteindre la station de votre choix.
4. Réglez le niveau sonore.
5. Positionnez l’interrupteur de fonction sur la position TAPE/OFF pour éteindre
la radio.
Pour améliorer la réception radio:
FM: déployez l’antenne FM
MW: pivotez l’appareil horizontalement pour une réception optimale.
1. Coloque o Seletor de Funções na posição RADIO para ligar o rádio.
2. Utilize o comutador MW/FM para escolher a banda pretendida.
3. Utilize, de seguida, o botão TUNING para regular a frequência pretendida.
4. Regule o nível sonoro com a ajuda do botão rotativo VOLUME.
5. Coloque o Seletor de Funções na posição TAPE/OFF para desligar o rádio.
Para melhorar a qualidade de recepção rádio:
FM: Estique a antena .
MW: Rode o aparelho horizontalmente para uma melhor recepção.
1. Schieben Sie den Funktionsschalter in die RADIO-Position, um das Radio
einzuschalten.
2. Verwenden Sie den MW/UKW-Schalter, um den gewünschten Frequenzbereich
auszuwählen.
3. Verwenden Sie anschließend den TUNING-Knopf, um die gewünschte
Frequenz einzustellen.
4. Stellen Sie die Lautstärke mit Hilfe des Drehrädchens Lautstärke ein.
5. Schieben Sie den Funktionsschalter in die TAPE/OFF -Position, um das Radio
auszuschalten.
Zur Verbesserung der Radioempfangsleistung:
UKW: Ziehen Sie den UKW-Antennendraht vollständig aus.
MW: Zur Erreichung eines optimalen Empfangs drehen Sie die Einheit horizontal.
1. Slide the Function selector to RADIO position to turn on the radio.
2. Slide the Band switch to select between FM and MW band.
3. Use the TUNING control to tune to your desired radio station.
4. Adjust the volume level.
5. Slide the Function selector to TAPE/OFF position to turn o the radio.
To enhance radio reception ability:
FM: Extend the telescopic antenna.
MW: Rotate the unit horizontally for optimum reception.
1. Positionnez l’interrupteur de fonction sur la position AUX pour allumer l’unité.
Connectez votre source auxiliaire (par exemple lecteur MP3) sur la prise AUX
IN sur le coté droit de l’unité (câble non inclus).
2. Commencez la lecture de votre source auxiliaire.
3. Réglez le volume au niveau souhaité.
4. Positionnez l’interrupteur de fonction sur la position TAPE/OFF pour éteindre
l’unité.
Remarque:
- Retirez le câble audio de la prise AUX IN lorsque vous n’en avez plus besoin.
- Dans un soucis d’économie d’énergie, lorsque la lecture est terminée ou arrêtez,
l’unité s’éteindra automatiquement après 10 minutes. Pour rénitialiser l’unité,
positionnez l’interrupteur de fonction sur la position TAPE/OFF.
1. Coloque o Seletor de Funções na posição AUX para ligar o aparelho. Conecte
a origem auxiliar (por exemplo um tocador mp3) ao conector AUX IN no lado
direito do aparelho (o não acompanha).
2. Arranque a reprodução na sua fonte auxiliar.
3. Ajuste o volume sonoro para o nível pretendido.
4. Coloque o Seletor de Funções na posição TAPE/OFF para desligar o aparelho.
Nota:
- Remova o cabo de áudio da entrada AUX IN quando terminar de ouvir.
- No interesse de economizar energia, quando a reprodução chegar ao nal ou
não haja nenhuma reprodução, o aparelho se desligará automaticamente em
10 minutos. Para reiniciar o aparelho, coloque o Seletor de Funções na posição
TAPE/OFF.
1. Slide the Function selector to AUX position to turn on the unit. Connect your
auxiliary source (e. g. mp3 player) to the AUX IN jack on the unit (cable not
included).
2. Start playback from your auxiliary source.
3. Adjust the volume to desired level.
4. Slide the Function selector to TAPE/OFF position to turn o the unit.
Note:
- Remove the audio cable from AUX IN jack when you nish listening.
- In a concern of saving energy, when playback has reached to the end or not
playing, the unit will automatically turn o after 10 minutes. To reset the unit, slide
the Function selector to TAPE/OFF position.
Lire une cassette
1. Positionnez l’interrupteur de fonction sur la position TAPE/OFF.
2. Appuyez sur STOP/EJECT pour ouvrir le compartiment de cassette et insérez
une cassette dans le compartiment. Puis, fermez celui-ci.
3. Appuyez sur PLAY pour commencer la lecture.
4. Réglez le niveau sonore.
5. Pour suspendre la lecture, appuyez sur PAUSE. Appuyez à nouveau sur le
bouton pour reprendre la lecture.
6. Pour arrêter la lecture, appuyez sur STOP/EJECT.
7. Pour rembobiner ou avancer, appuyez sur REW. ou F.FWD et appuyez sur
PLAY ou STOP/EJECT au point où vous souhaitez arrêter.
Enregistrement depuis la radio / source auxiliaire
1. Positionnez l’interrupteur de fonction sur la position TAPE/OFF.
2. Appuyez sur STOP/EJECT pour ouvrir le compartiment de cassette et insérez
une cassette dans le compartiment. Puis, fermez celui-ci.
3. Sélectionnez la source sonore souhaitée avec le sélecteur de fonction.
En mode radio, réglez votre station de radio désirée
En mode AUX, démarrez la lecture à partir de votre source auxiliaire.
4. Appuyez sur le bouton RECORD. Le bouton PLAY est automatiquement
enfoncé.
5. Pour interrompre l’enregistrement, appuyez sur le bouton PAUSE. Appuyez à
nouveau sur le bouton pour reprendre l’enregistrement.
6. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur STOP/EJECT.
7. Pour écouter votre enregistrement, appuyez sur la touche REW. pour
rembobiner la cassette an de rechercher votre enregistrement, puis appuyez
sur PLAY pour l’écouter.
Enregistrement à partir du microphone intégré
1. Positionnez l’interrupteur de fonction sur la position TAPE/OFF.
2. Appuyez sur STOP/EJECT pour ouvrir le compartiment de cassette et insérez
une cassette dans le compartiment. Puis, fermez celui-ci.
3. Appuyez sur le bouton RECORD. Le bouton PLAY est automatiquement
enfoncé.
4. Pour interrompre l’enregistrement, appuyez sur le bouton PAUSE. Appuyez à
nouveau sur le bouton pour reprendre l’enregistrement.
5. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur STOP/EJECT.
6. Pour écouter votre enregistrement, appuyez sur la touche REW. pour
rembobiner la cassette an de rechercher votre enregistrement, puis appuyez
sur PLAY pour l’écouter.
Reproduzir uma cassete
1. Coloque o Seletor de Funções na posição TAPE/OFF.
2. Pressione STOP/EJECT para abrir o compartimento de tas e insira uma ta
comum vazia no compartimento de tas. Fechar a porta da cassete.
3. Prima PLAY para iniciar a reprodução.
4. Ajuste o volume sonoro para o nível pretendido.
5. Para colocar em pausar a reprodução, prima PAUSE. Prima o botão novamente
para retomar a reprodução.
6. Para interromper a reprodução, prima STOP/EJECT.
7. Para rebobinar ou avançar, prima REW. ou F.FWD e prima PLAY ou STOP/
EJECT no ponto que deseja parar.
Gravar a partir de uma fonte de rádio/ auxiliar
1. Coloque o Seletor de Funções na posição TAPE/OFF.
2. Pressione STOP/EJECT para abrir o compartimento de tas e insira uma ta
comum vazia no compartimento de tas. Fechar a porta da cassete.
3. Selecione a fonte de som desejada com o seletor de Funções.
No modo rádio, sintonize a estação de rádio pretendida.
Em modo AUX, inicie a reprodução a partir de uma fonte auxiliar.
4. Prima o botão RECORD. O botão PLAY é pressionado automaticamente.
5. Para colocar em pausar a gravação, prima o botão PAUSE. Prima o botão
novamente para continuar a gravação.
6. Para parar a gravação, pressione STOP/EJECT.
7. Para ouvir a sua gravação, prima o botão REW. para rebobinar a cassete para
pesquisar a sua gravação e prima PLAY para ouvir.
Gravar a partir do microfone embutido
1. Coloque o Seletor de Funções na posição TAPE/OFF.
2. Pressione STOP/EJECT para abrir o compartimento de tas e insira uma ta
comum vazia no compartimento de tas. Fechar a porta da cassete.
3. Prima o botão RECORD. O botão PLAY é pressionado automaticamente.
4. Para colocar em pausar a gravação, prima o botão PAUSE. Prima o botão
novamente para continuar a gravação.
5. Para parar a gravação, pressione STOP/EJECT.
6. Para ouvir a sua gravação, prima o botão REW. para rebobinar a cassete para
pesquisar a sua gravação e prima PLAY para ouvir.
Nota: O microfone embutido está localizado na frente do gravador de cassetes.
Coloque o gravador perto da fonte de som a ser gravado.
Notas sobre cassetes
- Um pouco de folga em suas tas pode causar arranhões, ou ainda pior, a ta
poderá se romper. Caso você perceba que existem folgas na ta, utilize um lápis
para apertá-la antes de inseri-la no compartimento de tas cassete.
- Para evitar apagar as suas tas por acidente, quebre as pequenas abas de
plástico da ta cassete depois de gravar com uma chave de fenda ou outra
ferramenta pontiaguda. Para gravar nessa ta novamente, cubra a abertura da
aba com uma ta adesiva, etc.
- Qualquer distorção ou fraca qualidade de som pode dever-se a pó ou
sujidade nas partes que estão em contacto com a banda magnética (cabeças
magnéticas, agulha); neste caso, abra a porta da cassete e limpe-os com uma
bola de algodão embebida em álcool.
Playing a cassette
1. Slide the Function selector to TAPE/OFF position.
2. Press STOP/EJECT to open the cassette door and insert the cassette in the
compartment. Then close the cassette door.
3. Press PLAY button to start playback.
4. Adjust the volume level.
5. To pause playback, press PAUSE. Press the button again to resume playback.
6. To stop playback, press STOP/EJECT.
7. To search backward or forward, press REW. or F.FWD and press PLAY or
STOP/EJECT at the point you want to stop.
Recording from radio/ auxiliary source
1. Slide the Function selector to TAPE/OFF position.
2. Press STOP/EJECT to open the cassette door and insert the cassette in the
compartment. Then close the cassette door.
3. Select the desired sound source with the Function selector.
In radio mode, tune to your desired radio station.
In AUX mode, start playback from your auxiliary source.
4. Press RECORD button. PLAY button is depressed automatically.
5. To pause recording, press PAUSE button. Press the button again to resume
recording.
6. To stop recording, press STOP/EJECT.
7. To listen to your recording, press REW. button to rewind the tape to search your
recording, then press PLAY to listen.
Recording from the built-in microphone
1. Slide the Function selector to TAPE/OFF position.
2. Press STOP/EJECT to open the cassette door and insert the cassette in the
compartment. Then close the cassette door.
3. Press RECORD button. PLAY button is depressed automatically.
4. To pause recording, press PAUSE button. Press the button again to resume
recording.
5. To stop recording, press STOP/EJECT.
6. To listen to your recording, press REW. button to rewind the tape to search your
recording, then press PLAY to listen.
Note: The built-in microphone is located at front of the cassette recorder. Place the
recorder near the sound source to be recorded.
Notes on cassettes
- A little bit of slack in your tapes can cause scratches on the tape, or worse yet,
the tape could break. If you notice some slack in the tape, use a pencil to tighten
it up before you insert it into the cassette holder.
- To prevent accidental erasure, bread o the plastic tabs on the cassette tape
after recording with a screw - driver or other pointed tool. To record on the tape
again, cover the tab opening with adhesive tape, etc.
- Any distortion or poor sound quality may be due to the dust or dirt on parts
that are in contact with the magnetic band (magnetic heads, pinch roller and
capstan); in this case, open the cassette holder and clean them with a cotton
bud dipped in alcohol.
Remarque: Le microphone intégré est situé à l’avant de l’enregistreur cassette.
Placez l’enregistreur près de la source sonore à enregistrer.
Remarques sur les cassettes
- Un petit peu de relâchement sur vos cassettes peut causer des rayures sur
la bande, ou pire encore, la bande pourrait se casser. Si vous remarquez un
relâchement sur la cassette, utilisez un crayon pour la resserrer avant de
l’insérer dans le support de cassette.
- Pour éviter l’eacement de cassette, cassez l”onglet de plastique sur la cassette
après l’enregistrement avec un tournevis ou un outil pointu. Pour enregistrer de
nouveau sur la cassette, couvrez l’nglet avec du scotch, etc.
- Toute déformation ou qualité médiocre du son peut être due à la poussière ou à
la saleté des parties en contact avec la bande magnétique (têtes magnétiques,
galet presseur et cabestan). Dans ce cas, ouvrez le compartiment de la cassette
et nettoyez-les avec un coton-tige imbibé d’alcool.
ALIMENTATION
ALIMENTAÇÃO
STROMVERSORGUNG
POWER SUPPLY
FICHE TECHNIQUE
ESPECIFICAÇÕES
SPECIFICATIONS
ÉCOUTE DE LA RADIO
AUDIÇÃO DO RÁDIO
RADIO HÖREN
LISTENING TO THE RADIO
CONNEXION D'UNE SOURCE AUXILIAIRE
UTILIZAÇÃO DA ENTRADA AUXILIAR
CONNECTING TO AUXILIARY SOURCE
FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE CASSETTE
ESCUTANDO UMA FITA CASSETE
LISTENING TO THE CASSETTE
1. Bouton de VOLUME
2. Sélecteur de bande (FM/MW)
3. Sélecteur de fonction (AUX/
RADIO/ TAPE/ OFF)
4. Aiguille
5. Molette TUNING (syntonisation)
6. Micro intégré
7. Haut-parleur
8. Compartiment de la cassette
9. RECORD : Enregistrement
10. PLAY : Lecture
1. Botão rotativo VOLUME
2. Seleccionador de bandas (MW/FM)
3. Seletor de funções (AUX/ RADIO/
TAPE/ OFF)
4. Ponteiro de frequência
5. Botão sintonização (TUNING)
6. Microfone embutido
7. Altifalante
8. Compartimento de cassetes
9. RECORD : Gravar
10. PLAY : Inicia a reprodução
1. VOLUME Knopf
2. Frequenzbandwähler (MW/FM)
3. Funktionsauswahl (AUX/ RADIO/
TAPE/ OFF)
4. Skalenzeiger
5. TUNING-Knopf (Sendersuchlauf)
6. Mikrofon
7. Lautsprecher
8. Kassettenfach
9. RECORD : Aufnahme
10. PLAY : Wiedergabe starten
1. VOLUME knob
2. Band selector (MW/FM)
3. Function selector (AUX/
RADIO/ TAPE/ OFF)
4. Dial pointer
5. TUNING knob
6. Built-in Microphone
7. Speaker
8. Cassette holder
9. RECORD button
11. REW. : Rembobinage rapide
12. F.FWD : Avance rapide
13. STOP / EJECT : Arrêt de la
cassette / ouvrir le compartiment
cassette
14. PAUSE : Pause
15. Antenne télescopique FM
16. Poignée de transport
17. Entrée auxiliaire (AUX IN)
18. Compartiment à piles
19. Prise secteur (AC IN )
11. REW. : Rebobinar rápido
12. F.FWD : Avançar rápido
13. STOP / EJECT : Para a
ta/ abre o compartimento da ta
cassete
14. PAUSE : Pausar
15. Antena telescópica FM
16. Pega
17. Tomada de entrada Aux (AUX IN)
18. Compartimento para pilha
19. Tomada AC (AC IN )
11. REW. : Zurückspulen
12. F.FWD : Vorspulen
13. STOP / EJECT :
Kassettenwiedergabe beenden/
Kassettendeck önen
14. PAUSE : Pause
15. FM-Teleskopantenne
16. Traggri
17. AUX-Eingang (AUX IN)
18. Batterie-Fach
19. AC-Buchse (AC IN )
10. PLAY button
11. REWIND button (REW. )
12. FAST FORWARD button (F.FWD )
13. STOP / EJECT button
14. PAUSE button
15. FM Telescopic Antenna
16. Carrying handle
17. AUX IN jack
18. Battery compartment
19. AC socket
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITE
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION
La plaque de précaution est située à l’arrière de l’appareil.
AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE
CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À
L’HUMIDITÉ.
IMPORTANT
- Utilisez cet appareil sous un climat tempéré.
- La plaque signalétique se trouve à l’arrière de cet appareil.
- Veiller à avoir une distance minimale de 5 cm autour de l'appareil pour une
aération susante et que la ventilation ne soit pas gênée en recouvrant les
orices d'aération de l'appareil avec des objets tels que journaux, nappes,
rideaux…..
- Ne placez pas de sources de ammes nues, telles que des bougies allumées
sur l'appareil.
- Ne pas exposer l'appareil à des gouttes d'eau ou éclaboussures.
- Ne placez pas d'objets remplis de liquides, tels que verre, vase ou objets
similaires sur l'appareil.
- Ne pas jeter les piles dans le feu! Respectez l'environnement lors de la
disposition des piles usagées.
- Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme le soleil,
le feu ou autre source de chaleur similaire.
- La che du cordon d'alimentation est utilisée comme dispositif de débranchement
et doit rester facilement accessible. Pour être totalement déconnecté, cette che
doit être débranchée du réseau complètement. La prise de courant ne doit pas
être obstruée et doit être facilement accessible lors de son utilisation .
- Sous l'inuence du phénomène transitoire rapide et / ou phénomène
électrostatique électrique, le produit pourrait présenter des dysfonctionnements
et l'utilisateur devra faire une réinitialisation de l'appareil.
- Avant de jeter des piles, consultez votre revendeur car celui-ci peut les reprendre
pour les recycler.
O símbolo de Cuidado é encontrado na parte de trás do dispositivo.
ADVERTÊNCIA: PARA PREVENIR O RISCO DE INCÊNDIO OU DE CHOQUE
ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO A CHUVA OU HUMIDADE.
ATENÇÃO
- Utilize este aparelho num clima temperado.
- A placa de características situa-se na parte de trás deste aparelho.
- Certique-se de que respeita uma distância mínima de 5 cm à volta do aparelho
de modo a permitir uma ventilação suciente.
- Certique-se de que garante uma ventilação correcta do aparelho e que não
tapa os orifícios de ventilação com objectos como jornais, toalhas, cortinas, etc.
- Não coloque qualquer fonte de calor, como uma vela acesa, sobre ou na
proximidade do aparelho.
- Não exponha o aparelho a salpicos ou a humidade.
- Não coloque objectos que contenham líquido, como uma jarra, sobre ou na
proximidade do aparelho.
- Não deite as pilhas no fogo! Certique-se de que respeita o ambiente quando
eliminar pilhas gastas.
- Não exponha as pilhas a calor excessivo, como raios do sol, fogo ou outras
fontes de calor semelhantes.
- A cha de alimentação de rede permite desligar o aparelho e deve car
facilmente acessível. Para cortar a alimentação do aparelho, desligue de vez
a cha de alimentação de rede da tomada de rede. A cha de alimentação de
rede não pode estar tapada e deve ser facilmente acessível durante a utilização.
- Sob o efeito de fenómenos electrostáticos e/ou eléctricos transitórios, o produto
pode apresentar anomalias e pode acabar por ser necessário proceder-se a
uma reinicialização.
- Antes de eliminar as pilhas, consulte o seu distribuidor que poderá estar em
condições de as aceitar de volta para ns de reciclagem especíca.
The caution mark is located at the back of the device.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
IMPORTANT
- The use of apparatus in moderate climates.
- The Marking plate is located at the back of the device.
- Make sure to have a minimum distance of 5 cm around the unit for sucient
ventilation.
- Ensure that the ventilation openings is not covered with items such as
newspapers, tablecloths, curtains, etc.
- Do not place naked ame sources, such as lighted candles on the apparatus.
- Do not expose this appliance to dripping or splashing water.
- Do not place objects lled with liquids, such as glass, vase on the device.
- Do not throw batteries into re! Respect the environment when disposing of
used batteries.
- Batteries should not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or other
similar heat source.
- The power plug is used as a disconnect device and must be easily accessible.
To be completely disconnected from the power, the plug of the appliance should
be disconnected completely. The socket must not be obstructed and should be
easily accessible during intended use.
- Under the inuence of fast transient and / or electrostatic electric phenomenon,
the product may malfunction and the user must perform a power reset of the
device
- Before throwing any batteries away, consult your distributor who may be able to
take them back for specic recycling.
ATTENTION: Pour réduire le risque de choc électrique,
ne pas ouvrir l’appareil, il n’y a aucune partie à l’intérieur
destinée à l’utilisateur. Conez toutes les réparations à un
personnel qualié.
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não
desmonte o aparelho. O aparelho não contém qualquer peça
passível de ser reparada pelo utilizador. Cone todas as
operações de manutenção a um técnico qualicado.
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not open the
device, there is no party inside for the user. Refer all servicing
to qualied personnel.
L’éclair avec le symbole de la èche dans le triangle est un signe d’alerte
avertissant l’utilisateur de “tension dangereuse” à l’intérieur de l’unité.
O símbolo do relâmpago com uma seta e situado no interior de um
triângulo destina-se a alertar o utilizador para a presença de uma “tensão
perigosa” no aparelho.
The lightning with the arrow symbol in the triangle is a warning sign alerting
the user to “dangerous voltage” inside the unit.
Le point d’exclamation dans le triangle est un signe d’alerte avertissant
l’utilisateur d’instructions importantes accompagnant le produit.
O ponto de exclamação no interior de um triângulo destina-se a alertar
o utilizador para a presença de instruções importantes no manual que
acompanha o aparelho.
The exclamation point in the triangle is a warning sign alerting the user of
important instructions accompanying the product.
Si à l’avenir, vous deviez vous débarrasser de ce produit, sachez que les
produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Des installations destinées au recyclage existent. Vériez
auprès de votre municipalité ou demandez à votre revendeur des conseils.
(Directive Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques)
Caso pretenda descartar-se deste aparelho, proceda à sua reciclagem
num centro de recolha para electrodomésticos. Procure obter
informações sobre o centro de reciclagem mais próximo. Informe-se junto
das autoridades locais ou do seu revendedor local para a obtenção de
pormenores adicionais (Directiva sobre os Resíduos dos Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos).
If in the future, you need to get rid of this product, please note that Waste
electrical products should not be disposed of with household waste.
Recycling facilities exist. Check with your municipality or ask your dealer
for advice. (Directive for Waste Electrical and Electronic Equipment)
Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri, pour en
savoir plus: www.quefairedemesdechets.fr
M-152RC/IB/V0
Netzstromversorgung:
AC 230V 50Hz, Stromverbrauch 10W
DC 6 Batterien Typ R14/UM-2/ “C” (nicht im Lieferumfang enthalten)
RADIO:
FM 88-108MHz
MW 540-1600kHz
Bemerkung: Gestaltung und Ausführung bleiben Änderungen vorbehalten.
NEW ONE S.A.S erklärt hiermit, dass dieser „MUSE M-152 RC“ den wesentlichen
Anforderungen und anderen geltenden Vorgaben der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Die Konformitätserklärung lässt sich unter www.muse-europe.com
herunterladen.
Alimentación:
AC 230V 50Hz, consumo 10W
DC 6x1,5V pilas R14/ UM-2/del tipo ”C” (no incluidas)
Radio:
FM 88-108 MHz
MW 540-1600 kHz
Nota: Los diseños y especicaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.
Por la presente, NEW ONE S.A.S declara que el « MUSE M-152 RC» cumple con los
requerimientos esenciales y otras provisiones aplicables de la Directiva 2014/53/EU.
La declaración de conformidad podrá consultarse en www.muse-europe.com
ALIMENTATORE:
CA 230V 50Hz, potenza assorbita 10W
DC 6x1.5V batteria tipo R14/UM-2/”C” (non forniti).
RADIO:
FM 88-108 MHz
MW 540-1600 kHz
Nota: Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni senza
preavviso.
Con la presente, NEW ONE S.A.S dichiara che « MUSE M-152 RC » è conforme ai
requisiti essenziali e alle altre disposizioni fondamentali della direttiva 2014/53/EU.
La dichiarazione di conformità è consultabile alla pagina www.muse-europe.com
Netstroom:
AC 230V 50Hz, Verbruik 10W
DC 6x1.5V, batterijtype R14/ UM-2/”C” (niet meegeleverd)
Radio:
FM 88-108 MHz
MW 540-1600 kHz
Opmerking: Ontwerp en specicaties zijn onderhevig aan verandering zonder
kennisgeving.
Hierbij verklaart NEW ONE S.A.S dat deze “MUSE M-152 RC” voldoet aan de
essentiële eisen en andere relevante bepalingen uit richtlijn 2014/53/EU. De
verklaring van conformiteit kan worden geraadpleegd op www.muse-europe.com
1. Schieben Sie den Funktionsschalter in die AUX-Position, um das Gerät
einzuschalten. Schließen Sie ein externes Gerät (z.B. MP3-Spieler) an die
AUX IN Buchse rechts am Gerät an (Kabel nicht mitgeliefert).
2. Beginnen Sie mit dem Playback Ihrer Zusatzquelle.
3. Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Pegel ein.
4. Schieben Sie den Funktionsschalter in die TAPE/OFF-Position, um das Gerät
auszuschalten.
Hinweis:
- Trennen Sie das Audiokabel vom AUX-Eingang, wenn Sie keine Musik mehr
anhören möchten.
- Um Strom zu sparen, schaltet sich das Gerät automatisch nach 10 Minuten aus,
nachdem die Wiedergabe stoppt wird. Um das Gerät zurückzustellen, schieben
Sie den Funktionsschalter in die TAPE/OFF-Position.
1. Deslice el interruptor de función hasta la posición AUX para encender la
unidad. Conecte su fuente auxiliar (por ejemplo, un reproductor de MP3) a la
toma AUX IN de la parte derecha de la unidad (cable no incluido).
2. Empiece el playback desde la fuente AUX IN.
3. Ajuste el volumen hasta el nivel deseado.
4. Deslice el interruptor de función hasta la posición TAPE/OFF para apagar la
unidad.
1. Per accendere l’unità, scorrere l’interruttore di funzione in posizione AUX.
Collegate la sorgente ausiliaria (es. lettore MP3) alla presa AUX IN posta sul
retro dell’apparecchio (cavo non incluso).
2. Avviate la riproduzione dalla sorgente ausiliaria.
3. Regolate il volume al livello desiderato.
4. Per spegnere l’unità, scorrere l’interruttore di funzione in posizione TAPE/OFF.
Nota:
- Al termine dell’uso , stacca il cavo audio dalla presa AUX IN.
- Per risparmiare energia, al termine della riproduzione o quando accesa ma
non in uso, l’unità si spegne in automatico dopo 10 minuti. Per resettare l’unità,
scorrere l’interruttore di funzione in posizione TAPE/OFF.
1. Schuif de functieschakelaar naar de stand AUX om het apparaat in te
schakelen. Sluit uw hulpbron (bv. mp3-speler) aan op de AUX IN-aansluiting
aan de rechterkant van het apparaat (kabel niet meegeleverd).
2. Start het afspelen van uw hulpbron.
3. Stel het geluidsvolume in op het gewenste niveau.
4. Schuif de functieschakelaar naar de stand TAPE/OFF om het apparaat uit te
schakelen.
Opmerking:
- Verwijder de audiokabel uit de AUX-INGANG wanneer u klaar bent met luisteren.
- Als het afspelen is beëindigd en het apparaat niet wordt gebruikt, dan zal het
na 10 minuten automatisch uitschakelen om energie te besparen. Schuif de
functieschakelaar naar de stand TAPE/OFF om het apparaat te resetten.
Nota:
- Cuando haya terminado de escuchar, retire el cable de audio de la toma de
Entrada auxiliar.
- Con el objetivo de ahorrar energía, cuando la reproducción haya alcanzado
el nal o no se esté reproduciendo, la unidad se apagará automáticamente
transcurridos 10 minutos. Para resetear la unidad, deslice el interruptor de
función hasta la posición TAPE/OFF.
Kassette abspielen
1. Schieben Sie den Funktionsschalter in die TAPE/OFF-Position
2. Drücken Sie die Taste STOP/EJECT, um das Kassettendeck zu önen und
legen Sie dann eine Kassette ein. Schließen Sie dann das Kassettendeck.
3. Drücken Sie PLAY, um die Wiedergabe zu starten.
4. Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Pegel ein.
5. Drücken Sie die Taste PAUSE, um die Wiedergabe zu unterbrechen. Drücken
Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.
6. Drücken Sie STOP/EJECT, um die Wiedergabe zu beenden.
7. Drücken Sie die Taste REW. oder F.FWD, um die Kassette zurück- bzw.
vorzuspulen und drücken Sie an der jeweils gewünschten Stelle die Taste PLAY
oder STOP/EJECT.
Aufnahme von radio/ externem audiogerät
1. Schieben Sie den Funktionsschalter in die TAPE/OFF-Position.
2. Drücken Sie die Taste STOP/EJECT, um das Kassettendeck zu önen und
legen Sie dann eine Kassette ein. Schließen Sie dann das Kassettendeck.
3. Wählen Sie mit dem Funktionsregler den gewünschten Soundmodus aus.
Schalten Sie im Radiomodus den gewünschten Sender ein.
Starten Sie im AUX-Modus die Wiedergabe am externen Audiogerät.
4. Drücken Sie die Taste RECORD. Dabei wird automatisch die Taste PLAY mit
heruntergedrückt.
5. Unterbrechen Sie die Aufnahme durch Drücken der Taste PAUSE. Drücken Sie
die Taste erneut, um die Aufnahme fortzusetzen.
6. Drücken Sie STOP/EJECT, um die Aufnahme zu beenden.
7. Um Ihre Aufnahme abzuspielen, spulen Sie die Kassette mit der Taste REW.
bis zur gewünschten Stelle zurück und drücken Sie dann die Taste PLAY für
die Wiedergabe.
Aufnahme über das integrierte Mikrofon
1. Schieben Sie den Funktionsschalter in die TAPE/OFF-Position.
2. Drücken Sie die Taste STOP/EJECT, um das Kassettendeck zu önen und
legen Sie dann eine Kassette ein. Schließen Sie dann das Kassettendeck.
3. Drücken Sie die Taste RECORD. Dabei wird automatisch die Taste PLAY mit
heruntergedrückt.
4. Unterbrechen Sie die Aufnahme durch Drücken der Taste PAUSE. Drücken Sie
die Taste erneut, um die Aufnahme fortzusetzen.
5. Drücken Sie STOP/EJECT, um die Aufnahme zu beenden.
6. Um Ihre Aufnahme abzuspielen, spulen Sie die Kassette mit der Taste REW.
bis zur gewünschten Stelle zurück und drücken Sie dann die Taste PLAY für
die Wiedergabe.
Hinweis: Das integrierte Mikrofon bendet sich an der Vorderseite des Geräts.
Stellen Sie das Gerät in die Nähe der aufzunehmenden Audioquelle.
Hinweise zu Kassetten
- Wenn Kassettenbänder zu locker sind, können diese zerkratzen oder im
schlimmsten Fall die Kassette beschädigen. Verwenden Sie in solch einem
Fall einen Bleistift und ziehen Sie damit das Band stra, bevor Sie die Kassette
einlegen.
- Um ein versehentliches Löschen der Inhalte zu vermeiden, entfernen Sie die
Plastiklasche nach der Aufnahme mit einem Schraubenzieher oder anderen
spitzen Gegenstand. Überkleben Sie die Lasche mit Klebeband, um erneut
Inhalte auf die Kassette aufzunehmen.
- Ein verzerrter oder schlechter Sound kann durch Schmutz oder Staub auf
den Teilen verursacht werden, die in Kontakt mit dem Magnetband kommen
(Magnetköpfe, Andruckrolle, Tonwelle). Önen Sie in solch einem Fall die
Kassettentür und reinigen Sie die Teile mit einem mit Alkohol angefeuchteten
Wattestäbchen.
Reproducir un cassette
1. Deslice el interruptor de función hasta la posición TAPE/OFF.
2. Presione STOP/EJECT para abrir la pletina del cassette e introduzca un
cassette en el compartimento. Cierre después la tapa de la pletina.
3. Presione PLAY para empezar a reproducir.
4. Ajuste el volumen hasta el nivel deseado.
5. Para pausar la reproducción, presione PAUSE. Presione el botón de nuevo
para reanudar la reproducción.
6. Para detener la reproducción, presione STOP/EJECT.
7. Para buscar hacia delante o atrás, presione REW. o F.FWD y presione PLAY o
STOP/EJECT en el punto en el que quiera detenerse.
Grabar radio/ fuente auxiliar
1. Deslice el interruptor de función hasta la posición TAPE/OFF.
2. Presione STOP/EJECT para abrir la pletina del cassette e introduzca un
cassette en el compartimento. Cierre después la tapa de la pletina.
3. Seleccione la fuente de sonido deseada con el selector de función.
En modo radio, sintonice la emisora de radio deseada.
En modo AUX (“auxiliar”), inicie la reproducción desde la fuente auxiliar.
4. Presione el botón RECORD. El botón PLAY se presionará automáticamente.
5. Para pausar la grabación, presione el botón PAUSE. Presione el botón de
nuevo para reanudar la grabación.
6. Para detener la grabación, pulse STOP/EJECT.
7. Para escuchar su grabación, presione el botón REW. para rebobinar la cinta y
buscar su grabación. A continuación, presione PLAY para escucharla.
Grabación desde el micrófono integrado
1. Deslice el interruptor de función hasta la posición TAPE/OFF.
2. Presione STOP/EJECT para abrir la pletina del cassette e introduzca un
cassette en el compartimento. Cierre después la tapa de la pletina.
3. Presione el botón RECORD. El botón PLAY se presionará automáticamente.
4. Para pausar la grabación, presione el botón PAUSE. Presione el botón de
nuevo para reanudar la grabación.
5. Para detener la grabación, pulse STOP/EJECT.
6. Para escuchar su grabación, presione el botón REW. para rebobinar la cinta y
buscar su grabación. A continuación, presione PLAY para escucharla.
Nota: El micrófono integrado está ubicado en la parte frontal de la grabadora de
casete. Coloque la grabadora cerca de la fuente de sonido a grabar.
Notas sobre los casetes
- Si la cinta del cassette no estuviera tensa, aunque solo fuera un poco, esta
podría rayarse, o incluso peor, la cinta podría partirse. Si notara que la cinta se
hubiera aojado, utilice un lápiz para tensarla antes de introducirla en la pletina.
- Para evitar borrarlas accidentalmente, parta las lengüeta de plástico del cassette
con un destornillador u otro objeto puntiagudo después de la grabación. Para
volver a grabar en la cinta, cubra el oricio dejado por la lengüeta partida con
cinta adhesiva, etc.
- Cualquier distorsión o calidad de sonido pobre puede deberse al polvo o
suciedad presente en las partes que están en contacto con la banda magnética
(cabezales magnéticos, rodillo de presión y capstan). En este caso, abra la tapa
del casete y limpie las partes con un bastoncillo de algodón humedecido en el
alcohol.
4. Premi RECORD, e il tasto PLAY si abbasserà di conseguenza.
5. Premi PAUSE per mettere la riproduzione in pausa. Premi di nuovo lo stesso
tasto per riavviare la riproduzione.
6. Per arrestare la registrazione premi STOP/EJECT.
7. Per riascoltare la registrazione, premi REW. per riavvolgere il nastro, quindi
premi PLAY per avviare l’ascolto.
Registrate dal microfono incorporato
1. Scorrere l’interruttore di funzione in posizione TAPE/OFF.
2. Premi STOP/EJECT per aprire lo sportello del vano cassette e inserire la
cassetta nel vano. Chiudere lo sportello.
3. Premi RECORD, e il tasto PLAY si abbasserà di conseguenza.
4. Premi PAUSE per mettere la riproduzione in pausa. Premi di nuovo lo stesso
tasto per riavviare la riproduzione.
5. Per arrestare la registrazione premi STOP/EJECT.
6. Per riascoltare la registrazione, premi REW. per riavvolgere il nastro, quindi
premi PLAY per avviare l’ascolto.
Nota: Il microfono incorporato è situato sul davanti della piastra per cassette.
Colloca il registratore vicino alla fonte audio da registrare.
Note sulle cassette
- L’allentamento dei nastri delle cassette può causare graature sui nastri stessi
o nel peggiore dei casi la loro rottura. Se si nota un allentamento, utilizzare una
matita per riavvolgere il nastro della cassetta prima di inserire la cassetta nel
relativo vano.
- Per evitare cancellazioni accidentali, bread o le linguette di plastica sul
nastro dopo la registrazione con un cacciavite o altro oggetto appuntito. Per
sovraregistrare un nastro, coprire l’apertura con linguetta con del nastro adesivo.
- Eventuali distorsioni o una bassa qualità audio potrebbero dipendere da polvere
e sporco sulle parti in contatto con il nastro magnetico (testine magnetiche,
rullo pressore e piedino metallico); in questo caso, aprire lo sportello del vano
cassette e pulirlo con dei bastoncini di cotone intinti in alcol.
Opmerking: De ingebouwde microfoon zit aan de voorzijde van de cassetterecorder.
Plaats de recorder in de buurt van de geluidsbron die u wilt opnemen.
Opmerkingen over cassettebandjes
- Als de bandjes niet strak zijn gewikkeld, dan kan dit krassen of zelfs breken van
de bandjes tot gevolg hebben. Wanneer u merkt dat het bandje minder strak is
gewikkeld, gebruik dan een potlood om het bandje te spannen alvorens u het in
het cassettedeck plaatst.
- Om het per ongeluk wissen van gegevens te voorkomen kunt u na het opnemen
de plastic lipjes van het bandje verwijderen met een schroevendraaier of ander
spits gereedschap. Als u weer wilt opnemen op het bandje, plak dan een stukje
plakband over de opening.
- Vervorming of een slechte geluidskwaliteit kan het gevolg zijn van stof of vuil
op de delen die in contact staan met de magnetische band (magneetkoppen,
aandrukrol en capstan); als dit het geval is, open de cassettedeur en reinig de
onderdelen met een wattenstaafje gedrenkt in alcohol.
Riprodurre una cassetta
1. Scorrere l’interruttore di funzione in posizione TAPE/OFF.
2. Premi STOP/EJECT per aprire lo sportello del vano cassette e inserire la
cassetta nel vano. Chiudere lo sportello.
3. Premi PLAY per avviare la riproduzione.
4. Regolate il volume al livello desiderato.
5. Premi STOP/EJECT per arrestare la riproduzione.
6. Premi REW. o F.FWD per spostarti velocemente in avanti o all’indietro all’interno
di un brano, e premi PLAY o STOP/EJECT per fermarti al punto desiderato.
Registrazione da radio / fonte ausiliaria
1. Scorrere l’interruttore di funzione in posizione TAPE/OFF.
2. Premi STOP/EJECT per aprire lo sportello del vano cassette e inserire la
cassetta nel vano. Chiudere lo sportello.
3. Seleziona la fonte audio desiderata con il selettore di Funzione.
In modalità radio, sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata.
In modalità AUX, avviare la riproduzione dalla fonte ausiliaria.
Een cassette afspelen
1. Schuif de functieschakelaar naar de stand TAPE/OFF.
2. Druk op STOP/EJECT om de cassettedeur te openen en plaats het bandje in
het cassettedeck. Sluit daarna de cassettedeur.
3. Druk op PLAY om het afspelen te starten.
4. Stel het geluidsvolume in op het gewenste niveau.
5. U kunt het afspelen pauzeren door op PAUSE te drukken. Druk nogmaals op de
knop om het afspelen te hervatten.
6. Druk op STOP/EJECT om het afspelen te stoppen.
7. Druk om terug te spoelen of vooruit te spoelen op REW. of F.FWD en druk
op PLAY of STOP/EJECT op het punt waarop u wilt stoppen met terug- of
vooruitspoelen.
Opnemen van radio / aux-ingang
1. Schuif de functieschakelaar naar de stand TAPE/OFF.
2. Druk op STOP/EJECT om de cassettedeur te openen en plaats het bandje in
het cassettedeck. Sluit daarna de cassettedeur.
3. Selecteer de gewenste geluidsbron met de Functieschakelaar.
In de radiomodus: stem af op de gewenste radiozender.
In de AUX-modus: start het afspelen op uw hulpbron.
4. Druk op RECORD. De knop PLAY wordt automatisch ingedrukt.
5. U kunt het opnemen pauzeren door op PAUSE te drukken. Druk nogmaals op
de knop om het opnemen te hervatten..
6. Druk om het opnemen te stoppen op STOP/EJECT.
7. U kunt uw opname beluisteren door op REW. te drukken om de cassetteband
terug te spoelen en uw opname te zoeken. Druk vervolgens op PLAY om te
luisteren.
Opnemen met de ingebouwde microfoon
1. Schuif de functieschakelaar naar de stand TAPE/OFF.
2. Druk op STOP/EJECT om de cassettedeur te openen en plaats het bandje in
het cassettedeck. Sluit daarna de cassettedeur.
3. Druk op RECORD. De knop PLAY wordt automatisch ingedrukt.
4. U kunt het opnemen pauzeren door op PAUSE te drukken. Druk nogmaals op
de knop om het opnemen te hervatten.
5. Druk om het opnemen te stoppen op STOP/EJECT.
6. U kunt uw opname beluisteren door op REW. te drukken om de cassetteband
terug te spoelen en uw opname te zoeken. Druk vervolgens op PLAY om te
luisteren.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
FICHA TÉCNICA
SPECIFICHE
TECHNISCHE KENMERKEN
ANSCHLUSS EINER ZUSATZQUELLE
CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVO EXTERNO
COLLEGAMENTO SORGENTE AUSILIARIA
GEBRUIK VAN DE HULPINGANG
KASETTENBETRIEB
PARA ESCUCHAR UN CASSETTE
FUNZIONAMENTO DELLE CASSETTE
EEN CASSETTEBANDJE BELUISTEREN
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
ACHTUNG: Um Elektroschockgefahr zu vermeiden, dürfen
Sie dieses Gerät nicht demontieren. Das Gerät enthält keine
Teile, die der Benutzer selbst reparieren kann. Vertrauen Sie
die Instandhaltung des Geräts einem Fachmann an.
ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no
desmonte el aparato. En el interior de este aparato no existe
ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario. Para
cualquier operación de mantenimiento y reparación, póngase
en contacto con personal técnico cualicado.
ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non
smontate l’apparecchio. Questo apparecchio non contiene
pezzi riparabili dall’utente. Per ogni riparazione rivolgetevi
esclusivamente a tecnici qualicati.
OPGEPAST: Om het risico op elektrische schokken te
vermijden, mag u het toestel niet demonteren. Het toestel
bevat geen enkel onderdeel dat door de gebruiker zelf kan
gerepareerd worden. Contacteer altijd een gekwaliceerde
technieker indien een reparatie nodig is.
Das in einem Pfeil endende Blitzsymbol innerhalb eines Dreiecks weist den
Benutzer auf die Gegenwart einer „gefährlichen Spannung“ im Gerät hin.
El símbolo del rayo con una echa dentro de un triángulo equilátero advierte
al usuario de la presencia de voltaje peligroso en el interior del aparato.
Il simbolo del fulmine con una freccia all’estremità all’interno di un triangolo
equilatero avverte l’utente della presenza di una “tensione pericolosa”
nell’apparecchio.
Het symbool van een zwarte driehoek met daarin een witte bliksemschicht
eindigend in een driehoek, waarschuwt de gebruiker dat er een gevaarlijke
spanning aanwezig is in het toestel.
Das Ausrufezeichen im Inneren eines Dreiecks weist den Benutzer
auf wichtige Anweisungen hin, die sich in dem das Gerät begleitenden
Handbuch benden.
El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al
usuario de la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento
y mantenimiento en el manual que acompaña al producto.
Il punto esclamativo inscritto nel triangolo equilatero indica all’utente che
nel manuale di istruzioni si trovano importanti avvertenze per l’uso e la
manutenzione dell’apparecchio.
Het bovenstaande symbool (zwarte driehoek met daarin een wit
uitroepingsteken) waarschuwt de gebruiker dat er belangrijke
gebruiksaanwijzingen in verband met het gebruik en het onderhoud ter
beschikking zijn in de bijgeleverde handleiding.
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
- Achten Sie auf einen Mindestabstand von 5 cm zu Ihrem Gerät, um eine
ausreichende Belüftung zu gewährleisten.
- Stellen Sie eine ausreichende Belüftung des Geräts sicher und behindern Sie die
Belüftungsönungen nicht mit Gegenständen wie z. B. Zeitungen, Tischdecken,
Vorhängen, usw.
- Stellen Sie keine Wärmequelle wie eine angezündete Kerze auf oder in der Nähe
des Geräts ab.
- Setzen Sie das Gerät niemals Wasserspritzern oder Feuchtigkeit aus.
- Stellen Sie kein mit Wasser gefülltes Gefäß, wie z. B. Vasen, in der Nähe des
Geräts ab.
- Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer! Entsorgen Sie leere Batterien
umweltgerecht.
- Batterien dürfen keiner übermäßigen Hitze ausgesetzt werden (wie zum Beispiel
praller Sonne, Feuer oder anderen ähnlichen Hitzequellen).
- Mit dem Netzstecker kann das Gerät vom Netz getrennt werden, er muss daher
leicht zugänglich sein. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, trennen
Sie den Netzstecker komplett von der Netzsteckdose. Der Netzstecker darf nicht
behindert werden und muss während der Verwendung leicht zugänglich sein.
- Unter der Einwirkung von elektrostatischen und/oder elektrischen Phänomen
kann das Produkt Fehlfunktionen aufweisen. Ein Zurücksetzen auf die
Werkseinstellungen kann sich als notwendig erweisen.
- Aufgebrauchte Batterien bitte nicht wegwerfen, sondern fragen Sie bei
Ihrem Händler nach ob dieser möglicherweise Batterien zum speziellen
Wiederverwerten (Recycling) entgegen nimmt und sammelt.
Der Sicherheitshinweis bendet sich an der Rückseite des Geräts.
WARNUNG: UM BRAND- UND ELEKTROSCHOCKGEFAHR VORZUBEUGEN,
DÜRFEN SIE DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT
AUSSETZEN.
ACHTUNG
- Verwenden Sie dieses Gerät in klimatisch gemäßigter Umgebung.
- Das Typenschild bendet sich auf der Rückseite des Geräts.
La marca de precaución se encuentra en la parte posterior del dispositivo.
ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA
ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD.
ATENCIÓN
- Utilice este aparato en lugares con climas templados.
- La placa de datos técnicos está situada en la parte posterior del dispositivo.
- Deje libre alrededor del aparato una distancia mínima de 5 cm para garantizar
una correcta ventilación del mismo.
- Para asegurar una ventilación correcta del aparato, no cubra los oricios de
ventilación con objetos tales como periódicos, manteles, cortinas, etc.
- No coloque ninguna fuente de calor, como por ejemplo una vela encendida,
sobre el aparato o cerca de él.
- No exponga el aparato a salpicaduras o a la humedad.
- No coloque objetos que contengan líquido, como un jarrón, encima del aparato.
- No tire las pilas al fuego. Respete el medio ambiente cuando se deshaga de
las pilas usadas.
- No exponga las pilas a temperaturas demasiado altas, como las producidas
por la exposición directa a los rayos del sol, al fuego o a otras fuentes de calor.
- El acceso al enchufe ha de permanecer despejado. Para cortar por completo la
alimentación del aparato, desenchúfelo de la toma de corriente. Se ha de poder
acceder fácilmente al enchufe durante el uso del aparato; procure que el acceso
al mismo esté despejado.
Il simbolo di allerta è posto sul retro del dispositivo.
AVVERTENZA: PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSA ELETTRICA,
NON ESPONETE L’APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.
ATTENZIONE
- Utilizzate l’apparecchio in ambienti temperati.
- La targhetta segnaletica si trova nella parte posteriore dell'apparecchio.
- Lasciate uno spazio minimo di 5 cm intorno all’apparecchio per permettere una
ventilazione suciente.
- Garantite sempre una ventilazione corretta dell’apparecchio e non coprite le
aperture di ventilazione con oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc.
- Non collocate nessuna fonte di calore, come una candela accesa, sopra o nei
pressi dell’apparecchio.
- Non esponete l’apparecchio all'acqua o all’umidità.
- Non collocate nessun recipiente contenente liquidi, come ad esempio un vaso,
nelle vicinanze dell’apparecchio.
- Non gettate le pile nel fuoco! Abbiate cura di rispettare l’ambiente quando gettate
le pile.
- Non esponete le pile ad un calore eccessivo, come raggi solari, fuoco o fonti di
calore analoghe.
- La presa di alimentazione permette di scollegare l’apparecchio dalla corrente
elettrica e deve quindi restare facilmente accessibile. Per interrompere
completamente l’alimentazione dell’apparecchio, scollegate la spina di
alimentazione dalla presa di corrente. La presa di alimentazione deve restare
facilmente accessibile durante l’uso, accertatevi che l’accesso alla presa sia
libero.
- Per eetto di fenomeni transitori elettrostatici e/o elettrici, è possibile che il prodotto
non funzioni correttamente. In tal caso è opportuno reinizializzarel’apparecchio.
- Prima di gettare le pile, rivolgetevi al vostro rivenditore, qualora provveda al
riciclaggio delle pile usate.
De waarschuwingsmarketing zit op de achterkant van het apparaat.
WAARSCHUWING STEL HET TOESTEL NIET BLOOT AAN VOCHT OF REGEN
OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN.
OPGELET
- Gebruik dit toestel bij een gematigd klimaat.
- Het kenmerkenplaatje bevindt zich aan de achterkant van het toestel.
- Zorg voor een afstand van minimum 5 cm rondom uw toestel voor voldoende
ventilatie.
- Zorg voor een juiste ventilatie van het toestel en bedek de ventilatie-openingen
niet met voorwerpen zoals dagbladen, tafellakens, gordijnen, enz.
- Plaats geen warmtebron, zoals een brandende kaars, op of in de buurt van het
toestel.
- Stel het toestel niet bloot aan waterspatten of vochtigheid.
- Plaats geen voorwerpen met vloeistof, zoals een vaas, op of in de buurt van
het toestel.
- Gooi de batterijen niet in het vuur. Respecteer het milieu als u gebruikte batterijen
wegwerpt.
- Stel de batterijen niet bloot aan overdreven hitte zoals zonnestralen, vuur of
gelijkaardige warmtebronnen.
- Met de netspanningsstekker kan het toestel uitgetrokken worden, deze moet
dus gemakkelijk toegankelijk blijven. Om de voeding van het toestel volledig te
onderbreken dient u de voedingsstekker helemaal uit het stopcontact te trekken.
De netspanningsstekker mag niet verhinderd worden en moet gemakkelijk
toegankelijk zijn tijdens gebruik.
- Onder invloed van tijdelijke elektrostatische en/of elektrische verschijnselen kan
het product storingen ondervinden en kan een heropstart nodig blijken.
- Voor u batterijen wegwerpt, raadpleegt u eerst uw verdeler die wellicht batterijen
terugneemt voor specieke recyclage.
- Como resultado de fenómenos electroestáticos y/o eléctricos transitorios,
pueden producirse fallos en el funcionamiento del producto. En estos casos, el
usuario deberá reiniciar el aparato desenchufándolo y volviéndolo a enchufar.
- Antes de tirar las pilas, consulte a su proveedor: puede entregárselas para
reciclarlas.
Wenn Sie dieses Gerät entsorgen möchten, denken Sie daran, es
bei einer Sammelstelle für elektrische Haushaltsgeräte zu entsorgen.
Erkundigen Sie sich nach Ihrer nächstgelegenen Wertstosammelstelle.
Für detaillierte Informationen wenden Sie sich an die örtlichen Behörden
oder an Ihren Händler. (Richtlinie über elektrische und elektronische
Abfallgeräte).
Si desea deshacerse de este aparato, recuerde que ha de depositarlo en
un lugar destinado al reciclado de electrodomésticos. Infórmese acerca
del centro de reciclaje más cercano. Consulte a las autoridades locales
o a su proveedor para obtener más información al respecto. (Directiva
de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos)
Se in futuro volete sbarazzarvi di questo apparecchio, ricordate che
le apparecchiature elettroniche non devono essere gettate insieme
ai riuti domestici. Informatevi per sapere dove si trova il centro di
riciclaggio più vicino. Per ulteriori dettagli, rivolgetevi alle autorità locali
o al vostro rivenditore. (Direttiva sui riuti delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche).
Indien u dit toestel in de toekomst wilt weggooien, denk er dan aan om het
te recycleren via een inzamelpunt voor elektrische huishoudapparaten.
Informeer naar het dichtstbijzijnde recyclagecentrum. Voor meer
informatie wendt u zich tot de lokale overheden of uw verdeler (richtlijn
met betrekking tot Afval afkomstig van elektrische en elektronische
apparaten).
RADIOCASETE GRABADOR PORTÁTIL
RADIO REGISTRATORE A CASSETTE PORTATILE
DRAAGBARE RADIO/CASSETTERECORDER
ES
IT
NL
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL
Este aparato funciona con CA 230V 50Hz o pilas 6 X 1.5V tipo R14/ UM-2/
tamaño “C” (no incluidas).
Funcionamiento CA (corriente alterna)
Conecte el cable de CA (incluido) a la entrada CA de detrás del aparato. Conecte
el cable CA a la toma de corriente de la pared.
Funcionamiento DC
Introduzca la pila en el compartimento de la pila. Utilice únicamente pilas que
cumplan las recomendaciones del fabricante. Respete la polaridad al colocar
las pilas (véase el interior del compartimento de las pilas). Si no lo hace, podría
estropear el aparato.
No trate de cargar baterías no diseñadas para ser cargadas, podrían incendiarse
o explotar.
Las baterías se tienen que sustituir cuando: el volumen disminuye, o el sonido
está distorsionado durante el funcionamiento. Con el n de evitar cualquier tipo
de derrame de líquido, extraiga las baterías cuando no vaya a utilizar el aparato
durante un largo periodo de tiempo.
ATENCIÓN: Riesgo de explosión si las pilas no se introducen correctamente.
Cambie las pilas únicamente por otras del mismo tipo o uno equivalente.
¡Precaución!
- Para que el dispositivo funcione con baterías, el cable CA debe estar
desenchufado tanto del enchufe del dispositivo como de la toma de corriente.
- Cuando el aparato está conectado a la red eléctrica, la fuente de alimentación
cambia automáticamente a CA.
Questo apparecchio è alimentato da un alimentatore CA 230V 50Hz o 6
batterie x 1.5V R14/ UM-2/ ”C” (non forniti).
Alimentazione con CA
Collegare il cavetto del CA (fornito) alla presa CA sulla parte posteriore
dell’apparecchio. Inserire il cavetto di alimentazione CA in una presa da parete
CA standard.
Alimentazione con CC
Inserire le batterie nel relativo vano.Utilizzate soltanto pile che corrispondono alle
indicazioni del fabbricante. Rispettate la polarità durante l’inserimento delle pile
(vedi illustrazione nel comparto). Non rispettare la polarità può arrecare danni
all’apparecchio.
Non tentare di ricaricare le batterie non ricaricabili, o potrebbero incendiarsi ed
esplodere
Le batterie devono essere sostituite quando: il volume diminuisce, o il suono
risulta distorto durante l’uso. Per evitare perdite di acido, rimuovere le batterie se
l’unita non viene utilizzata per un periodo prolungato.
ATTENZIONE: Rischio di esplosione se le pile non sono inserite correttamente.
Utilizzate solamente pile identiche o equivalenti.
Nota:
- Il cavo di alimentazione deve essere staccato sia dalla presa dell’apparecchio,
che dalla presa di corrente, per far operare l’apparecchio con batterie.
- Quando l’apparecchio è collegato con la presa da parete mediante il cavetto CA,
l’alimentazione passa automaticamente a CA.
Dit apparaat werkt op AC 230V 50Hz of 6 x 1.5V R14/ UM-2/“ C“-batterijen
(niet meegeleverd).
AC
Sluit het afneembare AC-snoer (inbegrepen) aan op de AC-aansluiting aan de
achterkant van het apparaat. Steek het AC-snoer in een standaard AC-stopcontact.
Gebruik van de batterijen
Installeer de batterijen in hun compartiment. Gebruik uitsluitend batterijen die
voldoen aan de aanbevelingen van de fabrikant. Respecteer de polariteit wanneer
u batterijen plaatst (zie compartiment). Anders kan het toestel beschadigd raken.
Probeer de batterijen niet op te laden, deze zijn niet bedoeld om opgeladen te
worden en kunnen in brand vliegen of exploderen. Vervang de batterijen wanneer
het volume vermindert of het geluid vervormt tijdens het gebruik. Om lekken te
vermijden dienen de batterijen verwijderd te worden wanneer het apparaat voor
langere tijd niet wordt gebruikt.
OPGELET: Ontplongsgevaar als de batterijen niet juist geplaatst zijn. Gebruik
enkel identieke of gelijkwaardige batterijen.
Let op!
- Om het apparaat op batterijen te laten werken moet het AC-snoer afgekoppeld
zijn van zowel de aansluiting op het apparaat als van het stopcontact.
- Wanneer het AC-snoer aangesloten is op het apparaat en op het stopcontact,
wijzigt de stroombron automatisch naar AC.
1. Deslice el interruptor de función hasta la posición RADIO para encender la
radio.
2. Utilice el selector de banda (MW/FM) para seleccionar la banda.
3. Utilice el mando TUNING para sintonizar la emisora de radio que desee.
4. Regule el nivel del volumen.
5. Deslice el interruptor de función hasta la posición TAPE/OFF para apagar la
radio.
Para mejorar la capacidad de recepción de la radio:
FM: Alargar la antena
MW: Girar el aparato horizontalmente para una recepción óptima.
1. Per accendere la radio ,scorrete l’interruttore di funzione in posizione RADIO.
2. Utilizzare il selettore FM/MW per selezionare la banda desiderata.
3. Servitevi quindi della manopola TUNING per impostare la frequenza desiderata.
4. Regolate il volume con la manopola volume.
5. Per spegnere la radio, scorrete l’interruttore di funzione in posizione TAPE/OFF.
Per migliorare la ricezione:
FM: Estendere l’antenna.
MW: Ruotare l’apparecchio orizzontalmente per ottenere la ricezione migliore.
1. Schuif de Functieschakelaar naar de stand RADIO om de radio in te schakelen.
2. Kies de MW of FM-band met behulp van de schakelaar MW/FM.
3. Gebruik de TUNING-knop om de radio op de gewenste frequentie af te
stemmen.
4. Regel het volume met behulp van de VOLUME-knop.
5. Schuif de Functieschakelaar naar de stand TAPE/OFF om de radio uit te
schakelen.
Om de ontvangst van de radio te optimaliseren:
FM: Strek de FM-draadantenne volledig uit.
MW: Draai het apparaat in horizontale richting.
FUENTE DE ALIMENTACIÓN
ALIMENTAZIONE
STROOMTOEVOER
FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO
ASCOLTO DELLA RADIO
NAAR DE RADIO LUISTEREN
1. Botón giratorio VOLUME (volumen)
2. Selector de Banda (MW/FM)
3. Selector de función (AUX/ RADIO/
TAPE/ OFF)
4. Puntero de dial
5. Control TUNING
6. Micrófono integrado
7. Altavoz
8. Compartimento del cassette
9. RECORD : Grabar
10. PLAY : Reproducción
1. Manopola VOLUME
2. Selettore Band (MW/FM)
3. Interruttore di funzione (AUX/
RADIO/ TAPE/ OFF)
4. Lancetta
5. Manopola TUNING (sintonia)
6. Microfono incorporato
7. Altoparlanti
8. Vano cassette
9. RECORD : Registra
10. PLAY : Riproduci
1. VOLUME-draaiknop
2. Golfbereikschakelaar (MW/FM)
3. Functieschakelaar (AUX/ RADIO/
TAPE/ OFF)
4. Schaalwijzer
5. Draaiknop TUNING (afstemming)
6. Ingebouwde microfoon
7. Luidspreker
8. Cassettedeck
9. RECORD : Opnemen
10. PLAY : Het afspelen starten
11. REW. : Rebobinado rápido
12. F.FWD : Avance rápido
13. STOP / EJECT : Detención
de la cinta / abre el compartimento
del casete
14. PAUSE : Pausa
15. Antena telescópica FM
16. Asa de transporte
17. Entrada auxiliar (AUX IN)
18. Compartimento para la pila
19. Entrada CA (AC IN )
11. REW. : Riavvolgimento veloce
12. F.FWD : Avanzamento veloce
13. STOP / EJECT : Consente di
arrestare la riproduzione/ apertura
del vano cassette
14. PAUSE : Sospendi
15. Antenna telescopica FM
16. Maniglia
17. Ingresso ausiliario (AUX IN)
18. Vano batterie
19. Presa AC (AC IN )
11. REW. : Terugspoelen
12. F.FWD : Vooruitspoelen
13. STOP / EJECT :
Stop de tape/ open het
cassettecompartiment
14. PAUSE : Pauze
15. Telescopische FM-antenne
16. Draagbeugel
17. Aux in-stekkerbus
18. Batterijcompartiment
19. AC-aansluiting (AC IN )
-
1
-
2
Muse M-152RC Manuale del proprietario
- Categoria
- Radio
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- français: Muse M-152RC Le manuel du propriétaire
- español: Muse M-152RC El manual del propietario
- Deutsch: Muse M-152RC Bedienungsanleitung
- Nederlands: Muse M-152RC de handleiding
- português: Muse M-152RC Manual do proprietário
Documenti correlati
-
Muse M-06 DS Manuale utente
-
-
Muse M-050 R Manuale utente
-
-
Muse M-058 R Manuale del proprietario
-
Muse M-182 RDC Manuale utente
-
Muse M-051 R Manuale del proprietario
-
-
Muse M-060 UK Manuale del proprietario
-
Altri documenti
-
Philips AW 7250 Manuale utente
-
Denver TCU-61 Manuale utente
-
NEW ONE Radio R210 Manuale del proprietario
-
Elta K1260N2 Manuale utente
-
-
Roadstar RCR-3025EBT Manuale utente
-
-
Roadstar RCR-4650USMPR Manuale utente
-
Bigben RK200CD Manuale utente
-
